Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,705 --> 00:00:40,478
Весела Коледа, госпожице Нийзър.
2
00:00:40,498 --> 00:00:42,498
Ще се радвам, когато свърши.
3
00:00:44,210 --> 00:00:45,610
Едно.
4
00:00:46,087 --> 00:00:49,362
Е, всички работиха наистина
усилено по тази реклама,
5
00:00:49,382 --> 00:00:51,596
и се надяваме, че ще ви хареса.
6
00:00:56,097 --> 00:00:57,932
След Коледа тази година,
7
00:00:57,974 --> 00:01:00,518
прекарайте незабравима почивка.
8
00:01:00,560 --> 00:01:02,189
Преживял си Коледа.
9
00:01:02,395 --> 00:01:04,773
Сега е време за малко You-tide.
10
00:01:05,231 --> 00:01:06,963
Има повече в живота от работа.
11
00:01:06,983 --> 00:01:09,697
Отпуснете се с човека, когото обичате.
12
00:01:09,903 --> 00:01:11,583
Отнесете се духовно.
13
00:01:15,784 --> 00:01:19,788
И очаквайте повече с
пътуванията „Големи очаквания“.
14
00:01:22,957 --> 00:01:24,357
Не.
15
00:01:25,251 --> 00:01:26,775
Очаквах повече от всички вас.
16
00:01:26,795 --> 00:01:30,381
И ако ми кажеш още коледни
каламбури, ще те уволнят.
17
00:01:30,423 --> 00:01:31,780
Да се върнем към копието.
18
00:01:31,800 --> 00:01:34,157
Но това трябва да излезе за Нова година.
19
00:01:34,177 --> 00:01:35,577
Правилно.
20
00:01:35,845 --> 00:01:37,494
Вие се съгласихте с този подход.
21
00:01:37,514 --> 00:01:41,080
Опитах новаторската концепция
за делегиране, но тя се провали.
22
00:01:41,100 --> 00:01:42,977
Съжалявам.
23
00:01:43,353 --> 00:01:44,584
Защо всички са двойки?
24
00:01:44,604 --> 00:01:45,960
Не сме ли малко уморени от тях?
25
00:01:45,980 --> 00:01:49,506
Ами, искам да кажа, концепцията
беше двойки на почивка.
26
00:01:49,526 --> 00:01:51,091
Искаше ли да видиш,
например, приятели или...
27
00:01:51,111 --> 00:01:52,842
Или някой, който е на почивка сам.
28
00:01:52,862 --> 00:01:55,845
Самотен съм като стрида
и това ми е напълно удобно.
29
00:01:55,865 --> 00:01:57,138
Тя никога не си взима почивка.
30
00:01:57,158 --> 00:01:58,838
Самотен като стрида.
31
00:01:58,868 --> 00:02:01,851
Защо не можем да видим
един хубав, силен, трудолюбив,
32
00:02:01,871 --> 00:02:03,853
самотна жена, прекарала
ваканцията на живота си
33
00:02:03,873 --> 00:02:04,938
без никой друг наоколо?
34
00:02:04,958 --> 00:02:07,252
Добре, но е Бъдни вечер.
35
00:02:07,752 --> 00:02:10,610
И какъв по-добър коледен
подарък да си направим
36
00:02:10,630 --> 00:02:12,529
отколкото удовлетворението
от добре свършената работа?
37
00:02:12,549 --> 00:02:14,364
С уважение, госпожице Нийзър.
38
00:02:14,384 --> 00:02:15,784
Няма време.
39
00:02:15,927 --> 00:02:18,076
Не можем да преработим
копието на този етап.
40
00:02:18,096 --> 00:02:20,974
Ами ние не можем, но те могат.
41
00:02:22,058 --> 00:02:23,289
Ето моите бележки.
42
00:02:23,309 --> 00:02:25,238
Те ще го направят по-добро.
43
00:02:27,897 --> 00:02:29,577
„Направи го по-добро“.
44
00:02:29,774 --> 00:02:33,444
Боби и аз ще бъдем на
полета за Сидни в 8:30.
45
00:02:34,028 --> 00:02:35,969
Останалите от вас имат два
дни, за да се справят с това.
46
00:02:35,989 --> 00:02:38,241
Но утре е Коледа.
47
00:02:38,283 --> 00:02:39,764
Което с удоволствие ще пропусна.
48
00:02:39,784 --> 00:02:41,182
Отказване, прелитане.
49
00:02:41,202 --> 00:02:43,204
Но Коледа все пак се случва.
50
00:02:43,246 --> 00:02:44,394
Не за Боби и мен.
51
00:02:44,414 --> 00:02:46,187
Най-дългият полет от Ню Йорк до Сидни е
52
00:02:46,207 --> 00:02:47,607
в света.
53
00:02:47,667 --> 00:02:49,065
Буквално пропускаш един ден.
54
00:02:49,085 --> 00:02:51,799
Ако тръгнем на 24-ти, кацаме на 26-ти.
55
00:02:52,213 --> 00:02:53,613
И това е
56
00:02:53,923 --> 00:02:54,904
какво правим.
57
00:02:54,924 --> 00:02:56,324
Нарочно?
58
00:02:56,467 --> 00:02:58,533
Ами, това звучи супер забавно,
59
00:02:58,553 --> 00:03:01,598
но, ъъъ, няма да пропуснем Коледа
60
00:03:01,639 --> 00:03:03,746
освен ако не казваш, че сме длъжни.
61
00:03:03,766 --> 00:03:05,446
Не, разбира се, че не.
62
00:03:06,978 --> 00:03:10,169
Разбира се, не казвам, че
трябва да работите по Коледа.
63
00:03:10,189 --> 00:03:12,964
Просто казвам, че рекламата
трябва да бъде готова за два дни,
64
00:03:12,984 --> 00:03:15,091
и очаквам да го видя,
когато кацна в Австралия.
65
00:03:15,111 --> 00:03:18,364
Но това ще е 25-ият за нас тук.
66
00:03:19,365 --> 00:03:20,765
Коледа.
67
00:03:21,242 --> 00:03:22,265
Ами ще го разбереш.
68
00:03:22,285 --> 00:03:23,685
Боби.
69
00:03:29,792 --> 00:03:31,566
Ръчният ти багаж е готов за тръгване.
70
00:03:31,586 --> 00:03:34,527
Имате електролити, лосион
за ръце, дезинфектант за ръце,
71
00:03:34,547 --> 00:03:35,361
маска за очи...
72
00:03:35,381 --> 00:03:36,279
Моят рубинен шал?
73
00:03:36,299 --> 00:03:37,699
Ти си какво?
74
00:03:38,092 --> 00:03:39,492
Ще го намеря.
75
00:03:39,802 --> 00:03:41,201
Закуски?
76
00:03:41,221 --> 00:03:42,764
Солено или сладко?
77
00:03:43,097 --> 00:03:44,203
Кисело.
78
00:03:44,223 --> 00:03:46,009
Звучи горе-долу правилно.
79
00:03:47,352 --> 00:03:48,416
Каза ли нещо?
80
00:03:48,436 --> 00:03:49,626
Не.
81
00:03:49,646 --> 00:03:51,046
Нищо.
82
00:03:51,105 --> 00:03:54,400
Ъм, купих ти коледен подарък.
83
00:03:58,404 --> 00:04:00,740
Ами, това беше... ненужно.
84
00:04:01,699 --> 00:04:04,015
Намерих снимка на теб
и Марлийн Джейкъбсън.
85
00:04:04,035 --> 00:04:06,106
Мислех, че може да ти хареса.
86
00:04:06,746 --> 00:04:10,813
Марлене беше най-добрият ментор,
който някой можеше да поиска.
87
00:04:10,833 --> 00:04:12,023
Толкова се радвам, че ти харесва.
88
00:04:12,043 --> 00:04:13,608
Днес е годишнината от смъртта ѝ.
89
00:04:13,628 --> 00:04:14,442
Днес?
90
00:04:14,462 --> 00:04:15,860
Да.
91
00:04:15,880 --> 00:04:18,257
Уау. Много съжалявам.
92
00:04:18,591 --> 00:04:19,405
Добре ли си?
93
00:04:19,425 --> 00:04:20,573
Това истинско сребро ли е?
94
00:04:20,593 --> 00:04:22,593
Покрито е с позлатен профил.
95
00:04:24,180 --> 00:04:26,823
Намери ми шала, преди да си забравил.
96
00:04:27,642 --> 00:04:30,375
Като стана дума за
шалове, има някои заявки
97
00:04:30,395 --> 00:04:33,294
за да увеличите
температурата на термостата.
98
00:04:33,314 --> 00:04:35,755
Петдесет и пет градуса
е студено за офис.
99
00:04:35,775 --> 00:04:38,299
Когато плащате сметката за ток,
можете да настроите температурата.
100
00:04:38,319 --> 00:04:39,050
Но аз просто...
101
00:04:39,070 --> 00:04:40,551
Те могат да се наслагват.
102
00:04:40,571 --> 00:04:43,012
Добро извинение да носиш тези
грозни коледни пуловери, нали?
103
00:04:43,032 --> 00:04:44,432
Точно така.
104
00:04:46,577 --> 00:04:48,685
Тръгвай сега, трябва да си
почистя пощенската кутия.
105
00:04:48,705 --> 00:04:49,852
Преди да се отправим към летището.
106
00:04:49,872 --> 00:04:51,270
Добре. Ще се срещнем там.
107
00:04:51,290 --> 00:04:53,481
Първо трябва да се срещна с
Тим в града, за да се сбогуваме.
108
00:04:53,501 --> 00:04:54,440
Тим?
109
00:04:54,460 --> 00:04:55,860
Синът ми.
110
00:04:56,462 --> 00:04:58,861
Тъй като ще пропусна Коледа с него.
111
00:04:58,881 --> 00:05:00,281
Точно така.
112
00:05:00,800 --> 00:05:03,157
Първо вземи моите неща, става ли?
113
00:05:31,122 --> 00:05:33,104
Хей, Фран, сега не е
най-подходящият момент.
114
00:05:33,124 --> 00:05:35,356
И Весела Коледа и на теб, сестро.
115
00:05:35,376 --> 00:05:36,833
Коледа, глупости.
116
00:05:37,378 --> 00:05:39,949
Получи ли венеца, който ти изпратих?
117
00:05:40,131 --> 00:05:42,133
Не го изхвърли отново, нали?
118
00:05:42,675 --> 00:05:44,135
Не веднага.
119
00:05:44,177 --> 00:05:47,221
Ела Низър, време е за Коледа.
120
00:05:47,263 --> 00:05:49,078
Това е най-хубавото време.
121
00:05:49,098 --> 00:05:50,538
Това е най-лошото време.
122
00:05:50,558 --> 00:05:52,987
Добре, знам какво ще те развесели.
123
00:06:06,991 --> 00:06:08,777
Виж, не помня останалото.
124
00:06:08,868 --> 00:06:10,725
Съжалявам, Франсис.
Трябва да се връщам на работа.
125
00:06:10,745 --> 00:06:12,268
Знаеш ли, не е твърде късно
да се присъединиш към нас.
126
00:06:12,288 --> 00:06:13,311
Да, така е.
127
00:06:13,331 --> 00:06:14,687
Тази вечер летя за Австралия.
128
00:06:14,707 --> 00:06:15,938
Съжалявам.
129
00:06:15,958 --> 00:06:17,357
Знаеш ли, не сме имали Коледа заедно
130
00:06:17,377 --> 00:06:18,858
откакто скъса с Джейк.
131
00:06:18,878 --> 00:06:21,027
Ти празнуваш Коледа по твоя начин,
132
00:06:21,047 --> 00:06:22,528
и аз ще го празнувам като мой.
133
00:06:22,548 --> 00:06:23,821
Но ти не го празнуваш.
134
00:06:23,841 --> 00:06:25,823
Точно така. Поздрави децата.
135
00:06:25,843 --> 00:06:27,243
Весел Христов...
136
00:06:44,904 --> 00:06:46,304
Събери се, Ела.
137
00:06:50,910 --> 00:06:51,849
Госпожица Нийзър.
138
00:06:51,869 --> 00:06:53,059
Хей. Радвам се, че те хванах.
139
00:06:53,079 --> 00:06:54,580
Не се тревожи.
140
00:06:54,622 --> 00:06:56,145
Работим по копието, но просто
исках да допълня информацията.
141
00:06:56,165 --> 00:06:59,190
Относно това съобщение от
Анджела от Pickwick and Co Paper.
142
00:06:59,210 --> 00:07:00,610
На трети етаж.
143
00:07:01,045 --> 00:07:03,152
Не? Както и да е, тя организира.
144
00:07:03,172 --> 00:07:05,071
Басейнът за събиране на
празнични пари за портиера,
145
00:07:05,091 --> 00:07:07,907
почистващ персонал и
основни служители на сградата.
146
00:07:07,927 --> 00:07:09,470
Изпратих ти имейл.
147
00:07:09,512 --> 00:07:10,284
Разходка.
148
00:07:10,304 --> 00:07:11,704
Точно така. Да.
149
00:07:11,889 --> 00:07:14,622
Както и да е, доста от нас
вече са дали своя принос,
150
00:07:14,642 --> 00:07:16,582
така че се чудим за какво
можем да те обвиним.
151
00:07:16,602 --> 00:07:17,834
Нищо.
152
00:07:17,854 --> 00:07:19,001
Просто искаш да го запазиш анонимно.
153
00:07:19,021 --> 00:07:20,419
Искам да бъда оставен на мира.
154
00:07:20,439 --> 00:07:22,422
Имаш ли представа колко
са ми режийните разходи?
155
00:07:22,442 --> 00:07:24,465
Не се веселя по Коледа
и не мога да си го позволя
156
00:07:24,485 --> 00:07:26,217
за да развеселят всички останали.
157
00:07:26,237 --> 00:07:27,385
Добре, но госпожица Нийзър...
158
00:07:27,405 --> 00:07:29,405
По това време на годината...
159
00:07:29,740 --> 00:07:31,811
Нямам какво да дам в момента.
160
00:07:33,786 --> 00:07:35,810
Трябва да стигна до летището.
161
00:07:35,830 --> 00:07:37,230
Весел Христов...
162
00:07:48,342 --> 00:07:49,615
Не.
163
00:07:49,635 --> 00:07:51,035
Не.
164
00:07:53,806 --> 00:07:55,308
Не, благодаря.
165
00:07:57,101 --> 00:07:59,030
Весела Коледа, госпожице...
166
00:07:59,478 --> 00:08:00,878
Нийзър.
167
00:08:13,075 --> 00:08:14,223
Бил съм навсякъде.
168
00:08:14,243 --> 00:08:16,475
Моля, направете нещо по този ред.
169
00:08:16,495 --> 00:08:18,623
Златен елит. Измама.
170
00:08:18,664 --> 00:08:20,480
Не мога да намеря рубинения ти шал.
171
00:08:20,500 --> 00:08:21,355
Какво?
172
00:08:21,375 --> 00:08:22,398
Много съжалявам.
173
00:08:22,418 --> 00:08:23,357
Аз... аз... отидох у теб.
174
00:08:23,377 --> 00:08:24,609
Химическото чистене.
175
00:08:24,629 --> 00:08:26,986
Аз... дори не успях
да се сбогувам с Тим.
176
00:08:27,006 --> 00:08:28,406
Наистина ли?
177
00:08:28,674 --> 00:08:30,074
Няма проблем.
178
00:08:30,551 --> 00:08:31,824
Купих тези.
179
00:08:31,844 --> 00:08:33,117
Ще проработи ли някой от тях?
180
00:08:33,137 --> 00:08:34,368
Боби, това са бордо, пурпурно и кларет.
181
00:08:34,388 --> 00:08:35,788
Сериозно ли?
182
00:08:35,890 --> 00:08:36,996
Знам, че твоята беше специална.
183
00:08:37,016 --> 00:08:38,809
Не, нямам специални неща.
184
00:08:38,851 --> 00:08:40,353
Просто беше...
185
00:08:40,394 --> 00:08:42,084
Извинете ме. Извинете ме.
186
00:08:42,104 --> 00:08:44,604
Извинявай. Само ще се плъзна оттук.
187
00:08:45,900 --> 00:08:47,300
Джейк.
188
00:08:49,445 --> 00:08:50,845
Тя.
189
00:08:52,865 --> 00:08:54,265
Уау. Здравей.
190
00:08:54,992 --> 00:08:56,392
Здравей.
191
00:08:58,579 --> 00:08:59,979
Здравей.
192
00:09:01,332 --> 00:09:02,732
Едно...
193
00:09:03,417 --> 00:09:05,149
Джейк, това е моята асистентка, Боби.
194
00:09:05,169 --> 00:09:06,883
Боби, това е моят Джейк.
195
00:09:07,922 --> 00:09:09,322
Това е моят...
196
00:09:10,841 --> 00:09:12,927
Бивш годеник.
197
00:09:13,719 --> 00:09:15,119
Здравей.
198
00:09:15,471 --> 00:09:17,100
Била ли си сгодена?
199
00:09:17,848 --> 00:09:19,991
Колко е минало, пет години ли?
200
00:09:20,184 --> 00:09:21,584
Шест.
201
00:09:22,311 --> 00:09:24,480
Шест години. Всъщност днес.
202
00:09:26,899 --> 00:09:28,299
Точно така.
203
00:09:33,447 --> 00:09:35,866
Ами... трябва да тръгваме.
204
00:09:35,908 --> 00:09:37,308
Регистрираме се.
205
00:09:37,451 --> 00:09:38,851
Да.
206
00:09:39,036 --> 00:09:41,250
Имам и аз полет за регистрация.
207
00:09:44,750 --> 00:09:45,982
Ще се видим наоколо.
208
00:09:46,002 --> 00:09:47,402
Разбира се.
209
00:09:47,962 --> 00:09:49,193
Весела Коледа.
210
00:09:49,213 --> 00:09:50,613
Весела Коледа.
211
00:09:54,176 --> 00:09:55,908
Имал си някои трудни коледни вечери.
212
00:09:55,928 --> 00:09:58,744
Трябва да направим
нещо по въпросната линия.
213
00:09:58,764 --> 00:09:59,704
Добре ли си?
214
00:09:59,724 --> 00:10:01,747
Спри да ме питаш дали съм добре.
215
00:10:01,767 --> 00:10:03,624
Ще бъда добре, когато
се качим на този самолет.
216
00:10:03,644 --> 00:10:05,167
И далеч от всичко това...
217
00:10:05,187 --> 00:10:06,587
Коледа.
218
00:10:11,652 --> 00:10:12,466
Добре.
219
00:10:12,486 --> 00:10:13,467
Весела Коледа!
220
00:10:13,487 --> 00:10:15,031
Точно там.
221
00:10:15,072 --> 00:10:16,304
Мога ли да ви заинтересувам с
някакви празнични артикули за полета?
