Original subtitles

SUBTITEL | UHNAM : SUBSOURCE.NET/U/2007113

Diadaptasi dari "Penobatan Para Dewa" dan "Perang Raja Wu melawan Zhou"

Kami telah membawa Yin Jiao ke sini.

Selamatkan dia jika memungkinkan. Jika tidak, katakan saja.

Jangan buang waktu!

Nezha...

jaga sikapmu.

Kita telah datang terlambat...

untuk menyelamatkannya.

Manusia tidak dapat dibangkitkan kembali.

Itulah hukum Langit.

Yin Jiao telah wafat...

Menyelamatkannya berarti menentang kehendak Langit.

Melawan hukum ini

akan menimbulkan bencana.

Pertimbangkan kembali, Guru Agung.

Tunjukkan padanya.

Yin Jiao, kau lari tanpa bertarung.

Kau sangat mengecewakanku.

Aku akan memanggil Ayah untuk menyatukan kembali keluarga kita.

Apa yang dia lakukan di sini?

Keluar!

Aku rela mengorbankan diriku demi kalian.

Kau begitu tergesa-gesa merebut tahtaku.

Aneh. Yin Jiao telah meninggal,

namun energi kehidupannya masih tersisa...

Bahkan Penobatan Para Dewa tidak dapat menyerapnya.

Kau sungguh ingin membunuhku!

Ayah, itu hanya kecelakaan.

Aku hanya ingin membasmi iblis itu...

Dia akan dieksekusi besok.

Kalian telah memberiku hidup.

Energi kehidupan Yin Jiao dipenuhi kebencian...

Ia menolak untuk lenyap.

Itu pertanda buruk.

Membangkitkan manusia seperti itu

dengan dendam sebesar itu akan membawa bencana.

Ziya yakin bahwa Yin Jiao akan menjadi Raja di Bumi...

Satu-satunya yang mampu membuka Penobatan Para Dewa.

Kutukan Ilahi sudah mulai menyebar.

Yin Jiao adalah sekaligus

harapan terakhir umat manusia

dan harapan kita juga.

Bersiaplah!

Hati-hati, dia menyerap kekuatan kita!

Segera hentikan!

Tak bisa dihentikan!

Kita terperangkap dalam formasi ini...

Dia menyerap semakin cepat.

Jika terus begini,

dia akan menguras kekuatan kita!

Guru Agung, dia telah menyerap seluruh kekuatanmu...

Mungkin kita telah menyinggung Langit...

Wen Zhong, Panglima Besar dari Shang...

setelah sepuluh tahun pertempuran sengit,

akhirnya kembali ke ibu kota dengan kemenangan!

Paduka, hamba telah berperang untuk Paduka di Laut Utara

selama sepuluh tahun pertempuran, menunaikan tugas hamba.

Hari ini hamba serahkan kembali lencana Panglima.

Paduka, hamba telah berperang untuk Paduka di Laut Utara

selama sepuluh tahun pertempuran, menunaikan tugas hamba.

Hari ini hamba serahkan kembali lencana Panglima.

Ji Fa, putra Adipati Barat Ji Chang, telah mencoba membunuh Paduka

dan kini bersembunyi di Xiqi.

Paduka yang sedang sekarat,

menyesal tidak dapat memimpin pasukan sendiri...

Panglima Besar, kami mohon agar kau menaklukkan Xiqi.

Aku adalah abdi setia mendiang Raja.

Mendiang Paduka telah wafat,

dan aku sudah terlalu tua untuk berguna lagi.

Maka aku mohon untuk pensiun.

Karena Panglima Besar tak ingin lagi mengabdi,

Paduka tidak dapat memaksakan kehendak.

Sepertinya nasib Dinasti Shang telah mendekati akhir.

Paduka masih hidup,

namun Dinasti Shang yang Agung...

telah ditakdirkan untuk runtuh.

Aku, Deng Chanyu, memohon izin untuk menghancurkan para pengkhianat atas nama Paduka.

Ayahandaku yang telah wafat, Deng Jiugong, mendedikasikan hidupnya untuk berperang

dan gugur demi kerajaan kita.

Sejak kecil aku telah bertempur di sisinya.

Aku ingin mengikuti jejaknya

dan mengembalikan kejayaan Dinasti Shang yang Agung. dan mengembalikan kejayaan Dinasti Shang yang Agung.

Paduka ingin berbicara denganmu. Mendekatlah.

Aku berangkat hari ini bersama delapan ratus pasukan kavaleri

dan Empat Jenderal Ajaib.

Jika aku tidak menangkap pengkhianat Ji Fa,

aku akan mengorbankan nyawaku untuk menebus kegagalan itu.

Aku berikan padamu sebuah zirah.

Pergilah...

Berjuanglah demi ayahandamu yang telah gugur, demi diriku... Berjuanglah demi ayahandamu yang telah gugur, demi diriku...

dan demi Dinasti Shang yang Agung.

Ji Chang, kematianmu sungguh terhormat.

Sungguh beruntung

karena tak menyaksikan rakyat Xiqi

dibantai satu per satu,

oleh Paduka.

Semua ini, berkat didikanmu, Semua ini, berkat didikanmu,

yang melahirkan seorang pemberontak yang membunuh raja.

Ji Fa...

Apakah kau benar-benar percaya bahwa Paduka telah mati?

Aku sendiri yang membunuhnya,

dan menyaksikannya mati.

Ji Fa...

Masihkah kau ingat kotak ini?

Kotak ini...

berisi kepala pengkhianat Su Hu.

Dan pedang ini?

Ini adalah pedang Adipati Hantu milik Yin Jiao.

Pedang yang sama ini

yang telah memenggal kepala Yin Jiao.

Sekarang kau mengerti

apa maksud Paduka?

Yin Shou menginginkan kepalaku.

Paduka, dalam kemurahan hatinya,

memberimu hadiah terakhir. memberimu hadiah terakhir.

Jika saja engkau, Ji Fa, bunuh diri untuk menebus dosamu,

maka Paduka akan mengampuni Xiqi.

Pasukan Shang sudah mulai bergerak.

Jadi, apakah kau akan mati sendiri?

Atau menyeret Xiqi

ke dalam kehancuran bersamamu?

Akan kupenggal kepalamu di sini juga!

Tunggu!

Biarkan dia pergi.

Para pendayung dari Xiqi ini

bekerja dengan begitu bersemangat.

Seandainya mereka tahu

bahwa kita datang untuk membunuh mereka, masihkah mereka tersenyum?

Seorang jenderal perempuan!

Ada seorang gadis dengan hati yang bermimpi

Di atas sungai yang damai dan luas Di atas sungai yang damai dan luas

Mengapa tidak berlayar, seperti kekasih,

dibawa bersama oleh angin?

Berani sekali kalian menyanyikan lagu mesum di depan Sang Jenderal!

Kalian cari mati!

Biarkan mereka menyanyi.

Lebih keras.

Kalian dengar sendiri kata Sang Jenderal.

Lebih keras lagi!

Jenderal, tunggu.

Aku Ji Fa, Penguasa Xiqi.

Kami mengucapkan selamat datang...

di dalam perangkap kami!

Tolong aku!

Ayo pergi!

Kejar mereka.

Tempat ini cocok untuk penyergapan.

Hanya satu raksasa yang mengikuti kita.

Apakah kita perlu menunggu tiga lainnya?

Turun dan menyerahlah!

Kau yang seharusnya menyerah.

Mo Liqing!

Lepaskan!

Tunjukkan kekuatan Pedang Awan!

Panah!

Biarkan aku. Cepat pergi!

Mundur ke Xiqi!

Jenderal Deng!

Jenderal Deng!

Dengan kemampuan yang begitu minim, kau berani memberontak?

Tahukah kau apa yang telah dilakukan Yin Shou?

Berani sekali kau menyebut nama raja!

Yin Shou

membunuh ayah dan saudaranya,

dan merebut takhta.

Ia mengikuti Daji, siluman rubah,

dan memerintahkan pembunuhan terhadap Permaisuri Jiang,

Pendeta Agung, dan Putra Mahkota.

Ia memfitnah Empat Adipati, menjatuhkan hukuman mati pada mereka.

Ia bahkan memerintahkan agar kakak laki-lakiku

disajikan sebagai santapan kepada ayah kami sendiri!

Jika kau berada di posisiku,

apakah kau tidak akan memberontak?

Mengapa mempercayai pengkhianat?

Di belakangmu!

Awas!

Cepat lepaskan aku!

Aku bisa membantumu!

Diam!

Hati-hati!

Cepat minggir!

Kau juga, enyah!

Pierre Lumineuse, kembalilah!

Kembalilah menggigit umpanku saat kau sudah dewasa.

Shen Gongbao,

dengan gagak-gagak menyedihkanmu itu,

kau pikir bisa menemukanku?

Tolong! Yang Jian! Nezha! Cepat datang!

Apa yang kalian lakukan di sini?

Celanaku!

Mau jatuh!

Pelan-pelan!

Simpan sedikit!

Kalau tidak, kita bisa mati mendadak!

Yin Jiao sudah dipenggal.

Aku tak tahu ayahmu... Aku tak tahu ayahmu...

Kita harus pergi dari sini...

Terlalu berbahaya.

Apa?

Perang sudah menyebar ke Xiqi?

Aku sudah memerintahkan warga sipil

untuk meninggalkan Xiqi

dan mundur ke jantung Gunung Qi.

Aku akan membawa pasukan untuk menahan bala tentara Shang.

Meninggalkan Xiqi?

Kau adalah pemimpinnya...

Benarkah kau rela menyerahkannya pada Yin Shou?

Xiqi telah damai selama berabad-abad...

Kita tak bisa menandingi Shang.

Aku baru saja melawan mereka

dan aku tak melihat harapan untuk menang.

Aku tak pantas lagi jadi pemimpin mereka.

Begitu ya...

Aku punya ide

yang bisa menyelesaikan masalah Xiqi...

Dengarkan:

serahkan aku dan Kitab Investitur Dewa pada Yin Shou.

Dia akan sangat senang...

hingga ia akan menyelamatkan Xiqi.

Kau bahkan mungkin bisa mendapatkan jabatan!

Kau...

Dia tidak boleh mendapatkan Kitab Investitur Dewa!

Akhirnya kau tak sebodoh yang kukira.

Jika Xiqi jatuh, tak ada yang bisa menghentikan Yin Shou.

Dia akan jadi Raja seluruh dunia.

Akulah yang dia inginkan.

Ini urusan antara aku dan dia.

Keluargaku sudah mati karena aku,

dan Xiqi berubah jadi medan perang...

Aku tak ingin lagi menyebabkan kematian.

Yang membunuh mereka adalah Yin Shou.

Bukan kau.

Kalau kau mati,

dunia ini akan jadi miliknya.

Rasa bersalahmu mungkin mati bersamamu.

Tapi bagaimana dengan orang-orang yang masih hidup?

Kalau kau bisa mati karena malu,

mengapa tidak hidup demi rakyatmu?

Astaga...

Yang ini lebih besar lagi!

Baginda mempersembahkan Yin Qi,

Sang Putra Mahkota,

dan memohon kepada para leluhur

agar memberkati

Dinasti Agung Shang,

agar makmur selamanya.

Pembunuh! Lindungi Baginda!

Lindungi Putra Mahkota!

Ayah!

Ayah!

Tolong aku!

Ayah!

Yin Shou.

Tolong aku!

Tolong aku!

Tolong aku!

Tolong aku!

Jangan takut...

Itu cuma mimpi.

Aku takkan pernah lupa

bau daging yang terbakar.

Mereka,

kita yang membunuhnya.

Mereka takkan pernah melukaimu lagi.

Kupikir

jadi raja

akan memberiku kendali atas takdirku...

Tapi aku tak menyangka

langit akan sekejam ini.

Selama aku masih hidup,

Baginda takkan mati.

Baginda

akan terus memerintah untuk waktu yang lama.

Ada apa?

Aku menggunakan mantra

untuk memindahkan luka-lukamu ke tubuhku.

Dalam 49 hari saja,

kau akan benar-benar pulih.

Mengapa kau lakukan ini?

Kau bisa mati.

Kau bisa merasuki tubuh lain, kan?

Bilang saja yang mana yang kau mau, akan kubunuh dia untukmu.

Paduka...

Selamat, Paduka...

Daftar Para Dewa telah ditemukan.

Di mana itu?

Bersama Jiang Ziya,

disembunyikan di Xiqi.

Xiqi lagi!

Yang Mulia tak boleh ke sana...

Kondisi Anda belum pulih.

Anda bisa...

gugur sebelum sampai.

Daftar Para Dewa adalah prioritas utama!

♪ Apa yang mereka... ♪ Lihat...

Rakyat Xiqi belum menyerah.

Hantam!

Tancapkan!

Hantam lagi!

Lihat, itu Tuan Muda!

Tuan kita telah kembali!

Tuan kita kembali!

Aku tahu Anda akan kembali.

Tuan...

Xiqi telah diselamatkan!

Xiqi selamat!

Tuan...

Kami pikir takkan pernah melihat Anda lagi.

Kenapa tidak mengungsi saja ke Gunung Qi?

Xiqi memutuskan untuk bertarung di sisi Anda sampai mati.

Sampai mati!

Yang diincar Yin Shou adalah aku.

Aku tak mau kalian mati karenaku.

Anakku...

kau salah.

Kami melakukan ini demi kami sendiri,

bukan demi dirimu.

Xiqi adalah rumahmu,

tapi juga rumah kami.

Mari lindungi Xiqi!

Tuan...

Apakah Anda seorang dewa?

Dulu, iya.

Mereka cepat sekali.

Prajurit raksasa itu kuat sekali.

Guru, apa Anda masih bisa menggunakan sihir?

Dulu, bisa.

Sekarang?

Sekarang aku cuma memancing.

Pasukan musuh sudah dekat...

Apa gunanya memancing?

Aku tak melihat pasukan...

yang kulihat cuma ikan besar.

Guru, kapan waktu terbaik untuk memancing?

Malam hari paling cocok.

Kau mengingatkanku

pada mendiang ayahku...

Itu membuatku sedih.

Aku sudah mengundurkan diri,

aku bukan Panglima Agung lagi.

Benar juga...

Kau memang bukan Panglima Agung lagi.

Jika aku gugur dalam pertempuran,

aku ingin kau menjadi raja.

Jika aku tak bisa melindungi kerajaannya,

setidaknya aku bisa

menyerahkannya

kepada orang yang paling ia percaya.

Mengapa Anda bicara seperti itu, Paduka?

Daftar Para Dewa ada di Xiqi.

Untuk mematahkan Kutukan Ilahi

dan menyelamatkan Dinasti Shang,

aku sendiri yang harus mengambil Daftar Para Dewa itu.

Daftar Para Dewa...

benarkah bisa menghentikan Kutukan Ilahi?

Mo Liqing!

Kembali!

Cepat.

Jenderal...

Lapor!

Tadi malam, Xiqi menyerang perkemahan kita dan membuat kekacauan.

Perintahkan mereka

untuk tetap di posisi mereka.

Laksanakan.

Siap, Jenderal.

Air!

Lepaskan tali kuda!

Maju!

Mo Lihai,

kembali ke sini!

Kau tak dapat perintah untuk bertahan?

Seekor burung hijau besar mencuri pedang Mo Liqing.

Keempat raksasa mengejarnya.

Apa Anda ingin saya memanggil mereka kembali?

Tidak.

Perkuat segera

♪ pertahanan perkemahan. ♪ Siap, Jenderal.

Lepaskan!

Letakkan!

Guru,

teknik memancing Anda benar-benar berhasil.

Sayangnya...

yang Anda tangkap cuma ikan kecil.

Itu terlihat seperti ikan kecil?

Ikan besarnya adalah Deng Chanyu.

Lalu dia di mana?

Kita incar dulu kepala para bandit...

Rencana kita adalah mengalihkan perhatian keempat raksasa, buat kekacauan,

dan menangkap Deng Chanyu.

Mo Liqing membunuh saudara kami, Taidian...

Kami ingin membalas dendam!

Apa prioritas kalian sebenarnya!

Kesempatan seperti itu tak akan datang dua kali!

Sebagai komandan,

kau membiarkan kesempatan itu berlalu!

Saat fajar,

akan terjadi pertarungan berdarah.

Kita telah membunuh Mo Liqing,

tiga lainnya akan lebih sulit.

Kalau kita bisa mengalahkan Mo Liqing,

kita bisa mengalahkan semuanya.

Jenderal, serangan malam Xiqi membuat moral mereka meningkat...

Jika kita menyerang sekarang...

kita tak boleh puas dengan kemenangan kecil.

Ji Fa tak tahu memimpin.

Akan kuajarkan dia pelajaran.

Serbu mereka!

Lepaskan panah!

Apa itu?

Itu adalah Payung Kekacauan milik Mo Lihong.

Mundur!

Tarik mundur!

Cepat!

Itu adalah Kecapi Angin & Api, dan Payung Kekacauan.

Hati-hati!

Serang!

Petir Menggelegar!

Naikkan jembatan!

Tunggu! Tunggu!

Naikkan jembatan!

Cepat!

Serang mereka!

Hari ini,

kita hancurkan Xiqi!

Jangan biarkan mereka masuk!

Mereka punya musang yang bisa menerobos dari bawah!

Mundur!

Makhluk apa itu?

Apakah itu...

Siapa lagi?

Yin Jiao menerima kekuatan Langit dan berubah jadi seperti itu.

Cepat bantu Yin Jiao!

Guru, tenanglah. Mereka tak akan bisa menyakitinya.

Dia masih punya banyak jurus.

Xiqi terselamatkan!

Dunia terselamatkan!

Jangan bergerak!

Seorang Dewa tak boleh membunuh!

Akhirnya Anda sadar.

Di mana baju zirahku?

Sudah kulepaskan.

Kalau tidak,

kau akan tenggelam.

Aku telah menyelamatkan hidupmu...

Sebagai balasannya, aku ingin meminta satu hal.

Ikat aku.

Aku menyerah.

Kenapa?

Kau belum kalah...

Aku mengikuti Yin Shou,

dan menghancurkan kota Jizhou...

Aku sendiri yang menghancurkan rumah orang lain.

Dan sekarang, rumahku yang akan hancur.

Aku tak ingin tempat ini jadi Jizhou berikutnya.

Aku sudah berjuang sekuat tenaga...

Jika pedangku tak bisa melindungi Xiqi,

yang tersisa hanyalah nyawaku...

Hebat, Jenderal Deng... menyerang dari belakang, sungguh berani.

Tak perlu repot.

Kau takkan lolos dariku.

Tenang saja. Aku takkan lari lagi.

Hanya penyerahanku

yang bisa menyelamatkan Xiqi.

Seharusnya kau menyerah dari awal...

Pasti akan lebih sedikit korban.

Mereka mati demi rumah mereka.

Apa kau tak punya rumah?

Aku besar di medan perang...

Aku tak punya rumah.

Tapi, tidakkah kau punya keluarga?

Aku satu-satunya yang tersisa.

Suatu hari nanti, seperti ayahku,

aku akan mati di medan perang,

demi menghormati keluargaku.

Kelihatannya...

semua demi keluarga kita.

Tapi tahukah kau perbedaan kita?

Aku menang,

- dan kau kalah. - Tidak.

Aku berjuang demi yang masih hidup,

sedangkan kau...

demi yang sudah mati.

Makanlah.

Enak?

Ambil lagi.

Tenaga dalamku hampir habis...

Aku terperangkap di tubuh ini

dalam penderitaan.

Aku telah berjuang demi Shang

sepanjang hidupku...

Bagaimana bisa aku terima

kehancurannya sebelum aku mati?

Itu Jenderal Deng!

Jenderal, akhirnya kami menemukanmu!

Pasukan Shang telah menyeberangi Sungai Kuning untuk bergabung.

Aku sendiri yang memimpin pasukan ke sini...

Tanpa bertempur ataupun menembakkan anak panah,

Ji Fa,

kau berani menyerah dan mengaku bersalah.

Aku tidak bersalah...

Aku hanya menerima kekalahan.

Yin Shou menginginkan aku...

Tarik pasukan Anda, aku akan ikut ke ibu kota.

Kau tidak berada dalam posisi untuk bernegosiasi denganku.

Xiqi telah memberontak,

maka harus dimusnahkan

untuk mengembalikan kewibawaan Shang.

Panglima Besar, mengapa Xiqi memberontak?

Anda tidak mengetahuinya?

Loyalitas tidak bersyarat... Loyalitas tidak bersyarat...

Hanya para pengkhianat yang mencari-cari alasan.

Dikatakan bahwa

Anda dikenal sebagai sosok adil dan

dapat membedakan mana yang benar dan salah.

Namun nyatanya,

Anda menjadi anjing peliharaan Yin Shou.

Jangan bergerak.

Berlututlah.

Demi mengabdi setia kepada Shang,

menjadi anjingnya bukanlah masalah bagiku.

Panglima Besar,

karena Ji Fa sudah menyerah,

mengapa tetap memaksakan menyerang Xiqi?

Itu,

adalah demi ayahmu.

Perjalanan perangnya

gagal dan mencoreng kehormatanku.

Ia menodai namanya sendiri.

Dan bukannya berusaha membersihkan aib itu, kau malah membelanya!

Ayahku pernah berkata,

membantai rakyat sipil

adalah aib terbesar seorang prajurit.

Berani sekali kau!

Musnahkan Xiqi. Jangan beri ampun.

Itu adalah titah Baginda Raja.

Jenderal,

ini adalah kesempatan emas...

Untuk menghormati keluarga Deng, bertindaklah tanpa belas kasihan.

Diam!

Pernahkah kau melihat ayahku membantai orang tak bersalah?

Pedangku hanya untuk membunuh musuh,

bukan rakyat biasa.

Ikuti aku.

- Siapa itu? - Menyingkirlah...

Hentikan mereka!

Tutup gerbangnya!

Tutup gerbangnya!

Jenderal Deng!

Mengapa menyelamatkanku?

Satu nyawa dibalas nyawa...

Kita impas.

Hentikan.

Ji Fa, pergilah kalian berdua. Ji Fa, pergilah kalian berdua.

Berani sekali kau, Wen Zhong,

Melihatku,

tapi tidak berlutut?

Putra Mahkota?

Ya, aku adalah keturunan langsung keluarga kerajaan Shang,

Putra Mahkota Yin Jiao!

Bagaimana bisa Anda menjadi seperti ini?

Apakah kau tidak tahu

bahwa Yin Shou telah membunuhku?

Dia membunuh ayah dan saudaranya,

serta istri dan anaknya...

bersekongkol dengan siluman rubah

untuk merebut takhta.

Dan kau masih saja bertempur demi dia!

Aku bertempur demi Shang. Aku bertempur demi Shang.

Aku adalah Putra Mahkota Shang. Berlututlah.

Dan bersumpahlah setia padaku.

Mungkin Anda memang Putra Mahkota, namun Yin Shou adalah raja.

Jika aku membunuh Anda atas perintahnya,

maka itu adalah kesetiaan membabi buta.

Namun jika aku bersumpah setia dan memberontak padanya,

itu adalah pengkhianatan.

Aku lebih memilih setia membabi buta daripada menjadi pengkhianat.

Dasar orang tua bodoh!

Yang kau pikirkan hanya reputasimu!

Bukan setia buta,

tapi kau hanya bodoh.

Untuk sekarang, aku akan mengampunimu...

kembalilah pada Yin Shou dan katakan padanya

bahwa putranya telah kembali.

Jika kau berani melangkah lagi ke Xiqi,

aku akan membunuhmu.

Ini adalah rumahmu.

Jika aku dibebaskan, maka kau pun akan dianggap

sebagai pengkhianat oleh pihak Shang.

Satu-satunya penyesalanku,

adalah tidak gugur bersama ayahku...

Kau masih punya kesempatan

untuk mati bertempur bersama keluargamu.

Buka gerbang!

Tuanku!

Tuanku! Tuanku!

Tuan kita telah kembali!

Tuanku!

Tuanku!

Tuanku!

Jenderal Deng bukanlah musuh. Beliau telah menyelamatkanku.

Terima kasih telah mengantar Ji Fa sampai ke sini.

Sekarang ia telah kembali ke rumah,

kami akan menjaganya,

Anda bisa pergi.

Dia adalah tamuku.

Kita sedang berada di medan perang...

Mungkin ini bukan situasi yang pantas

untuk Jenderal Deng tinggal di Xiqi.

Ia tidak memiliki tempat lain.

Jika kita meninggalkannya sekarang, itu sama saja menyeretnya ke kematian. Jika kita meninggalkannya sekarang, itu sama saja menyeretnya ke kematian.

Ji Fa...

Masihkah kau mengenaliku?

Yin Jiao!

Masihkah kau ingat siapa dirimu?

Ya.

Aku Yin Jiao.

Dan siapakah Yin Jiao?

Yin Jiao

adalah keturunan langsung keluarga kerajaan Shang, adalah keturunan langsung keluarga kerajaan Shang,

dan seorang Putra Mahkota.

Namun ayahku telah membunuhku.

Dan bukan hanya aku...

Ia juga membunuh ibuku.

Kebencian yang membara dalam dirimu

telah mencegah jiwamu lenyap setelah kematian.

Kau telah menyerap kekuatanku

dan menjadi seperti dirimu saat ini.

Kau harus belajar mengendalikan amarahmu,

kalau tidak, suatu hari nanti,

amarah itu yang akan mengendalikan dirimu.

Saat itu terjadi,

kau tak akan menjadi dirimu lagi.

Aku lebih memilih tetap marah...

Aku ingin membalas dendam pada Yin Shou.

Jiang Ziya meminta kami menyelamatkanmu, agar kau kembali ke dunia manusia

dan menjadi Raja Dunia.

Kau harus membuka Investitur Para Dewa untuk menyelamatkan umat manusia.

Demi itu, ia telah mengorbankan kekuatannya

dan kembali menjadi manusia biasa.

Engkau adalah harapan terakhir umat manusia...

Kuharap engkau tidak mengecewakannya.

Aku akan pergi ke ibu kota

untuk membunuh Yin Shou

dan membalaskan dendam ibuku serta diriku sendiri.

Kau tidak boleh pergi sendirian.

Kalau tidak, kau akan binasa.

Ingatlah...

Jiang Ziya ada di Xiqi, membantu sahabatmu Ji Fa.

Sekarang mereka membutuhkanmu.

Tak pernah terbayangkan olehku

akan melihat pedang ini kembali di tanganmu.

Kini setelah kau kembali,

pedang ini memang menjadi hakmu.

Jika suatu saat

aku lupa siapa diriku...

tunjukkan padaku pedang ini

agar aku teringat

bahwa pedang inilah yang pernah memenggalku.

Dengan senjata di tangan,

menuju penaklukan dunia...

Aku mengasah tombakku.

Kita akan bertempur bersama lagi.

Ji Fa,

aku iri padamu...

Kau berjuang demi keluargamu,

sedangkan aku...

keluargaku hanyalah...

sekumpulan musuh.

Jangan khawatir,

setelah Wen Zhong dikalahkan,

kita akan mempersatukan para Adipati dan menyerbu ibu kota...

Aku akan menggunakan pedang ini juga

untuk membunuh Yin Shou

dan membalaskan dendammu.

Tidak...

Aku ingin membunuhnya dengan tanganku sendiri.

Jangan mendekat!

Aku tidak ingin kalian melihatku dalam keadaan begini.

Setiap luka di tubuhmu berasal dariku...

Kau menanggung semua penderitaan untukku.

Paduka dapat memilih

wanita yang lebih muda

dan lebih cantik

untuk menemani Paduka.

Hanya engkaulah...

yang tak tergantikan.

Mereka hanya akan mengingat kecantikanmu.

Paduka,

ada pesan penting dari Panglima.

Bacakan.

Apakah ia membawa Investitur Para Dewa?

Panglima Agung mengatakan bahwa Yin Jiao masih hidup.

Ia juga menyampaikan bahwa

Yin Jiao adalah satu-satunya putra Paduka.

Ketika Paduka telah tiada, dinasti Shang harus memiliki pewaris.

Ia berharap Paduka sudi memaafkan Yin Jiao

dan mengangkatnya kembali sebagai Putra Mahkota.

Baiklah.

Sampaikan kepada Wen Zhong bahwa

selama ia menghancurkan Xiqi

dan merebut Investitur Para Dewa

aku akan memenuhi permintaannya.

Cepat, segera!

Mengapa harus memaafkannya?

Jangan lupakan ramalan ayah Ji Fa.

Pasukan terbaikku kini berada di bawah komando Wen Zhong...

Aku harus menenangkannya lebih dahulu.

Dengan Investitur Para Dewa,

masih akan ada waktu untuk melenyapkannya.

Shen Gongbao...

Berani-beraninya kau muncul

tanpa membawa Investitur Para Dewa!

Biarawati Kunlun itu memang licik,

tapi aku telah menemukan tempat persembunyiannya.

Guru, mohon berikan aku satu pusaka lagi

dan kesempatan untuk menebus kesalahanku.

Pengasinganku yang panjang hampir berakhir.

Ambillah kendi ini...

itu akan berguna bagimu.

Kendi itu berisi Kutukan Mayat Hidup,

yang mengubah manusia menjadi prajurit mayat hidup

yang sepenuhnya berada di bawah kendalimu.

Ayo!

Cepat!

Cepat!

Ayo!

Paduka akhirnya akan memaafkan kita!

Saudara seperjuanganmu,

Yin Jiao, Ji Fa, Jiang Wenhuan, E Shun,

semua telah mengkhianatiku satu per satu.

Aku mengurung kalian di penjara bawah tanah

untuk menguji kesetiaan kalian.

Hari ini, aku memberi kalian satu kesempatan...

Apakah kalian siap membuktikan kesetiaan kalian?

Kesetiaan sampai mati!

Apakah kalian siap membuktikannya dengan nyawa kalian?

Kami siap!

Kekuatan Kunlun tak sebanding

dengan

sihir Pulau Kura-Kura Emas!

Prajurit-prajurit ini

tak memiliki emosi

dan tak mengenal takut.

Mereka hanya tahu satu hal:

ketaatan mutlak.

- Sejak kapan arak ini disimpan? - Setidaknya sudah tiga puluh tahun!

Kalau begitu, kita habiskan saja!

Habiskan!

Oh tidak...

Jangan dihabiskan semua!

Sisakan sedikit.

Malam ini kita minum sepuasnya!

Tuan, dia hampir mengosongkan seluruh gudang!

Malam ini, arak

tidak boleh sampai habis!

Bukan hanya untuk merayakan kemenangan kita...

Tapi yang terpenting, karena Yin Jiao telah kembali.

Saudaraku telah kembali.

Raja Masa Depan Dunia telah kembali!

Minumlah!

Untuk kita semua!

Jangan murung begitu...

Bergembiralah.

Mari minum!

- Sehat selalu! - Untuk Anda, Paduka Yang Mulia.

Terima kasih.

Malam ini, kita minum untuk kemenangan kita...

Lalu, kapan

kita akan mengangkat gelas untuk pernikahan Anda?

Mari kita bersulang untuk pasangan bahagia!

Kami, para Abadi, tidak memiliki hak untuk minum.

Hati-hati!

Sebuah ciuman!

Lihatlah...

Inilah kehidupan yang seharusnya dimiliki setiap orang.

Aku akan membantu Ji Fa,

melindungi Xiqi,

dan mengalahkan Wen Zhong.

Aku tahu,

kau ingin segera membunuh Yin Shou.

Namun, kau tidak boleh pergi sendiri ke ibu kota.

Kau sebaiknya mengumpulkan orang-orang

dan mengikuti kehendak Langit, serta kehendak rakyat.

Serukanlah ajakan

dan kumpulkan dukungan mereka...

Taklukkan ibu kota dan hukum para pelaku kejahatan,

penggal kepala Yin Shou...

ciptakan kedamaian, dan jamin keselamatan rakyat.

Itulah yang seharusnya dilakukan...

oleh Raja di Bumi ini.

Guru...

Terima kasih telah menyelamatkanku.

Gadis secantik ini!

Pasti sudah dipinang seseorang.

Padahal Tuan kita pun masih belum menikah...

Bagaimana jika aku menjadi mak comblangnya?

Jika kau menikah dengannya,

itu akan menjadi hal yang luar biasa.

Mulai sekarang, Xiqi akan menjadi rumahmu...

dan kami akan menjadi keluargamu.

Terima kasih, Bangsawan Abadi,

karena telah melindungi Xiqi.

Langit dan manusia akan menolong mereka yang menolong dirinya sendiri.

Ini sungguh indah!

Terima kasih!

- Bergabunglah bersama kami! - Mari menari!

Dan calon istrimu, di mana dia?

Mari kita menari!

Bergabunglah bersama kami!

Mari kita menari!

Hentikan itu!

Aku punya urusan penting yang harus dilakukan!

Kebahagiaan rakyat

adalah hal yang paling penting!

Mari kita menari!

Kutukan Bulan Hitam

membekukan tubuh dan jiwa...

Ramuan ini

akan melindungi kalian.

- Isi mangkuk-mangkuk itu. - Isi mangkuk-mangkuk itu.

Angkat mangkuknya!

Minum!

Setelah malam ini,

tidak akan ada satu jiwa pun yang tersisa hidup di Xiqi.

Para prajurit Shang...

Aku akan tetap di sini,

menantikan kepulangan kalian yang penuh kemenangan.

Apa yang terjadi?

Bulan dan bintang telah menghilang.

Ini pertanda buruk.

- Musuh mendekat. - Lepaskan panah!

Para pemanah, bersiap!

Nyalakan api di ujung panah!

Lepaskan panah!

Bersiaplah untuk bertempur!

Hindari cahaya yang menyilaukan!

Tetaplah di tempat yang gelap!

Mundur!

Sihir macam apa ini?

Mereka masih hidup,

namun benar-benar lumpuh.

Mereka sepenuhnya dalam kendali musuh!

Kita harus menemukan cara untuk menghancurkan cermin-cermin itu.

Hati-hati!

Mundur!

Di tengah malam yang kelam, sebuah cermin memancarkan cahaya,

Siapa pun yang terkena cahayanya,

Jiwanya akan padam.

Seperti domba,

Yang diserahkan kepada algojo.

Kutukan pun muncul,

Para dewa dan manusia akan binasa.

Itulah kutukan Bulan Hitam.

Bisakah kutukan itu dipatahkan?

Untuk itu,

kita harus menemukan altar milik Wen Zhong.

Berpencarlah dan carilah altar itu.

Baik!

Lindungi gerbang kota.

Segera beri tahu seluruh warga!

Perkuat gerbangnya. Ayo!

Satu, dua!

Dorong!

Satu, dua! Dorong! Satu, dua! Dorong!

Hindari sinar itu.

Cepat!

Jangan lewat sini!

Lü Gongwang...

Berikan itu padaku!

Tidak, Paduka!

Cepat pergi!

Lü Gongwang...

Bawa semuanya berlindung di kediamanku!

Cepat!

Serang!

Kecuali Pangeran Mahkota,

bunuh semuanya!

Bakar semuanya!

Turun!

Kepung dia!

Ibu!

Ibu!

Tangkap orang tua itu! Itu Jiang Ziya.

- Jangan bergerak! - Ne Zha!

Yang Jian!

Di mana mereka?

Berhenti!

Yang Jian!

Teleportasi air!

Teleportasi air!

Teleportasi air!

Teleportasi air!

Di mana mereka?

Kalian tidak pernah ada saat...

Teleportasi air!

Guru!

Apakah semuanya baik-baik saja?

Guru, saya telah kembali.

Awas!

Guru!

Guru! Di luar sangat gelap...

Tidak terlihat apa-apa!

Kami sudah mencari ke mana-mana, tapi tidak ada tanda-tanda altar itu.

Ini pasti sihir Wen Zhong yang menyembunyikan lokasinya.

Guru, adakah cara lain?

Aku begitu bodoh...

Aku mencari Wen Zhong,

tetapi dia juga sedang mencariku!

Cepat. Masuk cepat!

Bangkitlah.

Menjauh dari pintu masuk!

Masuk cepat!

Hati-hati!

Menjauh dari pintu masuk!

Berikan padaku.

Sebagai penghormatan pada persahabatanku dengan ayahmu,

aku beri kau satu kesempatan terakhir.

Bawakan aku satu hal saja,

dan aku akan menyelamatkan Xiqi.

Apa itu?

Penobatan Para Dewa.

Cari baik-baik, jangan biarkan siapa pun lolos.

Pergilah ke Xiqi,

dan tangkap Jiang Ziya hidup-hidup.

Penobatan Para Dewa ada padanya.

Xiqi?

Bagaimana aku bisa masuk ke sana?

Bebaskan Ji Fa...

dan mereka akan membiarkanmu masuk.

Aku akan membantumu membuatnya terlihat meyakinkan.

Jadi, dugaanku benar...

kau di sini untuk Penobatan Para Dewa.

Pita langit! Blokir sinarnya!

Awas!

Cepat!

Ayo, lebih cepat!

Teleportasi darat!

Apakah kau baik-baik saja?

Teleportasi api!

Tangani mereka.

Nyonya, hati-hati!

Teleportasi tumbuhan!

Cincin kecepatan! Pergilah!

Periksa setiap rumah!

Bawa semua orang padaku.

Awas!

Kita telah sepakat tiga hari...

Mengapa menyerang lebih awal?

Nah? Jiang Ziya dan Penobatan Para Dewa sekaligus!

Kau membuat ayahmu bangga.

Kau telah berjanji

untuk membiarkan penduduk Xiqi hidup.

Hentikan serangan sekarang juga!

Kau telah melakukan apa yang diminta...

Berikan Penobatan Para Dewa padaku.

Jika kau tidak hentikan serangan ini, kau tidak akan pernah mendapatkannya.

Perintah Sri Baginda

adalah untuk memusnahkan Xiqi.

Saat fajar tiba,

semua yang terkena sinar itu...

akan mati.

Kau sungguh percaya

aku akan melanggar perintah Sri Baginda

demi membuat kesepakatan denganmu?

Ambil ini! Pergilah cepat!

Ji Fa telah membaca karaktermu dengan tepat.

Kau tidak membantu Shang,

kau membantu Xiqi.

Kalau begitu, mari kita memancing sekali lagi...

Kali ini, aku umpannya.

Dan siapa ikannya?

Kita lihat saja siapa yang akan menggigit kail.

Jika Penobatan Para Dewa selamat, masih ada harapan.

Lindungi itu.

Aku akan melepaskan sinyal...

Ikuti nyala api

dan kalian akan menemukan altar Wen Zhong.

Mata kutukan Bulan Hitam pasti berada di altarnya.

Hancurkan mata itu

dan kutukannya akan terputus.

Berani menantangku?

Bunuh mereka!

Yin Jiao, engkau datang terlambat!

Ji Fa, justru engkaulah yang lambat.

Ji Fa, tubuhku mulai terasa berat...

Yin Jiao, bertahanlah!

Yin Jiao, jangan tampakkan kelemahanmu!

Yin Jiao, jangan jatuh! Kita harus membunuh Yin Shou!

Ji Fa, semuanya kini bergantung padamu...

Yin Jiao!

Ayo!

Temukan altar itu!

Hindari cahaya itu!

Petir Menggelegar!

Terobos!

Ji Fa...

Tancapkan mata Wen Zhong,

maka perang akan berakhir.

Lakukan sekarang juga!

Masuklah cepat!

Cepat!

Tutup pintunya!

Bunuh mereka semua!

Serang!

Hei!

Mereka ada di dalam kediaman!

Cepat! Cepat!

Menyerahlah atau mati,

pilihan ada padamu.

Aku sedang menang!

Mengapa harus berhenti?

Pertahankan pintunya!

Ji Fa!

Deng Chanyu, cepat!

Ini adalah kesempatan terakhirmu... Ini adalah kesempatan terakhirmu...

Datang dan bunuh Ji Fa.

Tidak akan pernah!

Apakah benar ingin menjadi seorang pengkhianat?

Jangan lupa, engkau telah meminum ramuan dariku...

Jika kutukan itu dipatahkan, engkau pun akan mati.

Cepat!

Fajar segera menyingsing.

Ji Fa!

Ji Fa, cepatlah!

Apa yang sedang ditunggu?

Maafkan aku...

Aku telah berbohong padamu.

Tidak.

Engkau telah menyelamatkan Xiqi.

Kini Xiqi adalah rumahmu.

Saat kita bertemu di tepi Sungai Kuning,

lagu yang engkau nyanyikan...

Aku sangat menyukainya.

Aku ingin mendengarnya lagi.

Ada seorang gadis dengan hati yang penuh impian

Di sungai besar yang tenang

Mengapa tidak berlayar bersama kekasih

Dibawa bersama oleh angin?

Pejamkan matamu.

Ada seorang gadis yang berjalan,

Di pegunungan yang liar dan berat

Mengapa tidak terus melangkah,

Dan bersatu melawan waktu?

Jenderal, tunggu dulu.

Aku akan pulang.

Ada seorang gadis di bawah langit yang kacau

Hujan dan salju berpadu bersama angin

Mengapa tidak membekukan waktu

Untuk menenangkan hatinya yang gemetar?

Ada seorang gadis dengan nasib yang tak tentu

Angin utara bertiup tajam

Mengapa tidak bermimpi, dengan penuh cinta

Tentang sarang yang hangat dan menenangkan?

Guru!

Ada seorang gadis dengan hati yang penuh impian,

Di sungai besar yang tenang

Mengapa tidak berlayar bersama kekasih

Dibawa bersama oleh angin?

Ada seorang gadis yang berjalan

Di pegunungan yang liar dan berat

Mengapa tidak terus melangkah

Dan bersatu melawan waktu?

Ada seorang gadis di bawah langit yang kacau

Hujan dan salju turun tak henti

Mengapa tidak menghentikan sejenak

Untuk menenangkan hatinya yang gemetar?

Ada seorang gadis dengan nasib yang tak tentu

Angin utara bertiup tajam

Mengapa tidak bermimpi, dengan penuh cinta

Tentang sarang yang hangat dan menenangkan?

Ada seorang gadis dengan nasib yang tak tentu

Angin utara bertiup tajam Angin utara bertiup tajam

Mengapa tidak bermimpi, dengan penuh cinta

Tentang sarang yang hangat dan menenangkan?

Anakku...

Kemarilah,

akan kuajarkan lagu yang ceria.

Yin Shou...

Telah kukatakan padamu,

Bahkan setelah mati pun, aku akan mencarimu.

Bunuh dia!

Matilah!

Yin Jiao

Guru Agung dari Pulau Kura-Kura Emas telah tiba! Guru Agung dari Pulau Kura-Kura Emas telah tiba!

Menyerahlah atau binasa.

Ada seorang gadis, sendiri dan berani

Menunggang kudanya yang berlari kencang

Angin kencang, genderang bergemuruh

Bajunya ditempa oleh pasir yang membara

Ada seorang gadis dengan keberanian menyala Ada seorang gadis dengan keberanian menyala

Dengan darah yang selalu membara

Siapa yang memanggilnya, dalam mimpi yang melayang

Bulan memanggil lewat cahaya yang menenangkan

Bulan menerangi saat ini

Aku menyukai hatinya yang penuh kasih

Dalam dunia yang kacau ini

Seperti api unggun yang indah

Namun jalan pulang mulai terbuka

Dan aku tidak lagi menjadi jiwa yang tersesat

Semoga ia mengerti mengapa aku terus melangkah

Menuju jurang yang mengerikan

Demi kota yang berdenyut ini

Demi anggur dan nyanyian yang menenangkan Demi anggur dan nyanyian yang menenangkan

Sebuah cinta yang murni dan abadi

Ada seorang gadis, terdiam di bawah angin

Di tepi sungai yang alirannya luas

Di tengah gunung yang mengembara

Di bawah tiupan angin utara yang menusuk

Bersama di atas kuda, derap galop yang kuat

Hidup dan mati disatukan oleh sumpah

Meninggalkan kenangan tentangku yang hidup Meninggalkan kenangan tentangku yang hidup

Sebagai seorang jenderal, mulia dan cemerlang

Kotak ini diberikan oleh Yang Mulia...

Kalau begitu,

kita akan letakkan kepala Ji Fa di dalamnya,

Atau...

Bagaimanapun juga, ia tidak bisa kembali dengan tangan kosong.

Jadi, Yang Mulia menginginkan kepalaku.

Panglima Besar...

engkau benar-benar tajam.

Kalau begitu ambillah!

Panglima Besar,

Beristirahatlah dengan tenang.

Maju...

Menuju Xiqi!

Seekor burung phoenix bernyanyi di Gunung Qi

Dari puncak, ia menyambut fajar yang abadi

Seekor ikan meluncur di Sungai Wei

Di bawah air jernih di hari-hari indah bulan Mei

Gelombang emas gandum yang berkilauan

Di sekeliling kita, cahaya mereka bersinar

Kelembutan dan kemakmuran menjadi perjamuan

Ilalang berbisik di bawah angin yang tenang

Angin selatan datang mempesona kita

Untuk lagu ini, marilah berbagi

Di tanah penuh kebahagiaan ini

Inilah rumahku

Di sinilah aku dilahirkan

Di sinilah aku dibesarkan

Negeriku yang penuh sukacita

Tanah yang manis ini sangat kucintai Tanah yang manis ini sangat kucintai

Akan kujaga dengan kebanggaan

Teman disambut, musuh dikalahkan

Di tanah penuh kebahagiaan ini

Inilah rumahku

Tanah yang manis ini sangat kucintai

Akan kujaga dengan kebanggaan

Di tanah penuh kebahagiaan ini

Inilah rumahku

Tanah yang manis ini sangat kucintai Tanah yang manis ini sangat kucintai

Akan kulindungi dirimu

Sampai aku gugur

Bangunlah.

Lepaskan kekuatanmu.

Hormatilah ayahmu.

Ayah.

Ini ibumu.

Ibu.