All language subtitles for 1x02 - Dancers in the Dark.WEB.pt

Não, não, não, não, não.

Demasiado desleixado no calcanhar para
saltar, embaralhar e trocar.

Aqui vamos nós. Um dois,
um, dois, três, quatro.

Grande Potencial

O que achas? Muito para
o meu primeiro dia?

Não o suficiente.

Sim. Sempre na mesma
página. Eu gosto.

Ok, o que achas?

Estás satisfeito?

Excelente! Desde que estejas feliz.

Vamos fazê-lo. Sim.

És o meu melhor defensor...

Estou num sonho?
Panquecas de chocolate.

Ovos à la Elliot.

O que são exatamente?
Ovos mexidos.

Discos de salsicha.

Chávena de café acabado de fazer.

E um espremido como sempre para Oj.

Malta, nem sei o que dizer.
Vocês são os melhores.

Queríamos que estivesses pronta para o
teu primeiro dia de trabalho a fazer...

O que estás exatamente a fazer?

Ajudar os policias a resolverem casos.

Tens a tua própria viatura?

Não, mas ganharei dinheiro suficiente
para recuperarmos o nosso carro.

Sabes, por falar em mais dinheiro, deveríamos
falar sobre iras em breve.

Simples, setembro e roth.

Sim. Não nos vamos precipitar.

A questão é que este trabalho, pessoal,
se eu não desistir ou for despedida,

vai ajudar-nos. De muitas maneiras.

Ok, tenho de correr. Muito
obrigada novamente.

Não comas isto.
Não estava a planear comer.

Bom dia, pai!

Chegaste mesmo em boa hora.
E boas notícias, ela vomitou hoje.

Vomitou, querida. Agarrei-te.

Obrigada.
Não tens de quê.

Agora a polícia de Los Angeles
paga-me muito.

Amo-te!

Adeus, mãe. Amo-te.
Amo-te.

Samson, estás a partir
as correias do monge?

Que raio? Quem é a sortuda?

Ela é florista. Adora xadrez, vive perto.

Seu cão.

É bom que seja convidada para o casamento.

Vamos torcer.

Não és a nossa empregada de limpeza?

Hoje não. Volte comigo amanhã depois
de vermos como isto corre.

Estamos mesmo a fazer isto?

Estamos a fazer isto.

Damien Ross. Caiu três andares
em cima do carro.

O 911 recebeu uma chamada anónima
de alguém que ouviu o impacto.

Paramédicos levaram-no apressadamente
ao general do condado.

Ele está agora em cirurgia, não tenho
a certeza se conseguirá sobreviver.

À primeira vista, estou a pensar
em tentativa de suicídio.

Por mais estranho que possa parecer, Damien
foi encontrado a usar sapatos de sapateado,

então talvez tenha saltado depois
de uma última dança.

O quê?

Não, nada. Só... quer dizer... sabes.

Não, não sei.

Morgan, se isto vai funcionar,

não acredito que estou a dizer isto,

tens de dizer o que estás a pensar.

Ok. Acho que precisamos de
subir ao telhado.

Ok. Viste como foi fácil?

Ok, então... deixe rasgar.

"Deixar rasgar"?

Pensei que me ias torturar com um monte
de informações científicas obscuras

ou detalhes históricos sobre
telhados ou algo do género.

Ok, bem, "mete-me isto" funcionária.

Ok.

Havia alguma coisa ligada a
isto quando chegaram aqui?

Não, os técnicos ainda não estiveram cá, por
isso somos os primeiros a chegar ao local.

Ok.

Morgan.
O quê?

Luvas, por favor.

Sim, luvas. Como me pude
esquecer das luvas?

Assim, se algo estivesse
preso a este tripé

e fosse derrubado, seria...

Parece que encontrou o telemóvel do Damien.

Não sei se isto era do Damien.

Então, achas que estava aqui
mais alguém com ele?

Bem, certamente não creio que estivesse
aqui a dançar sozinho.

Quem quer que seja o telemóvel era canhoto
com base nas dedadas.

Vamos colocar o pó em busca de impressões digitais.

Não sei quem é este miúdo.

'De perros de Tijuana'.

Equipa mexicana de beisebol.
Ganharam o título há alguns anos.

Então és bom em referências
desportivas obscuras.

Entendi. O que estás a fazer?

Ligar o telemóvel, Morgan.
Posso ligar o telemóvel.

Tenho a certeza que consegues.

É possível que Damien fosse um
fã de basebol canhoto.

Pintura de Michelangelo de 1487,
o tormento de Santo António.

É uma representação gloriosa
da luta sofrida

pelo padroeiro das causas perdidas.

Bem, talvez Damien fosse católico.

Até termos a certeza de que
este telemóvel é mesmo dele.

Sabes, Karadec, normalmente conduzo um
Oldsmobile Vista Cruiser de 1970.

Está na loja agora, mas
adoro aquele carro.

Amo-o tanto que ele me ama.
Cuidamos bem um do outro.

É provavelmente o relacionamento
mais saudável que já tive.

Damien adorava o seu carro.

Estava obcecado com isso.

Se estava a tentar tirar a própria vida,

não acredito nem por um segundo que ele levasse
consigo o seu adorado Cutlass de 81.

E podes muito bem ter razão, Morgan.
Mas, não deixa de ser uma teoria. Preciso de

provas! Preciso das suas evidências. Adoro
as suas evidências. Estou a aprender isso.

Já viu sapateado ao vivo?

É cativante. Eis o que eu penso:

Damien estava aqui a dançar sob as estrelas,

totalmente imerso na inebriante arte
da improvisação que é o sapateado,

quando alguém o empurrou para a margem.

Por isso, acabei de entrar em contacto com o CSI
para ver se o Damien tinha o telemóvel dele.

quando chegou ao hospital.

E?

Ele tinha. Este telemóvel pertence
a outra pessoa.

Então agora rezamos a Santo António

que ele nos ajude a encontrar quem
empurrou Damien deste telhado.

Daphne, preciso de uma atualização sobre o Damien.

Em espera, general de condado. Espera!

Oz, fale comigo.

Provas CSI do carro de Damien.

Bom. Karadec e Morgan estão em trânsito
com o número de telemóvel do suspeito.

Quero que seja processado dentro de uma hora.

Selena.

Tenente Melon, a que devo este prazer?

Sente-se generosa hoje?

Preciso de um extra de ajudantes
para roubo-homicídio.

Bem, é o seu dia de sorte porque estamos
por aqui em crimes graves

Sem nada para fazer.

Isto é sério.

Seis ourivesarias foram atingidas
nos últimos dois meses.

Estou a ser atacado pela imprensa,
estão todos em cima de mim.

Até da minha namorada estou a levar raspanete,

porque tens muito medo de comprar
um anel de noivado.

Não deverias comprar
o anel de noivado?

Preciso de apanhar este gajo antes
que alguém se magoe ou morra.

Sabes que eu não pediria se realmente
não precisasse de ajuda.

Se houve uma luta no telhado podemos
presumir que o nosso suspeito terá

arranhões. Entendo.

Bem, não apenas arranhões. Quer dizer,
com base nesta foto, vejam.

Este é um padrão de cu.

Um padrão de cu.

Sim.

Ouçam, eu caí muito na minha vida,

e acreditem, quem fez estas marcas
tem lacerações nas nádegas

e provavelmente um cóccix magoado. Cóccix.

Eu sei o que é um cóccix.

Daphne, quais são as últimas novidades
sobre o Damien? Ainda em espera.

Alerta de Melon.

"Alerta Melon"?

Tudo bem, ouçam. O trabalho em
equipa faz o sonho funcionar.

E neste momento, os nossos amigos do
assalto precisam da nossa ajuda.

Os mendigos não podem escolher.
Eu levo qualquer um.

Exceto a empregada de limpeza.

Deve-me uma.

Vou com o Tenente Melon.

Damien saiu da cirurgia, mas está ligado
a aparelhos de suporte de vida.

Podia acontecer de qualquer maneira.

Muito bem, a partir de agora, tratamos
isto como um caso de assassinato

porque se este jovem morrer, assim será.

Daphne, obtenha todas as imagens de
segurança dos edifícios vizinhos.

Precisamos de atenção a todos os
que lá estiveram nessa noite.

Vão os dois para o hospital.

Vejam se a família deste rapaz conhece
alguém que o queira morto.

Já lá vou.

Posso falar contigo um segundo?
Claro.

Assim, quando concordei em aceitar este trabalho

prometi investigar o teu ex desaparecido.

Roman Sinquerra.

Sim. Presumo que preciso mais
do que apenas o nome dele.

Disse que ele desapareceu há 15 anos.
Pode dizer-me o que aconteceu?

Sim. Saiu para comprar fraldas para a Ava, a minha filha
mais velha, era apenas um bebé naquela altura.

Conduzia um Mazda rx-7 de 1995,
matrícula da Califórnia 'aahq729'.

Foi a última vez que o vi.

Tu e Roman brigaram?

Não. Ouça, eu sei o que parece,

como se tivesse saído para comprar
leite e nunca mais voltasse.

É um cliché por um motivo.

Não seria o Roman.

Tudo bem! Vou ver o que consigo encontrar.

Obrigada.

Sabes qual foi a melhor parte
do meu dia até agora?

Vou ficar lisonjeada ou ofendida?

Espero que nenhum dos dois.

A melhor parte do meu dia foi aparecer
naquela cena do crime

e não ver um corpo em cima daquele carro.

Tenho a certeza de que não preciso
de dizer porquê. Mas agora...

Agora não sabemos no que
nos estamos a meter.

Sabes, neste ramo, Morgan,
tens de esperar pelo melhor

mas está preparada para o pior.

É o teu primeiro dia, por isso, se
quiseres esperar na sala de espera

Estou bem.

Ok.

Senhora Ross,

Por favor, trata-me por Winnie.

Winnie, sou o detetive Karadec.
Este é a Morgan Gillory.

Ela está a ajudar-me no caso do seu filho.
Lamentamos muito pelo que aconteceu.

Como é que ele está?

O médico disse que não sabem
se sobreviverá durante a noite.

E se o fizer, não sabem
se voltará a andar.

Mas vindo de onde cresceu, já
superou muitas adversidades antes.

Ele conseguirá novamente.

Eu sei que é um momento muito difícil, Winnie.

Acreditamos que alguém empurrou Damien daquele
telhado e, bem, tenho de perguntar.

Eu sei o que vai perguntar, detetive,
e a resposta é não.

Não há ninguém neste mundo que
queira fazer mal ao meu filho.

Sabe, no caminho para aqui,

Tive a oportunidade de ver o seu filho
sapatear e isso deixou-me sem fôlego.

O seu filho sabe dançar.

Quando Damien se apaixona por
alguma coisa, cuidado.

Apaixonado e teimoso.

Pergunto-me de quem ele tirou isso.

Damien cometeu muitos erros antes
de começar a trabalhar no 'bsb'.

Mas ajudaram-no a organizar a sua vida.

Peço desculpa, não estou familiarizada com 'bsb'.

Irmãos da oficina. É uma loja
de automóveis personalizada.

Contratam jovens em risco e
ex reclusos para repararem e

montarem carros, de forma a colocarem
as suas vidas de volta nos trilhos.

Damien está a poupar o dinheiro
que ganha a trabalhar na loja

por um bilhete de avião para Nova
Iorque. Ele vai para a Broadway.

Se ele conseguir sobreviver
desta vez, se conseguir...

Supere as probabilidades novamente, como disse.

Mãe Ross?

Perdoa-me.

Vejo dois canhotos.

E pelo menos um católico.
Não é propriamente uma arma de fogo.

O telemóvel era dele.
Cujo?

Aquele que tem o braço
à volta da Sra. Ross.

Vês aquela cicatriz no cotovelo tatuado
para parecer uma costura de basebol?

Isto deve-se a uma lesão de Tommy John.
De um ligamento ulnar roto.

E era um arremessador.

Deixa 'de perros de Tijuana'.

Desculpa interromper.

Sou o detetive Karadec. Podemos
falar? Só demorará um minuto.

Damien, bastante talento.

Ele é outro nível, sem dúvida.
Bonito também.

Então, Roland, tinhas ciúmes dele?

Ciumento o suficiente para o empurrar do telhado?

Eu disse-te, não o empurrei.
Mas brigou com ele?

Foi quando deixe cair o telemóvel.
Não!

O Damien e eu nunca brigámos.

Verifique o seu cóccix!

Parece que tem uma sugestão?
Precisam de verificar o cóccix.

Eu sei que isto parece muito mau, mas

temos razões para acreditar que há hematomas
e lacerações nas costas do suspeito.

Poderíamos obter um mandado e fazer com que nos
mostrasse, ou poderia simplesmente dizer-nos.

Faça a escolha certa para todos nós, por favor.

Tem razão, estivemos lá ontem à noite.

Mas o Damien, ele é como um irmão para mim.

Conhecemo-nos na loja. Quando lhe contei que
dançava, ele ofereceu-se para me ensinar.

Ele ajudou-me a recompor a minha vida.

Então o que aconteceu no telhado?

Alguém o empurrou.

Roland, espera mesmo que
acreditemos nisso?

Não sei de onde veio o gajo, ok?

Ele devia estar ali à
espera ou algo assim

porque num minuto estávamos
a dançar e depois...

Ele bateu-me no cu.

Quando me levantei, o Damien tinha ido
embora, ele também, por isso corri.

E deixe-me adivinhar, estava demasiado
escuro para ver o rosto dele?

Sem uma testemunha que tenha visto
Roland empurrar Damien,

mal temos o suficiente para o segurar.

Daphne, em relação aos olhos no céu como estamos?

Bem, a câmera de segurança do outro lado da rua
mostrou o carro de Damien a chegar à 1h42.

Alguma câmera no beco?
Não, mas tenho noutros sítios.

É um antigo edifício de escritórios.
Nenhum ocupante desde o ano passado.

Talvez os invasores tenham fixado
residência no edifício

e não gostavam de barulho
vindo do andar de cima.

Nós verificámos. Eles fecharam
este lugar muito bem.

Ninguém entrou ou saiu na última semana.

Portanto, ou o nosso terceiro tipo se teletransportou
para dentro e para fora, ou não existe.

Ele poderia.

O que fizeram ao
carro do Damien?

Vejam, não sou a única que gosta
de um pouco de cor nas unhas.

O que temos aqui?
Mimosa de cogumelos?

Corpo de Biscotti, mas perto.

Rapaz.

Ok, peço desculpa. Não sou eu
que dou nomes aos vernizes.

Há três polícias muito pacientes
consigo aqui na garagem

e posso dizer que pelo menos um deles
gostaria de saber o motivo.

Bem, a razão é a tinta
camaleônica de plasma.

Veja, a tinta camaleão de plasma é conhecida
pelas suas propriedades de mudança de cor

pois, o pigmento faz com que a cor se altere
consoante o ângulo e a iluminação.

E é por isso que às vezes
é usado para vernizes

e, por vezes, para pinturas personalizadas
para carros de luxo.

Agora, o seu laboratório... bem, o nosso laboratório encontrou

o nosso laboratório encontrou vestígios
de tinta na mala do carro,

o que não nos surpreendeu devido a trabalha

numa oficina que pinta carros.

Mas Damien amava tanto este bebé,

todos os fins de semana, aspirava todos os recantos.

Está correto.

E como não há vestígios desta
tinta no exterior do carro,

e duvido muito que algum daqueles homens
tenham entrado na mala

e pintou as unhas... Alguém?

Acha que quem empurrou Damien do
telhado trabalhava na oficina

e escondeu-se na mala do carro.

Sim, acho.

Roland estava a dizer a verdade.
Havia um terceiro homem no telhado

e aquele homem apanhou boleia
até à cena do crime.

Isso explicaria porque não vimos
ninguém a chegar ao local.

O agressor saiu do carro
no beco, e seguiu-os.

É uma boa teoria, Morgan. O único problema
é que este é um Regal de 81.

O recurso de segurança da abertura do porta-malas
não foi introduzido até meados dos anos 80,

o que significa que se alguém entrou
furtivamente no porta-malas,

não teriam conseguido sair.
Eu também pensei nisso.

Mas e se um dos colegas de trabalho de Damien

decidir dar-lhe um trabalho
indesejado no porta-malas.

Foi mais nojento do que eu queria.

Morgan, não estás ajudar.

Feche-me.

Foi agressivo.

Está a ficar estranho agora.

Ok, sim. Dê-lhe um minuto.

Sim, não há mais minutos para isto, eu...

Sim, encontrei. Uma pequena armadilha de abertura.

Acontece que é um trabalho de tronco.

Parece que tu e a Morgan têm de
ir ver os irmãos na oficina.

Estou a ajudar agora?

Detetive Karadec.

Knox, certo?

Persegui-o pelo Echo Park há alguns anos.

O que foi? Propriedade roubada?
Roubo de identidade?

Ambos.

O que está aqui a fazer, detetive?
Só estou a fazer o meu trabalho.

Agora temos motivos para acreditar

que a pessoa que tentou matar
Damien também trabalha aqui.

Detetive,

se está a insinuar o que eu acho que
está a insinuar, não gostamos disso.

Não estou aqui para merecer
a sua apreciação, Knox.

Estou aqui para descobrir
quem tentou matar Damien.

Então vá encontrá-lo.

Eu tenho uma ideia.

Ouça-me. E se fizéssemos uma negociação?

Trouxeste uma loira jeitosa qualquer?

Eu não sei sobre o aleatório.

Ela é consultora.

Deixe-me tratar disso, por favor.

Que tipo de comércio?

Digam-nos onde estavam ontem à noite,

levámos o carro do Damien de volta para
a oficina o mais rapidamente possível.

Está em apreensão. Isso leva meses.

E se não for necessário?

Estamos a ouvir.

Aposto que o detetive Karadec
aqui podia pedir um favor

e recuperar o carro do Damien mais depressa
do que ele te atropelou, Knox.

O que não quer dizer muito, mas.

Morgan, na verdade... não posso simplesmente...
assim terão tempo

de reparar o carro dele e deixar
tudo pronto

quando acordar e regressar do hospital.

Eu não conhecia o rapaz,

mas tenho a sensação de que ele faria
exatamente a mesma coisa por vós.

Com certeza que ele faria isso.

Desculpa.

Ok. Dê-me dois minutos
com estes tipos.

Para quê?

Dois minutos e conseguirei os seus álibis
rapidamente, aqui mesmo, no local.

Você promete?

Pode simplesmente fazer um telefonema para
ver se consegue levantar o carro?

Caso contrário, não vamos conseguir
nada deles, sabe disso.

Dois minutos.

Ok.

Tendo a sensação de que alguns
de vós estão muito zangados

sobre o que aconteceu ao vosso amigo.
Destroçados.

Todas as emoções muito positivas
para se ter agora,

mas não se sentiriam um pouco melhor

se nos ajudassem a encontrar
o rapaz que magoou o vosso amigo?

Vocês têm de me dizer onde
estiveram ontem à noite.

Porque se não me disserem agora,

os polícias vão perder tempo
a falar com outras pessoas,

convosco, que não fizeram
absolutamente nada de errado.

Prossiga.

Sim. Acho que vou primeiro.

Ok.

O primeiro é o Dane.

Dane estava no seu quinto e, esperançosamente,
último encontro com Lola na noite passada.

A mulher parece um pesadelo.

Espero que faça uma boa escolha,
mas é jovem e estúpido.

Depois temos o grande urso Knox.
Knox estava em grande situação com o pai.

Têm uma cabana familiar.

Vão lá quase semanalmente
para melhorar um pouco.

Uma vantagem divertida do trabalho: recebi
um convite aberto para uma visita.

Não é uma vantagem do trabalho.

Não para ti.

Então levámos uma barra.
Trinca espinhas alto, rapaz bonito.

Nozes difíceis de partir, mas vou dizer-te uma coisa...

Morgan. É seguro assumir que estes tipos têm
informações sobre todos estes rapazes?

Sim. Esse era o trabalho.

E onde estava?

Então, Slappy estava num encontro com a sua

Morgan, espere.

Mas estou a pintar um quadro.

Vocês continuam a interromper, devo dizer.

E tenho a certeza que é tão impressionante
como a Capela Sistina,

mas não temos mesmo tempo para isto.

Lamento, não tem tempo para dar a estes
senhores o benefício da dúvida?

Todos vocês ouviram isto?

Interessante. É porque têm dificuldade
com a autoridade? Quem não gosta?

Muitas pessoas. Apenas transmita
à Daphne os detalhes.

Farei um processo do caso para partilhar
com uma equipa de quatro pessoas

que irá rastrear e seguir os movimentos de
cada suspeito como parte do nosso 'ACP'.

'ACP'?

"Protocolo de confirmação de álibi".
Anda lá.

Excelente.

Ela é muito mais divertida do que tu.

Tudo bem.

Temos um trabalho difícil para nós.

Eu quero descobrir qual

destes manos da oficina é o nosso principal
suspeito ao nascer do sol.

E como acontece Roland estava a dizer
a verdade sobre a terceira pessoa,

Vou processar a tua libertação.

Sabias que na Suécia do século XIII qualquer pessoa
podia matar um ladrão? Qualquer pessoa.

Digamos que apanhei a Ava a
roubar o meu cubo mágico.

Eu poderia cortar-lhe a
cabeça e seria como,

"Espere. Porque é que a cabeça
está a rolar no chão?"

"Não sei. Acho que ela deve
ter roubado alguma coisa."

Ava, apanhou o cubo mágico do Elliot?

Sim, mãe. Eu quero aquele cubo mágico.

Quando vamos buscar o carro de volta?

Estou farta de sair 45 minutos mais
cedo para apanhar o autocarro.

Assim que o puder tirar da loja.

Dizes isso desde sempre.

Eu sei que sim, Ava.

E cada vez que tenho de dizer isto
outra vez, mata-me um pouco mais.

Ava tirou nota máxima no trabalho de arte.

Tiraste?

Isso é ótimo. Porque é que não
me contaste? Deixe-me ver.

Penso que mostra alguma influência
cubista real.

Olha! São bigodes.

Companheira, isto é muito bom.

Está tudo bem.

Siga-me.

O que me está a mostrar?

Isto.

O que são?

São murais pintados por
toda a Los Angeles.

Não são ótimos?

Sim, são muito fixes.

O teu pai pintou isto.

Fantástico. Obrigada por
me mostrares isto.

Olá. Ficaste chateada por não teres
herdado os meus talentos,

mas olha, tens o do teu pai.

Tenho o talento do tipo que
nos abandonou. Boa.

Ele não nos abandonou, Ava, ok?
Sei que não.

Ele simplesmente não abandonou.
Ele ama-nos.

E agora tenho toda a força da polícia
de Los Angeles a investigar isto.

Nós vamos chegar à verdade.

Que tal trabalharem para
recuperar o nosso carro?

Que tem? Só porque não consegues
dormir, eu também não consigo?

Lembra-te como a mãe de Damien disse

ninguém no mundo quereria
magoar o seu filho?

Às vezes até as mães
se enganam, Morgan.

Talvez desta vez o tenhamos feito. Vamos dançar.

O que estamos a fazer?
Anda lá.

Ok.

Pensámos que o terceiro homem tinha subido
ao telhado para matar o Damien.

E agora não?
Bem, talvez.

Mas o melhor lugar para o assassino se esconder,

onde ele não seria visto pelos bailarinos,
seria atrás desta estrutura.

Assim, quando Damien fica perto da margem,
esse é o momento do assassino.

Ele tem de se mover sem hesitação.
Dispara para a frente.

Ele derruba o tripé,
o telemóvel voa.

Tudo isto já sabemos, Morgan.
Então, o que estamos a perder?

Esquecemo-nos de olhar para cima.

Está familiarizado com
o efeito de oposição?

Lembre-me.

O efeito de oposição é um
fenómeno astronómico

durante as fases do primeiro e
último ciclo lunar.

É quando a lua está num ângulo
de 90 graus em relação ao sol

e é aí que fica mais brilhante.

E isso aconteceu ontem à noite?

Não só isso. O Roland ligou
para o 911 às 2h14, certo?

Digamos que precisou de dez, 15
minutos para descer do telhado,

protegeu-se, recompôs-se
e fez o telefonema.

O que terá colocado a hora do
impacto pouco depois das 2h.

O que coloca a lua mesmo ali.

Então, o que acha que o assassino viu?

Roland e Damien estavam na sombra.

A lua brilhava mesmo nos
olhos do assassino.

Movendo-se rapidamente nestas condições, não
conseguia ver quem estava a empurrar.

A mãe de Damien tinha razão.
Ninguém queria matar o seu filho.

O nosso agressor empurrou o tipo errado.

Pretendia matar Roland.

Libertámo-lo da custódia há algumas horas.

Se alguém ainda o quiser morto,
pode tentar novamente.

Temos de encontrar o Roland antes
que o assassino o faça.

Sim.

Olá, mãe.
Olá. Estão todos bem aí atrás?

Estamos bem. Já deitei a Chloe na cama.

E o mandarim do nosso filho
está mesmo a correr bem.

Embora eu ache que não saberia.

Sim. A Ava está bem?

Ela ainda está no quarto.

Ela saiu para comer um gelado.

E reconheceu-me com um grunhido,
o que é reconfortante.

A Daphne acabou de me enviar uma mensagem com
o número e a morada de casa do Roland.

Ludo, preciso de ir. Vou chegar mais tarde
do que pensava. Peço desculpa.

Sim. Está tudo bem?
Sim. Estou bem.

Não te preocupes comigo, ok?
Muito obrigada.

Mor... sim, ela já se foi.

Sim? Roland, é o detective Karadec.

Quem? Podes baixar o som da música, por favor?

Não é uma decisão minha, mano.
Ele não está em casa.

É o detetive Karadec da polícia de Los
Angeles, Roland. Onde estás, amigo?

Precisamos que vá para algum lugar seguro.
O quê?

Acreditamos que estás em perigo.

Desculpa. Não te consigo ouvir.

Este é o Roland. Deixe uma mensagem.

Vou pedir à Daphne para ver se o consegue
localizar.

Penso que ele está nas torres de entrada.

O quê? É um armazém que recebe eventos.

E achas que ele está aí?

Sim, ouvi a música mudar de flip
fantasia para cultura beat,

então pesquisei no Google a festa remix dos
anos 90 e a única que apareceu esta noite

estava nas torres de entrada.
Nas torres de entrada.

É uma pequena ferramenta de combate
ao crime chamado Google.

Pode ser um bom momento para pedir reforços.

Estão a caminho, mas não temos
tempo para esperar.

Ok. Quando Roland saiu da esquadra
estava a usar uma sweatshirt verde,

superstars Adidas em preto e branco
e um relógio Casio vermelho.

Esperemos que ele não tenha mudado.

Olá! Olá! Onde está Roland?

Não sei. Ele está aqui?

Ei, o que se passa?

Eles estão à procura de Roland.

Quantas vezes se pode prender
um tipo num dia?

Estamos a tentar ajudar o jovem.
Onde está ele?

Não sei. Ele estava aqui.
Não o via há um minuto.

Por favor, ajude-nos a encontrá-lo.

Ok.

Eu vou por aqui.

Desculpa.

Deus. Sinto-me como se estivesse no autocarro.

Roland!

Olá! Roland! Não, o meu nome é João.

Prazer em conhecê-lo, João. Desculpa.

Ei, ei. Ele está aqui.

Roland! Roland, vamos lá. Precisamos
de o tirar daqui. Tu...

Sabes, Morgan, o que aconteceu esta
noite é apenas parte do trabalho.

É a pior parte do trabalho.

Gostava de poder dizer que se torna
mais fácil, mas não se torna.

Não chegámos aqui depressa o suficiente, não
esta noite, mas da próxima vez chegaremos.

E quando o fizermos, sei que teremos
de lhe agradecer por isso.

Porque o que fez naquele telhado
esta noite foi alguma coisa.

Não posso levar todo o crédito
por isso. Eu tive uma assistente.

Sim?

Sim, a minha filha Ava,
o pai é pintor.

Foi pintor. Não sei se ainda pinta.

Há muito tempo que não o vejo, mas...

Costumava dizer-me que a luz era a
parte mais importante do trabalho.

Olá pessoal. Encontrei algo
que vão querer ver.

Se isso é muito para ti... não.
Estou bem. Vamos encontrar este homem.

Todas aquelas pessoas e ninguém reparou
num homem a ser baleado?

Muito alto. Além de todas as luzes.

O tiro foi apenas mais
um flash no escuro.

Mas se olharmos com mais atenção…

Parece que Roland conhecia o assassino.

E o assassino sabia que todos ali teriam
telemóvel, por isso escondeu o rosto.

E é só isso que temos?

Sim, por enquanto.

Alguma atualização sobre o Damien?

A última vez que ligámos para o
hospital, ainda era difícil.

Está bem?

Sim. Bem, vou apenas dar
um pequeno passeio.

Não há ninguém neste mundo que
queira fazer mal ao meu filho.

Nesta linha de trabalho, Morgan,
é preciso esperar pelo melhor

00:31:26,640
Sim?

Tens isto sob controlo?

Sim.

Simula. Desculpa! O que estás a fazer?

Simula o roubo.

Ok.

Recebe ordens dela agora? Isto
é altamente inapropriado.

Espere, espere.

Pára. Mesmo ali.

Vês aquelas faíscas depois
do flash do cano?

A cor e a trajetória.
É uma arma muito antiga.

Agora é especialista em armas.

Não sou, mas levei os meus filhos
a Pioneertown uma vez,

e o armeiro falava sem parar
sobre armas do faroeste.

O que está a acontecer? Vem cá.
Olha para estas faíscas.

Ok, estas faíscas ocorrem quando
há cobre ou chumbo no cano.

Geralmente, uma arma muito
antiga ou mal conservada,

e provocam um clarão
como o deste roubo

e naquele que matou Roland.

Então, ótimo. O nosso ladrão
está no OK Corral.

Então estás a dizer que o ladrão dele
e o nosso assassino são o mesmo tipo?

Estou a dizer a mesma arma.
O que acha?

Acho que deve dar-lhe algum
tempo com o quadro.

Estás a falar a sério? O meu quadro?

Passando. Obrigado.
Com licença.

Olhos para cima.

O Tenente Melon tem uma caligrafia horrível.

A pior.

Ei, achas mesmo que o ladrão
dele é o nosso assassino?

Não sei. Mas sei que precisamos
de descobrir isso.

Ok, então por onde começamos?

Começamos por explicar o porquê.

Porque é que este tipo iria
querer matar Roland?

Acreditas nisto?

A empregada de limpeza está a
reorganizar o meu quadro.

Tu vês uma empregada de limpeza.
Eu vejo mais.

Ok, faícas. Isso é suficiente?

Morgan, o que conseguiste?

Eu reparei em algo. Temos
cinco assaltos, certo?

Os três primeiros estão aqui, aqui e aqui.

E em cada local,

uma testemunha ocular viu o ladrão entrar
num carro de fuga diferente.

Um Camaro vermelho, um mini azul...
Um corvette laranja.

Será que ela vai ler todo o meu
quadro de casos para mim?

Agora, no quarto e quinto local, não havia
qualquer relato de um carro em fuga.

Então, é possível que o condutor
tenha estacionado mais longe?

Ou aconteceu alguma coisa com o carro.
Ou a prática leva à perfeição.

Ficaram mais rápidos e ninguém o viu fugir.

O que achas?

Acho que o ladrão perdeu o carro da fuga.

Mais importante ainda, acho
que perdeu o condutor.

Veja agora o que têm em comum estas
duas últimas joalharias?

Ok, vou dar-vos uma pista.

Agora ela está a desenhar no meu mapa.

Sério? Ninguém usa transportes públicos?

Ok, bem, adivinhem quem usa. Este gajo.
Então deixa-me explicar isto.

Esta é a linha vermelha. Aqui estão duas
paragens ao longo da linha vermelha.

São duas ourivesarias que ficam a um
quarteirão destas duas paragens.

Acha que o ladrão estava a pé?

Sim, acho.

E penso que o condutor desaparecido, alguém
que tinha acesso a vários carros,

era Roland.

Pense bem. Ele trabalhava na loja.

Ele teria acesso a qualquer um dos carros
que lá ficam durante a noite.

E o ladrão começou a invadir
as lojas a pé há um mês.

Certo. Isto foi mais ou menos na mesma altura

que Damien ajudou Roland a escapar
a uma vida de crime,

e começaram a publicar os seus
vídeos de dança juntos.

É isso mesmo, então Roland diz
ao ladrão: “Desisto”.

Mas o ladrão não pode confiar
que Roland não o liberte.

Ele sabe que Damien e Roland estão a dançar
nos telhados de Los Angeles.

Decide equipar o porta-malas de Damien
para empurrar Roland do telhado.

Mas ele empurra o tipo errado.

Agora precisa de encontrar Roland no clube.

E para se certificar de que
desta vez consiga executar,

ele traz a sua arma.

Olha, isto é um grande trabalho policial,
Morgan, mas sabes quem é este tipo?

Não, não sei.

Mas tenho uma ideia de como
o podemos descobrir.

Todas as unidades 6837, temos um
187. Código de resposta 3.

Repito, todas as unidades 6837, temos
um 187. Código de resposta 3.

Mãos ao ar! Ninguém se mexe!
Polícia de Los Angeles! Levante as mãos!

Largue a sua arma!
Polícia de Los Angeles!

Coloque a arma no chão lentamente.
Deite-se no chão.

Barriga no chão agora. Para baixo.

Mãos atrás das costas.

Vamos.

Ele parece confuso.

Estás confuso, griff?
Advogado.

Não quer conversar. Entendo.
Não precisa.

Mas aposto que se está a perguntar
como sabíamos que estaria aqui.

Posso contar-lhe?
Diga-lhe.

Vês, acho que realmente ficaste chateado
com o que aconteceu com o Damien.

Os olhos vermelhos, as lágrimas, eram verdadeiros
porque não o querias magoar.

Mas vê bem, misturado com aquela
tristeza, vi outra coisa: culpa.

Rascunho: o arrependimento será benéfico para ti

quando estás a falar com o
conselho de liberdade condicional

depois de seres condenado pelo
assassinato de Roland.

Então, como conseguimos aparecer
e estragar a tua festa?

Bem, a piada é tua. A festa é nossa, amigo.
E nós convidamos-te.

Porque percebemos que cada vez
que se roubava uma joalharia,

isto aconteceria logo após o código 3
ser emitido no scanner da polícia.

Calculou quanto menos unidades disponíveis,

maior probabilidade de
conseguir escapar.

Mas, felizmente para os habitantes
de Los Angeles,

não há nenhum código 3 real
a acontecer esta noite.

Apenas um 211.

Vamos.

Ouvi um pequeno rumor. Alguém acabou de fechar o primeiro
caso oficial com a polícia de Los Angeles.

Então ajudei.

Tiveste os teus momentos, e é por isso
que o Soto me pediu para te dar isto.

Primeiro salário oficial. Chega cedo.

Não é possível.

Uau.

Karadec.

Sim. Entendi.

Era do hospital.

Damien está acordado.

Por favor, entre.

Olá. Há alguém que quero que conheças.

Estas são as pessoas que eu disse que estavam
a tentar descobrir o que aconteceu.

Obrigado.

O Damien mexeu hoje os dedos
dos pés. Não é possível.

Os médicos acreditam que com algum trabalho
estará a dançar em pouco tempo.

Isso mesmo.

Sabe, por sua causa, descobri que este tipo
nunca viu um espectáculo de sapateado.

O quê? Tem algo contra
um bom momento?

Não, não. Eu adoro divertir-me.

Então um dia vou arranjar-te alguns
bilhetes. Para os dois.

O mínimo que podia fazer.

Ouvi falar de Roland e Griff.

Mas agora já passou. Não te preocupes.

Não. Estou apenas a começar.

Agora, o que raio ainda
estão aqui a fazer?

Levanta o rabo, volta para a oficina
e conserte o meu carro. Agora!

Ok. Fogo.

Foi o que eu disse, para que conste.

Sim. Fica bem.

Preciso de umas rodas.

Sabes, não é assim tão mau para
o teu primeiro caso, Gillory.

Estou feliz por ter ajudado.

Já pensaste em desistir enquanto
estás na frente?

Meio que sai por cima.

Não queres que eu desista.
Estás-te a divertindo muito.

Estou?
Sim.

Como conduzir contigo por toda a cidade.

Não. Não, isso tem de parar.

Não é possível!

Desculpa por aparecer aqui, Morgan.

Está a despedir-me no conforto
da minha casa?

É uma jogada elegante. Eu respeito isso.

Queres entrar? Não, não, está tudo
bem. Tive algumas novidades.

Estava a caminho de casa. Achei
que gostaria de ouvir.

O quê? Persegui o carro do Roman.

Acontece que acabou na prisão da esquadra, três
dias depois do seu desaparecimento.

Foi abandonado num estacionamento Costco

alguns quilómetros de onde
vocês os dois moravam.

No pequeno stock de artigos descobertos
no carro estava uma caixa de fraldas,

o que obviamente levanta a questão,

se Roman quisesse realmente
abandonar a sua família,

porque é que ele pararia e compraria fraldas primeiro?

Você acredita em mim.

Vamos descobrir o que
aconteceu ao Roman.

Eu prometo.

Obrigada.