222
00:10:16,324 --> 00:10:17,179
Не, благодаря.
223
00:10:17,199 --> 00:10:18,681
Имаме светещи колиета.
224
00:10:18,701 --> 00:10:22,472
Имаме еленски рога, шапка
на Дядо Коледа, елфически уши,
225
00:10:28,127 --> 00:10:29,609
Някой от тях има ли шумопотискане?
226
00:10:29,629 --> 00:10:33,090
Не, но имаме няколко
тапи за уши в несесера ти.
227
00:10:34,091 --> 00:10:34,947
Чудесно.
228
00:10:34,967 --> 00:10:36,073
Аз просто...
229
00:10:36,093 --> 00:10:37,493
Позволете ми.
230
00:11:00,659 --> 00:11:02,995
Ще ми трябва повече място.
231
00:11:07,458 --> 00:11:09,231
Господине, нека аз това ви взема.
232
00:11:09,251 --> 00:11:10,669
Моето!
233
00:11:10,711 --> 00:11:11,692
Съжалявам, Дядо Коледа.
234
00:11:11,712 --> 00:11:13,506
Хо-хо-хо!
235
00:11:14,131 --> 00:11:15,966
Добре дошли в Сидни Еър.
236
00:11:16,008 --> 00:11:20,034
Аз съм твоят капитан и твоят
не чак толкова таен Дядо Коледа
237
00:11:20,054 --> 00:11:21,369
за този полет.
238
00:11:21,389 --> 00:11:24,183
Изненада! Коледните крекери са от мен,
239
00:11:24,725 --> 00:11:28,020
но още повече вълнение
имам на шейната си.
240
00:11:28,437 --> 00:11:32,688
Сега знам, че всички сте тъжни,
че пропускате Коледа на сушата.
241
00:11:32,858 --> 00:11:35,591
Така че ще направим всичко
възможно, за да ви дадем.
242
00:11:35,611 --> 00:11:38,739
Коледа над облаците.
243
00:11:38,781 --> 00:11:39,762
Не.
244
00:11:39,782 --> 00:11:41,263
И аз ще бъда твоят водещ
245
00:11:41,283 --> 00:11:46,247
за продължителността на
този полет малко под 20 часа.
246
00:11:46,288 --> 00:11:48,999
И кого имаме тук?
247
00:11:50,876 --> 00:11:52,837
Хо-хо-хо!
- Дядо Коледа е.
248
00:11:53,546 --> 00:11:56,006
Ами, това е Дядо Коледа.
249
00:11:56,382 --> 00:12:01,095
А ето го и първият ми елф, Пип,
който те приветства на борда.
250
00:12:04,890 --> 00:12:06,288
Добре, всички.
251
00:12:06,308 --> 00:12:09,208
Готови ли сме да го
поемем отново от върха?
252
00:12:15,735 --> 00:12:16,799
Всички!
253
00:12:16,819 --> 00:12:19,488
Знам, мамо, повярвай ми, съсипан съм.
254
00:12:19,530 --> 00:12:21,210
Да пропуснеш Коледа.
255
00:12:21,323 --> 00:12:22,723
Сардина?
256
00:12:22,867 --> 00:12:24,598
Боби, ти дори не стигна до вкъщи
257
00:12:24,618 --> 00:12:26,934
преди полета, за да се сбогувам с Тим.
258
00:12:26,954 --> 00:12:29,290
Знам, как е той?
259
00:12:29,331 --> 00:12:30,646
Мога ли да говоря с него?
260
00:12:30,666 --> 00:12:33,774
Просто му трябваше
инхалаторът, но сега е добре.
261
00:12:33,794 --> 00:12:35,025
Ще го сложа.
262
00:12:35,045 --> 00:12:36,502
Как е мястото ти?
263
00:12:37,131 --> 00:12:38,845
Наистина е хубаво, мамо.
264
00:12:38,924 --> 00:12:39,780
Уютно.
265
00:12:39,800 --> 00:12:41,200
Мамо.
266
00:12:42,511 --> 00:12:44,513
Тим, как се чувстваш?
267
00:12:44,555 --> 00:12:45,786
Сега се справям по-добре.
268
00:12:45,806 --> 00:12:46,871
Обичам те.
269
00:12:46,891 --> 00:12:48,539
Много съжалявам, че
не успях да се прибера.
270
00:12:48,559 --> 00:12:49,999
Не е твоя вината.
271
00:12:50,019 --> 00:12:50,875
Познай какво?
272
00:12:50,895 --> 00:12:52,293
Какво?
273
00:12:52,313 --> 00:12:55,129
Помолих Дядо Коледа да те
доведе обратно за Коледната сутрин.
274
00:12:55,149 --> 00:12:57,943
Скъпа. Дядо Коледа не може...
275
00:12:57,985 --> 00:12:59,258
Трябва ми зарядното за таблета ти.
276
00:12:59,278 --> 00:13:00,801
Трябва да тръгвам, Тим. Обичам те.
277
00:13:00,821 --> 00:13:01,760
И тази възглавница за врата.
278
00:13:01,780 --> 00:13:03,532
Това е лудост.
279
00:13:03,574 --> 00:13:06,140
Знаеш ли, че в първи
клас настояват да пеят.
280
00:13:06,160 --> 00:13:09,177
Коледни песни преди
сервиране на шампанското?
281
00:13:10,039 --> 00:13:11,103
Добре.
282
00:13:11,123 --> 00:13:13,480
Това ще бъде толкова дълъг полет.
283
00:13:17,963 --> 00:13:19,153
Извинете.
284
00:13:19,173 --> 00:13:20,573
Пип.
285
00:13:20,799 --> 00:13:22,573
Ще има ли сервиране на
храна в началото на този полет?
286
00:13:22,593 --> 00:13:25,367
Да. Просто едно бързо коледно
угощение с няколко ястия.
287
00:13:25,387 --> 00:13:26,786
Преди светлините да угаснат.
288
00:13:26,806 --> 00:13:28,245
Моля те, не ме събуждай за това.
289
00:13:28,265 --> 00:13:30,414
Като алтернатива, имаме нашата
Ханука в различните полукълба,
290
00:13:30,434 --> 00:13:33,657
Гефилте рибни пръчици,
за нашия кошерен вариант.
291
00:13:36,315 --> 00:13:37,715
Добре.
292
00:13:40,653 --> 00:13:42,780
Да, благодаря. Аз съм във 2А.
293
00:13:46,742 --> 00:13:49,036
Сигурно се шегуваш.
294
00:13:49,995 --> 00:13:51,675
Весела Коледа и на нас.
295
00:13:59,338 --> 00:14:01,153
Знаеш ли, мисля, че би било най-добре
296
00:14:01,173 --> 00:14:03,447
ако сте помолили да си
размените местата с някого.
297
00:14:03,467 --> 00:14:04,867
Така ли е?
298
00:14:05,344 --> 00:14:08,244
Ами, бях преместен
на това място, така че.
299
00:14:08,764 --> 00:14:09,870
Няма защо да питаш
300
00:14:09,890 --> 00:14:11,747
ако това е чак такъв проблем за теб.
301
00:14:11,767 --> 00:14:14,124
Не, не мога, защото винаги седя във 2Б.
302
00:14:14,144 --> 00:14:16,715
Все още се притеснявате от летенето?
303
00:14:18,482 --> 00:14:19,984
Защо летиш сега?
304
00:14:20,025 --> 00:14:21,257
Мислех, че обичаш Коледа.
305
00:14:21,277 --> 00:14:22,677
Ние.
306
00:14:23,904 --> 00:14:25,304
Обичах Коледа.
307
00:14:27,658 --> 00:14:30,515
Има конгрес в Сидни в началото на януари
308
00:14:30,744 --> 00:14:34,173
за групи за застъпничество
на децата по целия свят.
309
00:14:34,248 --> 00:14:35,928
Бях поканен да говоря.
310
00:14:36,250 --> 00:14:39,900
С моята менторска програма за
моята благотворителна организация.
311
00:14:39,920 --> 00:14:41,235
И...
312
00:14:41,255 --> 00:14:42,935
Все още обичам Коледа.
313
00:14:44,049 --> 00:14:46,240
Ами, какво ще кажеш да
го прекараш с майка си?
314
00:14:46,260 --> 00:14:48,189
По-евтино е да летите днес.
315
00:14:49,179 --> 00:14:50,859
Тя ме накара да тръгна.
316
00:14:51,682 --> 00:14:53,082
Ами ти?
317
00:14:54,059 --> 00:14:57,145
Не ми казвай, че най-накрая
си взимаш почивка.
318
00:14:57,354 --> 00:14:59,940
Не. Това е командировка.
319
00:15:00,649 --> 00:15:04,283
Настаняваме се във верига
бутикови хотели в Австралия.
320
00:15:07,031 --> 00:15:09,054
Хайде де, не можеш ли просто
да си размениш местата с някого?
321
00:15:09,074 --> 00:15:11,557
И пропускам възможността
да усетя това ниво на
322
00:15:11,577 --> 00:15:14,477
жизнена неловкост
през следващите 20 часа?
323
00:15:16,415 --> 00:15:17,187
Няма начин.
324
00:15:17,207 --> 00:15:18,898
Опитваш се да ме дразниш.
325
00:15:18,918 --> 00:15:20,065
Как бих могъл да направя това?
326
00:15:20,085 --> 00:15:21,317
Ти си непроницаем.
327
00:15:21,337 --> 00:15:24,491
Ти си кралицата на грайнд
културата на Ню Йорк.
328
00:15:26,050 --> 00:15:28,282
Виждам, че си чел статията във Форбс.
329
00:15:28,302 --> 00:15:29,408
Мислех, че ще ти хареса.
330
00:15:29,428 --> 00:15:31,999
Всяка реклама е добра реклама, нали?
331
00:15:33,015 --> 00:15:35,851
Този полет е 9 929 мили.
332
00:15:35,893 --> 00:15:38,145
Уау, не казваш.
333
00:15:38,187 --> 00:15:40,544
Аз съм Оливър. Искаш ли да
ми дадеш математически задачи?
334
00:15:40,564 --> 00:15:41,837
Не, не мисля.
335
00:15:41,857 --> 00:15:43,400
Кажи, Оливър.
336
00:15:43,817 --> 00:15:45,132
Искате ли да си сменим местата?
337
00:15:45,152 --> 00:15:46,133
Аз ли?
338
00:15:46,153 --> 00:15:47,176
Знаеш ли какво?
339
00:15:47,196 --> 00:15:48,385
Имам по-добра идея.
340
00:15:48,405 --> 00:15:50,262
Защо не ти запиша някои проблеми?
341
00:15:50,282 --> 00:15:51,680
Да се реши в равнината
342
00:15:51,700 --> 00:15:52,723
тихо.
343
00:15:52,743 --> 00:15:54,423
Направете ги трудни.
344
00:15:54,453 --> 00:15:55,559
Благодаря ти.
345
00:15:55,579 --> 00:15:57,036
Не го споменавай.
346
00:15:57,873 --> 00:15:59,273
Джейк.
347
00:16:04,546 --> 00:16:05,946
Благодаря ти.
348
00:16:17,309 --> 00:16:19,149
А сега, моля, отделете
малко време, за да
349
00:16:19,169 --> 00:16:21,883
прегледате нашето
видео за безопасност.
350
00:16:32,157 --> 00:16:34,034
Ела Нийзър.
351
00:16:34,368 --> 00:16:36,475
От всички луксозни първокласни капсули
352
00:16:36,495 --> 00:16:38,060
и всички джъмбо джетове по света,
353
00:16:38,080 --> 00:16:39,269
влизаш в моята.
354
00:16:39,289 --> 00:16:40,604
Весела Коледа.
355
00:16:40,624 --> 00:16:41,772
Не може да бъде.
356
00:16:41,792 --> 00:16:43,565
Какво правиш, летейки
с търговски самолети?
357
00:16:43,585 --> 00:16:44,525
Марлене?
358
00:16:44,545 --> 00:16:45,963
В плът и кръв.
359
00:16:46,004 --> 00:16:47,611
Сигурно е имало нещо
нередно с това шампанско.
360
00:16:47,631 --> 00:16:49,383
Ами, да. Това е Просеко.
361
00:16:49,425 --> 00:16:51,365
Не, не, това не може да бъде.
362
00:16:51,385 --> 00:16:54,013
Аз... аз... сигурно сънувам.
363
00:16:54,054 --> 00:16:58,205
Няма да повярвате на това, което
виждате със собствените си очи.
364
00:16:58,225 --> 00:16:59,625
Бу!
365
00:17:00,894 --> 00:17:02,294
Марлене!
366
00:17:02,396 --> 00:17:04,128
Предполага се, че си мъртъв.
367
00:17:04,148 --> 00:17:06,025
Преследвам те.
368
00:17:06,066 --> 00:17:08,215
Не, не, не. Аз... аз...
трябва да се събудя.
369
00:17:08,235 --> 00:17:10,217
Моля, дръжте предпазния
си колан закопчан
370
00:17:10,237 --> 00:17:11,969
докато лампата за
предпазния колан свети.
371
00:17:11,989 --> 00:17:13,011
Просто си върша работата.
372
00:17:13,031 --> 00:17:15,514
Провеждане на
демонстрация за безопасност
373
00:17:15,534 --> 00:17:16,473
твоята работа ли е?
374
00:17:16,493 --> 00:17:18,495
Това е. Моето. Мъчение.
375
00:17:19,496 --> 00:17:23,355
Обречен да пътува вечно във
видео за безопасност в самолета.
376
00:17:23,375 --> 00:17:27,651
Гледайки как самотни, алчни души
правят същите грешки, които аз направих.
377
00:17:27,671 --> 00:17:28,527
Грешки?
378
00:17:28,547 --> 00:17:29,903
Марлене, не.
379
00:17:29,923 --> 00:17:32,780
Ти беше всичко, към
което съм се стремил.
380
00:17:32,801 --> 00:17:34,303
Ти беше сила.
381
00:17:34,344 --> 00:17:37,389
Ти беше върхът на хаштага момиче-шеф.
382
00:17:37,431 --> 00:17:39,204
Знаеше как да бъдеш жена в бизнеса,
383
00:17:39,224 --> 00:17:41,039
и ти се издигна право до върха.
384
00:17:41,059 --> 00:17:42,374
Но аз не го направих.
385
00:17:42,394 --> 00:17:43,542
Да, ти го направи!
386
00:17:43,562 --> 00:17:44,835
Ти имаше всичко!
387
00:17:44,855 --> 00:17:46,211
Нямах нищо.
388
00:17:46,231 --> 00:17:47,921
Ами, имахте впечатляващо портфолио.
389
00:17:47,941 --> 00:17:49,256
Нямах никого в живота си.
390
00:17:49,276 --> 00:17:50,676
Бях нещастен.
391
00:17:51,236 --> 00:17:53,510
Никога не съм си вземал почивка.
392
00:17:53,530 --> 00:17:55,804
Никога не съм правил
нечий живот по-добър.
393
00:17:55,824 --> 00:17:58,348
Дори никога не съм празнувал Коледа.
394
00:17:58,368 --> 00:17:59,558
Това вериги ли са?
395
00:17:59,578 --> 00:18:00,976
Забравете за веригите.
396
00:18:00,996 --> 00:18:02,414
Нося полиестер.
397
00:18:02,456 --> 00:18:03,896
Буквално съм хванат мъртъв
398
00:18:03,916 --> 00:18:05,647
в нещо, в което не бих се хванал мъртъв.
399
00:18:05,667 --> 00:18:07,377
Горкото същество.
400
00:18:07,419 --> 00:18:09,213
Не ме съжалявай.
401
00:18:10,005 --> 00:18:11,862
Аз сам си създадох тази съдба.
402
00:18:11,882 --> 00:18:15,532
Изковах тези вериги в живота си
със собствените си егоистични избори.
403
00:18:15,552 --> 00:18:19,848
Веригите ти, Ела Нийзър,
бяха почти толкова дълги
404
00:18:19,890 --> 00:18:21,705
преди няколко Бъдни вечери.
405
00:18:21,725 --> 00:18:24,333
Представете си колко
тежки биха били сега.
406
00:18:24,353 --> 00:18:27,105
Може да се окажеш зад екрана като мен.
407
00:18:27,147 --> 00:18:29,191
Или по-лошо.
408
00:18:30,150 --> 00:18:32,382
Във видеоклип за обучение на служител.
409
00:18:32,402 --> 00:18:33,967
Искам да ти помогна.
410
00:18:33,987 --> 00:18:37,282
Имаш шанс и надежда
да избегнеш съдбата ми.
411
00:18:37,324 --> 00:18:39,097
Благодаря ти, благодаря ти, Марлене.
412
00:18:39,117 --> 00:18:43,288
Тази вечер ще бъдете
посетени от три духа.
413
00:18:44,039 --> 00:18:45,187
Това ли е шансът и надеждата?
414
00:18:45,207 --> 00:18:46,230
Така е.
415
00:18:46,250 --> 00:18:48,273
Не. Не, предпочитам да не правя това.
416
00:18:48,293 --> 00:18:50,087
Първият дух ще дойде
417
00:18:50,128 --> 00:18:52,486
когато лампата на
предпазния колан светне едно.
418
00:18:52,506 --> 00:18:53,821
Не могат ли всички
просто да дойдат наведнъж?
419
00:18:53,841 --> 00:18:55,239
И мога ли да ги махна от пътя си?
420
00:18:55,259 --> 00:18:57,469
Ще бъдете посетени от духове.
421
00:18:57,511 --> 00:19:00,911
И моля, отделете време, за
да намерите най-близкия до вас
422
00:19:00,931 --> 00:19:03,705
авариен изход, който може да е зад вас.
423
00:19:03,725 --> 00:19:06,061
Но съдбата ти няма изход.
424
00:19:06,103 --> 00:19:08,313
Довиждане, Ела Нийзър.
425
00:19:08,355 --> 00:19:09,755
Не, не...
426
00:19:24,746 --> 00:19:26,146
Ти.
427
00:19:27,207 --> 00:19:29,564
Изглеждаш сякаш си видял призрак.
428
00:19:32,462 --> 00:19:34,006
Ще бъде наред.
429
00:19:34,047 --> 00:19:37,155
Нека започнем този
20-часов полет както трябва.
430
00:19:37,175 --> 00:19:41,638
Сега, много от вас може би не
знаят, но аз бях почетно споменат
431
00:19:41,680 --> 00:19:45,183
на Тасманийския
поетичен шлем през 2014 г.
432
00:19:45,517 --> 00:19:48,979
И така, ще споделя с вас
някои от най-любимите ми
433
00:19:49,021 --> 00:19:51,878
коледни стихотворения с изговорена дума.
434
00:19:57,112 --> 00:20:01,471
Така че, ако видите коала по време
на коледната си сутрешна разходка
435
00:20:01,491 --> 00:20:03,827
и ти харесваш-харесваш-харесваш,
436
00:20:03,869 --> 00:20:06,622
сложи гирлянди на евкалиптовото дърво
437
00:20:06,663 --> 00:20:08,707
и ѝ дай захарна пръчица.
438
00:20:09,124 --> 00:20:10,524
Боже мой.
439
00:20:14,004 --> 00:20:15,404
Добре ли си?
440
00:20:17,257 --> 00:20:18,657
Не съвсем.
441
00:20:19,509 --> 00:20:21,580
Наистина не си усещам ръката.
442
00:20:21,803 --> 00:20:23,203
Да.
443
00:20:24,514 --> 00:20:27,247
Вероятно просто имаш нужда от малко сън.
444
00:20:27,267 --> 00:20:29,833
Не мога да спя, имам работа за вършене.
445
00:20:29,853 --> 00:20:31,730
Добре. Работа.
446
00:20:32,814 --> 00:20:34,566
Любимата ти Коледа
447
00:20:35,567 --> 00:20:36,967
традиция.
448
00:21:08,016 --> 00:21:08,997
Госпожо.
449
00:21:09,017 --> 00:21:10,417
Госпожо.
450
00:21:10,644 --> 00:21:12,250
Ще трябва да заемете
изправено положение, моля.
451
00:21:12,270 --> 00:21:13,670
Благодаря ти.
452
00:21:14,439 --> 00:21:15,839
Весела Коледа!
453
00:21:15,899 --> 00:21:18,298
Аз съм Призракът на отминалата Коледа.
454
00:21:18,318 --> 00:21:20,884
Знаем, че имате избор,
когато пътувате във времето.
455
00:21:20,904 --> 00:21:22,344
Пътуване във времето?
456
00:21:22,364 --> 00:21:24,262
И така, от името на вашата душа,
бихме искали да ви благодарим
457
00:21:24,282 --> 00:21:25,430
за пътуването с нас.
458
00:21:25,450 --> 00:21:26,890
Чакай, имах ли избор?
459
00:21:26,910 --> 00:21:27,891
Ами, това е смисълът.
460
00:21:27,911 --> 00:21:29,309
Вашите избори.
461
00:21:29,329 --> 00:21:31,009
Къде отидоха всички?
462
00:21:31,289 --> 00:21:32,604
Моля, отделете малко време за преглед
463
00:21:32,624 --> 00:21:34,272
информация за пътуване
по време на Коледа.
464
00:21:34,292 --> 00:21:36,566
И ако не желаете да
изпълнявате някоя от функциите,
465
00:21:36,586 --> 00:21:38,026
просто поискайте да ви преместят.
466
00:21:38,046 --> 00:21:39,152
Мога ли да бъда преместен.
467
00:21:39,172 --> 00:21:40,320
Не.
468
00:21:40,340 --> 00:21:41,321
Весела Коледа!
469
00:21:41,341 --> 00:21:42,656
Какво...
470
00:21:42,676 --> 00:21:44,116
Ще те придружа до
отминалите Коледни празници
471
00:21:44,136 --> 00:21:47,369
с услуги на паметта и продължаване
на службата за съжаление.
472
00:21:47,389 --> 00:21:49,204
Чакай, знаеш ли кой съм аз?!
473
00:21:49,224 --> 00:21:51,331
Ела Низър, кралица
на културата на грайнд,
474
00:21:51,351 --> 00:21:53,583
Главен изпълнителен директор
на Great Expectation Trips.
475
00:21:53,603 --> 00:21:56,620
Добре, ами, първият
призрак, Марлене Якобсен.
476
00:21:56,648 --> 00:21:57,587
Чували ли сте за нея?
- Мхм.
477
00:21:57,607 --> 00:21:59,214
Тя се появи на екрана.
478
00:21:59,234 --> 00:22:02,731
И така, просто ще направим
това тук, на моето място.
479
00:22:06,575 --> 00:22:09,661
Моля, следвайте аварийните
светлини до изхода.
480
00:22:09,703 --> 00:22:10,517
Весела Коледа!
481
00:22:10,537 --> 00:22:11,685
Не, не, не, не.
482
00:22:11,705 --> 00:22:13,520
Марлене ме увери, че няма да има изход.
483
00:22:13,540 --> 00:22:15,230
Така че, мисля, че това, което се
случи, е, че просто получихме някои.
484
00:22:15,250 --> 00:22:16,815
Просто се преплитат жиците. Ако можех...
485
00:22:16,835 --> 00:22:18,650
Ако претърпим внезапна
загуба на налягане в кабината,
486
00:22:18,670 --> 00:22:21,099
ще бъдат пуснати кислородни маски.
487
00:22:21,798 --> 00:22:24,114
Не забравяйте първо да си осигурите
маската, преди да помагате на другите.
488
00:22:24,134 --> 00:22:26,325
Но ти винаги търсиш номер едно, нали?
489
00:22:26,345 --> 00:22:27,576
Не.
490
00:22:27,596 --> 00:22:29,681
Не, не, не! Ааааа!
491
00:22:29,723 --> 00:22:35,520
Имам внезапна загуба
на налягане в кабината!
492
00:22:35,562 --> 00:22:36,793
Весела Коледа!
493
00:22:36,813 --> 00:22:38,607
Спри да казваш, че...
494
00:22:47,657 --> 00:22:50,265
Ще трябва да говоря с вашия мениджър.
495
00:22:50,285 --> 00:22:52,100
Ще получите имейл с анкета
496
00:22:52,120 --> 00:22:53,310
относно вашия опит.
497
00:22:53,330 --> 00:22:54,730
Чакай.
498
00:22:55,290 --> 00:22:56,690
Това е...
499
00:22:56,750 --> 00:22:58,523
Не, това не може да бъде.
500
00:22:58,543 --> 00:22:59,691
Твоето минало?
501
00:22:59,711 --> 00:23:00,567
Така е.
502
00:23:00,587 --> 00:23:01,610
Весела Коледа!
503
00:23:01,630 --> 00:23:04,344
Това е Ходжис, моето училище-интернат.
504
00:23:05,258 --> 00:23:06,676
И това съм аз.
505
00:23:12,557 --> 00:23:14,100
Обичах тази песен.
506
00:23:14,851 --> 00:23:16,994
Странно е, че съм го забравил.
507
00:23:17,729 --> 00:23:20,586
Чувствах се толкова
самотен онази Коледа.
508
00:23:20,690 --> 00:23:22,833
Самотен като стрида, ако щете.
509
00:23:23,902 --> 00:23:25,302
Бях на 10.
510
00:23:25,695 --> 00:23:28,678
Майка ни и баща ни трябваше
да работят в чужбина, така че.
511
00:23:28,698 --> 00:23:32,332
Франсис и аз останахме в
училище през цялата ваканция.
512
00:23:34,287 --> 00:23:35,997
Шшт. Всичко е наред.
513
00:23:37,916 --> 00:23:40,816
Това са само сенки
на неща, които са били.
514
00:23:41,044 --> 00:23:42,724
Тя не може да те чуе.
515
00:23:45,590 --> 00:23:47,175
И ето го Франсис.
516
00:23:56,643 --> 00:23:59,934
Хайде, да отидем да изпеем
няколко коледни песни.
517
00:24:02,607 --> 00:24:05,173
Франсис винаги имаше начин да
накара всичко да се чувства по-добре.
518
00:24:05,193 --> 00:24:06,873
И ти ѝ го позволяваше.
519
00:24:07,487 --> 00:24:09,990
Сега, нека видим друга Коледа.
520
00:24:10,031 --> 00:24:11,431
Какво?
521
00:24:14,077 --> 00:24:16,977
Това е библиотеката
на моето висше училище.
522
00:24:17,372 --> 00:24:19,052
И това съм аз, отново.
523
00:24:20,375 --> 00:24:22,161
Винаги си бил трудолюбив.
524
00:24:22,377 --> 00:24:24,377
Изгаряйки среднощното масло.
525
00:24:27,507 --> 00:24:30,007
Буден, буден. Библиотеката затваря.
526
00:24:30,969 --> 00:24:32,369
Какво?
527
00:24:32,846 --> 00:24:34,764
Защо библиотеката затваря?
528
00:24:34,806 --> 00:24:36,735
Е, да видим, Бъдни вечер е.
529
00:24:37,309 --> 00:24:40,770
Някои хора празнуват и спят до късно
530
00:24:42,063 --> 00:24:43,463
легла.
531
00:24:48,653 --> 00:24:50,053
Познавам те.
532
00:24:50,238 --> 00:24:51,638
Ти така ли?
533
00:24:51,823 --> 00:24:53,823
Анализ на глобалните пазари.
534
00:24:54,326 --> 00:24:56,161
Да. Винаги идваше на час.
535
00:24:56,620 --> 00:24:57,934
Десет минути по-рано, като мен.
536
00:24:57,954 --> 00:24:59,227
Съжалявам, разбира се.
537
00:24:59,247 --> 00:25:01,461
Винаги си била толкова красива.
538
00:25:02,125 --> 00:25:03,582
Доста натоварено.
539
00:25:06,087 --> 00:25:07,402
Както и да е.
540
00:25:07,422 --> 00:25:08,822
Няма проблем.
541
00:25:08,965 --> 00:25:12,394
Никога не съм твърде зает,
за да проведа разговор с
542
00:25:12,510 --> 00:25:14,190
сладка библиотекарка.
543
00:25:16,097 --> 00:25:17,497
Добре.
544
00:25:19,851 --> 00:25:21,251
Аз съм Джейк.
545
00:25:22,270 --> 00:25:23,418
Тя.
546
00:25:23,438 --> 00:25:25,045
Джинджифилови сладки? Печени кестени?
547
00:25:25,065 --> 00:25:26,566
Шшт.
548
00:25:26,608 --> 00:25:30,174
Наистина мразя да правя
това, но трябва да те изгоня.
549
00:25:30,904 --> 00:25:32,572
Не, моля.
550
00:25:33,448 --> 00:25:34,848
Още пет минути.
551
00:25:36,284 --> 00:25:37,474
Хайде де.
552
00:25:37,494 --> 00:25:40,394
Ще продължа да уча, а
ти можеш да затвориш.
553
00:25:43,708 --> 00:25:45,494
Добре, това беше зловещо.
554
00:25:49,005 --> 00:25:51,576
Това място обитавано ли е от духове?
555
00:25:55,053 --> 00:25:57,910
Таймери. Светлините
са включени, таймери.
556
00:25:58,056 --> 00:25:59,204
По-малко вълнуващо е.
557
00:25:59,224 --> 00:26:00,624
Да.
558
00:26:03,061 --> 00:26:04,461
Добре.
- Добре.
559
00:26:15,949 --> 00:26:18,348
Знам нещо, което може
да те развесели все пак.
560
00:26:18,368 --> 00:26:19,911
Харесвам светлини.
561
00:26:20,161 --> 00:26:21,561
Страхотно.
562
00:26:22,580 --> 00:26:23,980
Последвай ме.
563
00:26:32,757 --> 00:26:34,157
Плаване навън.
564
00:26:34,884 --> 00:26:37,117
Засадих това дърво преди 400 години.
565
00:26:37,137 --> 00:26:38,076
Не, не си го направил.
566
00:26:38,096 --> 00:26:39,619
Не, аз го направих.
567
00:26:39,639 --> 00:26:41,162
Виж, ще го отсечем.
Ще го сложим в хола ми.
568
00:26:41,182 --> 00:26:41,955
Уау. Ти си древен.
569
00:26:41,975 --> 00:26:43,039
Боже мой.
570
00:26:43,059 --> 00:26:44,459
Това е всичко.
571
00:26:44,644 --> 00:26:46,044
Толкова хубава.
572
00:26:55,655 --> 00:26:57,055
Благодаря.
573
00:26:58,742 --> 00:27:00,285
Харесва ми цветът.
574
00:27:00,994 --> 00:27:03,413
Дръж си го. Стои ти по-добре.
575
00:27:04,205 --> 00:27:05,605
Жаден.
576
00:27:09,127 --> 00:27:10,527
Добре, добре.
577
00:27:10,670 --> 00:27:11,943
И така.
578
00:27:11,963 --> 00:27:14,606
Какъв е планът ти след дипломирането?
579
00:27:15,258 --> 00:27:17,329
Библиотекарят винаги е опция.
580
00:27:18,136 --> 00:27:19,451
Светът е малък.
581
00:27:19,471 --> 00:27:20,702
Всъщност търся работа, която включва
582
00:27:20,722 --> 00:27:22,402
спят в библиотеките.
583
00:27:24,267 --> 00:27:26,410
Не, не, не, нещо ми подсказва.
584
00:27:27,020 --> 00:27:28,418
Имаш план.
585
00:27:28,438 --> 00:27:29,838
Имам план.
586
00:27:31,566 --> 00:27:33,715
Просто е неудобно да го кажеш на глас.
587
00:27:33,735 --> 00:27:35,135
Добре.
588
00:27:35,278 --> 00:27:36,676
Искаш ли да събера няколко хора?
589
00:27:36,696 --> 00:27:38,261
Някои хора...
- Хей, хей, хей.
590
00:27:38,281 --> 00:27:39,304
Давай.
591
00:27:39,324 --> 00:27:40,847
Искам да създам собствена
туристическа компания.
592
00:27:40,867 --> 00:27:43,683
Такъв, който го прави
лесно и ефикасно за хората
593
00:27:43,703 --> 00:27:46,456
да планирате уникални почивки.
594
00:27:46,790 --> 00:27:49,000
Това е фантастично.
595
00:27:49,834 --> 00:27:51,566
Това дори не е малко срамно.
596
00:27:51,586 --> 00:27:54,110
Ами, така е, ако не
мога да го осъществя.
597
00:27:54,130 --> 00:27:54,986
Разбира се, че можеш.
598
00:27:55,006 --> 00:27:57,220
Току-що те срещнах и знам това.
599
00:27:58,051 --> 00:28:00,408
Това е чудесна идея. Аз съм вярващ.
600
00:28:00,428 --> 00:28:01,534
Обичате ли да пътувате?
601
00:28:01,554 --> 00:28:03,703
Честно казано, всъщност
не съм правил нищо.
602
00:28:03,723 --> 00:28:04,996
Наистина ли?
603
00:28:05,016 --> 00:28:06,706
И така, сега искам да видя света.
604
00:28:06,726 --> 00:28:07,707
Да.
605
00:28:07,727 --> 00:28:09,127
Китай.
606
00:28:09,270 --> 00:28:10,670
Австралия.
607
00:28:11,189 --> 00:28:13,338
Искам животът да се усеща
като едно голямо приключение.
608
00:28:13,358 --> 00:28:15,929
Звучи сякаш ще имаш прекрасен живот.
609
00:28:16,611 --> 00:28:18,011
Надявам се.
610
00:28:18,488 --> 00:28:21,262
Както и да е, планът
ми не е съвсем ясен.
611
00:28:21,282 --> 00:28:23,639
Точно както ти правиш, но, ъъъ...
612
00:28:25,286 --> 00:28:28,728
Знам, че искам да направя нещо,
за да помогна на децата в риск.
613
00:28:28,748 --> 00:28:30,105
В риск?
614
00:28:30,125 --> 00:28:33,066
Да. Знаеш, такива, които се нуждаят
от позитивни взаимоотношения,
615
00:28:33,086 --> 00:28:34,442
връзки.
616
00:28:34,462 --> 00:28:37,612
По-трудно е да си здрав и
щастлив, когато чувстваш
617
00:28:37,632 --> 00:28:39,032
сам.
618
00:28:39,592 --> 00:28:40,992
Уау.
619
00:28:42,512 --> 00:28:44,226
Сега наистина ме е срам.
620
00:28:45,056 --> 00:28:46,371
Спри.
621
00:28:46,391 --> 00:28:50,478
Е, да помагаш на деца в
риск е много по-благородно
622
00:28:50,520 --> 00:28:52,377
отколкото планирането на почивки.
623
00:28:52,397 --> 00:28:53,962
Светът се нуждае и от двете.
624
00:28:53,982 --> 00:28:55,338
По равно.
625
00:28:55,358 --> 00:28:57,572
И знаеш ли от какво се нуждаем?
626
00:28:57,986 --> 00:28:59,986
Трябва да си направим селфи.
627
00:29:01,072 --> 00:29:05,034
Винаги се опитвам да снимам
най-хубавата част от деня си.
628
00:29:06,119 --> 00:29:08,048
Виж.
- Това е то, точно тук.
629
00:29:13,209 --> 00:29:15,233
Само не ме карай да го свалям отнякъде.
630
00:29:15,253 --> 00:29:17,130
Качване? Разтоварване?
631
00:29:17,172 --> 00:29:20,655
Какво? Чакай, всичките ти
снимки просто са на телефона ти?
632
00:29:20,675 --> 00:29:22,075
Мисля, че да.
633
00:29:22,135 --> 00:29:23,658
Снимките са на живо на телефоните?
634
00:29:23,678 --> 00:29:26,661
Предизвикателствам се
по толкова много начини,
635
00:29:26,681 --> 00:29:30,415
но технически предизвикателните
определено са едни от тях.
636
00:29:30,435 --> 00:29:34,481
Добре, трябва да ми позволиш
да ти помогна с това някой път.
637
00:29:34,689 --> 00:29:36,089
Добре.
638
00:29:38,651 --> 00:29:40,722
Защо изглеждаш толкова тъжен.
639
00:29:43,406 --> 00:29:45,335
Защото бях толкова щастлив.
640
00:29:46,951 --> 00:29:48,099
Ела.
641
00:29:48,119 --> 00:29:50,405
Има още много Коледи за гледане.
642
00:30:02,300 --> 00:30:04,385
Стажирах тук в магистратура.
643
00:30:06,596 --> 00:30:08,119
Това е Фез, собственикът.
644
00:30:08,139 --> 00:30:10,288
Това беше най-доброто
коледно парти в офиса.
645
00:30:10,308 --> 00:30:11,664
Глупаво?
646
00:30:11,684 --> 00:30:14,042
Да се отдадеш на цялото това
веселие и други нематериални неща
647
00:30:14,062 --> 00:30:16,205
които не печелят никакви пари.
648
00:30:17,398 --> 00:30:18,588
Знам какво правиш.
649
00:30:18,608 --> 00:30:20,652
Какво? Какво правя?
650
00:30:20,693 --> 00:30:24,614
Искаш да кажа „уау, каква
подкрепяща работна среда“.
651
00:30:24,656 --> 00:30:25,845
Не беше ли?
652
00:30:25,865 --> 00:30:27,722
Ще ви кажа, че тази компания се провали,
653
00:30:27,742 --> 00:30:28,806
и на следващата година,
654
00:30:28,826 --> 00:30:30,475
всички трябваше да търсят нова работа.
655
00:30:30,495 --> 00:30:32,789
Имаш много селективна памет.
656
00:30:32,830 --> 00:30:34,582
Ти избираш спомените.
657
00:30:39,420 --> 00:30:40,360
Не, не.
658
00:30:40,380 --> 00:30:41,780
Един
659
00:30:42,423 --> 00:30:43,823
танц.
660
00:30:44,634 --> 00:30:45,740
Аз работя тук.
661
00:30:45,760 --> 00:30:47,200
Не искам да се изложа на глупак.
662
00:30:47,220 --> 00:30:48,910
На едно и също парти ли сме?
663
00:30:48,930 --> 00:30:50,787
Добре, двама глупаци
не правят нищо правилно.
664
00:30:50,807 --> 00:30:52,207
Не съм съгласен.
665
00:31:08,241 --> 00:31:09,430
Сигурен ли си, че не си Призракът?
666
00:31:09,450 --> 00:31:11,130
Носталгия по Коледа?
667
00:31:12,161 --> 00:31:13,399
Искаш да си мисля,
че всичко е било
668
00:31:13,419 --> 00:31:16,187
по-добре, отколкото е
било в действителност.
669
00:31:16,207 --> 00:31:17,625
Ето какво беше.
670
00:31:18,209 --> 00:31:19,609
Без трикове.
671
00:32:09,802 --> 00:32:10,950
Хайде да се стегнем.
672
00:32:10,970 --> 00:32:13,389
Време е за монтаж на спомени.
673
00:32:13,431 --> 00:32:15,433
Това означава ли, че кацаме?
674
00:32:15,475 --> 00:32:16,875
Не.
675
00:32:17,644 --> 00:32:20,376
Но това е спускане, което
може да причини турбуленция,
676
00:32:20,396 --> 00:32:22,003
особено когато става
въпрос за разбито сърце.
677
00:32:22,023 --> 00:32:23,421
Не се справям добре с турбуленцията.
678
00:32:23,441 --> 00:32:25,089
Моля те, бъди внимателен,
когато отваряш сърцето си,
679
00:32:25,109 --> 00:32:26,841
тъй като е възможно предметите
да са се изместили по време на полет.
680
00:32:26,861 --> 00:32:28,009
Какво?
681
00:32:28,029 --> 00:32:29,636
Чакай, за какво говориш?
682
00:32:29,656 --> 00:32:30,511
Какво става?
683
00:32:30,531 --> 00:32:31,931
Ето, започваме!
684
00:32:33,034 --> 00:32:34,786
Ами този!
685
00:32:51,427 --> 00:32:53,660
Така че всички ваши селфита
могат да останат в кадъра
686
00:32:53,680 --> 00:32:55,723
и не на телефона си.
687
00:32:56,349 --> 00:32:58,790
Значи, казваш, че това не е телефон?
688
00:32:58,810 --> 00:33:00,645
Шегувам се. Перфектно е.
689
00:34:09,547 --> 00:34:11,946
Получих работата при Марлийн Джейкъбсън!
690
00:34:11,966 --> 00:34:14,677
Знаех си. Толкова се гордея с теб.
691
00:34:14,719 --> 00:34:15,700
Хайде да празнуваме.
692
00:34:15,720 --> 00:34:16,534
Не!
693
00:34:16,554 --> 00:34:17,368
Хайде да празнуваме.
694
00:34:17,388 --> 00:34:19,959
Няма време. Твърде много за правене.
695
00:34:25,730 --> 00:34:27,253
Сега можете свободно
да се движите из кабината.
696
00:34:27,273 --> 00:34:28,212
Весела Коледа.
697
00:34:28,232 --> 00:34:29,422
Това е офисът на Марлене.
698
00:34:29,442 --> 00:34:30,715
Знам маршрута ни за пътуване.
699
00:34:30,735 --> 00:34:33,217
Ще бъдеш моята дясна
ръка през цялото време.
700
00:34:33,237 --> 00:34:35,594
И имам предвид през цялото време.
701
00:34:37,742 --> 00:34:39,557
Нямаш активен социален живот, нали?
702
00:34:39,577 --> 00:34:40,683
Не, но имам...
703
00:34:40,703 --> 00:34:42,383
Моята гледна точка е...
704
00:34:42,872 --> 00:34:44,395
Къде отидоха предпазните колани?
705
00:34:44,415 --> 00:34:46,522
Задаваш всички грешни въпроси.
706
00:34:46,542 --> 00:34:48,816
Имам нужда от твоята концентрация.
Трябва да сме в синхрон, като екип.
707
00:34:48,836 --> 00:34:49,734
Разбрах.
708
00:34:49,754 --> 00:34:51,152
Няма проблем, госпожице Джейкъбсън.
709
00:34:51,172 --> 00:34:52,945
Можеш да ме наричаш Марлене.
710
00:34:52,965 --> 00:34:54,645
Освен когато ме дразни.
711
00:34:55,134 --> 00:34:56,814
Добре. Благодаря ти.
712
00:34:57,553 --> 00:34:58,785
Госпожица Джейкъбсън.
713
00:34:58,805 --> 00:35:00,205
Джим.
714
00:35:00,264 --> 00:35:02,407
Това свързано ли е с работата?
715
00:35:03,601 --> 00:35:04,832
Съжалявам.
716
00:35:04,852 --> 00:35:07,869
Точно носех тайния си
подарък за Дядо Коледа.
717
00:35:08,022 --> 00:35:10,505
Това нещо ли е, за което
трябва да се извиняваш?
718
00:35:10,525 --> 00:35:12,465
Служителите не трябва
да подскачат из офиса
719
00:35:12,485 --> 00:35:15,593
преструвайки се на елфи
по време на работно време.
720
00:35:15,613 --> 00:35:16,748
Кражбата на време от
работодателя никога не
721
00:35:16,768 --> 00:35:17,970
е поставяла никого в
неравностойно положение.
722
00:35:17,990 --> 00:35:19,670
В списъка с хубавите.
723
00:35:19,867 --> 00:35:21,410
Какво? Тя е права.
724
00:35:21,744 --> 00:35:23,996
Не. Давах, не крадох.
725
00:35:25,248 --> 00:35:26,813
Що се отнася до крайния резултат,
726
00:35:26,833 --> 00:35:29,836
времето и парите са взаимозаменяеми.
727
00:35:29,877 --> 00:35:31,651
Не могат да се правят изключения.
728
00:35:31,671 --> 00:35:36,134
Със сигурност не заради лекомислието
на един хитър Дядо Коледа.
729
00:35:36,175 --> 00:35:38,389
Всъщност е тайният Дядо Коледа.
730
00:35:40,179 --> 00:35:41,579
Така ли е?
731
00:35:49,939 --> 00:35:51,568
Ще остана до късно.
732
00:35:55,903 --> 00:35:57,927
Научих този урок по трудния начин, Ела.
733
00:35:57,947 --> 00:35:59,347
Но не е нужно.
734
00:35:59,532 --> 00:36:01,576
Трудно е да си жена начело.
735
00:36:03,619 --> 00:36:05,935
Не е забавно да си човекът,
когото никой не харесва,
736
00:36:05,955 --> 00:36:08,241
но е по-важно да бъдеш уважаван.
737
00:36:08,457 --> 00:36:10,000
Това звучи трудно.
738
00:36:10,042 --> 00:36:10,815
Това е избор.
739
00:36:10,835 --> 00:36:12,150
Самотно е на върха,
740
00:36:12,170 --> 00:36:14,777
но мисля, че можеш да стигнеш до там.
741
00:36:14,797 --> 00:36:16,946
Това означава много. Благодаря
ви, госпожице Джейкъбсън.
742
00:36:16,966 --> 00:36:19,180
Казах ти да ме наричаш Марлене.
743
00:36:19,677 --> 00:36:21,367
Ще бъдете на разположение 24.
744
00:36:21,387 --> 00:36:22,743
Разбрах.
745
00:36:22,763 --> 00:36:24,662
И не искам да чувам
думите „Не“, „Не мога“ или...
746
00:36:24,682 --> 00:36:26,976
„Аз съм зает с друго.“
747
00:36:28,603 --> 00:36:29,750
Добре.
748
00:36:29,770 --> 00:36:31,913
Разсейването е враг на успеха.
749
00:36:32,481 --> 00:36:33,963
Гледай и се учи, дете.
750
00:36:33,983 --> 00:36:37,823
Ще те науча как да получиш
всичко, което някога си искал.
751
00:36:44,076 --> 00:36:46,767
Хайде, Коледа в Dive Bar
е единствената традиция.
752
00:36:46,787 --> 00:36:49,353
Оставихме, че работата ви
не се е съсипала през годините.
753
00:36:49,373 --> 00:36:51,250
Казах ти, имам краен срок.
754
00:36:51,292 --> 00:36:52,440
Винаги си на краен срок.
755
00:36:52,460 --> 00:36:54,525
Джейк, не мога да водя
този разговор отново.
756
00:36:54,545 --> 00:36:55,985
Разбирам, разбирам, но...
757
00:36:56,005 --> 00:36:56,986
Не го разбираш!
758
00:36:57,006 --> 00:36:59,572
Най-накрая получавам това, което искам.
759
00:36:59,592 --> 00:37:00,948
Ти ли си?
760
00:37:00,968 --> 00:37:02,033
Извинете?
761
00:37:02,053 --> 00:37:03,453
Хайде, Ела.
762
00:37:03,554 --> 00:37:05,953
Искаше да... да създадеш
компания, помниш ли?
763
00:37:05,973 --> 00:37:07,288
Искаше да пътуваш по света.
- Опитвам се.
764
00:37:07,308 --> 00:37:08,706
Кога ще дойде голямото приключение?
765
00:37:08,726 --> 00:37:11,083
Нямаш си и представа какво искам!
766
00:37:12,730 --> 00:37:15,504
Може би си прав. Може
би нямам представа.
767
00:37:15,524 --> 00:37:17,506
Мислех, че искаш прекрасен живот
768
00:37:17,526 --> 00:37:18,926
с мен.
769
00:37:20,738 --> 00:37:23,471
Моля те, не ме карай да
преживявам това отново.
770
00:37:23,491 --> 00:37:24,891
Аз го направих.
771
00:37:29,372 --> 00:37:32,458
Но мисля, че сега просто
искаме различни неща.
772
00:37:43,010 --> 00:37:44,410
Добре.
773
00:37:47,014 --> 00:37:48,471
Няма да ти преча.
774
00:38:00,903 --> 00:38:02,760
Не искам да виждам повече.
775
00:38:07,493 --> 00:38:08,893
Там, там.
776
00:38:09,328 --> 00:38:11,614
Това е само още едно прекачване.
777
00:38:22,341 --> 00:38:23,656
Това е моят офис.
778
00:38:23,676 --> 00:38:25,676
Да, така е. Миналата година.
779
00:38:25,803 --> 00:38:26,867
Весела Коледа.
780
00:38:26,887 --> 00:38:29,744
Не можем да се
примирим с посредственост.
781
00:38:30,099 --> 00:38:31,499
Уволнен си.
782
00:38:32,768 --> 00:38:35,197
Какво? Те не са се справили добре.
783
00:38:35,229 --> 00:38:36,629
Боби.
784
00:38:39,608 --> 00:38:40,923
9:38 сутринта е.
785
00:38:40,943 --> 00:38:42,925
Съжалявам, че закъснях,
госпожице Нийзър.
786
00:38:42,945 --> 00:38:45,219
Утре трябва да затваряме за Коледа.
787
00:38:45,239 --> 00:38:47,221
Но всички ние имаме еднакво
количество работа за вършене.
788
00:38:47,241 --> 00:38:49,884
Съжалявам. Имах семеен спешен случай.
789
00:38:50,619 --> 00:38:52,435
Ще ви помоля да се справите
с вашите извънредни ситуации
790
00:38:52,455 --> 00:38:55,813
по твоето време, а моите
спешни случаи - по моето.
791
00:38:55,833 --> 00:38:59,670
Например, виждате ли
нашите обяви в Исландия?
792
00:39:00,212 --> 00:39:03,215
Всички удобства включват „частен плаж“.
793
00:39:04,216 --> 00:39:07,073
Това нещо ли е, което можеш да поправиш?
794
00:39:07,511 --> 00:39:10,828
Нека си оставя нещата и
веднага ще се захващам за работа.
795
00:39:10,848 --> 00:39:12,248
Боби.
796
00:39:13,392 --> 00:39:14,707
Ако личният ви живот
797
00:39:14,727 --> 00:39:17,513
прави тази работа твърде трудна за теб,
798
00:39:17,646 --> 00:39:20,217
може би трябва да потърсите другаде.
799
00:39:23,110 --> 00:39:25,896
Не съм сигурен, че го казах точно така.
800
00:39:35,873 --> 00:39:36,687
Знам.
801
00:39:36,707 --> 00:39:37,897
Не знам.
802
00:39:37,917 --> 00:39:39,523
Аз... аз... не знам какво
друго да правя, мамо.
803
00:39:39,543 --> 00:39:40,691
Как се държи той?
804
00:39:40,711 --> 00:39:42,425
Сега си почива спокойно.
805
00:39:42,838 --> 00:39:44,737
Не мога да повярвам,
че има спешно отделение
806
00:39:44,757 --> 00:39:46,989
щеше да отнеме цяла
нощ, за да види болно дете.
807
00:39:47,009 --> 00:39:48,365
Сигурно си изтощен.
808
00:39:48,385 --> 00:39:50,742
Само се надявам, че ще се оправи.
809
00:39:51,555 --> 00:39:53,621
Дори не искам да знам колко
ще струва това посещение.
810
00:39:53,641 --> 00:39:56,894
Скъпа, скъпа, дори
не мисли за това сега.
811
00:39:57,686 --> 00:39:58,959
Можеш ли да му кажеш, че го обичам?
812
00:39:58,979 --> 00:40:00,379
Ще го направя.
813
00:40:00,439 --> 00:40:01,982
Той също те обича.
814
00:40:02,191 --> 00:40:04,507
Кое е детето? Това синът на Боби ли е?
815
00:40:04,527 --> 00:40:05,466
Добре ли е той?
816
00:40:05,486 --> 00:40:06,987
Защо се тревожиш?
817
00:40:07,029 --> 00:40:09,387
Тя оправи тези обяви, преди
да си тръгне от работа онзи ден.
818
00:40:09,407 --> 00:40:12,973
Не става въпрос за обявите.
Става въпрос за детето ѝ.
819
00:40:13,577 --> 00:40:14,850
Това е знакът за предпазен колан.
820
00:40:14,870 --> 00:40:17,441
Време е да се върнете на мястото си.
821
00:40:18,457 --> 00:40:20,898
В малко вероятния
случай на кацане във вода.
822
00:40:20,918 --> 00:40:23,025
Не забравяйте, че трябва да издърпате
езичетата, за да надуете жилетката.
823
00:40:23,045 --> 00:40:25,616
Или продухвайте въздух през тръбата.
824
00:40:26,215 --> 00:40:27,780
Надяваме се, че сте се
насладили на пътуването си.
825
00:40:27,800 --> 00:40:29,657
И отново ви благодаря,
че пътувахте с нас.
826
00:40:29,677 --> 00:40:32,284
Чакай. Още не съм готов.
Какво ще стане с детето ѝ?
827
00:40:32,304 --> 00:40:33,704
Весела Коледа.
828
00:40:37,184 --> 00:40:39,770
Фу. Аз ли съм в треньорската кабина?
829
00:40:40,312 --> 00:40:41,712
Ааааа!
830
00:40:47,027 --> 00:40:48,427
И така...
831
00:40:50,072 --> 00:40:51,472
Добре ли си?
832
00:40:52,741 --> 00:40:53,556
Какво правиш тук?
833
00:40:53,576 --> 00:40:55,033
Какво правиш тук?
834
00:40:55,077 --> 00:40:57,577
Първи клас беше зает. Мислех, че...
835
00:41:00,499 --> 00:41:01,856
Добре, това ще прозвучи
малко шантаво, но
836
00:41:01,876 --> 00:41:03,315
имаше тази стюардеса,
и тя също е призрак
837
00:41:03,335 --> 00:41:04,984
и тя ме заведе в Ню
Йорк, и ти беше там...
838
00:41:05,004 --> 00:41:06,152
Тя. Тя, тя, диша.
839
00:41:06,172 --> 00:41:07,027
Дишай, дишай, дишай.
- Какво? Какво?
840
00:41:07,047 --> 00:41:08,237
Дишай, дишай.
841
00:41:08,257 --> 00:41:10,197
Добре, виж, вероятно
си сънувал лош сън, нали?
842
00:41:10,217 --> 00:41:11,617
Нали?
843
00:41:12,344 --> 00:41:13,887
Да.
- Добре, добре.
844
00:41:14,388 --> 00:41:16,932
Ел, защо носиш спасителна жилетка?
845
00:41:16,974 --> 00:41:18,372
Призракът ми го даде.
846
00:41:18,392 --> 00:41:19,707
Добре, защо не поговорим
за това обратно на местата?
847
00:41:19,727 --> 00:41:21,333
Или поне не в банята.
- Да, да.
848
00:41:21,353 --> 00:41:22,753
Да.
- Да?
849
00:41:24,815 --> 00:41:26,088
Защото трябва да използвам тоалетната.
850
00:41:26,108 --> 00:41:27,508
Да, съжалявам.
851
00:41:42,791 --> 00:41:44,648
Защо имаш спасителна жилетка?
852
00:41:44,668 --> 00:41:46,882
Наистина ми се искаше да знаех.
853
00:41:47,004 --> 00:41:48,861
Моля, не си играйте с
аварийното оборудване.
854
00:41:48,881 --> 00:41:49,945
Аз съм...
855
00:41:49,965 --> 00:41:51,405
Това... това... това
компрометира безопасността
856
00:41:51,425 --> 00:41:53,928
на екипажа и пътниците.
857
00:41:55,012 --> 00:41:57,556
Няма да го направя и съжалявам.
858
00:41:59,892 --> 00:42:01,498
Мога ли да получа нещо за ядене?
859
00:42:01,518 --> 00:42:04,604
Промених си мнението
за Гефилте Рибни пръчици.
860
00:42:05,022 --> 00:42:06,422
Отлично.
861
00:42:07,441 --> 00:42:09,298
Мога ли да ти предложа нещо за пиене?
862
00:42:09,318 --> 00:42:10,591
Бира? Вино? Спиртни напитки?
863
00:42:10,611 --> 00:42:14,114
Не. Без спиртни напитки.
Само рибата гефилте.
864
00:42:14,156 --> 00:42:15,556
Благодаря ти.
865
00:42:15,866 --> 00:42:16,889
Отлично.
866
00:42:16,909 --> 00:42:18,869
И... ръцете до мен.
867
00:42:21,997 --> 00:42:23,687
Чувстваш ли се по-добре?
868
00:42:23,707 --> 00:42:25,107
Малко, мисля.
869
00:42:25,584 --> 00:42:26,357
Виж...
- Слушай, Джейк...
870
00:42:26,377 --> 00:42:27,733
Исках да кажа, че съжалявам.
871
00:42:27,753 --> 00:42:29,068
Съжаляваш ли?
872
00:42:29,088 --> 00:42:30,736
Да. Не би трябвало да
ти създавам проблеми.
873
00:42:30,756 --> 00:42:32,988
Работа в навечерието на
Коледа и припомняне на миналото.
874
00:42:33,008 --> 00:42:34,198
Това не е...
875
00:42:34,218 --> 00:42:35,699
Не, Джейк. Аз... Мислех си...
876
00:42:35,719 --> 00:42:37,701
Също така, мога да сменя
местата си, ако все още искаш.
877
00:42:37,721 --> 00:42:39,121
Не, Джейк.
878
00:42:40,849 --> 00:42:42,249
Мислех си,
879
00:42:43,477 --> 00:42:45,229
и исках да кажа, че.
880
00:42:45,479 --> 00:42:49,733
Осъзнах, че има доста Коледи, в които
881
00:42:50,401 --> 00:42:52,152
работата ми може да има
882
00:42:53,946 --> 00:42:56,282
отвлечено от празника.
883
00:42:56,615 --> 00:42:58,222
Произнесъл си погрешно „съсипано“.
884
00:42:58,242 --> 00:42:59,431
Добре. Домат, домат.
885
00:42:59,451 --> 00:43:00,683
Унищожен. Унищожен.
886
00:43:00,703 --> 00:43:02,329
Да, добре. Това.
887
00:43:04,957 --> 00:43:07,100
Това, което искам да кажа е...
888
00:43:08,752 --> 00:43:12,523
Наистина мисля, че можех да
се справя по-добре с нещата.
889
00:43:16,927 --> 00:43:18,641
Благодаря, че каза това.
890
00:43:19,888 --> 00:43:22,388
С няколко години закъснение, но да.
891
00:43:31,066 --> 00:43:34,174
Все още ли правите онези
фотоподаръци за празниците?
892
00:43:34,194 --> 00:43:35,594
Ето.
893
00:43:36,071 --> 00:43:37,136
Календарът.
894
00:43:37,156 --> 00:43:38,470
Уау.
- Да.
895
00:43:38,490 --> 00:43:42,741
Със сигурност изглежда като
нещо, което една майка би харесала.
896
00:43:43,287 --> 00:43:44,601
Искаш да кажеш, че
само майка би обичала?
897
00:43:44,621 --> 00:43:46,437
Не съм го казал.
- Ти го каза с очите си.
898
00:43:46,457 --> 00:43:47,271
Не.
899
00:43:47,291 --> 00:43:49,934
Искам да кажа, подразбираше се, но...
900
00:43:50,127 --> 00:43:51,756
Но, аз не го казах.
901
00:43:53,380 --> 00:43:54,780
Разбира се.
902
00:43:56,925 --> 00:43:59,711
Моля, господине. Мога ли да получа още?
903
00:44:02,348 --> 00:44:03,162
Повече?
904
00:44:03,182 --> 00:44:04,862
Математически задачи.
905
00:44:07,936 --> 00:44:09,336
Предстои.
906
00:44:17,529 --> 00:44:19,072
Къде е храната ми?
907
00:44:20,115 --> 00:44:23,243
Първа класа е. Сигурен
съм, че скоро ще дойде.
908
00:44:38,550 --> 00:44:39,823
Ето те и теб.
909
00:44:39,843 --> 00:44:42,076
Просто търсех място,
където да ги закача.
910
00:44:42,096 --> 00:44:43,243
Входящи.
911
00:44:43,263 --> 00:44:44,765
Брррррммм!
912
00:44:45,474 --> 00:44:47,518
Хей, съперници.
913
00:44:47,559 --> 00:44:49,019
Пин-си близнаци.
914
00:44:50,270 --> 00:44:51,877
Искаш ли да ми бъдеш
втори пилот за малко?
915
00:44:51,897 --> 00:44:53,087
Не.
916
00:44:53,107 --> 00:44:54,963
Всъщност, просто търсех храна.
917
00:44:54,983 --> 00:44:56,173
Имам точно това, което ми трябва.
918
00:44:56,193 --> 00:44:57,675
Сигурно си гладен.
919
00:44:57,695 --> 00:44:59,843
След цялото това суетене,
което направи тази вечер.
920
00:44:59,863 --> 00:45:00,928
Извинете?
921
00:45:00,948 --> 00:45:02,805
Духът на коледния подарък.
922
00:45:04,243 --> 00:45:06,183
Хайде да спуснем гумите
и да запалим огньовете.
923
00:45:06,203 --> 00:45:07,603
Ха-ха!
924
00:45:09,998 --> 00:45:11,708
Какво е Дикенс?
925
00:45:16,338 --> 00:45:18,320
Това ли е пилотската кабина?
926
00:45:18,340 --> 00:45:19,740
Да.
927
00:45:19,967 --> 00:45:21,647
Да започнем с десерта.
928
00:45:22,636 --> 00:45:24,316
Какво те интересува?
929
00:45:24,596 --> 00:45:29,518
Имаме коледни дърва, плодова
торта, ябълков пай, вегемайт.
930
00:45:30,018 --> 00:45:32,479
Фигов пудинг, шоколадов пудинг,
931
00:45:32,521 --> 00:45:34,503
черешов пудинг, карамелен пудинг.
932
00:45:34,523 --> 00:45:35,587
Това е много пудинг.
933
00:45:35,607 --> 00:45:37,401
И Павлова!
934
00:45:37,443 --> 00:45:39,633
Добре, но нека да започнем оттук.
935
00:45:39,653 --> 00:45:42,510
Трябва да се насладим на всички моменти.
936
00:45:43,323 --> 00:45:44,723
Ние правим?
937
00:45:45,117 --> 00:45:46,598
Ти си такова сладко малко измамниче.
938
00:45:46,618 --> 00:45:49,189
Кога започваме да виждаме виденията.
939
00:45:50,748 --> 00:45:52,148
В момента.
940
00:45:52,499 --> 00:45:53,480
Какво?
941
00:45:53,500 --> 00:45:54,900
Чакай.
942
00:45:55,544 --> 00:45:57,651
Не трябва ли да
използваме аварийния изход?
943
00:45:57,671 --> 00:46:00,571
Не. Така са го правили
духовете в миналото.
944
00:46:00,883 --> 00:46:02,563
Сега си с настоящето.
945
00:46:02,593 --> 00:46:03,993
Дръж това.
946
00:46:05,888 --> 00:46:07,369
Ами, по-добре се закопчай.
947
00:46:07,389 --> 00:46:10,956
Видения за настоящето и
близкото настояще, приближаващо.
948
00:46:10,976 --> 00:46:14,679
Сигурен ли си, че искаш да
сложиш това на оборудването?
949
00:46:19,818 --> 00:46:21,967
Къде сме? Не си спомням това място.
950
00:46:21,987 --> 00:46:24,678
Не, разбира се, че не знаеш.
Това е настоящето, глупчо.
951
00:46:24,698 --> 00:46:26,597
Да. Всичко това наистина се случва.
952
00:46:26,617 --> 00:46:28,474
Точно сега в реално време.
953
00:46:28,702 --> 00:46:30,267
Това са моите служители от GET.
954
00:46:30,287 --> 00:46:32,144
Да, знам. Аз съм всезнаещ.
955
00:46:32,623 --> 00:46:34,303
Ами, защо не работят?
956
00:46:34,374 --> 00:46:36,874
Те имат една реклама за довършване.
957
00:46:44,593 --> 00:46:45,993
Ура!
958
00:46:46,303 --> 00:46:48,494
Защо всички винаги пеят тази песен?
959
00:46:48,514 --> 00:46:49,453
Яйчен пух?
960
00:46:49,473 --> 00:46:50,954
Сега пиеш и на работа?
961
00:46:50,974 --> 00:46:52,164
Девствено е.
962
00:46:52,184 --> 00:46:53,499
Значи, само яйце и сметана?
963
00:46:53,519 --> 00:46:56,146
И индийско орехче.
- Уф!
964
00:46:56,188 --> 00:46:58,420
Добре, наздраве за четвъртия ни годишен.
965
00:46:58,440 --> 00:46:59,880
Коледно парти в офиса.
966
00:46:59,900 --> 00:47:01,089
Наздраве!
967
00:47:01,109 --> 00:47:02,508
Не одобрих коледно парти в офиса.
968
00:47:02,528 --> 00:47:04,259
По-добре да не подават молба
за възстановяване на разходите.
969
00:47:04,279 --> 00:47:06,178
Хубаво е, че винаги планираме сами,
970
00:47:06,198 --> 00:47:08,347
защото няма начин Крампус
някога да одобри такова.
971
00:47:08,367 --> 00:47:09,306
Какво е Крампус?
972
00:47:09,326 --> 00:47:11,453
Това е рогат звяр.
973
00:47:11,495 --> 00:47:12,895
Разбира се.
974
00:47:13,664 --> 00:47:14,561
Чакай! Аз?
975
00:47:14,581 --> 00:47:15,896
Аз съм рогатият звяр?!
976
00:47:15,916 --> 00:47:17,314
Кой обича да наказва хората.
977
00:47:17,334 --> 00:47:18,732
Разбира се, да ни
организират празнично парти
978
00:47:18,752 --> 00:47:20,651
би означавало да
признаем нашата ценност.
979
00:47:20,671 --> 00:47:21,818
Тя никога не би направила това.
980
00:47:21,838 --> 00:47:23,340
Не.
981
00:47:23,382 --> 00:47:25,864
Партитата са рентабилен начин за
насърчаване на сплотяването на екипа.
982
00:47:25,884 --> 00:47:27,950
Освен това, някои хора ги
намират за много неудобни.
983
00:47:27,970 --> 00:47:30,613
А някои хора просто трябва да слушат.
984
00:47:31,181 --> 00:47:33,956
Тя се отнася с нас като с
просяци във викториански Лондон.
985
00:47:33,976 --> 00:47:35,666
Точно така. Мислех, че ще отговори.
986
00:47:35,686 --> 00:47:37,334
На нашето искане за
топлина, като ни дават въглища.
987
00:47:37,354 --> 00:47:38,752
Да.
988
00:47:38,772 --> 00:47:40,128
Добивано от сираци.
989
00:47:40,148 --> 00:47:44,057
Абсолютно. Тя няма представа
колко неоценени се чувстваме.
990
00:47:44,111 --> 00:47:45,551
Но знаете ли какво, хора? Бъдни вечер е.
991
00:47:45,571 --> 00:47:46,885
Нека не се фокусираме върху лошото.
992
00:47:46,905 --> 00:47:49,471
Искам да кажа, тя ни
преследва дори когато не е тук.
993
00:47:49,491 --> 00:47:51,139
Не знаех, че мислят така.
994
00:47:51,159 --> 00:47:52,891
Не, не, те си мислят така.
995
00:47:52,911 --> 00:47:54,311
Сегашно време.
996
00:47:55,247 --> 00:47:56,647
Не.
997
00:47:57,666 --> 00:47:59,064
Не всички могат да бъдат хитове.
998
00:47:59,084 --> 00:48:00,649
Очаквам много от тях.
999
00:48:00,669 --> 00:48:03,422
Но искам тази компания да успее.
1000
00:48:03,463 --> 00:48:05,963
Мислех, че това ме прави добър шеф.
1001
00:48:06,675 --> 00:48:08,218
Какво мислиш сега?
1002
00:48:08,635 --> 00:48:09,700
Уау, уау, уау, уау, хора. Чакайте.
1003
00:48:09,720 --> 00:48:11,076
Няма да повярваш на това.
1004
00:48:11,096 --> 00:48:13,912
Боби току-що ми писа,
че Крампус е бил сгоден.
1005
00:48:13,932 --> 00:48:15,080
Няма начин.
1006
00:48:15,100 --> 00:48:17,082
Искам да кажа, аз...
предполагам, че я е изоставил.
1007
00:48:17,102 --> 00:48:18,125
Просто казвам.
1008
00:48:18,145 --> 00:48:19,751
В крайна сметка всички ще я напуснат.
1009
00:48:19,771 --> 00:48:20,919
Знам, че ще го направя.
1010
00:48:20,939 --> 00:48:23,442
Ще се измъкна при първа възможност.
1011
00:48:23,483 --> 00:48:24,590
Ето го.
1012
00:48:24,610 --> 00:48:26,681
Добре, сега да хапнем десерт.
1013
00:48:28,071 --> 00:48:30,220
Боже мой. Това е депресиращо, нали?
1014
00:48:30,240 --> 00:48:31,889
Можем ли да се върнем към самолета сега?
1015
00:48:31,909 --> 00:48:34,494
Да. Не, още много за гледане.
1016
00:48:35,078 --> 00:48:36,685
Но можем да намерим малко храна в теб.
1017
00:48:36,705 --> 00:48:37,561
Не съм гладен.
1018
00:48:37,581 --> 00:48:39,416
Е, повече за мен.
1019
00:48:41,209 --> 00:48:43,358
Ох, убий с камъни пламтящите врани.
1020
00:48:43,378 --> 00:48:44,359
Ушите ти пукнаха ли?
1021
00:48:44,379 --> 00:48:45,569
Това е къщата на Франсис.
1022
00:48:45,589 --> 00:48:47,375
Всички да започнат, моля.
1023
00:48:48,300 --> 00:48:50,407
Чакахме те. Всичко изглежда невероятно.
1024
00:48:50,427 --> 00:48:51,325
Благодаря ти.
1025
00:48:51,345 --> 00:48:53,327
Значи сестра ти не можа да дойде?
1026
00:48:53,347 --> 00:48:56,016
Не, не, тя пътува по работа.
1027
00:48:56,558 --> 00:48:59,918
Чух, че имало парад, който
трябвало да се опрости.
1028
00:49:00,062 --> 00:49:04,296
Балон, който трябваше да се спука,
купон, който трябваше да се изкака.
1029
00:49:04,316 --> 00:49:06,256
Мислех, че само с Коледа има проблем?
1030
00:49:06,276 --> 00:49:07,758
Коледа, радост, любов.
1031
00:49:07,778 --> 00:49:08,675
Основите.
1032
00:49:08,695 --> 00:49:10,375
Кевин, не казвай това.
1033
00:49:10,864 --> 00:49:13,283
Тя няма проблем с любовта.
1034
00:49:13,325 --> 00:49:14,222
Кажи това на Джейк.
1035
00:49:14,242 --> 00:49:16,119
Те се разделиха по Коледа,
1036
00:49:16,536 --> 00:49:18,393
така че това е трудна почивка за нея.
1037
00:49:18,413 --> 00:49:19,436
Не е само това.
1038
00:49:19,456 --> 00:49:21,416
Тя е антипод на Коледа.
1039
00:49:21,458 --> 00:49:22,314
Това не е честно.
1040
00:49:22,334 --> 00:49:23,106
Това не е честно.
1041
00:49:23,126 --> 00:49:23,899
Не е ли?
1042
00:49:23,919 --> 00:49:24,775
Не е ли?
1043
00:49:24,795 --> 00:49:26,195
Не.
1044
00:49:26,296 --> 00:49:27,696
Тя.
1045
00:49:28,006 --> 00:49:31,846
Тя е издигнала стена по
причини, които не мога да обясня,
1046
00:49:32,469 --> 00:49:35,326
но все пак се надявам, че ще се промени.
1047
00:49:36,515 --> 00:49:37,915
Тя е моя сестра.
1048
00:49:38,725 --> 00:49:41,208
Помагахме си един на друг
през много трудни моменти
1049
00:49:41,228 --> 00:49:42,542
когато бяхме млади.
1050
00:49:42,562 --> 00:49:45,774
Обичам я и ми е тъжно, че я няма.
1051
00:49:46,775 --> 00:49:50,404
И ми е тъжно за нея,
защото пропуска нещо.
1052
00:49:50,445 --> 00:49:53,156
На една много радостна Коледа,
1053
00:49:53,740 --> 00:49:56,743
особено с вас, прекрасни хора тук.
1054
00:49:58,495 --> 00:49:59,559
Весела Коледа.
1055
00:49:59,579 --> 00:50:01,293
Весела Коледа на всички.
1056
00:50:02,165 --> 00:50:03,565
Моят любим.
1057
00:50:06,753 --> 00:50:07,484
Сам вкъщи.
1058
00:50:07,504 --> 00:50:08,360
Полярен експрес!
1059
00:50:08,380 --> 00:50:09,923
Батман се завръща!
1060
00:50:10,048 --> 00:50:11,655
Ох, клатушкане по леда.
1061
00:50:11,675 --> 00:50:13,198
Това е Батман се завръща!
1062
00:50:13,218 --> 00:50:15,345
Коледа с Гарфийлд!
1063
00:50:15,387 --> 00:50:16,660
Какво?
1064
00:50:16,680 --> 00:50:18,080
Времето изтече.
1065
00:50:18,890 --> 00:50:20,330
Батман се завръща.
1066
00:50:20,350 --> 00:50:21,748
Очевидно.
1067
00:50:21,768 --> 00:50:23,625
Не трябваше ли да е коледен филм?
1068
00:50:23,645 --> 00:50:26,064
Това е коледен филм.
1069
00:50:29,067 --> 00:50:30,048
Добре. Станахте.
1070
00:50:30,068 --> 00:50:31,341
Момче.
1071
00:50:31,361 --> 00:50:32,384
Ето, започваме!
1072
00:50:32,404 --> 00:50:33,677
Ела щеше да знае това.
1073
00:50:33,697 --> 00:50:35,097
Аз го направих.
1074
00:50:35,574 --> 00:50:38,265
Чувствам се наистина зле
за това, което казах по-рано.
1075
00:50:38,285 --> 00:50:39,474
Да, трябва.
1076
00:50:39,494 --> 00:50:42,622
И просто искам да
вдигна тост за Ела Нийзър.
1077
00:50:43,415 --> 00:50:46,376
Нека тя има много весела Коледа,
1078
00:50:46,418 --> 00:50:47,858
където и да е тя.
1079
00:50:47,878 --> 00:50:49,921
Вероятно някъде над Охайо.
1080
00:50:51,965 --> 00:50:53,155
Е, мислим за теб, Ела.
1081
00:50:53,175 --> 00:50:55,157
Нека имате много весела Коледа
1082
00:50:55,177 --> 00:50:56,595
над облаците.
1083
00:50:56,636 --> 00:50:59,453
Тя нямаше да го приеме, но може
би въпреки това щеше да го има.
1084
00:50:59,473 --> 00:51:00,873
Към Ела.
1085
00:51:01,433 --> 00:51:03,081
Време е да тръгваме.
1086
00:51:03,101 --> 00:51:05,917
Не искам да бъда отговорен
за закъснения на полети, ясно?
1087
00:51:05,937 --> 00:51:07,961
Добре, работя по това цяла година, ясно?
1088
00:51:07,981 --> 00:51:09,337
Първо. Две думи.
1089
00:51:09,357 --> 00:51:10,172
Две думи.
1090
00:51:10,192 --> 00:51:11,006
Това е филм.
1091
00:51:11,026 --> 00:51:12,299
Добре.
- И...
1092
00:51:12,319 --> 00:51:13,175
Правете повече.
1093
00:51:13,195 --> 00:51:14,654
Това са две думи.
1094
00:51:16,531 --> 00:51:21,537
Не мога да си спомня кога за последен
път съм се забавлявал толкова много.
1095
00:51:34,257 --> 00:51:35,800
Прилича на нас, а?
1096
00:51:35,967 --> 00:51:37,647
Не познавам това място.
1097
00:51:38,261 --> 00:51:39,409
Горещ шоколад.
1098
00:51:39,429 --> 00:51:40,972
Чакай! Къде сме?
1099
00:51:41,014 --> 00:51:41,953
Какво правим тук?
1100
00:51:41,973 --> 00:51:43,516
Не го разпознавам.
1101
00:51:45,602 --> 00:51:47,459
Това е благотворителната
организация на Джейк.
1102
00:51:47,479 --> 00:51:49,336
Да. Не е ли сладко като...
1103
00:51:49,439 --> 00:51:51,546
Джейк организира това
парти, така че всички тези деца
1104
00:51:51,566 --> 00:51:53,548
може да се забавлява малко
след училище с Дядо Коледа.
1105
00:51:53,568 --> 00:51:56,863
Добре, малки легенди.
Кой иска коледни подаръци?
1106
00:51:56,905 --> 00:51:58,883
Да. Добре, започваме.
1107
00:51:58,907 --> 00:52:00,806
Пастел? Хей, приятел. Искаш ли малко?
1108
00:52:00,826 --> 00:52:03,183
Не. Неговата менторска програма
е подобрила живота на децата.
1109
00:52:03,203 --> 00:52:06,144
Които са били изложени
на цял куп недостатъци.
1110
00:52:06,164 --> 00:52:09,022
Това е най-влиятелната нова
младежка благотворителна организация
1111
00:52:09,042 --> 00:52:10,828
от последните пет години.
1112
00:52:13,463 --> 00:52:15,195
Ами, той знае, че върши добра работа,
1113
00:52:15,215 --> 00:52:17,155
но работи в организация
с нестопанска цел
1114
00:52:17,175 --> 00:52:19,449
може да бъде по-трудно от
работата в частния сектор.
1115
00:52:19,469 --> 00:52:22,035
Благотворителността
често е пренебрегвана,
1116
00:52:22,055 --> 00:52:24,412
дори от тези, които
имат средства.
1117
00:52:28,520 --> 00:52:29,501
Уау!
1118
00:52:29,521 --> 00:52:31,064
Това е красиво.
1119
00:52:46,413 --> 00:52:47,185
Луси.
1120
00:52:47,205 --> 00:52:48,605
Коя е Луси?
1121
00:52:48,665 --> 00:52:49,896
Хей. Радвам се, че се натъкнах на теб.
1122
00:52:49,916 --> 00:52:51,022
Същото.
1123
00:52:51,042 --> 00:52:52,399
Имаме ли още шапки?
1124
00:52:52,419 --> 00:52:53,819
Разбира се.
1125
00:52:54,212 --> 00:52:56,736
Това е Пол, нашият приятел
от университета Хемпстед.
1126
00:52:56,756 --> 00:52:57,612
Знам.
1127
00:52:57,632 --> 00:52:59,030
Имаш ли някакъв шанс,
1128
00:52:59,050 --> 00:53:01,950
Искаш ли да обядваме?
След като приключим?
1129
00:53:03,930 --> 00:53:04,661
Не мога.
1130
00:53:04,681 --> 00:53:05,787
Съжалявам.
1131
00:53:05,807 --> 00:53:07,664
Разбира се, трябва да имате планове.
1132
00:53:07,684 --> 00:53:09,082
Искам да кажа, Бъдни
вечер е и всичко останало.
1133
00:53:09,102 --> 00:53:11,354
Той не иска. Разбери намека.
1134
00:53:11,646 --> 00:53:15,046
Просто имам много работа
преди полета си тази вечер.
1135
00:53:15,066 --> 00:53:17,780
Това означава, че ще пропуснеш Коледа.
1136
00:53:18,653 --> 00:53:20,196
Каква жертва само.
1137
00:53:20,530 --> 00:53:23,158
Добре. Тя го прави доста здраво.
1138
00:53:23,199 --> 00:53:25,535
Добре. Имаше своя шанс с Джейк.
1139
00:53:25,994 --> 00:53:28,208
Не е ли това отразено в „Паст“?
1140
00:53:29,956 --> 00:53:31,354
Кажи ми, ако намериш тези шапки.
1141
00:53:31,374 --> 00:53:32,522
Разбира се.
- Да.
1142
00:53:32,542 --> 00:53:34,482
И не се тревожи, ще ги занеса на децата.
1143
00:53:34,502 --> 00:53:35,901
Благодаря ти.
1144
00:53:35,921 --> 00:53:38,821
Но ще те задържа за
обяд, когато се върнеш.
1145
00:53:41,259 --> 00:53:44,659
Изглежда има какво да очакваш
с нетърпение през новата година.
1146
00:53:44,679 --> 00:53:46,136
За какво говориш?
1147
00:53:46,306 --> 00:53:47,412
За какво говори той?
1148
00:53:47,432 --> 00:53:48,830
Обяд с Луси.
1149
00:53:48,850 --> 00:53:50,206
Трябва да тръгнеш.
1150
00:53:50,226 --> 00:53:51,666
Ти... не си се срещала
сериозно от, какво?
1151
00:53:51,686 --> 00:53:52,709
Десетилетие?
1152
00:53:52,729 --> 00:53:54,211
Десетилетие? Отпусни се.
1153
00:53:54,231 --> 00:53:56,802
Заслужаваш да бъдеш щастлив, човече.
1154
00:53:57,651 --> 00:53:59,051
Щастлив съм.
1155
00:53:59,277 --> 00:54:00,695
Щастлив ли е?
1156
00:54:01,571 --> 00:54:02,969
Щастлив съм.
1157
00:54:02,989 --> 00:54:04,846
Хайде. Виж колко съм щастлив.
1158
00:54:04,866 --> 00:54:06,222
Добре, добре,
1159
00:54:06,242 --> 00:54:08,391
Помисли да излезеш с
нея, когато се върнеш.
1160
00:54:08,411 --> 00:54:09,954
Да, мисля за това.
1161
00:54:10,246 --> 00:54:12,246
Време е да продължим напред.
1162
00:54:12,290 --> 00:54:13,146
Готови ли сте да се отправите
към съседната врата?
1163
00:54:13,166 --> 00:54:13,897
Моля те.
1164
00:54:13,917 --> 00:54:15,357
Умирам от глад.
- Да.
1165
00:54:15,377 --> 00:54:16,399
Коледа в Dive Bar, ето ни и нас.
1166
00:54:16,419 --> 00:54:18,151
Коледа в бар за гмуркане.
1167
00:54:18,171 --> 00:54:20,131
Добре, значи това е Джейк.
1168
00:54:21,424 --> 00:54:23,281
А сега какво? Къде е твоето иго?
1169
00:54:23,301 --> 00:54:24,282
Няма нужда.
1170
00:54:24,302 --> 00:54:26,368
Не, само една бърза разходка.
1171
00:54:26,388 --> 00:54:27,788
Хайде де.
1172
00:54:28,848 --> 00:54:31,277
Трябва да се направят тези стъпки.
1173
00:54:37,857 --> 00:54:39,257
Умно?
1174
00:54:41,653 --> 00:54:43,053
Имаш това.
1175
00:54:43,655 --> 00:54:46,429
Не мога да повярвам, че все
още правят Коледа в Dive Bar.
1176
00:54:46,449 --> 00:54:48,284
Подаръци! Страхотно е!
1177
00:54:48,326 --> 00:54:51,518
Традицията с белия слон, която
започнахме в магистратурата.
1178
00:54:51,538 --> 00:54:54,708
Размяна на безполезни
подаръци в уютен бар
1179
00:54:54,749 --> 00:54:55,939
по средата на работния ден.
1180
00:54:55,959 --> 00:54:58,673
Да. Звучи като всичко, което презираш.
1181
00:54:58,795 --> 00:54:59,609
Съжалявам, пич.
1182
00:54:59,629 --> 00:55:00,694
Какво?
1183
00:55:00,714 --> 00:55:01,611
Хайде де.
1184
00:55:01,631 --> 00:55:03,311
Знаеш ли, обичам баса.
1185
00:55:03,383 --> 00:55:04,801
Дивак.
1186
00:55:07,804 --> 00:55:08,910
Ние сме!
1187
00:55:08,930 --> 00:55:10,932
Първата Коледа в Dive Bar.
1188
00:55:11,349 --> 00:55:13,977
Изглеждаш толкова млад и щастлив.
1189
00:55:15,145 --> 00:55:16,688
Да. Ние го правим.
1190
00:55:17,105 --> 00:55:18,378
Дори Ела.
1191
00:55:18,398 --> 00:55:19,798
Да.
1192
00:55:20,900 --> 00:55:23,111
Аз... се натъкнах на нея
1193
00:55:23,820 --> 00:55:25,218
онзи ден.
1194
00:55:25,238 --> 00:55:26,638
Ти го направи?
1195
00:55:26,698 --> 00:55:27,887
Беше такъв жалък проблем.
1196
00:55:27,907 --> 00:55:30,265
Тя просто изглеждаше толкова раздразнена
1197
00:55:30,285 --> 00:55:33,705
и тъжна, и самотна.
1198
00:55:36,458 --> 00:55:38,189
Не звучи толкова разочаровано.
1199
00:55:38,209 --> 00:55:41,359
Обслужва ѝ точно след начина,
по който тя се е отнесла с теб.
1200
00:55:41,379 --> 00:55:43,945
Добре. Не мога да гледам това повече.
1201
00:55:43,965 --> 00:55:45,405
Чакай, само едно тик-так.
1202
00:55:45,425 --> 00:55:47,324
Трябва да тръгвам. Стягам си багажа.
1203
00:55:47,344 --> 00:55:48,241
Добре.
1204
00:55:48,261 --> 00:55:50,243
Изпрати снимки от долу в Унда.
1205
00:55:50,263 --> 00:55:51,369
Хей, това е моят акцент.
1206
00:55:51,389 --> 00:55:52,871
Ще го направя. Обичам ви, момчета.
1207
00:55:52,891 --> 00:55:53,997
Весела Коледа.
1208
00:55:54,017 --> 00:55:55,373
Весела Коледа.
- Весела Коледа.
1209
00:55:55,393 --> 00:55:59,210
Е, само едно прекачване по
пътя към последната ни спирка.
1210
00:55:59,230 --> 00:56:00,859
Добре. Да тръгваме.
1211
00:56:00,940 --> 00:56:02,130
Наистина ли?
1212
00:56:02,150 --> 00:56:04,736
Без възражения, без закачка?
1213
00:56:05,737 --> 00:56:07,194
Дори не е измама.
1214
00:56:08,573 --> 00:56:09,804
Добре.
1215
00:56:09,824 --> 00:56:11,224
Насам.
1216
00:56:15,663 --> 00:56:18,521
Не мога да повярвам,
че той все още живее тук.
1217
00:56:18,541 --> 00:56:20,221
Той не е променил нищо.
1218
00:56:22,253 --> 00:56:24,152
Чакай. Защо е украсил за Коледа?
1219
00:56:24,172 --> 00:56:25,987
Ако знаеше, че няма да е тук?
1220
00:56:26,007 --> 00:56:29,778
Е, предполагам, че Коледа
все още означава нещо за него.
1221
00:57:03,044 --> 00:57:04,673
Весела Коледа, Ела.
1222
00:57:06,047 --> 00:57:07,447
Където и да сте.
1223
00:57:10,593 --> 00:57:12,050
Аз съм точно тук.
1224
00:57:33,241 --> 00:57:34,921
Време е да тръгваме.
1225
00:57:41,624 --> 00:57:43,022
Призрак.
1226
00:57:43,042 --> 00:57:44,442
Призрак!
1227
00:57:44,627 --> 00:57:47,068
Хей! Хей, не можем ли
да се върнем в самолета?
1228
00:57:47,088 --> 00:57:48,319
Искам да говоря с Джейк.
1229
00:57:48,339 --> 00:57:49,112
Съжалявам, приятелю.
1230
00:57:49,132 --> 00:57:51,061
Трябва да останем настоящи.
1231
00:57:51,384 --> 00:57:52,824
Не мисля, че това е моят подарък.
1232
00:57:52,844 --> 00:57:55,118
Ами, трябва да видиш как
изборите ти влияят на другите,
1233
00:57:55,138 --> 00:57:56,327
дори косвено.
1234
00:57:56,347 --> 00:57:57,912
Е, чия е тази къща?
1235
00:57:57,932 --> 00:58:00,881
Хайде. Приближаваме
се до финалния си заход.
1236
00:58:02,061 --> 00:58:03,918
Просто ли ще се вмъкнем през вратата?
1237
00:58:03,938 --> 00:58:05,338
Не.
1238
00:58:05,398 --> 00:58:07,255
Просто минаваме през него.
1239
00:58:08,735 --> 00:58:10,135
Смъртните.
1240
00:58:10,945 --> 00:58:12,947
Ще отида в Австралия с мама.
1241
00:58:12,989 --> 00:58:14,053
Забави темпото, Тим.
1242
00:58:14,073 --> 00:58:15,096
Не мога.
1243
00:58:15,116 --> 00:58:17,974
Самолетът ми изпълнява
плъзгане на опашката.
1244
00:58:17,994 --> 00:58:19,851
Това е толкова красиво пиле, мамо.
1245
00:58:19,871 --> 00:58:20,935
Рецептата на Боби.
1246
00:58:20,955 --> 00:58:22,916
Това е семейството на Боби.
1247
00:58:22,957 --> 00:58:25,064
Този самолет има осем еленски двигателя.
1248
00:58:25,084 --> 00:58:27,670
И Тим е син на Боби. Разбира се.
1249
00:58:27,712 --> 00:58:28,860
Горкият Тими.
1250
00:58:28,880 --> 00:58:30,403
Боби трябваше да може да бъде тук.
1251
00:58:30,423 --> 00:58:33,031
Престъпление е майка да пропусне Коледа.
1252
00:58:33,051 --> 00:58:33,865
С детето си.
1253
00:58:33,885 --> 00:58:34,824
Не че на Крампус му пука.
1254
00:58:34,844 --> 00:58:36,159
И тук ме наричат Крампус?
1255
00:58:36,179 --> 00:58:37,805
Да. Да.
1256
00:58:39,015 --> 00:58:39,996
Тим.
1257
00:58:40,016 --> 00:58:41,434
Тими!
1258
00:58:41,476 --> 00:58:42,832
Казвахме ти да не тичаш така, Тим.
1259
00:58:42,852 --> 00:58:43,750
Хей, не го карай.
1260
00:58:43,770 --> 00:58:45,210
Вземи му инхалатора. Знам, хайде де.
1261
00:58:45,230 --> 00:58:46,544
Какво става?
1262
00:58:46,564 --> 00:58:47,337
Ето така.
1263
00:58:47,357 --> 00:58:48,757
Това е всичко.
1264
00:58:49,192 --> 00:58:50,131
Добре.
1265
00:58:50,151 --> 00:58:51,549
Едно вдишване.
1266
00:58:51,569 --> 00:58:52,508
Няма проблем, приятел.
1267
00:58:52,528 --> 00:58:54,208
Добре, имаме пръста ти.
1268
00:58:54,405 --> 00:58:55,805
Ето, започваме.
1269
00:58:56,449 --> 00:58:58,078
Той е на 95 години.
1270
00:58:58,409 --> 00:58:59,516
Това добре ли е?
1271
00:58:59,536 --> 00:59:01,309
Да. Когато падне под това,
1272
00:59:01,329 --> 00:59:03,102
обикновено трябва
да го заведат на лекар.
1273
00:59:03,122 --> 00:59:04,646
Мислех, че новото му
поддържащо лекарство
1274
00:59:04,666 --> 00:59:07,023
трябваше да му попречи
да има тези епизоди.
1275
00:59:07,043 --> 00:59:09,992
Има нещо ново, което
можем да опитаме, но...
1276
00:59:10,338 --> 00:59:11,152
Не е покрито?
1277
00:59:11,172 --> 00:59:13,091
Хей, Коледа е,
1278
00:59:13,132 --> 00:59:15,281
и тази година няма да ги
прекараме в спешното отделение.
1279
00:59:15,301 --> 00:59:16,115
Това е благословия.
1280
00:59:16,135 --> 00:59:16,908
Ммм.
1281
00:59:16,928 --> 00:59:18,328
Вярно е.
1282
00:59:21,724 --> 00:59:22,997
Това е Боби.
1283
00:59:23,017 --> 00:59:25,561
Хей, скъпа, стигна ли до самолета?
1284
00:59:26,729 --> 00:59:28,648
Значи, Тим има астма?
1285
00:59:28,690 --> 00:59:30,090
Лошо ли е?
1286
00:59:30,275 --> 00:59:32,840
Ами, те все още се опитват да
намерят правилното лечение.
1287
00:59:32,860 --> 00:59:35,885
Заплатата на Боби отива предимно за
медицински разходи, които тя плаща сама.
1288
00:59:35,905 --> 00:59:38,137
Поради което тя все още
трябва да живее при майка си.
1289
00:59:38,157 --> 00:59:40,660
Тя е самовлюбена тиранка.
1290
00:59:40,702 --> 00:59:44,060
Мамо, имам късмет, че имам работа,
която ми позволява да издържам Тим.
1291
00:59:44,080 --> 00:59:45,895
Но и той има нужда от теб.
1292
00:59:45,915 --> 00:59:47,355
Искам да бъда там.
1293
00:59:47,375 --> 00:59:50,191
Повярвайте ми, съсипан
съм, че ще пропусна Коледа.
1294
00:59:50,211 --> 00:59:51,734
Боби трябваше да ми каже за всичко това
1295
00:59:51,754 --> 00:59:53,778
преди да се съгласи да пропусне Коледа.
1296
00:59:53,798 --> 00:59:56,584
Съгласна ли си? Това ли е направила тя?
1297
00:59:57,135 --> 00:59:59,033
И каква полза би имало
от това да ти кажа, нали?
1298
00:59:59,053 --> 01:00:00,453
Какво каза това?
1299
01:00:00,972 --> 01:00:02,203
Ето го.
1300
01:00:02,223 --> 01:00:04,767
„Не се веселя по Коледа.“
1301
01:00:04,809 --> 01:00:07,375
И не мога да си позволя да
развеселя всички останали.
1302
01:00:07,395 --> 01:00:09,105
Виждаш ли това?
1303
01:00:09,147 --> 01:00:10,461
Точно там е в ръката ми.
1304
01:00:10,481 --> 01:00:13,965
Помолих Дядо Коледа да те
доведе обратно за Коледната сутрин.
1305
01:00:13,985 --> 01:00:16,384
Скъпа. Дядо Коледа не може да донесе...
1306
01:00:16,404 --> 01:00:18,219
Трябва ми зарядното за таблета ти.
1307
01:00:18,239 --> 01:00:19,262
Хей, това си ти.
1308
01:00:19,282 --> 01:00:21,139
И възглавницата за врата ти.
1309
01:00:21,159 --> 01:00:24,059
И аз не обичам да
чувам собствения си глас.
1310
01:00:24,746 --> 01:00:27,832
Винаги е малко по-високо,
отколкото си мислиш.
1311
01:00:30,793 --> 01:00:33,985
Сега, преди да започнем, ще
направим ли коледни благодарности?
1312
01:00:34,005 --> 01:00:36,434
Е, благодарен съм за този празник.
1313
01:00:37,091 --> 01:00:39,218
Благодарен съм на всички вас.
1314
01:00:39,802 --> 01:00:42,243
Благодарен съм на госпожица Нийзър.
1315
01:00:42,263 --> 01:00:44,537
Не е нужно да си
благодарен за всичко, Тим.
1316
01:00:44,557 --> 01:00:47,414
Да. Тя е причината майка ти да не е тук.
1317
01:00:47,435 --> 01:00:52,235
Но тя дава на мама добра работа и
това ѝ позволява да купува лекарства,
1318
01:00:52,273 --> 01:00:54,987
което ме кара да се чувствам по-добре.
1319
01:00:57,278 --> 01:01:00,698
На госпожица Нийзър,
надявам се да е щастлива.
1320
01:01:03,451 --> 01:01:04,724
До госпожица Нийзър.
1321
01:01:04,744 --> 01:01:06,913
Върнете се по местата си!
1322
01:01:06,954 --> 01:01:08,061
Не!
1323
01:01:08,081 --> 01:01:09,604
Това е краят на нашето
пътуване, любов моя.
1324
01:01:09,624 --> 01:01:11,147
Благодаря ви за присъствието.
1325
01:01:11,167 --> 01:01:13,596
Чакай малко. Какво ще стане с Тим?
1326
01:01:16,964 --> 01:01:20,393
Ако тези видения останат
непроменени от бъдещето...
1327
01:01:21,552 --> 01:01:25,306
Виждам празен стол, където
някога е седял Малкият Тим.
1328
01:01:32,605 --> 01:01:33,336
Какво?
1329
01:01:33,356 --> 01:01:34,170
Не.
1330
01:01:34,190 --> 01:01:36,401
Не, не, не, не, не!
1331
01:01:36,442 --> 01:01:37,842
Чакай! Чакай!
1332
01:01:39,195 --> 01:01:41,197
Хей! Духове!
1333
01:01:41,614 --> 01:01:45,591
Другия път просто ме сложи
обратно на мястото ми, става ли?
1334
01:01:47,870 --> 01:01:49,580
Добре ли си там вътре?
1335
01:02:41,549 --> 01:02:42,989
Мога ли да ви помогна?
1336
01:02:43,009 --> 01:02:44,689
Всички останали спят.
1337
01:02:46,512 --> 01:02:48,327
Надявам се пилотът да е буден.
1338
01:02:48,347 --> 01:02:49,747
Вероятно яде.
1339
01:02:51,058 --> 01:02:53,436
Чакай. Какво?
- Какво? Не знам.
1340
01:03:04,655 --> 01:03:06,584
Нещо, което искаш да кажеш?
1341
01:03:07,700 --> 01:03:11,559
Бихте ли ми разказали повече за
тази лекция, която ще изнесете?
1342
01:03:11,579 --> 01:03:14,103
Преодоляване на
изолацията чрез менторство.
1343
01:03:14,123 --> 01:03:15,580
Споменах ли това?
1344
01:03:15,833 --> 01:03:17,335
Сара го направи.
1345
01:03:17,710 --> 01:03:19,253
Сблъсках се с нея.
1346
01:03:19,545 --> 01:03:20,945
Точно така.
1347
01:03:22,423 --> 01:03:23,821
Да видим.
1348
01:03:23,841 --> 01:03:25,241
Ние.
1349
01:03:25,426 --> 01:03:28,493
Осигуряване на грижи и
подкрепа след училище за
1350
01:03:28,513 --> 01:03:31,370
около 50 000 деца в
района на Трите щата.
1351
01:03:31,557 --> 01:03:33,706
Искам да кажа, това е
просто капка в морето.
1352
01:03:33,726 --> 01:03:37,840
Нашата цел е един ден да бъдем
във всеки голям град по света.
1353
01:03:38,189 --> 01:03:39,589
Възвишено, знам.
1354
01:03:40,441 --> 01:03:42,121
Можеш да го направиш.
1355
01:03:42,193 --> 01:03:43,593
Вярвам в теб.
1356
01:03:44,403 --> 01:03:46,405
Благодаря... за, ъъъ
1357
01:03:49,158 --> 01:03:50,558
питайки за това.
1358
01:03:52,119 --> 01:03:53,871
Мислих много за
1359
01:03:54,622 --> 01:03:56,165
успех, напоследък.
1360
01:03:57,625 --> 01:03:59,857
Но наистина, само тази вечер, всъщност.
1361
01:03:59,877 --> 01:04:01,859
И имам работата на мечтите си
1362
01:04:01,879 --> 01:04:04,173
но не ме кара да се чувствам.
1363
01:04:06,217 --> 01:04:08,157
Трудно е, знаеш ли,
защото всички около мен
1364
01:04:08,177 --> 01:04:10,463
ми пожелава Весела Коледа, но...
1365
01:04:12,431 --> 01:04:16,477
Просто не съм се
чувствал весел откакто...
1366
01:04:22,316 --> 01:04:23,773
Мина много време.
1367
01:04:26,487 --> 01:04:29,058
Никога не е твърде късно за промяна.
1368
01:04:40,668 --> 01:04:42,382
Вероятно ще поспи малко.
1369
01:04:43,462 --> 01:04:46,033
Все още има дълъг път да се извърви.
1370
01:04:51,345 --> 01:04:52,745
Лека нощ.
1371
01:04:55,933 --> 01:04:57,333
Лека нощ.
1372
01:05:15,202 --> 01:05:16,882
Мога ли да ви помогна?
1373
01:05:21,500 --> 01:05:22,900
Въздушен маршал.
1374
01:05:23,669 --> 01:05:26,312
Призракът на Коледа тепърва предстои.
1375
01:05:30,259 --> 01:05:31,659
Момче.
1376
01:05:38,851 --> 01:05:43,034
Ще ми кажеш ли какво ще се
случи по Коледите, които предстоят?
1377
01:05:49,695 --> 01:05:51,095
Не.
1378
01:05:57,119 --> 01:05:59,476
Значи не искаш да отворя вратата?
1379
01:05:59,872 --> 01:06:01,272
Добре, добре.
1380
01:06:01,582 --> 01:06:03,834
Е, точно преди да тръгнем,
1381
01:06:03,876 --> 01:06:05,691
хм, накрая, ако не е
твърде много проблем,
1382
01:06:05,711 --> 01:06:07,360
мислиш ли, че можеш да
ме върнеш на мястото ми?
1383
01:06:07,380 --> 01:06:08,569
Вместо тоалетната...
1384
01:06:08,589 --> 01:06:10,875
Защо, защо, защо, защо ме сочиш?
1385
01:06:11,717 --> 01:06:13,117
Уау.
1386
01:06:14,178 --> 01:06:17,401
Ами, офис сградата ми
все още е тук, в бъдещето.
1387
01:06:17,431 --> 01:06:19,111
Това е добра новина.
1388
01:06:21,268 --> 01:06:24,285
Ти също си всезнаещ,
нали, само за да уточня?
1389
01:06:25,481 --> 01:06:27,463
Виж, не се опитвам да ти
казвам как да си вършиш работата,
1390
01:06:27,483 --> 01:06:28,923
и със сигурност не се оплаквам
1391
01:06:28,943 --> 01:06:30,800
защото последните два призрака
бяха малко прекалено бъбриви,
1392
01:06:30,820 --> 01:06:32,718
ако разбираш какво имам предвид, но...
1393
01:06:32,738 --> 01:06:34,220
Мисля, че наистина може да помогне.
1394
01:06:34,240 --> 01:06:38,011
Ако имате някакъв коментар
или насока за мен, знаете ли?
1395
01:06:42,873 --> 01:06:46,439
Изглежда не си отворен за
бележки и аз уважавам това.
1396
01:06:47,628 --> 01:06:49,505
Господине! Господине!
1397
01:06:52,800 --> 01:06:54,218
Топло ли е тук?
1398
01:06:54,635 --> 01:06:56,367
Съгласих ли се да увелича термостата,
1399
01:06:56,387 --> 01:06:58,661
Или топлината ще бъде
безплатна в бъдеще?
1400
01:06:58,681 --> 01:07:00,663
Обикновено не говоря толкова
много, просто съм нервен.
1401
01:07:00,683 --> 01:07:02,623
И нямам много опит с това да съм нервен.
1402
01:07:02,643 --> 01:07:06,272
Но ти си просто толкова... добре.
1403
01:07:06,313 --> 01:07:08,456
Е, това изглежда е последното.
1404
01:07:08,691 --> 01:07:10,464
Тя ще се радва да знае
сметката за кетъринга.
1405
01:07:10,484 --> 01:07:12,341
За услугата ще бъде ниска.
1406
01:07:12,486 --> 01:07:14,010
Няма нужда да се разпространява
1407
01:07:14,030 --> 01:07:15,553
ако не очакват някой да дойде.
1408
01:07:15,573 --> 01:07:16,846
За кого говорят?
1409
01:07:16,866 --> 01:07:18,973
Все пак, не се ли чувстваш малко зле?
1410
01:07:18,993 --> 01:07:20,891
Искам да кажа, не трябва ли
да скърбим или нещо подобно?
1411
01:07:20,911 --> 01:07:22,311
Аз скърбя.
1412
01:07:22,496 --> 01:07:25,513
Никога не съм получавал
препоръчително писмо.
1413
01:07:26,417 --> 01:07:27,273
Хей!
1414
01:07:27,293 --> 01:07:28,899
Не е ли това шалът на госпожица Нийзър?
1415
01:07:28,919 --> 01:07:29,608
Така ли е?
1416
01:07:29,628 --> 01:07:30,484
Така е!
1417
01:07:30,504 --> 01:07:31,986
Току-що го намерих и го взех
1418
01:07:32,006 --> 01:07:34,292
тъй като в офиса беше мразовито.
1419
01:07:34,425 --> 01:07:36,657
Едно нещо може да се каже за Крампус.
1420
01:07:36,677 --> 01:07:38,077
Тя имаше вкус.
1421
01:07:38,679 --> 01:07:39,952
Това е горе-долу всичко,
което можеш да кажеш.
1422
01:07:39,972 --> 01:07:40,828
Чакай, чакай, чакай.
1423
01:07:40,848 --> 01:07:42,305
За кого говорят?!
1424
01:07:42,725 --> 01:07:44,125
Чакай!
1425
01:07:46,437 --> 01:07:48,564
Хей, остави вазата!
1426
01:07:49,106 --> 01:07:50,820
Защо препълват офиса ми?
1427
01:07:51,233 --> 01:07:52,882
Хей, това са моите неща.
1428
01:07:52,902 --> 01:07:54,216
Спри!
1429
01:07:54,236 --> 01:07:55,988
Не столът. Не столът!
1430
01:07:56,363 --> 01:07:59,680
Той осквернява моя ергономичен стол с
перфектна стойка, направен по поръчка.
1431
01:07:59,700 --> 01:08:01,660
Това е истинско сребро!
1432
01:08:01,702 --> 01:08:03,059
Дай ми този.
1433
01:08:03,079 --> 01:08:04,393
Чистех този офис всеки ден
1434
01:08:04,413 --> 01:08:06,061
и никога не получи нито
една дума на благодарност.
1435
01:08:06,081 --> 01:08:07,146
Не можеш ли да направиш нещо?
1436
01:08:07,166 --> 01:08:09,148
Отварях ѝ вратата години наред.
1437
01:08:09,168 --> 01:08:12,213
Никога усмивка, никога „Хей, как си?“.
1438
01:08:12,254 --> 01:08:13,486
Дори не мисля, че е знаела името ми.
1439
01:08:13,506 --> 01:08:14,612
Аз го направих!
1440
01:08:14,632 --> 01:08:16,383
Беше Бил или Бъдж.
1441
01:08:16,425 --> 01:08:17,239
Хей, Тод.
1442
01:08:17,259 --> 01:08:18,532
Тод! Приближавах се.
1443
01:08:18,552 --> 01:08:20,095
Ами да празнуваме?
1444
01:08:20,262 --> 01:08:21,764
Не „О2“!
1445
01:08:22,431 --> 01:08:23,849
В стиропор?!
1446
01:08:24,266 --> 01:08:25,247
Добър провал.
1447
01:08:25,267 --> 01:08:27,083
Нека да разгледаме задната стая.
1448
01:08:27,103 --> 01:08:28,459
Да.
1449
01:08:28,479 --> 01:08:29,897
Не задната стая.
1450
01:08:41,283 --> 01:08:42,139
Джейк.
1451
01:08:42,159 --> 01:08:43,559
Джейк?
1452
01:08:44,161 --> 01:08:45,267
Франсис.
1453
01:08:45,287 --> 01:08:46,352
Много мило от ваша страна, че дойдохте.
1454
01:08:46,372 --> 01:08:48,729
Да.
- Със сигурност не беше нужно.
1455
01:08:49,500 --> 01:08:50,900
Исках.
1456
01:08:52,044 --> 01:08:53,444
Благодаря.
1457
01:08:54,421 --> 01:08:56,382
Много съжалявам, Франсис.
1458
01:08:56,757 --> 01:08:58,489
И на мен ми е жал за теб, Джейк.
1459
01:08:58,509 --> 01:09:00,652
Държат се сякаш някой е умрял.
1460
01:09:01,887 --> 01:09:02,868
Хей, как си?
1461
01:09:02,888 --> 01:09:03,786
Добре.
1462
01:09:03,806 --> 01:09:05,263
Бях съсредоточен.
1463
01:09:05,724 --> 01:09:06,622
В центъра, знаеш.
1464
01:09:06,642 --> 01:09:07,790
Виждал ли си се с някого?
1465
01:09:07,810 --> 01:09:08,874
Аз? Не.
1466
01:09:08,894 --> 01:09:09,875
Не, не.
1467
01:09:09,895 --> 01:09:11,293
Откакто Ела, всъщност не съм намерил
1468
01:09:11,313 --> 01:09:12,920
тази искра с някой друг.
1469
01:09:12,940 --> 01:09:14,129
Ще го направиш, Джейк.
1470
01:09:14,149 --> 01:09:15,089
Ще го направиш.
1471
01:09:15,109 --> 01:09:17,038
Ако трябва да съм честен...
1472
01:09:17,945 --> 01:09:19,402
Спрях да опитвам.
1473
01:09:19,530 --> 01:09:21,073
Преди много време.
1474
01:09:25,911 --> 01:09:27,476
Той ще мине през това, нали?
1475
01:09:27,496 --> 01:09:31,041
Искам да кажа, поласкана
съм, но говорим за Джейк.
1476
01:09:31,083 --> 01:09:34,717
Той е по принцип най-великият
човек на всички времена.
1477
01:09:36,297 --> 01:09:38,070
Добре, Дух, работиш за мен, нали?
1478
01:09:38,090 --> 01:09:39,530
Трябва да ми кажеш
какво тепърва предстои.
1479
01:09:39,550 --> 01:09:41,264
Какво се случва с Джейк?
1480
01:09:46,974 --> 01:09:48,581
Обществената библиотека.
1481
01:09:48,601 --> 01:09:50,185
Не разбирам.
1482
01:09:55,482 --> 01:09:57,339
Той е самотен библиотекар?
1483
01:09:58,569 --> 01:09:59,969
Като Дона Рийд.
1484
01:10:01,113 --> 01:10:04,491
Не, не, не, не. Не,
това е твърде ужасно.
1485
01:10:05,034 --> 01:10:06,820
Заведи ме някъде другаде!
1486
01:10:07,578 --> 01:10:08,976
Навсякъде, но не и тук.
1487
01:10:08,996 --> 01:10:11,645
Наистина ли? Просто
ми покажи малко щастие.
1488
01:10:11,665 --> 01:10:13,375
Моля те. Моля те!
1489
01:10:19,590 --> 01:10:22,744
И така, ще направим ли
коледните благодарности?
1490
01:10:23,969 --> 01:10:25,367
Чакай.
1491
01:10:25,387 --> 01:10:27,389
Защо столът на Тим е празен?
1492
01:10:28,807 --> 01:10:30,207
Боби?
1493
01:10:31,727 --> 01:10:34,772
Благодарен съм за...
1494
01:10:35,898 --> 01:10:37,358
Скъпа.
1495
01:10:37,399 --> 01:10:39,401
Знам, знам.
1496
01:10:39,443 --> 01:10:40,966
И на нас ни липсва.
1497
01:10:40,986 --> 01:10:43,057
Това е толкова несправедливо.
1498
01:10:43,113 --> 01:10:45,741
Не разбирам защо ми показваш това?!
1499
01:11:16,605 --> 01:11:17,461
Не.
1500
01:11:17,481 --> 01:11:18,983
Не, не, не!
1501
01:11:21,568 --> 01:11:23,362
Моля те! Кажи ми.
1502
01:11:23,862 --> 01:11:26,595
Това ли ще се случи или
това, което може да се случи?
1503
01:11:26,615 --> 01:11:28,347
Мога ли да променя съдбата си?
1504
01:11:28,367 --> 01:11:30,599
Моля те, Дух, моля те.
Мога да се преоблека.
1505
01:11:30,619 --> 01:11:32,621
Учил съм се и от трите духа.
1506
01:11:32,663 --> 01:11:35,954
Ще направя всичко, за да
предотвратя това бъдеще.
1507
01:11:36,458 --> 01:11:39,795
Никога няма да забравя
добротата и милосърдието.
1508
01:11:40,587 --> 01:11:43,673
Винаги ще пазя смисъла
на Коледа в сърцето си.
1509
01:11:46,802 --> 01:11:47,908
Благодаря!
1510
01:11:47,928 --> 01:11:49,159
Жив съм!
1511
01:11:49,179 --> 01:11:52,933
Здравей, красива тоалетна на автобуса.
1512
01:11:52,975 --> 01:11:53,747
Обичам те!
1513
01:11:53,767 --> 01:11:54,957
Обичам това огледало!
1514
01:11:54,977 --> 01:11:56,377
Харесва ми тук!
1515
01:11:57,813 --> 01:11:59,213
Съжалявам.
1516
01:11:59,606 --> 01:12:01,213
Чакай. Защо всички си грабват багажа?
1517
01:12:01,233 --> 01:12:02,633
Кацнахме ли?
1518
01:12:02,693 --> 01:12:04,633
Мислех, че имаме още 15
часа, докато стигнем до Сидни.
1519
01:12:04,653 --> 01:12:06,447
Госпожо, ние сме в Юта.
1520
01:12:06,488 --> 01:12:07,553
Юта?
1521
01:12:07,573 --> 01:12:08,679
Имаше някакъв проблем
в пилотската кабина,
1522
01:12:08,699 --> 01:12:09,805
така че искаха да кацнат
1523
01:12:09,825 --> 01:12:11,098
и накарайте техник да го провери,
1524
01:12:11,118 --> 01:12:13,017
просто за да сме на сигурно място.
1525
01:12:13,037 --> 01:12:17,104
Чух как пилотът е разлял ябълков
сайдер по контролните уреди.
1526
01:12:17,124 --> 01:12:18,804
Боже мой! Това е следа.
1527
01:12:19,668 --> 01:12:20,816
Не чу ли обявленията?
1528
01:12:20,836 --> 01:12:23,336
Не. Аз... аз... сигурно съм заспал.
1529
01:12:23,672 --> 01:12:25,072
В банята?
1530
01:12:25,382 --> 01:12:26,363
Какъв ден е днес?
1531
01:12:26,383 --> 01:12:27,783
25 декември.
1532
01:12:27,968 --> 01:12:29,950
Коледа ли е? Не съм го пропуснал.
1533
01:12:29,970 --> 01:12:31,076
Добре, удари ли си главата?
1534
01:12:31,096 --> 01:12:33,807
Коледа в Юта!
1535
01:12:33,849 --> 01:12:36,810
Сестра ми Франсис живее в Юта!
1536
01:12:37,186 --> 01:12:39,313
Весела Коледа.
1537
01:12:41,732 --> 01:12:43,132
Весела Коледа.
1538
01:12:50,157 --> 01:12:51,825
Весела Коледа!
1539
01:12:51,867 --> 01:12:53,267
Весела Коледа.
1540
01:12:53,827 --> 01:12:55,704
Оливър! Весела Коледа.
1541
01:12:55,996 --> 01:12:58,729
Надявам се Дядо Коледа да ти донесе
хиляда работни тетрадки по математика!
1542
01:12:58,749 --> 01:13:00,149
Момче, и аз!
1543
01:13:01,043 --> 01:13:02,066
Трябва да тръгвам.
1544
01:13:02,086 --> 01:13:03,067
Ще ви държа в течение.
1545
01:13:03,087 --> 01:13:04,767
Добре. Обичам те. Да.
1546
01:13:05,089 --> 01:13:06,361
Можете ли да повярвате на това забавяне?
1547
01:13:06,381 --> 01:13:07,988
Но не пропуснахме Коледа.
1548
01:13:08,008 --> 01:13:09,802
Внимание, пътници.
1549
01:13:09,843 --> 01:13:12,451
Поради непредвиден технически проблем,
1550
01:13:12,471 --> 01:13:15,037
Този самолет е заземен
за неопределено време.
1551
01:13:15,057 --> 01:13:19,686
Ще ви резервираме нов
полет утре, 26 декември.
1552
01:13:20,896 --> 01:13:22,896
Хей, какво правиш в момента?
1553
01:13:23,857 --> 01:13:25,297
Слизане от самолета?
1554
01:13:25,317 --> 01:13:26,997
Ела с мен на закуска.
1555
01:13:27,569 --> 01:13:28,759
1:00 сутринта е.
1556
01:13:28,779 --> 01:13:31,198
Точно така. Коледна сутрин.
1557
01:13:32,449 --> 01:13:33,180
Добре ли си?
1558
01:13:33,200 --> 01:13:35,057
Никога не е било по-добре.
1559
01:13:35,160 --> 01:13:36,558
Джейк.
1560
01:13:36,578 --> 01:13:38,268
Нямам нищо, което мога да
направя за многото Коледи
1561
01:13:38,288 --> 01:13:39,688
че аз развалих.
1562
01:13:39,873 --> 01:13:40,729
Унищожен.
1563
01:13:40,749 --> 01:13:42,149
Унищожен.
1564
01:13:42,376 --> 01:13:46,735
Но това, което мога да направя, е да
те заведа на закуска, ако ми позволиш.
1565
01:13:46,755 --> 01:13:47,861
Хайде!
1566
01:13:47,881 --> 01:13:49,071
Аз съм много неща,
1567
01:13:49,091 --> 01:13:50,989
но съм по-добър от
терминала на самолета.
1568
01:13:51,009 --> 01:13:53,909
Освен това, безмитният
магазин е затворен.
1569
01:13:57,599 --> 01:13:58,747
Закуската звучи добре.
1570
01:13:58,767 --> 01:14:00,167
Да!
1571
01:14:01,311 --> 01:14:02,709
След като ти...
1572
01:14:02,729 --> 01:14:04,129
Мис Коледа.
1573
01:14:12,823 --> 01:14:15,909
Ще се видим на мястото
за получаване на багаж.
1574
01:14:16,827 --> 01:14:18,227
Весела Коледа.
1575
01:14:18,620 --> 01:14:23,283
Ще се радвам да ми помогнеш да
разпространя малко коледно настроение.
1576
01:14:27,254 --> 01:14:28,235
Не се тревожи.
1577
01:14:28,255 --> 01:14:29,611
Вече разглеждам нови полети.
1578
01:14:29,631 --> 01:14:32,030
Обещавам, че следващият
полет до Сидни е утре...
1579
01:14:32,050 --> 01:14:33,866
Какво трябва да правя тази вечер?
1580
01:14:33,886 --> 01:14:35,868
Намерих няколко отлични варианта.
1581
01:14:35,888 --> 01:14:36,869
Просто трябва да се обадя...
1582
01:14:36,889 --> 01:14:38,245
Ако възможностите са толкова отлични,
1583
01:14:38,265 --> 01:14:40,247
Защо не си си осигурил такъв?
1584
01:14:40,267 --> 01:14:41,874
Само защото току-що кацнахме
1585
01:14:41,894 --> 01:14:43,294
и е посред нощ,
1586
01:14:43,687 --> 01:14:46,461
и изборът може да е
ограничен, защото е Коледа.
1587
01:14:46,481 --> 01:14:47,796
Коледа?
1588
01:14:47,816 --> 01:14:50,485
Коледа, Коледа, Коледа.
1589
01:14:50,986 --> 01:14:53,405
Винаги има извинение за Коледа.
1590
01:14:53,989 --> 01:14:55,387
Предполагам, че ще ми кажеш
1591
01:14:55,407 --> 01:14:57,931
че трябва да ти дам
бонус, защото е Коледа.
1592
01:14:57,951 --> 01:14:59,057
Не казах това.
1593
01:14:59,077 --> 01:15:00,757
Ами, ще ти кажа какво.
1594
01:15:02,748 --> 01:15:04,891
Ще се справя по-добре от това.
1595
01:15:05,250 --> 01:15:08,170
Ще удвоя заплатата ти и ще те повиша.
1596
01:15:08,587 --> 01:15:11,486
Аз също ще си взема най-добрия
здравноосигурителен план
1597
01:15:11,506 --> 01:15:14,406
има за теб и всички
останали в компанията.
1598
01:15:14,843 --> 01:15:17,860
Такъв, който покрива
всички лекарства на Тим.
1599
01:15:17,888 --> 01:15:19,286
Помниш ли кой е Тим?
1600
01:15:19,306 --> 01:15:20,287
Разбира се.
1601
01:15:20,307 --> 01:15:21,788
Австралия може да почака.
1602
01:15:21,808 --> 01:15:23,415
Купих ти билет за първа класа за вкъщи
1603
01:15:23,435 --> 01:15:24,833
за да можеш да бъдеш с Тим на Коледа.
1604
01:15:24,853 --> 01:15:26,710
Тръгваш след няколко часа.
1605
01:15:27,314 --> 01:15:29,149
Боби, аз съм била
1606
01:15:30,692 --> 01:15:33,445
ужасно за теб и за всички.
1607
01:15:35,155 --> 01:15:37,941
И се извинявам от дъното на сърцето си,
1608
01:15:38,867 --> 01:15:41,767
но ти обещавам, че
ще го направя по-добро.
1609
01:15:42,079 --> 01:15:46,146
И ако продължиш да работиш за
мен, ако продължиш да работиш с мен...
1610
01:15:46,166 --> 01:15:48,095
Ще го направя както трябва.
1611
01:15:48,502 --> 01:15:51,568
И никога повече няма да
те приемам за даденост.
1612
01:15:51,588 --> 01:15:53,268
Не знам какво да кажа.
1613
01:15:53,298 --> 01:15:54,905
Весела Коледа, Боби.
1614
01:15:54,925 --> 01:15:56,760
Весела Коледа, Ела.
1615
01:16:01,223 --> 01:16:02,579
Внимание, пътници от Сидни.
1616
01:16:02,599 --> 01:16:04,164
Току-що научихме, че коледен ангел
1617
01:16:04,184 --> 01:16:06,375
е предложил да освободи стаята на всички
1618
01:16:06,395 --> 01:16:08,835
в луксозния курорт Five Golden Rings
1619
01:16:08,855 --> 01:16:10,879
докато полетите могат да
бъдат презарезервирани!
1620
01:16:10,899 --> 01:16:15,150
Елате да вземете вашите GET
ваучери от Great Expectation Trips.
1621
01:16:16,363 --> 01:16:17,781
Разбирам го.
1622
01:16:23,829 --> 01:16:25,394
Ще предупредиш ли Франсис?
1623
01:16:25,414 --> 01:16:27,094
Че ще дойдеш за Коледа?
1624
01:16:27,207 --> 01:16:28,607
Не.
1625
01:16:28,917 --> 01:16:30,190
Изненадите са страхотни.
1626
01:16:30,210 --> 01:16:31,525
Добре, какво става тук?
1627
01:16:31,545 --> 01:16:32,943
Какво имаш предвид?
1628
01:16:32,963 --> 01:16:35,034
За някой, който е развълнуван
1629
01:16:35,215 --> 01:16:37,155
да пропуснеш Коледа, изглеждаш хубава
1630
01:16:37,175 --> 01:16:39,616
развълнуван от промяната на плановете.
1631
01:16:39,636 --> 01:16:41,036
Да, аз съм.
1632
01:16:44,766 --> 01:16:47,499
Джейк, като те видях тази вечер,
осъзнах какво е бъдещето ми.
1633
01:16:47,519 --> 01:16:50,002
Може да изглежда така, ако
не променя приоритетите си.
1634
01:16:50,022 --> 01:16:52,065
Мислех си, че ако успея
1635
01:16:53,066 --> 01:16:54,776
ако имах пари
1636
01:16:55,360 --> 01:16:56,633
че щях да бъда щастлив.
1637
01:16:56,653 --> 01:16:58,053
Но аз не съм.
1638
01:16:59,406 --> 01:17:01,658
Исках да бъда самодостатъчен.
1639
01:17:02,200 --> 01:17:03,600
До.
1640
01:17:04,077 --> 01:17:05,863
Да не разчиташ на никого.
1641
01:17:07,748 --> 01:17:10,971
Но работата е там, че
ако нямаш нужда от никого,
1642
01:17:11,376 --> 01:17:12,776
нямаш никого.
1643
01:17:14,129 --> 01:17:16,772
И не искам да прекарам живота си сам.
1644
01:17:19,217 --> 01:17:22,303
Мисля, че това, което
се опитвам да кажа, е...
1645
01:17:24,222 --> 01:17:26,808
Не искам да живея без теб, Джейк.
1646
01:17:30,937 --> 01:17:32,617
И не знам дали е така
1647
01:17:33,273 --> 01:17:35,025
само защото е Коледа или
1648
01:17:36,401 --> 01:17:38,042
просто това странно
нещо, което се случва
1649
01:17:38,062 --> 01:17:40,260
на голяма надморска
височина, но...
1650
01:17:40,280 --> 01:17:41,960
Най-накрая мога да видя
1651
01:17:43,033 --> 01:17:44,451
колко грешах.
1652
01:17:47,996 --> 01:17:49,706
Много съжалявам, Джейк.
1653
01:17:51,208 --> 01:17:52,608
Много съжалявам.
1654
01:17:53,251 --> 01:17:55,108
И съм готов да се променя.
1655
01:17:57,130 --> 01:17:59,059
Обещавам, че ще го направя.
1656
01:18:22,072 --> 01:18:24,501
Почти съм сигурен, че това беше...
1657
01:18:35,335 --> 01:18:36,920
Липсваше ми.
1658
01:18:37,838 --> 01:18:39,295
И ти ми липсваше.
1659
01:19:34,936 --> 01:19:36,084
Идвам!
1660
01:19:36,104 --> 01:19:37,504
Идва.
1661
01:19:40,400 --> 01:19:41,256
Изненада!
1662
01:19:41,276 --> 01:19:42,956
Весела Коледа, Франсис.
1663
01:19:47,157 --> 01:19:48,557
Джейк.
1664
01:19:49,451 --> 01:19:52,829
Какво правите тук... заедно?
1665
01:19:53,997 --> 01:19:55,520
Това е доста дълга история.
1666
01:19:55,540 --> 01:19:56,940
Да.
1667
01:19:57,542 --> 01:20:00,328
Полетът ни беше отклонен наблизо, - Да.
1668
01:20:00,462 --> 01:20:03,411
И, ъъъ, ами, сигурно
е било съдба, защото...
1669
01:20:03,548 --> 01:20:06,405
Наистина искам да прекарам Коледа с теб.
1670
01:20:06,426 --> 01:20:08,200
Не съм била сестрата, която заслужаваш.
1671
01:20:08,220 --> 01:20:11,717
И не мога да ви опиша колко
много съжалявам за това.
1672
01:20:12,182 --> 01:20:14,039
Но вече не искам да стоя навън на студа.
1673
01:20:14,059 --> 01:20:15,373
Ще ме имаш ли?
1674
01:20:15,393 --> 01:20:17,250
Разбира се, че ще те имам.
1675
01:20:20,315 --> 01:20:22,172
Да. Ще ме вземеш ли и мен?
1676
01:20:24,277 --> 01:20:25,258
Весела Коледа, Кевин.
1677
01:20:25,278 --> 01:20:27,135
Ела, не мога да повярвам, че успя.
1678
01:20:27,155 --> 01:20:28,178
И аз също.
1679
01:20:28,198 --> 01:20:28,887
Джейк.
1680
01:20:28,907 --> 01:20:30,138
Да.
1681
01:20:30,158 --> 01:20:31,473
Приятел, какво правиш тук? Влизай.
1682
01:20:31,493 --> 01:20:34,142
Страх ме е, съжалявам,
приятел. Радвам се да те видя.
1683
01:20:34,162 --> 01:20:35,831
Деца, слезте долу!
1684
01:20:35,872 --> 01:20:37,187
Вижте кой е тук.
1685
01:20:37,207 --> 01:20:38,750
Дядо Коледа ли е?
1686
01:20:39,209 --> 01:20:40,609
Още по-добре.
1687
01:20:46,841 --> 01:20:47,614
Тим.
1688
01:20:47,634 --> 01:20:49,034
Боби! Твоят дом!
1689
01:20:50,095 --> 01:20:51,495
Мамо!
1690
01:20:52,764 --> 01:20:55,664
Знаех, че Дядо Коледа
ще те доведе у дома.
1691
01:20:57,227 --> 01:20:58,458
Весела Коледа, Тим.
1692
01:20:58,478 --> 01:21:00,188
Весела Коледа и на теб.
1693
01:21:02,357 --> 01:21:03,757
Здравей, мамо.
1694
01:21:05,235 --> 01:21:06,299
Това е чудо.
1695
01:21:06,319 --> 01:21:07,467
Здравей, скъпа.
- Здравей.
1696
01:21:07,487 --> 01:21:10,178
Няма да хапе, обещавам.
Той е изцяло твой.
1697
01:21:10,198 --> 01:21:12,305
Грижи се добре за него обаче, става ли?
1698
01:21:12,325 --> 01:21:13,725
Вече ми липсва.
1699
01:21:16,788 --> 01:21:18,645
Това нашият стар шал ли е?
1700
01:21:20,041 --> 01:21:21,898
Не знам откъде се е взело.
1701
01:21:23,169 --> 01:21:25,672
Сигурно е магия.
1702
01:21:26,590 --> 01:21:28,300
Нямаш си и представа.
1703
01:21:35,807 --> 01:21:38,164
Какво ти се случи в онзи самолет?
1704
01:21:39,227 --> 01:21:41,334
Ела, която видях на летището снощи,
1705
01:21:41,354 --> 01:21:42,754
не е същото.
1706
01:21:42,898 --> 01:21:45,589
Госпожице Весела
Коледа, това вече е тук.
1707
01:21:45,609 --> 01:21:48,862
Не знам, мисля, че
може би коледните духове
1708
01:21:48,904 --> 01:21:50,947
просто си вършеха работата.
1709
01:21:51,698 --> 01:21:53,054
Имаш предвид дух?
1710
01:21:53,074 --> 01:21:55,860
Тази година сякаш бяхме повече от един.
1711
01:22:00,957 --> 01:22:02,357
Обичам те.
1712
01:22:02,917 --> 01:22:04,317
Тя.
1713
01:22:08,423 --> 01:22:10,216
И аз те обичам, Джейк.
1714
01:22:12,427 --> 01:22:14,107
Винаги съм го правил.
1715
01:22:35,367 --> 01:22:36,389
Боби!
1716
01:22:36,409 --> 01:22:37,682
Пристигна си у дома!
1717
01:22:37,702 --> 01:22:38,475
Аз го направих.
1718
01:22:38,495 --> 01:22:40,080
Благодаря ти, Ела.
1719
01:22:40,121 --> 01:22:42,192
Тим също иска да те поздрави.
1720
01:22:42,707 --> 01:22:44,606
Весела Коледа, госпожице Нийзър.
1721
01:22:44,626 --> 01:22:45,857
Весела Коледа, Тим.
1722
01:22:45,877 --> 01:22:48,109
Толкова се радвам, че успяхте
всички да бъдете заедно днес.
1723
01:22:48,129 --> 01:22:50,200
Бог да ни благослови, всички.
154645
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof