Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,360 --> 00:00:28,565
Mesdames et Messieurs,
2
00:00:28,565 --> 00:00:30,697
on commence notre descente
vers l'aéroport LaGuardia.
3
00:00:30,697 --> 00:00:32,699
Veuillez relever vos tablettes
et les mettre en position verticale
4
00:00:32,699 --> 00:00:34,075
et verrouillées...
5
00:00:35,510 --> 00:00:37,871
T'as des plans pendant l'escale ?
6
00:00:37,871 --> 00:00:39,206
Je vais rattraper mon sommeil.
7
00:00:39,206 --> 00:00:41,417
Dans la ville qui ne dort jamais ?
8
00:00:42,667 --> 00:00:43,685
T'es célibataire ?
9
00:00:45,506 --> 00:00:46,963
-Oui.
-Allez.
10
00:00:46,963 --> 00:00:48,715
Une fille jeune, belle
et célibataire comme toi
11
00:00:48,715 --> 00:00:50,300
devrait sortir en ville.
12
00:00:50,300 --> 00:00:51,885
C'est pas vraiment mon truc.
13
00:00:51,885 --> 00:00:54,262
Les paillettes sur tes
joues disent le contraire.
14
00:00:56,350 --> 00:00:58,766
J'étais à un concert hier soir,
et je vais bien, promis.
15
00:00:58,766 --> 00:00:59,613
Tout tout va bien.
16
00:00:59,613 --> 00:01:01,061
Moi aussi, j'aime faire la fête.
17
00:01:01,061 --> 00:01:04,439
On devrait peut-être
faire la fête ensemble.
18
00:01:06,608 --> 00:01:09,164
Vol AM208, les pistes sont encombrées.
19
00:01:09,164 --> 00:01:11,863
Arrivées en attente. Descendez à
5 000 et maintenez cette altitude.
20
00:01:11,863 --> 00:01:15,033
Descendre, maintenir à
5 000. Attendre à l'est.
21
00:01:15,033 --> 00:01:17,702
Pilote automatique désactivé.
Tu pilotes.
22
00:01:17,702 --> 00:01:19,788
- Je pilote ?
- Je dois aller aux toilettes.
23
00:01:19,788 --> 00:01:22,040
- Tout va bien ?
- Si on continue à tourner,
24
00:01:22,040 --> 00:01:23,208
je ne vais pas pouvoir me retenir.
25
00:01:23,208 --> 00:01:24,334
Ça ne prendra qu'une minute.
26
00:01:24,334 --> 00:01:25,710
À moins que tu n'y arrives pas.
27
00:01:25,710 --> 00:01:27,295
- Je peux.
- Ce sera notre petit secret.
28
00:01:27,295 --> 00:01:28,546
Tout comme ces paillettes
sur ta joue, tigresse.
29
00:02:04,040 --> 00:02:05,625
Occupé.
30
00:02:24,686 --> 00:02:26,730
Centre, AM208. On a perdu
le moteur principal numéro un.
31
00:02:26,730 --> 00:02:28,303
AM208, donnez votre altitude.
32
00:02:30,072 --> 00:02:32,193
On passe de 2 000 à 3 000.
33
00:02:32,193 --> 00:02:35,155
AM208, votre transpondeur
montre que vous descendez.
34
00:02:35,155 --> 00:02:37,574
Centre, on a des problèmes de visibilité.
35
00:02:37,574 --> 00:02:39,868
Bien reçu, AM208.
Vous voulez déclarer une urgence ?
36
00:02:39,868 --> 00:02:41,102
Que se passe-t-il ?
37
00:02:41,102 --> 00:02:42,537
Où est le capitaine Clark ?
J'ai besoin de lui maintenant.
38
00:02:42,537 --> 00:02:44,039
Les turbulences l'ont assommé,
39
00:02:44,039 --> 00:02:45,165
mais j'ai réussi à l'attacher.
40
00:02:45,180 --> 00:02:47,015
Assurez-vous que tout le monde
est attaché et en sécurité.
41
00:02:49,461 --> 00:02:51,421
Bas. Remontez.
42
00:02:51,421 --> 00:02:53,173
Vol AM208, vous me recevez ?
43
00:02:53,173 --> 00:02:55,675
Bas. Remontez.
44
00:02:55,675 --> 00:02:57,635
Vol AM208, répondez.
45
00:02:57,635 --> 00:02:59,179
Obstacle.
46
00:02:59,179 --> 00:03:01,598
Vol AM208, répondez.
47
00:03:01,598 --> 00:03:02,682
Remontez.
48
00:03:02,682 --> 00:03:04,059
Centre, ici AM208.
49
00:03:04,059 --> 00:03:06,186
Je procède à un atterrissage d'urgence.
50
00:03:12,226 --> 00:03:16,905
Sous-titres : Maylee
51
00:03:29,709 --> 00:03:33,004
Votre dévouement est super, Ana.
52
00:03:33,004 --> 00:03:35,715
La stimulation sensorielle et motrice
est super importante à ce stade
53
00:03:35,715 --> 00:03:38,385
et c'est exactement
ce dont Jorge a besoin.
54
00:03:38,385 --> 00:03:40,679
Oui, mais trois semaines.
55
00:03:40,679 --> 00:03:41,596
Rien.
56
00:03:41,597 --> 00:03:43,348
Quand mon fils va-t-il se réveiller ?
57
00:03:43,348 --> 00:03:46,351
Chaque cas est différent.
Il n'y a pas de délai précis.
58
00:03:46,351 --> 00:03:48,186
Mais Jorge est stable.
59
00:03:48,186 --> 00:03:51,189
On va continuer la rééducation intensive,
60
00:03:51,189 --> 00:03:54,359
le surveiller et attendre.
61
00:03:57,746 --> 00:03:59,237
Dr Wolf, Jorge n'a pas montré de
62
00:03:59,239 --> 00:04:01,199
signes significatifs de
rétablissement depuis des semaines.
63
00:04:01,199 --> 00:04:02,575
Je me demande si on peut garder espoir
64
00:04:02,575 --> 00:04:03,910
vu la situation actuelle.
65
00:04:03,910 --> 00:04:05,537
Fais confiance au processus, Dr Porter.
66
00:04:05,537 --> 00:04:07,330
Le processus inclut toujours
Bach et les fougères ?
67
00:04:07,330 --> 00:04:09,708
Oui, en fait. Excuse-moi.
68
00:04:09,708 --> 00:04:11,960
Où tu vas si tôt ?
69
00:04:11,960 --> 00:04:14,546
J'ai reçu un appel de la
famille d'un ancien patient.
70
00:04:14,546 --> 00:04:17,340
Il devait sortir de Hudson Oaks
il y a une semaine,
71
00:04:17,342 --> 00:04:18,550
mais ils n'arrivent pas à savoir
72
00:04:18,550 --> 00:04:20,593
- pourquoi il reste hospitalisé.
- Et tu y vas maintenant ?
73
00:04:20,593 --> 00:04:22,470
- Si tu me laisses faire.
- Carol, Hudson Oaks,
74
00:04:22,470 --> 00:04:25,056
c'est de là que vient cette
succube avec ses brochures.
75
00:04:25,056 --> 00:04:26,850
Elle traîne toujours dans nos couloirs,
76
00:04:26,850 --> 00:04:28,727
pour piquer nos patients psy.
77
00:04:28,728 --> 00:04:30,768
J'ai peur que si tu y vas,
je ne te revoie plus jamais.
78
00:04:30,770 --> 00:04:33,273
Ne me donne pas de faux espoirs.
79
00:04:33,273 --> 00:04:35,442
Tu voulais vraiment me
parler de quelque chose ?
80
00:04:35,442 --> 00:04:37,235
Non. Je voulais juste
prendre de tes nouvelles.
81
00:04:37,235 --> 00:04:38,987
La journée semble plutôt calme.
82
00:04:46,911 --> 00:04:48,580
Quoi de neuf ?
83
00:04:48,580 --> 00:04:49,789
Je vérifie mon relevé de carte.
84
00:04:49,789 --> 00:04:51,166
La carte de crédit
que t'as donnée à Sam,
85
00:04:51,166 --> 00:04:52,792
ton patient SDF schizophrène.
86
00:04:52,792 --> 00:04:54,669
- Combien a-t-il dépensé ?
- C'est pas grave.
87
00:04:54,670 --> 00:04:55,712
Il en a besoin.
88
00:04:55,713 --> 00:04:58,504
Ericka Kinney, annule tout de suite !
89
00:04:58,506 --> 00:05:01,885
Salut les filles. Bonne journée
de test de dépistage obligatoire.
90
00:05:01,885 --> 00:05:03,345
Qu'est-ce qui se passe ?
91
00:05:03,346 --> 00:05:06,596
La politique du Bronx General impose
un test de dépistage tous les six mois.
92
00:05:06,598 --> 00:05:10,143
Ça fait deux ans que le service
de neurologie n'en a pas fait.
93
00:05:10,143 --> 00:05:11,811
J'espère que vous êtes bien hydratées.
94
00:05:15,065 --> 00:05:16,691
- Je vais me faire virer.
- On n'en sait rien.
95
00:05:16,691 --> 00:05:18,360
Je n'ai pas d'ordo pour mes benzos.
96
00:05:18,360 --> 00:05:19,611
Ta dernière prise ?
97
00:05:19,613 --> 00:05:21,821
La semaine dernière,
quand je suis allée aux urgences.
98
00:05:21,821 --> 00:05:24,324
OK. Voilà le plan.
99
00:05:24,324 --> 00:05:26,451
Plus de benzo pendant
qu'on purge ton organisme.
100
00:05:26,451 --> 00:05:28,661
Aujourd'hui, évite les
ascenseurs, les urgences,
101
00:05:28,661 --> 00:05:30,622
tout ce qui pourrait
déclencher ton anxiété.
102
00:05:30,622 --> 00:05:33,208
Et on doit sérieusement s'occuper de ça.
103
00:05:33,917 --> 00:05:35,543
Les filles, y a eu un accident d'avion.
104
00:05:35,543 --> 00:05:38,004
Les patients arrivent.
On a besoin de nous aux urgences.
105
00:05:38,004 --> 00:05:40,131
- Tout le personnel disponible...
- Alors oublie ce plan.
106
00:05:40,882 --> 00:05:44,469
Accident d'avion, plusieurs blessés.
40 patients en route.
107
00:05:44,469 --> 00:05:46,554
Chaque fois qu'un de ces
abrutis perd la télécommande,
108
00:05:46,554 --> 00:05:48,973
je dois risquer ma vie
pour changer de chaîne.
109
00:05:48,973 --> 00:05:51,601
On continue à vous tenir au
courant de cette histoire qui évolue
110
00:05:51,601 --> 00:05:54,020
au fur et à mesure que nous
recevons plus d'infos sur les blessés
111
00:05:54,020 --> 00:05:55,730
et les éventuelles victimes.
112
00:05:55,730 --> 00:05:57,524
En ce moment, vous voyez des images
113
00:05:57,524 --> 00:05:59,150
de l'avion de ligne Atlantic Meridian
114
00:05:59,150 --> 00:06:01,194
qui s'est écrasé dans l'Hudson, un sept...
115
00:06:01,194 --> 00:06:03,738
Vous avez de la chance de ne
pas être allé nager ce matin, Dr Wolf.
116
00:06:05,490 --> 00:06:07,701
OK, divisons pour mieux régner !
117
00:06:07,701 --> 00:06:10,120
Et à mes collègues neurologues,
ce n'est pas le jour de jouer les intellos.
118
00:06:10,120 --> 00:06:12,247
- Soignez et libérez.
- Il veut dire que vous allez
119
00:06:12,247 --> 00:06:14,582
prendre en charge des patients,
qu'ils soient neurologiques ou pas.
120
00:06:14,582 --> 00:06:16,876
Et comme c'est un MCI,
vous bosserez sans supervision.
121
00:06:16,876 --> 00:06:18,920
Pas le temps d'assister
à des présentations.
122
00:06:18,920 --> 00:06:21,506
Je serai là si besoin.
123
00:06:21,506 --> 00:06:22,966
Tenez vous prêts.
124
00:06:22,967 --> 00:06:24,551
Ça va secouer.
125
00:06:30,888 --> 00:06:33,141
Non, pas le "bus des
blessés ambulatoires."
126
00:06:33,143 --> 00:06:34,811
Pourquoi Bellevue reçoit-il
toujours les cas les plus graves ?
127
00:06:34,811 --> 00:06:36,813
Apportez des couvertures chaudes.
Vérifiez s'il y a des cas d'hypothermie.
128
00:06:36,813 --> 00:06:38,189
Il y a des kits de suture dans le chariot.
129
00:06:38,189 --> 00:06:39,774
Renforcez la traumato si nécessaire.
130
00:06:39,774 --> 00:06:41,151
-C'est parti.
-C'est parti.
131
00:06:41,151 --> 00:06:42,569
Par ici.
132
00:06:47,574 --> 00:06:48,908
Elle a insisté pour
133
00:06:48,908 --> 00:06:50,076
être la dernière secourue,
134
00:06:50,076 --> 00:06:51,202
elle ne peut pas ouvrir les yeux.
135
00:06:51,202 --> 00:06:52,412
Elle a peut-être été
exposée au kérosène.
136
00:06:52,412 --> 00:06:53,663
Capitaine, je suis le Dr Wolf.
137
00:06:53,664 --> 00:06:55,329
Ces passagers ont de
la chance de vous avoir.
138
00:06:55,331 --> 00:06:57,584
Non, je les ai sentis.
Ma vue m'a trahi.
139
00:06:57,584 --> 00:06:58,835
Il y a un gros problème.
140
00:06:58,835 --> 00:06:59,878
Je vis un cauchemar.
141
00:06:59,878 --> 00:07:01,087
Venez ici.
142
00:07:01,087 --> 00:07:02,839
On va s'asseoir ici, OK ?
143
00:07:02,839 --> 00:07:03,840
Ça va ?
144
00:07:03,840 --> 00:07:04,799
Oui.
145
00:07:15,185 --> 00:07:16,770
Je peux regarder vos yeux ?
146
00:07:18,146 --> 00:07:20,482
Regardez-moi.
147
00:07:24,611 --> 00:07:25,862
Qu'est-ce que vous voyez ?
148
00:07:25,862 --> 00:07:27,614
Tout est à l'envers.
149
00:07:27,614 --> 00:07:29,240
Ça s'est produit pendant le vol.
150
00:07:29,240 --> 00:07:30,617
Vos yeux ont l'air normaux,
mais ce que vous décrivez
151
00:07:30,617 --> 00:07:31,701
est un truc super rare
152
00:07:31,703 --> 00:07:34,204
appelé métamorphopsie visuelle inverse.
153
00:07:34,204 --> 00:07:37,165
On doit faire des tests tout de suite.
154
00:07:37,165 --> 00:07:39,334
Ça devrait vous aider à rester au chaud.
155
00:07:41,711 --> 00:07:43,421
Je ne peux plus bouger mon côté droit.
156
00:07:43,421 --> 00:07:44,964
Je ne peux plus bouger mon côté droit.
157
00:07:44,964 --> 00:07:47,258
Troubles visuels et faiblesse d'un côté.
158
00:07:47,258 --> 00:07:48,802
Lancez le code AVC, tout de suite !
159
00:07:48,802 --> 00:07:50,553
Hé, écoutez, j'ai peur que vous ayez
160
00:07:50,553 --> 00:07:51,638
un AVC qui pourrait être mortel.
161
00:07:51,638 --> 00:07:53,765
Vous allez vous allonger
tout de suite, OK ?
162
00:07:54,808 --> 00:07:56,393
On y va. Son état se
dégrade rapidement.
163
00:07:56,393 --> 00:07:57,852
On doit la passer au
scanner, tout de suite.
164
00:07:57,852 --> 00:07:59,270
- Code AVC aux urgences.
- Dégagez !
165
00:07:59,270 --> 00:08:01,147
Dégagez !
166
00:08:09,445 --> 00:08:11,072
Excusez-moi.
167
00:08:11,074 --> 00:08:13,743
Elle, vos scanners ne permettent
pas de conclure à un AVC,
168
00:08:13,743 --> 00:08:15,370
alors on doit faire d'autres
tests pour être sûrs.
169
00:08:15,370 --> 00:08:17,205
En attendant, si c'est un AVC,
170
00:08:17,205 --> 00:08:20,458
je dois vous dire qu'il y a
un médicament appelé TPA
171
00:08:20,458 --> 00:08:22,335
qui pourrait vous redonner
la vue et des forces.
172
00:08:22,335 --> 00:08:23,920
Mais on doit vous le donner maintenant.
173
00:08:23,920 --> 00:08:25,130
Plus on attend, moins il est efficace.
174
00:08:25,130 --> 00:08:26,464
Allez-y.
175
00:08:26,464 --> 00:08:27,674
C'est plus compliqué que ça.
176
00:08:27,674 --> 00:08:28,883
Si on se trompe,
177
00:08:28,883 --> 00:08:31,136
si vous n'avez pas d'AVC,
alors le TPA pourrait causer
178
00:08:31,136 --> 00:08:33,263
une hémorragie qui pourrait être
mortelle, surtout après un trauma.
179
00:08:33,263 --> 00:08:35,306
Si je peux me permettre,
j'ai vu le TPA faire des miracles.
180
00:08:35,306 --> 00:08:36,975
Il y a des études super
impressionnantes...
181
00:08:36,975 --> 00:08:38,518
Merci, Dr Porter.
182
00:08:38,518 --> 00:08:39,644
Thorne et moi on s'en occupe.
183
00:08:39,644 --> 00:08:40,395
Vous prenez des notes.
184
00:08:40,395 --> 00:08:42,522
Tu écris, tu ne parles pas.
185
00:08:42,522 --> 00:08:43,982
C'est quoi le diagnostic neuro ?
186
00:08:43,982 --> 00:08:45,734
Mon instinct me dit de
ne pas donner le TPA.
187
00:08:45,734 --> 00:08:46,943
Elle, il y a trop d'inconnues.
188
00:08:46,943 --> 00:08:48,236
Je pense qu'on devrait faire une IRM
189
00:08:48,236 --> 00:08:50,572
pour avoir une idée plus
claire de la situation...
190
00:08:54,743 --> 00:08:59,998
Si votre intuition est mauvaise,
je risque des séquelles permanentes ?
191
00:09:02,417 --> 00:09:04,586
Faites-moi confiance.
192
00:09:10,008 --> 00:09:13,720
Non. Non. Quoi ?
Pourquoi c'est si compliqué ?
193
00:09:16,598 --> 00:09:18,808
Tu te fous de moi.
194
00:09:18,808 --> 00:09:21,269
- Ça va, Kinney ?
- Non.
195
00:09:21,269 --> 00:09:22,896
Thorne m'a envoyée
chercher des sutures "sixoh",
196
00:09:22,896 --> 00:09:24,939
et je ne les trouve nulle part.
197
00:09:24,939 --> 00:09:28,902
Il veut dire six, comme dans six zéro.
198
00:09:28,902 --> 00:09:31,029
Merci.
199
00:09:31,029 --> 00:09:33,073
Je t'en pris.
200
00:09:33,073 --> 00:09:34,949
- T'es un ancien athlète.
- Ancien ?
201
00:09:34,949 --> 00:09:36,910
Silva fait un contrôle
de dépistage aujourd'hui.
202
00:09:36,910 --> 00:09:39,204
Je ne t'accuse pas, mais
tu as sûrement eu des coéquipiers
203
00:09:39,204 --> 00:09:41,456
qui ont réussi... en trichant.
204
00:09:41,456 --> 00:09:43,667
Putain, Kinney. Tu prends
toujours des benzos ?
205
00:09:43,667 --> 00:09:45,460
J'ai tout vu...
206
00:09:45,460 --> 00:09:47,504
l'urine donnée, l'urine
synthétique, les adultérants.
207
00:09:47,504 --> 00:09:50,131
Rien de tout ça ne marche.
N'y pense même pas.
208
00:09:53,794 --> 00:09:57,464
C'est trop. Je perds pied.
209
00:09:57,472 --> 00:10:00,183
Je suis là, sixoh.
210
00:10:00,183 --> 00:10:01,893
Viens.
211
00:10:10,443 --> 00:10:12,278
Là...
212
00:10:12,278 --> 00:10:15,532
Il y a un problème là-bas.
213
00:10:15,532 --> 00:10:17,992
On va jeter un œil, OK ?
214
00:10:21,287 --> 00:10:23,248
Monsieur, votre testicule
s'est tordu à cause du choc.
215
00:10:23,248 --> 00:10:25,333
On doit le détordre. Sinon,
son approvisionnement en sang
216
00:10:25,333 --> 00:10:27,085
va être coupé, et vous
risquez de le perdre.
217
00:10:27,085 --> 00:10:29,796
Voilà ce que je récolte pour
avoir laissé cette stupide salope
218
00:10:29,796 --> 00:10:31,756
voler sans surveillance.
219
00:10:31,756 --> 00:10:33,967
Je vais le détorde. À mon compte.
220
00:10:33,967 --> 00:10:35,969
En fait, à mon compte.
221
00:10:35,969 --> 00:10:39,472
À première vue, ça ne
fera qu'un tout petit peu mal.
222
00:10:39,472 --> 00:10:42,308
Prêt ? Un...
223
00:10:42,308 --> 00:10:44,352
-Deux...
-Respirez.
224
00:10:55,611 --> 00:10:57,280
Dr Pierce !
225
00:10:57,282 --> 00:10:59,200
Carol, s'il vous plaît.
226
00:10:59,200 --> 00:11:01,453
Dr Amelia Fredrick, directrice
des soins psychiatriques.
227
00:11:01,453 --> 00:11:04,164
- On s'est rencontrées au Bronx General.
- Oui, je m'en souviens.
228
00:11:04,164 --> 00:11:05,749
Contente de vous revoir, Amelia.
229
00:11:05,749 --> 00:11:07,375
Quelle bonne surprise.
230
00:11:07,375 --> 00:11:08,793
Je ne savais pas que vous veniez.
231
00:11:08,793 --> 00:11:10,337
J'adorerais vous faire visiter.
232
00:11:10,337 --> 00:11:12,047
Je ne voudrais pas vous
faire perdre ton temps.
233
00:11:12,047 --> 00:11:13,673
Je voulais vous poser des
questions sur Hector Martinez.
234
00:11:13,673 --> 00:11:15,467
C'est un de mes patients.
235
00:11:15,467 --> 00:11:17,135
Oui, je connais Hector.
236
00:11:17,135 --> 00:11:20,138
C'est un homme charmant,
et il fait de bons progrès.
237
00:11:20,138 --> 00:11:22,390
Sa famille a reçu des
infos contradictoires
238
00:11:22,390 --> 00:11:24,809
sur la date de sa sortie.
239
00:11:24,809 --> 00:11:27,312
C'est pour ça que je suis là.
Ils voulaient un deuxième avis.
240
00:11:27,312 --> 00:11:29,856
C'est bizarre, parce
qu'on inclut toujours la famille
241
00:11:29,856 --> 00:11:31,983
dans les discussions
sur les plans de sortie.
242
00:11:31,983 --> 00:11:34,402
En tout cas, je suis contente
de vous emmener voir Hector.
243
00:11:34,402 --> 00:11:36,696
-Super.
-C'est par là.
244
00:11:47,540 --> 00:11:48,833
C'est partout aux infos.
245
00:11:48,833 --> 00:11:52,462
162 personnes dans l'avion.
246
00:11:52,462 --> 00:11:54,172
Tout le monde a été retrouvé.
247
00:11:56,656 --> 00:11:59,242
Merci de m'avoir prévenu.
248
00:12:01,513 --> 00:12:03,807
Comment vous avez réussi
à atterrir en toute sécurité
249
00:12:03,807 --> 00:12:06,017
alors que tout était à l'envers ?
250
00:12:06,017 --> 00:12:09,396
J'ai fait confiance à mes instruments.
C'est ce qu'on apprend aux pilotes.
251
00:12:09,396 --> 00:12:11,179
Intéressant.
252
00:12:11,181 --> 00:12:13,692
Parce que j'ai d'autres
nouvelles de dernière minute.
253
00:12:13,692 --> 00:12:15,860
On vient de recevoir
les résultats de l'IRM.
254
00:12:15,860 --> 00:12:17,237
Tout est normal.
255
00:12:17,237 --> 00:12:18,405
On doit faire d'autres tests
256
00:12:18,405 --> 00:12:19,530
pour comprendre ces symptômes,
257
00:12:19,530 --> 00:12:22,450
mais vous n'avez pas eu d'AVC.
258
00:12:22,450 --> 00:12:24,994
Votre copilote avait
raison à propos du TPA.
259
00:12:24,994 --> 00:12:27,122
Copilote ?
260
00:12:27,122 --> 00:12:28,206
Le Dr Wolf ?
261
00:12:29,659 --> 00:12:32,210
Wolf est un drôle d'oiseau,
262
00:12:32,210 --> 00:12:33,878
mais il s'y connaît vraiment.
263
00:12:33,878 --> 00:12:36,798
C'est un instrument médical ambulant.
264
00:12:36,798 --> 00:12:38,591
Vous pouvez lui faire confiance.
265
00:12:38,591 --> 00:12:39,884
Je lui fais confiance.
266
00:12:51,271 --> 00:12:53,565
C'est fini ? Il me quitte ?
267
00:12:53,565 --> 00:12:55,942
Il a eu un pic de fièvre à 38,9 °C,
et maintenant il est hypotendu.
268
00:12:55,942 --> 00:12:57,944
Il a encore une infection.
On lui fait un bolus d'un litre,
269
00:12:57,944 --> 00:13:00,822
une série complète de cultures et
commencez vancomycine et zosyn.
270
00:13:10,915 --> 00:13:12,709
Je sais que c'est effrayant,
271
00:13:12,709 --> 00:13:15,253
mais les infections sont courantes
chez les gens aussi malades que Jorge,
272
00:13:15,253 --> 00:13:18,048
surtout qu'il est à l'hôpital
depuis si longtemps.
273
00:13:18,048 --> 00:13:19,591
On peut soigner ça.
274
00:13:19,591 --> 00:13:21,426
Où est le Dr Wolf ?
275
00:13:21,426 --> 00:13:23,386
Il s'occupe de patients aux urgences.
276
00:13:23,386 --> 00:13:25,513
Je connais bien le cas de votre fils.
277
00:13:26,880 --> 00:13:28,131
Faites-moi confiance.
278
00:13:42,405 --> 00:13:44,115
Qu'est-ce que t'as fait, bon sang ?
279
00:13:44,115 --> 00:13:45,700
Tu aurais pu tous nous tuer.
280
00:13:45,700 --> 00:13:46,868
J'aurais pu perdre une couille.
281
00:13:46,870 --> 00:13:49,079
- Hé, recule !
- Je vais m'assurer
282
00:13:49,079 --> 00:13:50,788
que tu perdes ta licence.
283
00:13:50,789 --> 00:13:51,996
Qu'est-ce qui se passe ici ?
284
00:13:51,998 --> 00:13:53,291
J'essaie juste d'avoir des réponses.
285
00:13:53,293 --> 00:13:55,710
Vous allez vous calmer
ou on vous attache.
286
00:13:55,710 --> 00:13:59,005
Elle vous doit au moins une explication.
287
00:13:59,005 --> 00:14:00,340
Allez.
288
00:14:00,340 --> 00:14:01,883
Pas vrai ?
289
00:14:03,426 --> 00:14:06,680
Vous n'avez pas besoin de
dire quoi que ce soit, d'accord ?
290
00:14:18,730 --> 00:14:21,299
Racontez-nous ce qui s'est passé.
291
00:14:22,946 --> 00:14:25,365
Je suis laitier...
292
00:14:25,365 --> 00:14:27,784
Je...
293
00:14:27,784 --> 00:14:31,204
Magneto jam. Je...
294
00:14:31,204 --> 00:14:32,956
Qu'est-ce qui lui arrive ?
295
00:14:32,956 --> 00:14:34,416
Elle, regardez-moi.
296
00:14:34,416 --> 00:14:35,750
Où est le dépassement ?
297
00:14:35,750 --> 00:14:38,211
Vous voyez ? Elle est instable.
Elle n'est pas fiable.
298
00:14:38,212 --> 00:14:39,711
Faisons un test de glycémie.
299
00:14:39,713 --> 00:14:42,048
Elle, on est quel jour ?
300
00:14:42,048 --> 00:14:44,426
Squawk 7-7-zéro.
301
00:14:44,426 --> 00:14:47,762
Tendez vos bras vers moi et
résistez à la pression, d'accord ?
302
00:14:47,762 --> 00:14:48,888
Pas de déficit focal.
303
00:14:48,888 --> 00:14:51,057
C'est la drogue. C'est sûr.
304
00:14:51,057 --> 00:14:52,767
Dis-leur où tu étais hier soir.
305
00:14:52,767 --> 00:14:54,310
Vous lui faites passer
un test de dépistage ?
306
00:14:54,310 --> 00:14:55,520
Le prochain vol que tu vas prendre
307
00:14:55,520 --> 00:14:57,355
est celui qui t'emmènera en prison.
308
00:15:00,150 --> 00:15:01,818
Les agents Bellum et Cortes
309
00:15:01,818 --> 00:15:04,112
du Bureau national de
la sécurité des transports.
310
00:15:04,113 --> 00:15:06,113
On aimerait parler à Elle Parker.
311
00:15:15,586 --> 00:15:19,127
Vous prenez des médicaments,
qu'ils soient prescrits ou non ?
312
00:15:19,711 --> 00:15:22,088
Je prends du lis...
313
00:15:22,088 --> 00:15:25,091
lis-lisinopril pour...
314
00:15:25,091 --> 00:15:28,094
pour l'hypertension et...
315
00:15:28,094 --> 00:15:29,512
de la mélatonine pour dormir.
316
00:15:29,512 --> 00:15:31,139
Tout est approuvé par la FAA.
317
00:15:31,139 --> 00:15:33,058
Et aucun ne cause de problème.
318
00:15:33,058 --> 00:15:35,393
Combien de temps ça va prendre ?
Vous voyez bien qu'elle ne va pas bien.
319
00:15:35,393 --> 00:15:38,897
Vous avez remarqué un problème
technique avant le décollage ?
320
00:15:38,897 --> 00:15:40,440
Non.
321
00:15:40,440 --> 00:15:42,233
Quandavez-vous signalé le
problème pour la première fois ?
322
00:15:42,234 --> 00:15:45,361
À environ
323
00:15:45,362 --> 00:15:47,779
7 h 14
324
00:15:47,781 --> 00:15:50,909
et juste avant l'atterrissage.
325
00:15:50,909 --> 00:15:53,912
La copilote Parker avait-elle
l'air bourrée quand elle est arrivée ?
326
00:15:53,912 --> 00:15:54,954
- Non.
- Non.
327
00:15:54,954 --> 00:15:56,122
Comment vous expliquez son élocution ?
328
00:15:56,122 --> 00:15:57,874
L'aphasie peut avoir plein de causes,
329
00:15:57,874 --> 00:16:00,168
mais elle a vraiment besoin
de tests supplémentaires.
330
00:16:00,168 --> 00:16:01,836
Vous devez nous laisser la soigner.
331
00:16:01,836 --> 00:16:03,755
On veut une copie du
rapport toxicologique
332
00:16:03,755 --> 00:16:05,507
- dès qu'il sera prêt.
- Bien sûr.
333
00:16:05,507 --> 00:16:08,134
- Vous pouvez y aller maintenant.
- Elle, venez. Allons...
334
00:16:08,134 --> 00:16:10,845
Elle reste ici.
On a d'autres questions à lui poser.
335
00:16:10,845 --> 00:16:12,806
Vous pouvez partir.
336
00:16:18,647 --> 00:16:21,314
Elle disait complètement
n'importe quoi il y a deux heures,
337
00:16:21,315 --> 00:16:23,981
ce qui aurait plus de sens si
son IRM n'était pas normale.
338
00:16:23,983 --> 00:16:26,361
Pas de masse, pas de dissection.
Son élocution s'est améliorée,
339
00:16:26,361 --> 00:16:28,988
et elle ne présente aucun symptômes
typiques d'un syndrome d'intoxication.
340
00:16:28,988 --> 00:16:31,700
Je connais les toxicomanes.
Elle n'en est pas une.
341
00:16:31,700 --> 00:16:34,828
On doit comprendre ce qui se passe avant
qu'ils tirent leurs propres conclusions.
342
00:16:45,130 --> 00:16:46,881
Mme Torres ?
343
00:16:50,093 --> 00:16:52,971
La tension de Jorge s'est
améliorée après la perfusion.
344
00:16:52,971 --> 00:16:55,765
Je vous tiendrai au courant
dès qu'on aura plus d'infos.
345
00:16:55,765 --> 00:16:58,393
Est-ce que mon fils va s'en sortir ?
346
00:17:00,437 --> 00:17:02,981
Le fait qu'il ne se soit pas
encore réveillé n'est pas bon signe.
347
00:17:02,981 --> 00:17:04,691
Il y a de fortes chances
348
00:17:04,691 --> 00:17:07,027
qu'il ne redevienne plus
jamais comme avant.
349
00:17:07,027 --> 00:17:08,945
Je pense qu'il est temps
qu'on commence à se demander
350
00:17:08,945 --> 00:17:11,948
jusqu'où Jorge serait prêt à aller.
351
00:17:11,948 --> 00:17:14,409
Je ne veux pas qu'il souffre.
352
00:17:19,497 --> 00:17:21,043
Il arrive un moment
353
00:17:21,045 --> 00:17:24,377
où les médecins cessent
d'agir pour le bien du patient
354
00:17:24,377 --> 00:17:26,588
et commencent à agir à son égard.
355
00:17:31,593 --> 00:17:35,263
Il ne voudrait pas vivre comme ça.
356
00:17:35,263 --> 00:17:39,017
En tant que personne ayant déjà vécu ça,
357
00:17:39,017 --> 00:17:41,186
puis-je faire une suggestion ?
358
00:17:41,186 --> 00:17:42,854
On soigne l'infection de Jorge,
359
00:17:42,854 --> 00:17:45,982
et on espère
qu'il continuera à aller mieux.
360
00:17:45,982 --> 00:17:47,984
Mais s'il va plus mal,
361
00:17:47,984 --> 00:17:51,404
on ne recommandera plus
d'interventions invasives.
362
00:17:53,323 --> 00:17:55,407
On laisse Jorge partir...
363
00:17:58,270 --> 00:18:01,533
en paix et dans la dignité.
364
00:18:03,500 --> 00:18:05,085
Merci.
365
00:18:17,263 --> 00:18:19,933
C'est super de vous voir, Hector.
366
00:18:19,933 --> 00:18:22,936
Ça fait quoi, environ un
mois que vous êtes ici ?
367
00:18:22,936 --> 00:18:24,729
Ça fait déjà si longtemps ?
368
00:18:24,729 --> 00:18:27,440
Vous étiez censé
sortir il y a une semaine.
369
00:18:27,440 --> 00:18:28,817
Qu'est-ce qui s'est passé ?
370
00:18:31,736 --> 00:18:34,072
Je ne suis pas prêt à partir.
371
00:18:34,072 --> 00:18:35,782
Ici, je ne suis pas le seul à être fou.
372
00:18:35,782 --> 00:18:37,409
On n'utilise pas ce mot...
373
00:18:37,409 --> 00:18:41,037
" On " n'utilise pas ce mot. Je sais.
374
00:18:41,037 --> 00:18:43,707
Mais d'autres le font encore.
375
00:18:43,707 --> 00:18:45,667
Les gens de mon boulot,
376
00:18:45,667 --> 00:18:48,670
ceux qui m'ont vu craquer,
ils utilisent tous ce mot.
377
00:18:50,213 --> 00:18:52,298
Comment je suis
censé retourner vers eux,
378
00:18:52,298 --> 00:18:55,844
ma famille, et faire
comme si tout était normal ?
379
00:18:57,139 --> 00:18:59,556
Ça va être dur,
380
00:18:59,556 --> 00:19:01,474
mais vous pouvez y arriver.
381
00:19:01,474 --> 00:19:02,976
Une partie de votre
engagement dans le traitement
382
00:19:02,976 --> 00:19:06,479
consiste à développer les outils
pour faire face à l'adversité.
383
00:19:06,479 --> 00:19:09,065
La pleine conscience,
les loisirs, les passions.
384
00:19:09,065 --> 00:19:11,568
Oui. Hector, même les
personnes les plus fortes,
385
00:19:11,568 --> 00:19:13,528
perdent ces outils,
386
00:19:13,528 --> 00:19:16,656
perdent la capacité de
surmonter les obstacles.
387
00:19:16,656 --> 00:19:19,325
Et la clé, c'est de se constituer
une boîte à outils diversifiée
388
00:19:19,326 --> 00:19:21,284
pour être toujours prêt.
389
00:19:21,286 --> 00:19:24,664
Et vous avez l'un des
meilleurs outils qui soient,
390
00:19:24,664 --> 00:19:28,001
une famille qui vous aime.
391
00:19:28,001 --> 00:19:30,003
Ils m'ont contactée.
392
00:19:30,003 --> 00:19:32,922
Ils veulent que vous rentriez.
393
00:19:32,922 --> 00:19:35,133
Vraiment ?
394
00:19:35,133 --> 00:19:37,052
Vraiment.
395
00:19:44,934 --> 00:19:47,562
Comment ça se passe avec Mme Torres ?
396
00:19:47,562 --> 00:19:49,189
On traite l'infection,
mais elle a accepté
397
00:19:49,189 --> 00:19:50,774
que si l'état de Jorge
continue de se dégrader,
398
00:19:50,774 --> 00:19:52,984
on n'interviendra pas avec
des mesures invasives.
399
00:19:52,984 --> 00:19:54,903
Ça ne semble pas être l'avis de Wolf.
400
00:19:54,903 --> 00:19:56,404
Je vais lui en parler.
401
00:19:56,404 --> 00:19:59,324
Mais Mme Torres a le droit
de savoir ce qui va se passer.
402
00:19:59,324 --> 00:20:01,993
Il va sûrement vivre un
cauchemar sans fin, un vrai supplice
403
00:20:01,993 --> 00:20:04,120
jusqu'à ce qu'il meure
et qu'elle soit ruinée.
404
00:20:05,497 --> 00:20:07,040
Bonne chance pour convaincre Wolf.
405
00:20:07,040 --> 00:20:08,833
Il n'abandonne jamais un patient,
406
00:20:08,833 --> 00:20:10,877
mais un patient dans lequel
le chef s'est aussi investi ?
407
00:20:10,877 --> 00:20:14,547
Donc tu es d'accord. Il a perdu
sa distance professionnelle.
408
00:20:14,547 --> 00:20:17,258
Wolf s'attache trop, c'est vrai.
409
00:20:17,258 --> 00:20:20,679
Mais il essaie aussi toujours de
donner de l'espoir aux désespérés.
410
00:20:20,679 --> 00:20:22,294
Il leur donne une chance de se battre.
411
00:20:22,296 --> 00:20:25,308
La seule chose pire que l'absence
d'espoir, c'est le faux espoir.
412
00:20:25,308 --> 00:20:27,227
Et le contraire de se battre,
ce n'est pas abandonner,
413
00:20:27,227 --> 00:20:29,229
d'ailleurs. C'est la paix.
414
00:20:30,980 --> 00:20:33,858
Désolée, mais je dois...
415
00:20:39,072 --> 00:20:40,782
Vous avez mal au dos ?
416
00:20:42,117 --> 00:20:44,911
Non. J'essaie de comprendre
417
00:20:44,911 --> 00:20:46,705
comment Elle voit le monde.
418
00:20:48,540 --> 00:20:50,208
- C'est quoi ça ?
- Une vidéo a fait surface.
419
00:20:50,208 --> 00:20:51,710
Elle circule sur les réseaux sociaux.
420
00:20:51,710 --> 00:20:53,920
Je pense que dans une heure,
ça va être aux infos.
421
00:20:53,920 --> 00:20:55,588
Voilà ce que faisait notre copilote
422
00:20:55,588 --> 00:20:58,008
12 heures avant de
s'écraser dans l'Hudson.
423
00:20:58,008 --> 00:20:59,926
Les résultats de son
test toxico sont arrivés ?
424
00:20:59,926 --> 00:21:00,718
Préliminaires négatifs.
425
00:21:00,719 --> 00:21:02,953
Mais ils ne détectent pas toutes
les nouvelles drogues récréatives.
426
00:21:11,604 --> 00:21:14,232
Ça va, Dr Wolf ?
427
00:21:16,735 --> 00:21:19,279
Fais venir Thorne et Elle tout de suite.
428
00:21:19,279 --> 00:21:20,613
J'ai une idée.
429
00:21:26,177 --> 00:21:29,205
Pendant longtemps,
les hôpitaux psychiatriques
430
00:21:29,205 --> 00:21:32,498
étaient des endroits
sans âme gérés par l'État.
431
00:21:32,500 --> 00:21:36,296
Mais ensuite, ils ont fermé,
et pendant des décennies,
432
00:21:36,296 --> 00:21:38,798
seuls les patients les
plus riches ont pu rester
433
00:21:38,798 --> 00:21:43,345
à Betty Ford ou autre pour des
dizaines de milliers de dollars par mois.
434
00:21:43,345 --> 00:21:47,015
On essaie de rendre les
soins hospitaliers à long terme
435
00:21:47,015 --> 00:21:48,850
accessibles à tous.
436
00:21:50,810 --> 00:21:52,270
J'ai grandi sans argent,
437
00:21:52,270 --> 00:21:55,899
et j'ai dû voir ma mère souffrir
438
00:21:55,899 --> 00:21:58,735
parce qu'on n'avait pas les
moyens de payer des soins.
439
00:21:58,735 --> 00:22:01,071
Je me suis donnée pour mission
440
00:22:01,071 --> 00:22:02,906
de faire en sorte que
personne n'ait à endurer
441
00:22:02,906 --> 00:22:04,991
ce genre de désespoir.
442
00:22:06,659 --> 00:22:08,911
Clairement, ce que
vous faites ici, ça marche.
443
00:22:08,912 --> 00:22:11,204
Ça a été super bénéfique pour Hector.
444
00:22:11,206 --> 00:22:12,957
Je suis super contente d'entendre ça.
445
00:22:12,957 --> 00:22:15,877
La satisfaction des patients,
c'est notre priorité.
446
00:22:19,113 --> 00:22:23,176
Ma seule inquiétude,
c'est que s'il reste ici,
447
00:22:23,176 --> 00:22:25,470
il ne pourra pas garder ses relations
448
00:22:25,470 --> 00:22:27,138
avec le monde extérieur,
449
00:22:27,138 --> 00:22:30,016
c'est pourquoi je pense
qu'il est prêt à sortir.
450
00:22:30,016 --> 00:22:31,768
Je suis d'accord.
451
00:22:31,768 --> 00:22:34,896
Je vais commencer tout de
suite les démarches pour sa sortie.
452
00:22:34,896 --> 00:22:36,398
- Super.
- Carol, merci beaucoup
453
00:22:36,398 --> 00:22:38,191
d'être venue.
J'espère vraiment qu'on pourra
454
00:22:38,191 --> 00:22:40,193
travailler davantage ensemble.
455
00:22:40,193 --> 00:22:42,237
Je peux vous faire un câlin ?
456
00:22:45,304 --> 00:22:47,724
À bientôt !
457
00:22:52,455 --> 00:22:54,124
Je vous jure que
je ne prends pas de drogue.
458
00:22:54,124 --> 00:22:56,501
Je suis sobre depuis des années.
459
00:22:56,501 --> 00:23:00,213
Danser, c'est ma façon de me ressourcer.
460
00:23:00,213 --> 00:23:03,550
Je peux me déconnecter du monde,
comme quand je suis dans les airs.
461
00:23:03,550 --> 00:23:05,677
Le problème, c'est que cet
accident a mis toute votre vie
462
00:23:05,677 --> 00:23:07,451
- sous les projecteurs.
- Dites-moi un truc.
463
00:23:07,453 --> 00:23:11,433
Avant que votre vision ne bascule,
avez-vous vu autre chose d'inhabituel ?
464
00:23:13,685 --> 00:23:16,062
La ligne d'horizon de Manhattan
parsemée de points noirs
465
00:23:16,062 --> 00:23:17,939
sur tous les bâtiments.
466
00:23:26,990 --> 00:23:30,869
Vous allez m'écrire quelque chose.
467
00:23:30,869 --> 00:23:32,162
- Quoi ?
- N'importe quoi,
468
00:23:32,162 --> 00:23:34,789
juste une phrase complète.
469
00:23:42,213 --> 00:23:43,757
Qu'est-ce qu'on fait ?
470
00:23:43,757 --> 00:23:45,133
Ces enquêteurs diront
471
00:23:45,133 --> 00:23:48,136
que cette vidéo est la seule
preuve dont ils ont besoin.
472
00:23:48,136 --> 00:23:49,929
Il y a des drogues
qui sont indétectables
473
00:23:49,929 --> 00:23:52,432
et qui peuvent faire croire aux
patients qu'ils voient tout à l'envers,
474
00:23:52,432 --> 00:23:54,559
alors qu'en fait,
ils sont juste défoncés.
475
00:23:54,559 --> 00:23:58,146
J'ai besoin que Elle
apporte la preuve indéniable
476
00:23:58,146 --> 00:24:02,609
que son cerveau est
vraiment connecté à l'envers.
477
00:24:23,338 --> 00:24:27,634
Elle, ça prouve que vous
ne voyez pas à l'envers.
478
00:24:27,634 --> 00:24:30,804
Votre cerveau traite à l'envers.
479
00:24:32,555 --> 00:24:34,555
Et je connais la cause.
480
00:24:38,667 --> 00:24:40,813
La vision inversée, les états comateux,
481
00:24:40,815 --> 00:24:43,191
les troubles de la parole, la faiblesse,
482
00:24:43,191 --> 00:24:45,276
sont tous les symptômes
d'une seule et même chose :
483
00:24:45,276 --> 00:24:48,988
une migraine basilaire rare et complexe.
484
00:24:48,988 --> 00:24:50,197
Une migraine ?
485
00:24:50,198 --> 00:24:52,534
Je n'ai jamais eu mal à la tête.
486
00:24:52,534 --> 00:24:54,119
En général, les migraines complexes
487
00:24:54,119 --> 00:24:55,787
ne s'accompagnent pas de maux de tête,
488
00:24:55,787 --> 00:24:58,998
mais plutôt des troubles
neurologiques appelés aura.
489
00:24:58,998 --> 00:25:01,668
Et ces points noirs que
vous avez vus étaient une aura,
490
00:25:01,668 --> 00:25:03,670
un signe avant-coureur de migraine.
491
00:25:03,670 --> 00:25:07,924
C'est l'un des phénomènes les
plus mystérieux du cerveau humain.
492
00:25:07,924 --> 00:25:10,176
Les migraines peuvent
arriver n'importe quand, non ?
493
00:25:10,176 --> 00:25:12,012
Je ne vais plus jamais
oser prendre l'avion.
494
00:25:12,012 --> 00:25:13,387
Commençons par vous
prescrire des médicaments,
495
00:25:13,387 --> 00:25:15,306
avant que vous ne
vous mettiez au repos.
496
00:25:15,306 --> 00:25:18,268
Les médicaments peuvent réussir à
stopper les symptômes de la migraine.
497
00:25:18,268 --> 00:25:20,979
Mais pour les éviter complètement,
498
00:25:20,979 --> 00:25:24,357
il faut comprendre ce
qui déclenche vos migraines.
499
00:25:24,357 --> 00:25:26,151
Et on a le médecin parfait ici
500
00:25:26,151 --> 00:25:28,194
pour vous aider avec ça.
501
00:25:28,194 --> 00:25:31,531
Oui, elle est géniale.
502
00:25:35,148 --> 00:25:36,661
Pendant que vous étiez avec la pilote,
503
00:25:36,661 --> 00:25:38,204
Jorge avait de la fièvre
et était en hypoglycémie.
504
00:25:38,204 --> 00:25:39,789
Je lui ai donné des antibiotiques,
505
00:25:39,789 --> 00:25:41,541
et sa tension s'est
améliorée grâce aux fluides.
506
00:25:41,541 --> 00:25:43,710
- Bon boulot.
- Et j'ai parlé avec Mme Torres.
507
00:25:43,710 --> 00:25:47,297
Ensemble, on a mis au point un nouveau
plan pour le traitement de Jorge.
508
00:25:47,297 --> 00:25:49,716
On ne va pas aller plus loin.
509
00:25:49,716 --> 00:25:51,676
Pas de vasopresseurs, pas de perfusions.
510
00:25:51,676 --> 00:25:53,887
Dr Wolf, Mme Torres
s'inquiète pour son fils,
511
00:25:53,887 --> 00:25:56,556
et je la comprends.
Elle n'est pas déraisonnable...
512
00:26:04,314 --> 00:26:06,358
Je suis désolé de ne
pas avoir pu venir plus tôt,
513
00:26:06,358 --> 00:26:09,819
mais je sais que vous avez des
décisions importantes à prendre.
514
00:26:09,819 --> 00:26:11,779
Je serais ravi d'en discuter avec vous.
515
00:26:11,779 --> 00:26:14,532
Jorge ne se réveille pas.
516
00:26:14,532 --> 00:26:18,161
Je sais, mais comme on le dit tout
le temps, il peut encore aller mieux.
517
00:26:18,161 --> 00:26:19,913
Je crois qu'il va s'en sortir.
518
00:26:19,913 --> 00:26:21,581
Arrêter maintenant,
après tout ce qui s'est passé...
519
00:26:21,581 --> 00:26:23,458
Le Dr Charlie a tort ?
520
00:26:27,379 --> 00:26:29,839
Il n'a pas tort.
521
00:26:29,839 --> 00:26:32,467
Il est jeune.
522
00:26:32,467 --> 00:26:34,552
Les jeunes médecins n'ont pas
encore beaucoup d'expérience.
523
00:26:34,552 --> 00:26:36,680
Ils n'ont peut-être jamais vu un
patient aussi malade que Jorge
524
00:26:36,680 --> 00:26:39,683
qui finit par aller mieux
et rentrer chez lui.
525
00:26:39,683 --> 00:26:43,895
Vous dites une chose,
le Dr Charlie en dit une autre.
526
00:26:43,895 --> 00:26:47,440
S'il vous plaît,
laissez-moi avec mon Jorge.
527
00:26:58,618 --> 00:27:00,662
Les médicaments ont-ils fait effet ?
528
00:27:01,955 --> 00:27:03,873
- Heureusement.
- Tant mieux.
529
00:27:03,873 --> 00:27:05,250
- Je ne comprends toujours pas.
530
00:27:05,250 --> 00:27:06,626
Je n'ai jamais eu de migraine.
531
00:27:06,626 --> 00:27:09,254
- Pourquoi maintenant ?
- Vous en avez probablement déjà eu.
532
00:27:09,254 --> 00:27:11,673
Vous n'avez juste pas
reconnu les symptômes.
533
00:27:12,966 --> 00:27:16,136
Commençons par ce matin.
534
00:27:16,136 --> 00:27:19,264
Vous avez remarqué
quelque chose de bizarre ?
535
00:27:19,264 --> 00:27:20,724
C'est un vol de routine.
536
00:27:20,724 --> 00:27:23,309
Je me sentais bien jusqu'à l'approche.
537
00:27:23,309 --> 00:27:25,478
Voler dans l'espace aérien de New York,
538
00:27:25,478 --> 00:27:28,064
ça peut être stressant, non ?
539
00:27:28,064 --> 00:27:30,316
C'est en fait le contraire.
540
00:27:30,316 --> 00:27:32,734
Survoler la ville me donne du recul.
541
00:27:32,735 --> 00:27:35,822
Vu d'en haut, tout ce qui se
trouve en bas semble tout petit.
542
00:27:35,822 --> 00:27:38,700
Les gens, les bâtiments...
543
00:27:38,700 --> 00:27:42,704
les problèmes, je suis loin de tout ça.
544
00:27:42,704 --> 00:27:45,040
Et en tant que pilote,
c'est moi qui gère.
545
00:27:45,040 --> 00:27:47,208
Vous sentiez que vous aviez
le contrôle ce matin ?
546
00:27:47,208 --> 00:27:49,544
Oui. Le seul problème,
c'était mon commandant de bord.
547
00:27:49,544 --> 00:27:51,129
Il agissait de manière
un peu inappropriée.
548
00:27:51,129 --> 00:27:53,298
Inappropriée ? Comment ça ?
549
00:27:53,298 --> 00:27:55,216
Il me posait des
questions sur ma vie perso.
550
00:27:55,216 --> 00:27:58,595
C'est pas grave, mais, je veux pas
551
00:27:58,595 --> 00:27:59,971
être coincée dans le cockpit
552
00:27:59,971 --> 00:28:01,806
avec quelqu'un qui me drague.
553
00:28:01,806 --> 00:28:03,390
Ça vous est déjà arrivé ?
554
00:28:03,391 --> 00:28:05,808
Jamais. Non.
555
00:28:05,810 --> 00:28:07,979
Les déclencheurs émotionnels
556
00:28:07,979 --> 00:28:10,148
peuvent causer des migraines.
557
00:28:10,148 --> 00:28:13,693
Est-ce que cet événement
avec votre capitaine
558
00:28:13,693 --> 00:28:15,779
pourrait-il être lié à un autre
événement de votre vie ?
559
00:28:15,779 --> 00:28:17,364
Même si c'était le cas,
560
00:28:17,364 --> 00:28:19,032
je ne vois pas comment une
petite interaction comme celle-ci
561
00:28:19,032 --> 00:28:20,450
pourrait être un tel déclencheur.
562
00:28:20,450 --> 00:28:23,119
La danse, le vol,
563
00:28:23,119 --> 00:28:25,580
c'est là que vous vous sentez libre.
564
00:28:25,580 --> 00:28:27,707
Y a-t-il eu un moment où
vous vous êtes senti piégée ?
565
00:28:28,792 --> 00:28:30,710
Comme si vous ne
pouviez pas vous échapper ?
566
00:28:36,174 --> 00:28:39,386
En grandissant, il n'y avait
que ma mère et moi, à Hartford.
567
00:28:40,679 --> 00:28:43,973
On n'avait pas grand-chose.
568
00:28:43,973 --> 00:28:49,062
C'est pour ça que je pense
qu'elle a décidé de l'épouser.
569
00:28:49,062 --> 00:28:50,563
Elle pensait m'offrir une vie meilleure,
570
00:28:50,563 --> 00:28:53,316
mais je doute qu'elle ait réalisé
571
00:28:53,316 --> 00:28:55,443
qu'il en ferait toujours partie aussi.
572
00:28:57,320 --> 00:28:59,698
Ou s'il allait décider
de boire ce soir-là
573
00:28:59,698 --> 00:29:03,200
et s'en prendre à ma mère.
574
00:29:03,201 --> 00:29:04,577
Ou à moi.
575
00:29:06,471 --> 00:29:09,249
Ça a l'air horrible.
576
00:29:09,249 --> 00:29:11,001
C'est pour ça que
vous êtes devenue pilote ?
577
00:29:11,001 --> 00:29:14,796
Pour échapper à cette situation ?
578
00:29:14,796 --> 00:29:17,465
Vous savez que sur un gros-porteur 767,
579
00:29:17,465 --> 00:29:20,468
il y a 463 points de
contrôle avant le décollage
580
00:29:20,468 --> 00:29:23,555
et cinq phases distinctes
et critiques d'accélération,
581
00:29:23,555 --> 00:29:26,725
et deux moteurs
Pratt & Whitney pour décoller.
582
00:29:26,725 --> 00:29:29,060
Pendant tout ce temps, on surveille
pas moins de 1 000 points de données
583
00:29:29,060 --> 00:29:32,939
en temps réel, tout ça, à
chaque fois, juste pour décoller.
584
00:29:34,733 --> 00:29:36,568
Ça a l'air compliqué.
585
00:29:36,568 --> 00:29:39,404
Non, c'est pas compliqué.
C'est la partie facile.
586
00:29:41,990 --> 00:29:45,910
Quand j'ai dû franchir une seule porte
587
00:29:45,910 --> 00:29:47,704
quand j'ai quitté ma maison
et ma mère pour de bon,
588
00:29:47,719 --> 00:29:50,847
c'était la chose la plus difficile
que j'ai jamais eu à faire.
589
00:29:55,086 --> 00:29:58,590
Ma mère m'a contactée
il y a quelques années
590
00:29:58,590 --> 00:30:00,467
pour me dire qu'il était mort, mais
591
00:30:00,467 --> 00:30:03,011
je ne peux toujours pas y retourner,
et je ne lui ai pas pardonné.
592
00:30:04,554 --> 00:30:05,972
Elle.
593
00:30:07,888 --> 00:30:12,559
Une blessure comme
celle-ci a besoin de guérir.
594
00:30:14,105 --> 00:30:17,275
Même à 3000 m d'altitude,
595
00:30:17,275 --> 00:30:20,445
notre corps s'en souvient.
596
00:30:20,445 --> 00:30:22,489
Il garde la trace.
597
00:30:23,782 --> 00:30:25,323
Mais avec un traitement
598
00:30:25,325 --> 00:30:28,328
et une bonne compréhension de
comment marchent vos migraines,
599
00:30:28,328 --> 00:30:31,206
on peut traiter les
symptômes les plus invalidants.
600
00:30:31,206 --> 00:30:34,668
On sait déjà que
vous êtes super forte,
601
00:30:34,668 --> 00:30:37,045
et pas parce que vous êtes pilote,
602
00:30:37,045 --> 00:30:41,216
mais parce que vous êtes
une battante et une survivante.
603
00:30:42,884 --> 00:30:45,303
Et ça ne changera jamais.
604
00:30:59,234 --> 00:31:00,902
- Oui. C'est assez incroyable.
- N'est-ce pas ?
605
00:31:00,902 --> 00:31:02,278
J'attends toujours cette
analyse d'urine, Kinney.
606
00:31:02,278 --> 00:31:03,485
Je ne sais pas si tu sais,
607
00:31:03,487 --> 00:31:05,448
mais il y a eu un crash
d'avion aujourd'hui, Silva.
608
00:31:05,448 --> 00:31:07,909
Je sais. L'urine.
609
00:31:14,082 --> 00:31:16,084
- Qu'est-ce que tu cherches ?
- Non, rien de spécial.
610
00:31:16,084 --> 00:31:18,795
Tu te souviens quand mon
immeuble s'est effondré ?
611
00:31:18,795 --> 00:31:22,048
Après ça, j'ai piqué
plein de benzo à Dana
612
00:31:22,048 --> 00:31:24,092
pour gérer les crises
d'angoisse qui me paralysaient,
613
00:31:24,092 --> 00:31:26,261
et je les prends depuis,
614
00:31:26,261 --> 00:31:30,432
et j'ai réussi à garder secret jusqu'au
test de dépistage d'aujourd'hui.
615
00:31:30,432 --> 00:31:32,225
- C'est pour quoi ?
- Si je me pique
616
00:31:32,225 --> 00:31:34,519
avec cette aiguille et que je me
présente à la médecine du travail
617
00:31:34,519 --> 00:31:36,104
je pourrais gagner un peu de temps.
618
00:31:36,104 --> 00:31:37,564
- Non. Ericka...
- Je sais, je sais.
619
00:31:37,564 --> 00:31:39,232
Mais, Van, toute ma vie,
620
00:31:39,232 --> 00:31:41,234
j'ai toujours voulu être médecin.
621
00:31:41,234 --> 00:31:43,028
Et si je passe ce test,
622
00:31:43,028 --> 00:31:44,696
je vais échouer, je vais me faire virer,
623
00:31:44,696 --> 00:31:46,865
et ma vie sera fichue.
624
00:31:46,865 --> 00:31:49,701
Non. Non, pas question.
Tu ne vas pas faire ça.
625
00:31:49,701 --> 00:31:52,746
Il y a eu des moments où
je t'ai senti peureuse ou anxieuse,
626
00:31:52,746 --> 00:31:54,748
mais je pensais que je me trompais.
627
00:31:54,748 --> 00:31:57,834
Je suis vraiment désolé de ne
jamais avoir pris de tes nouvelles.
628
00:31:57,834 --> 00:31:59,252
Ericka, tu connais les risques
629
00:31:59,252 --> 00:32:01,087
qu'il y a à prendre des
benzos sans surveillance.
630
00:32:01,087 --> 00:32:02,839
Alors, au lieu de continuer à te cacher,
631
00:32:02,839 --> 00:32:05,717
tu devrais peut-être parler avec Silva.
632
00:32:08,136 --> 00:32:10,555
On a diagnostiqué chez
Elle une forme traitable
633
00:32:10,555 --> 00:32:12,724
de migraine complexe.
634
00:32:12,724 --> 00:32:14,726
En tant que son neurologue, je peux dire
635
00:32:14,726 --> 00:32:16,269
qu'avec un bon traitement,
636
00:32:16,269 --> 00:32:19,064
elle pourra reprendre
l'avion dans quelque temps.
637
00:32:19,064 --> 00:32:22,233
Et en tant que sa psy, je peux dire
638
00:32:22,233 --> 00:32:24,944
qu'elle n'a jamais eu
de problèmes de drogue.
639
00:32:24,944 --> 00:32:28,448
Elle a coopéré à fond et a
passé tous les tests de dépistage.
640
00:32:28,448 --> 00:32:29,948
Elle n'était pas en tort.
641
00:32:29,950 --> 00:32:34,412
On aimerait savoir si Mme Parker
a des remarques finales à faire.
642
00:32:38,875 --> 00:32:41,670
On se demande toujours comment
on va réagir en cas de crise.
643
00:32:45,507 --> 00:32:48,968
Non seulement j'assume l'entière
responsabilité de mes actes,
644
00:32:48,968 --> 00:32:50,637
mais j'en suis fière.
645
00:32:51,680 --> 00:32:54,724
J'ai posé un avion alors
que ma vision était inversée.
646
00:32:54,724 --> 00:32:57,268
Sans aucune blessure grave.
647
00:32:57,268 --> 00:33:00,021
Si c'est mon dernier vol,
je peux garder la tête haute.
648
00:33:01,773 --> 00:33:03,650
Mme Parker, même si l'enquête
649
00:33:03,650 --> 00:33:05,610
va prendre encore plusieurs semaines,
650
00:33:05,610 --> 00:33:08,154
on est plutôt d'accord avec vous.
651
00:33:08,154 --> 00:33:11,783
D'après les rapports préliminaires,
votre avion a percuté un drone de loisir
652
00:33:11,783 --> 00:33:13,993
dans un espace aérien restreint.
653
00:33:13,993 --> 00:33:16,079
En plus, les photos pas très
pro du capitaine Paul Clark
654
00:33:16,079 --> 00:33:19,958
nous ont amenés à faire
une découverte inquiétante.
655
00:33:19,958 --> 00:33:21,668
Il n'aurait jamais dû quitter le cockpit
656
00:33:21,668 --> 00:33:24,129
alors que le pilote
automatique était désactivé.
657
00:33:24,129 --> 00:33:27,507
Il est suspendu, mais pas vous.
658
00:33:46,359 --> 00:33:47,025
Silva ?
659
00:33:52,557 --> 00:33:53,934
Je peux pas passer le test aujourd'hui.
660
00:33:55,243 --> 00:33:56,995
C'est pas ce que j'attendais de toi,
661
00:33:56,995 --> 00:33:59,748
mais peu de choses me
surprennent désormais.
662
00:33:59,748 --> 00:34:02,667
Hé, j'ai tout vu.
Allez, crache le morceau.
663
00:34:02,667 --> 00:34:05,587
Coke ? Molly ? Kétamine ?
664
00:34:05,587 --> 00:34:07,547
-Des benzos.
-C'est pas grave.
665
00:34:07,547 --> 00:34:09,214
J'ai pas d'ordonnance.
666
00:34:09,923 --> 00:34:11,591
OK, c'est grave.
667
00:34:11,592 --> 00:34:15,386
Hé, je te fais confiance pour gérer ça.
668
00:34:15,388 --> 00:34:17,891
En tant que médecin, tu sais que
s'automédicamenter, c'est pas bon.
669
00:34:17,891 --> 00:34:19,225
Tu mets ta santé en danger,
670
00:34:19,225 --> 00:34:21,186
sans parler du fait
que tu enfreins la loi.
671
00:34:22,735 --> 00:34:24,397
Que ça ne se reproduise plus jamais.
672
00:34:24,397 --> 00:34:25,857
Compris ?
673
00:34:27,901 --> 00:34:30,278
Reviens me voir dans deux semaines.
674
00:34:41,915 --> 00:34:43,665
Vous m'avez appelé, Dr Wolf ?
675
00:34:43,666 --> 00:34:45,000
Assieds-toi.
676
00:34:53,220 --> 00:34:54,134
Pourquoi tu m'as pas appelé
677
00:34:54,135 --> 00:34:55,969
avant de changer les
objectifs de soins de Jorge ?
678
00:34:55,970 --> 00:34:58,888
Vous étiez occupé.
Je suis en deuxième année.
679
00:34:58,890 --> 00:35:01,434
C'est à moi de parler plus aux familles,
680
00:35:01,434 --> 00:35:03,561
- d'organiser des réunions...
- Arrête.
681
00:35:03,561 --> 00:35:05,897
Tu as décidé de transférer
mon patient en soins palliatifs
682
00:35:05,897 --> 00:35:07,273
sans consulter ton médecin référant.
683
00:35:07,273 --> 00:35:09,150
Là tu ne peux rien dire.
684
00:35:10,527 --> 00:35:13,238
On est une équipe.
On doit agir en équipe,
685
00:35:13,238 --> 00:35:15,281
ce qui veut dire qu'on doit
donner un message clair.
686
00:35:15,281 --> 00:35:16,950
Si ce message est pas clair,
687
00:35:16,950 --> 00:35:19,577
on perd la confiance de nos
patients et de leurs familles.
688
00:35:19,577 --> 00:35:21,788
Peut-être que Mme Torres ne
voulait pas de l'équipe cette fois-ci.
689
00:35:21,788 --> 00:35:23,496
Peut-être qu'elle voulait
un autre point de vue.
690
00:35:23,497 --> 00:35:25,248
Tu ne parles pas à un
autre membre de la famille
691
00:35:25,250 --> 00:35:26,459
sans que je sois là.
692
00:35:26,459 --> 00:35:27,585
Dr Wolf, avec tout le respect,
693
00:35:27,585 --> 00:35:29,671
cette réaction est irrationnelle.
694
00:35:29,671 --> 00:35:32,424
J'ai proposé une recommandation
raisonnable à Mme Torres
695
00:35:32,424 --> 00:35:35,760
en me basant sur ce
qu'elle m'a dit de son fils.
696
00:35:35,760 --> 00:35:37,387
Et si vous me croyez pas,
697
00:35:37,387 --> 00:35:38,636
vous devriez vous demander
698
00:35:38,636 --> 00:35:42,559
pourquoi vous tenez tant à
soigner un homme dans le coma.
699
00:35:42,559 --> 00:35:46,521
Est-ce parce qu'il est
aussi le patient du chef ?
700
00:35:49,983 --> 00:35:51,526
Dr Porter, laisse-moi te rappeler
701
00:35:51,526 --> 00:35:54,696
que tu es venu dans cet
hôpital pour bosser pour moi.
702
00:35:55,822 --> 00:35:58,825
Ne confonds pas le fait que
je t'ai laissé entrer dans ce service
703
00:35:58,825 --> 00:36:01,745
comme une place à
part entière à la table.
704
00:36:01,745 --> 00:36:04,289
Tes privilèges ici sont,
par définition, provisoires.
705
00:36:04,289 --> 00:36:07,792
Tu es un stagiaire.
Tu es un performeur moyen.
706
00:36:08,834 --> 00:36:11,171
Ce n'est pas chez toi.
707
00:36:12,297 --> 00:36:15,342
Ne te fais pas d'illusions là-dessus.
708
00:36:16,343 --> 00:36:17,886
Sors de mon bureau.
709
00:36:19,637 --> 00:36:21,014
Maintenant !
710
00:36:39,032 --> 00:36:41,076
Tu veux en parler ?
711
00:36:42,775 --> 00:36:43,952
Il n'y a pas grand-chose à dire.
712
00:36:43,954 --> 00:36:46,579
Charlie est clairement allé trop loin.
713
00:36:46,580 --> 00:36:49,791
Mais moi aussi.
714
00:36:49,793 --> 00:36:52,193
À mon avis, tu n'es pas allé assez loin.
715
00:36:53,630 --> 00:36:55,964
Charlie dépasse les bornes.
716
00:36:55,965 --> 00:36:58,466
Comme quand il a
insisté pour le TPA de Elle.
717
00:36:58,467 --> 00:37:00,009
Tu ne peux pas aider l'équipe
718
00:37:00,011 --> 00:37:01,304
si tu es trop occupé à essayer
de tout prendre sur tes épaules.
719
00:37:01,304 --> 00:37:03,014
Je suis d'accord.
720
00:37:03,021 --> 00:37:06,358
Dans notre boulot, c'est super
important que l'équipe bosse ensemble.
721
00:37:07,894 --> 00:37:09,437
Comme vous deux ?
722
00:37:09,437 --> 00:37:12,982
-Oui.
-Oui, exactement.
723
00:37:12,982 --> 00:37:15,235
Sérieusement, Wolf,
724
00:37:15,235 --> 00:37:17,821
je comprends que tu sois frustré,
725
00:37:17,821 --> 00:37:21,032
mais crier sur les résidents ?
726
00:37:21,032 --> 00:37:24,119
Ça ne te ressemble pas.
727
00:37:24,119 --> 00:37:26,371
Et tu dors dans ton bureau.
728
00:37:26,371 --> 00:37:27,787
Ton bureau est en désordre.
729
00:37:27,788 --> 00:37:31,616
Oui, j'ai bossé super dur.
730
00:37:33,586 --> 00:37:36,965
C'est quand la dernière fois que
t'es allé nager dans l'Hudson ?
731
00:37:39,759 --> 00:37:42,402
Probablement pas depuis
que mon père est parti.
732
00:37:47,354 --> 00:37:48,725
Tu paies ces séances, Wolf ?
733
00:37:48,726 --> 00:37:51,436
Oui.
734
00:37:51,438 --> 00:37:53,815
En amitié.
735
00:37:55,775 --> 00:37:59,612
Parfois, le courage, c'est lâcher prise,
736
00:37:59,612 --> 00:38:01,656
laisser quelqu'un d'autre nous guider.
737
00:38:05,326 --> 00:38:07,370
Dr Pierce ?
738
00:38:07,370 --> 00:38:09,205
Dr Kinney.
739
00:38:16,504 --> 00:38:18,631
Vous pouvez me recommander
un bon thérapeute ?
740
00:38:18,631 --> 00:38:20,925
Bien sûr. C'est pour toi
741
00:38:20,925 --> 00:38:23,053
ou pour quelqu'un d'autre ?
742
00:38:23,053 --> 00:38:25,847
Pour moi.
743
00:38:25,847 --> 00:38:27,122
J'ai besoin d'aide.
744
00:38:29,002 --> 00:38:31,478
D'autres fois, ça veut dire
prendre le volant
745
00:38:31,478 --> 00:38:33,480
et tracer sa propre route.
746
00:38:36,483 --> 00:38:38,693
C'est la première étape
pour retrouver confiance
747
00:38:38,693 --> 00:38:41,321
et croire en votre
traitement contre la migraine.
748
00:38:41,321 --> 00:38:43,365
C'est un honneur d'être votre copilote.
749
00:38:45,408 --> 00:38:46,659
Merci.
750
00:38:48,828 --> 00:38:50,872
Combien de temps dure ce vol ?
751
00:38:50,872 --> 00:38:53,500
Pour Hartford ?
Un peu moins d'une heure.
752
00:38:53,500 --> 00:38:55,377
J'espère que vous aimez
le crabe à carapace molle.
753
00:38:56,461 --> 00:38:58,171
C'est la spécialité de ma mère.
754
00:39:00,590 --> 00:39:03,385
En fin de compte, il faut du
courage pour faire confiance.
755
00:39:25,717 --> 00:39:26,664
Fils.
756
00:39:28,695 --> 00:39:30,827
Si tu l'as fait exprès, recommence.
757
00:39:39,544 --> 00:39:40,937
Mon fils est réveillé !
758
00:39:41,414 --> 00:39:44,639
Jorge est réveillé !!
759
00:39:45,085 --> 00:39:45,883
Vite !
760
00:39:45,883 --> 00:39:47,260
Allez ! Allez !
761
00:39:47,261 --> 00:39:48,553
Allez ! À l'aide !
762
00:39:48,554 --> 00:39:50,107
Mon fils est réveillé !
763
00:39:50,576 --> 00:39:54,162
Vite garçon ! Vite !
764
00:39:57,537 --> 00:39:59,677
Oui !
765
00:40:00,150 --> 00:40:01,566
Je voulais juste vous dire.
766
00:40:01,566 --> 00:40:04,696
qu'on a commencé les démarches
pour faire sortir Hector Martinez.
767
00:40:04,696 --> 00:40:07,282
Merci, Amelia.
768
00:40:07,282 --> 00:40:09,909
Ce n'est pas moi qui ai décidé
de mettre Hector à Hudson Oaks.
769
00:40:09,909 --> 00:40:12,662
Sa famille a vu une de vos annonces.
770
00:40:12,662 --> 00:40:15,665
Mais maintenant que
j'y suis allée en personne,
771
00:40:15,665 --> 00:40:18,084
je vois que vos priorités sont bonnes.
772
00:40:18,084 --> 00:40:20,086
C'est super à entendre, Carol.
773
00:40:20,086 --> 00:40:22,756
Et j'espère que vous penserez à nous
si jamais quelqu'un a besoin d'aide.
774
00:40:22,756 --> 00:40:24,466
Bien sûr.
775
00:40:24,466 --> 00:40:25,508
Bonne soirée.
776
00:40:25,508 --> 00:40:27,302
Vous aussi. Au revoir.
777
00:40:29,387 --> 00:40:33,099
Parfois, il suffit de
voir le monde à l'envers
778
00:40:33,099 --> 00:40:35,477
pour que tout prenne sens.
779
00:40:35,478 --> 00:40:38,206
QUATRE MOIS PLUS TARD
780
00:40:39,356 --> 00:40:41,524
Personne ne veut
vous aider plus que moi.
781
00:40:41,524 --> 00:40:46,154
Je suis votre médecin.
Et vous êtes très malade.
782
00:40:46,154 --> 00:40:49,115
Mais comment je peux vous aider
si vous ne me faites pas confiance ?
783
00:40:49,115 --> 00:40:53,495
Tout ce que vous dites...
c'est des mensonges.
784
00:40:56,122 --> 00:40:58,249
C'est votre parole contre la mienne.
785
00:40:59,376 --> 00:41:02,545
Mais j'ai des témoins
pour confirmer ce que je dis.
786
00:41:02,545 --> 00:41:05,423
N'est-ce pas... Hector ?
787
00:41:15,684 --> 00:41:18,520
On a encore beaucoup de boulot, Oliver.
788
00:41:20,105 --> 00:41:22,565
Alors, installez-vous confortablement.
789
00:41:22,565 --> 00:41:24,943
Vous allez rester avec
nous pendant un moment.
62198
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof