Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,740 --> 00:00:31,846
12 BRINQUEDOS DE NATAL
2
00:00:49,300 --> 00:00:50,806
Olívia.
3
00:00:53,820 --> 00:00:56,579
Eu não pensei que sua mesa
Poderia ser mais natalino...
4
00:00:56,779 --> 00:00:59,619
e ainda assim você me mostrou
que eu estava errado.
5
00:00:59,819 --> 00:01:01,859
É o maior tempo
maravilhoso do ano.
6
00:01:02,059 --> 00:01:04,899
O que há de errado com isso
quer que seja perfeito?
7
00:01:05,099 --> 00:01:07,179
Não sei por que estou surpreso.
8
00:01:07,379 --> 00:01:09,699
Toda vez que eles colocam
Bing Crosby no rádio...
9
00:01:09,899 --> 00:01:11,139
você fica louco
para o Natal...
10
00:01:11,339 --> 00:01:14,619
visões de bengalas
doces dançam na sua cabeça...
11
00:01:14,819 --> 00:01:16,019
e eles distraem você.
12
00:01:16,219 --> 00:01:16,939
Eu não diria isso...
13
00:01:17,139 --> 00:01:18,699
Eles distraem você das coisas
como o nosso encontro...
14
00:01:18,899 --> 00:01:21,685
isso era para
começaria há 10 minutos.
15
00:01:38,139 --> 00:01:41,980
Um pequeno detalhe para
traga o espírito natalino.
16
00:01:42,180 --> 00:01:42,820
Me desculpe...
17
00:01:43,020 --> 00:01:45,100
Eu não tenho chocolate quente
para lhe oferecer em troca.
18
00:01:45,300 --> 00:01:45,900
Não se preocupe.
19
00:01:46,100 --> 00:01:48,820
Tenho muita coisa na minha mesa.
20
00:01:49,020 --> 00:01:50,526
Eu estava brincando.
21
00:01:51,060 --> 00:01:53,219
Sim claro.
22
00:01:53,419 --> 00:01:54,339
Eu também.
23
00:01:54,539 --> 00:01:56,459
Quais são seus planos
para as férias?
24
00:01:56,659 --> 00:01:57,899
O mesmo de sempre.
25
00:01:58,099 --> 00:02:00,659
Vá para a casa da minha mãe,
coloquei meu pijama...
26
00:02:00,859 --> 00:02:02,259
ver tudo
Filmes de Natal...
27
00:02:02,459 --> 00:02:05,419
e desligue o telefone
até o Ano Novo.
28
00:02:05,619 --> 00:02:06,899
E você?
29
00:02:07,099 --> 00:02:08,339
Eu irei para Londres.
30
00:02:08,539 --> 00:02:09,859
Você visitará nossos escritórios lá...
31
00:02:10,059 --> 00:02:13,059
e então vou me estabelecer em um
Hotel durante a minha estadia.
32
00:02:13,259 --> 00:02:14,699
Eu tenho muito o que fazer.
33
00:02:14,899 --> 00:02:17,059
Você vai trabalhar?
34
00:02:17,259 --> 00:02:19,179
Acabei de descobrir que
ex-designer de brinquedos...
35
00:02:19,379 --> 00:02:21,299
para o próximo filme
Bobita de Laszlo Horvath...
36
00:02:21,499 --> 00:02:23,099
rescindiu seu contrato.
37
00:02:23,299 --> 00:02:26,099
Existe uma oportunidade de
adquirir os direitos...
38
00:02:26,299 --> 00:02:29,539
mas se você estiver muito ocupado
se divertindo para ajudar...
39
00:02:29,739 --> 00:02:31,245
Eu posso fazer isso.
40
00:02:31,819 --> 00:02:33,179
Realmente?
41
00:02:33,379 --> 00:02:36,019
Eu adorava filmes
por Laszlo Horvath.
42
00:02:36,219 --> 00:02:38,259
Veja, minha avó é da Hungria...
43
00:02:38,459 --> 00:02:41,699
então ele se desgastou completamente
aquelas fitas antigas.
44
00:02:41,899 --> 00:02:46,659
Eu até dormi com um bicho de pelúcia
desde Bobita até ela ser...
45
00:02:46,859 --> 00:02:50,138
Até eu ficar velho
totalmente normal...
46
00:02:50,338 --> 00:02:52,924
para deixar os bichinhos de pelúcia.
47
00:02:53,818 --> 00:02:56,498
"Então você faria isso"
por nostalgia...
48
00:02:56,698 --> 00:02:57,858
e não para te converter...
49
00:02:58,058 --> 00:03:00,578
no novo chefe de
desenvolvimento de produto?
50
00:03:00,778 --> 00:03:03,444
Bem, uma promoção não seria ruim.
51
00:03:03,658 --> 00:03:06,564
Esta é uma conta enorme, Olivia.
52
00:03:07,418 --> 00:03:09,124
Mas...
53
00:03:09,898 --> 00:03:10,978
Sentado aqui agora...
54
00:03:11,178 --> 00:03:12,458
Não tenho certeza do que
você é a pessoa certa...
55
00:03:12,658 --> 00:03:14,058
para o cargo ainda.
56
00:03:14,258 --> 00:03:16,204
Deixe-me pensar sobre isso.
57
00:03:26,658 --> 00:03:27,538
Pense nisso.
58
00:03:27,738 --> 00:03:30,364
Vou pensar sobre isso.
59
00:03:33,898 --> 00:03:36,484
Isso lhe dará algo em que pensar.
60
00:03:44,218 --> 00:03:45,217
Olívia.
61
00:03:45,417 --> 00:03:48,337
Escute, estou em um
pequena pitada no trabalho.
62
00:03:48,537 --> 00:03:49,617
Você tem aqueles antigos
Brinquedos Bobita...
63
00:03:49,817 --> 00:03:53,017
aquele nagymama e nagypapa
Eles costumavam me trazer da Hungria?
64
00:03:53,217 --> 00:03:56,097
Acho que não, mas...
65
00:03:56,297 --> 00:03:57,217
Está tudo bem.
66
00:03:57,417 --> 00:03:58,777
Sem problemas.
67
00:03:58,977 --> 00:04:00,777
Acho que vou perguntar a Nagymama...
68
00:04:00,977 --> 00:04:03,217
traga-me um pouco quando
vir para a cidade no Natal.
69
00:04:03,417 --> 00:04:05,818
Era sobre isso que eu queria falar com você.
70
00:04:06,018 --> 00:04:08,858
Sua avó acabou de me ligar.
71
00:04:09,058 --> 00:04:12,178
Ela está, ela está muito doente.
72
00:04:12,378 --> 00:04:13,298
Realmente?
73
00:04:13,498 --> 00:04:17,738
Sim, e aparentemente não
pode voar sozinho.
74
00:04:17,938 --> 00:04:20,738
Ele disse que estava muito feliz
ficar em Pecs...
75
00:04:20,938 --> 00:04:24,098
mas sendo dele
primeiro Natal sozinho...
76
00:04:24,298 --> 00:04:26,858
sem o seu nagypapa.
77
00:04:27,058 --> 00:04:30,418
Mãe, não se preocupe.
78
00:04:30,618 --> 00:04:32,618
Eu cuidarei disso.
79
00:04:32,818 --> 00:04:34,924
Te ligo mais tarde.
Adeus.
80
00:04:35,938 --> 00:04:38,044
Olá, Francesca?
81
00:04:39,618 --> 00:04:40,777
Olá, Francesca?
82
00:04:40,977 --> 00:04:44,137
Francisca,
O próximo filme de Bobita...
83
00:04:44,337 --> 00:04:45,977
Será ambientado na Hungria?
84
00:04:46,177 --> 00:04:46,937
Claro.
85
00:04:47,137 --> 00:04:49,857
E se eu for para a Hungria?
86
00:04:50,057 --> 00:04:52,897
Você sabe, para me inspirar.
87
00:04:53,097 --> 00:04:57,283
Você acha que eu poderia fazer o
proposta a Laszlo Horvath?
88
00:05:00,497 --> 00:05:02,363
AEROPORTO P�CS-POG�NY
89
00:05:10,457 --> 00:05:14,243
SENHORITA OLÍVIA K.
90
00:05:20,257 --> 00:05:22,137
Olá, você é meu motorista?
91
00:05:22,337 --> 00:05:22,977
Hilário.
92
00:05:23,177 --> 00:05:25,697
Desculpe.
Eu não tive a intenção de ofender.
93
00:05:25,897 --> 00:05:26,737
Não, este é o meu nome.
94
00:05:26,937 --> 00:05:28,937
Este é um nome
tradicional húngaro.
95
00:05:29,137 --> 00:05:31,817
Eu entendo.
Desculpe, estou desatualizado.
96
00:05:32,017 --> 00:05:32,937
Sem problemas.
97
00:05:33,137 --> 00:05:34,937
Sua mãe não poderia
entre em contato com sua avó...
98
00:05:35,137 --> 00:05:38,256
então você vai ser
uma surpresa para ela.
99
00:05:38,456 --> 00:05:40,616
Você está pronto?
Você tem tudo?
100
00:05:40,816 --> 00:05:42,936
Bem, assim que eu conseguir
deixe o sinal funcionar...
101
00:05:43,136 --> 00:05:43,856
então estará pronto.
102
00:05:44,056 --> 00:05:46,256
Tudo bem.
Bem-vindo à Hungria.
103
00:05:46,456 --> 00:05:47,976
Você vai adorar este lugar.
104
00:05:48,176 --> 00:05:49,976
O mercado de Natal, os langos.
105
00:05:50,176 --> 00:05:50,816
Eu aceito esse.
106
00:05:51,016 --> 00:05:51,656
- Tudo bem.
- Sim.
107
00:05:51,856 --> 00:05:52,976
Dê para mim, sim.
108
00:05:53,176 --> 00:05:58,536
Então o mercado de Natal,
os langos, o goulash.
109
00:05:58,736 --> 00:06:01,576
Goulash, o presente culinário...
110
00:06:01,776 --> 00:06:03,736
Do próprio Senhor.
111
00:06:03,936 --> 00:06:06,682
- Obrigado.
- Tudo bem.
112
00:06:11,696 --> 00:06:15,096
Agora, se você olhar para o seu
Esquerda, isso é um...
113
00:06:15,296 --> 00:06:16,776
Esta é uma reserva natural.
114
00:06:16,976 --> 00:06:18,016
É, é muito lindo.
115
00:06:18,216 --> 00:06:22,056
Mesmo no inverno, não acha?
116
00:06:22,256 --> 00:06:25,256
Então eu acho
você não tem internet aqui...
117
00:06:25,456 --> 00:06:27,456
Sem sinal 4G, certo?
118
00:06:27,656 --> 00:06:29,777
O que? O que?
119
00:06:29,977 --> 00:06:32,617
A Hungria é o,
É o país do futuro.
120
00:06:32,817 --> 00:06:36,896
4G, 5G, aquecimento central,
todos os confortos modernos.
121
00:06:37,096 --> 00:06:41,456
eu mesmo tenho um
de fábrica e é muito moderno...
122
00:06:41,656 --> 00:06:43,456
temos comida tailandesa.
123
00:06:43,656 --> 00:06:44,736
Você pode imaginar isso?
124
00:06:44,936 --> 00:06:45,776
É só...
125
00:06:45,976 --> 00:06:49,856
bem, eu não tenho nenhuma conexão com
Internet e eu realmente preciso disso.
126
00:06:50,056 --> 00:06:50,696
Estou tentando apresentar...
127
00:06:50,896 --> 00:06:53,370
uma linha de brinquedos
para Laszlo Horvath e...
128
00:06:53,856 --> 00:06:55,616
Lászlo Horvath?
129
00:06:55,816 --> 00:06:57,496
O Laszlo Horvath?
130
00:06:57,696 --> 00:06:58,576
Sim.
131
00:06:58,776 --> 00:07:01,896
O cara com a pequena Bobita?
132
00:07:02,096 --> 00:07:03,256
É um ícone húngaro!
133
00:07:03,456 --> 00:07:04,936
Ele é o nosso melhor Embaixador.
134
00:07:05,136 --> 00:07:07,136
Bem, eu não posso apresentar
a linha de brinquedos...
135
00:07:07,336 --> 00:07:08,256
sem internet.
136
00:07:08,456 --> 00:07:09,176
Você vê meu problema?
137
00:07:09,376 --> 00:07:10,296
Deixe-me dizer uma coisa.
138
00:07:10,496 --> 00:07:11,256
Eu conheço um homem.
139
00:07:11,456 --> 00:07:12,896
Eu te levo lá...
140
00:07:13,096 --> 00:07:16,616
e entraremos em contato com você
com Laszlo Horvath...
141
00:07:16,816 --> 00:07:18,962
num piscar de olhos.
142
00:07:33,815 --> 00:07:37,201
Esqueci como Pecs é lindo.
143
00:07:38,615 --> 00:07:41,175
Eu não estive aqui desde
Eu era adolescente, sabe?
144
00:07:41,375 --> 00:07:42,775
Por que tanto tempo?
145
00:07:42,975 --> 00:07:44,775
Quando eu era criança, sempre
Eu vim com meus pais...
146
00:07:44,975 --> 00:07:49,881
e meus irmãos, mas
Aí, não sei, fiquei ocupado.
147
00:07:50,255 --> 00:07:51,215
Universidade e depois trabalho.
148
00:07:51,415 --> 00:07:54,215
Novamente com trabalho.
149
00:07:54,415 --> 00:07:57,055
Há espaço na vida para mais
Eu só trabalho, você não acha?
150
00:07:57,255 --> 00:07:59,601
De alegria,
pela simplicidade.
151
00:07:59,855 --> 00:08:01,215
Mas se você não tem certeza disso...
152
00:08:01,415 --> 00:08:02,375
talvez esta visita a Pecs...
153
00:08:02,575 --> 00:08:03,815
vai mudar sua opinião
mais tarde, certo?
154
00:08:04,015 --> 00:08:05,415
Não vou ficar muito tempo.
155
00:08:05,615 --> 00:08:07,095
Estou aqui apenas para
pegue minha avó...
156
00:08:07,295 --> 00:08:08,535
e levá-la de volta para o
Estados Unidos para o Natal.
157
00:08:08,735 --> 00:08:10,775
Isso será uma ou duas noites,
no máximo.
158
00:08:10,975 --> 00:08:14,401
Veremos.
159
00:08:17,975 --> 00:08:21,135
Espere um momento e eu trarei para você
ao seu técnico telefônico.
160
00:08:21,335 --> 00:08:22,975
Ele é um gênio com essas coisas.
161
00:08:23,175 --> 00:08:25,840
Consertar tudo na minha fábrica.
162
00:08:26,174 --> 00:08:27,934
Andras, Andras, onde você está?
163
00:08:28,134 --> 00:08:29,854
Você nunca está lá quando eu preciso de você.
164
00:08:30,054 --> 00:08:31,134
Estou indo, velho.
165
00:08:31,334 --> 00:08:32,614
Estou chegando.
166
00:08:32,814 --> 00:08:33,654
Aí está.
167
00:08:33,854 --> 00:08:36,294
Então nada do que
se preocupe, certo? Ver?
168
00:08:36,494 --> 00:08:39,040
Sim, eu vejo isso.
169
00:08:39,734 --> 00:08:40,854
E agora o que acontece?
170
00:08:41,054 --> 00:08:41,854
Você está tentando me recrutar...
171
00:08:42,054 --> 00:08:44,734
para sua campanha secreta
Mercado de Natal de novo?
172
00:08:44,934 --> 00:08:45,854
Não preste atenção nele.
173
00:08:46,054 --> 00:08:47,414
Ele não sabe de nada.
174
00:08:47,614 --> 00:08:49,694
Você está tentando derrubar
O mandato de Madalena...
175
00:08:49,894 --> 00:08:51,454
como a rainha do
Mercado de Natal.
176
00:08:51,654 --> 00:08:52,295
Não negue.
177
00:08:52,495 --> 00:08:53,255
Não, eu não nego...
178
00:08:53,455 --> 00:08:55,415
o que estou tentando
para fazer mais melhorias...
179
00:08:55,615 --> 00:08:58,775
mas eu não quero conversar
disso na frente de Olivia.
180
00:08:58,975 --> 00:09:00,215
Olívia.
181
00:09:00,415 --> 00:09:03,415
Você deve ser a neta
da Madalena, né?
182
00:09:03,615 --> 00:09:05,121
Sou eu.
183
00:09:05,335 --> 00:09:06,815
- Olá.
- Olá.
184
00:09:07,015 --> 00:09:09,735
Então todo mundo se conhece aqui?
185
00:09:09,935 --> 00:09:10,575
Bem-vindo ao Pecs.
186
00:09:10,775 --> 00:09:12,695
De qualquer forma, sou Andras.
187
00:09:12,895 --> 00:09:13,935
Olá.
188
00:09:14,135 --> 00:09:16,361
Vocês dois já terminaram?
189
00:09:25,334 --> 00:09:26,934
É fácil se você seguir
as instruções.
190
00:09:27,134 --> 00:09:28,574
Se você sabe ler húngaro.
191
00:09:28,774 --> 00:09:30,454
"Magdalena não fez você
aprender o idioma?
192
00:09:30,654 --> 00:09:34,080
Eu só a vi quando ela veio
para os Estados Unidos no Natal.
193
00:09:36,334 --> 00:09:37,414
Se meu telefone funcionasse...
194
00:09:37,614 --> 00:09:39,454
Eu poderia simplesmente passar por isso
um aplicativo de tradução.
195
00:09:39,654 --> 00:09:41,734
Outro americano
ligado ao telefone.
196
00:09:41,934 --> 00:09:43,254
Eu tenho um bom motivo.
197
00:09:43,454 --> 00:09:45,454
Isso é exatamente o que minha filha diz...
198
00:09:45,654 --> 00:09:48,214
toda vez que eu a surpreendo
jogando em seu tablet.
199
00:09:48,414 --> 00:09:52,814
Você já jogou o popular
Biscoito Coco, Olivia?
200
00:09:53,014 --> 00:09:55,654
Não preciso jogar, Andras.
201
00:09:55,854 --> 00:09:56,494
Eu acreditei.
202
00:09:56,694 --> 00:09:57,814
Foi isso que tentei te dizer.
203
00:09:58,014 --> 00:09:59,654
Olivia vai fazer brinquedos...
204
00:09:59,854 --> 00:10:01,974
para o novo filme
por Laszlo Horvath.
205
00:10:02,174 --> 00:10:02,854
Exatamente.
206
00:10:03,054 --> 00:10:04,294
E se você não pode me ajudar
com meu telefone...
207
00:10:04,494 --> 00:10:06,774
então muitas crianças
pequena como sua filha...
208
00:10:06,974 --> 00:10:08,734
eles poderiam ficar
sem seus jogos...
209
00:10:08,934 --> 00:10:10,854
e brinquedos favoritos
no próximo ano.
210
00:10:11,054 --> 00:10:13,920
Poderia ser bom para
as crianças e para você?
211
00:10:16,534 --> 00:10:17,533
Posso?
212
00:10:17,733 --> 00:10:19,239
Avançar.
213
00:10:21,053 --> 00:10:22,773
É bom ver você em Pecs.
214
00:10:22,973 --> 00:10:24,853
Sua avó sentiu muito a sua falta...
215
00:10:25,053 --> 00:10:26,813
especialmente
depois do ano passado.
216
00:10:27,013 --> 00:10:28,893
Eu teria vindo antes, mas...
217
00:10:29,093 --> 00:10:30,733
Para o trabalho, eu acho, certo?
218
00:10:30,933 --> 00:10:32,133
Mas não se preocupe...
219
00:10:32,333 --> 00:10:33,853
todos nós estivemos
cuidando dela, certo?
220
00:10:34,053 --> 00:10:34,933
Sim, sim, sim.
221
00:10:35,133 --> 00:10:37,773
É praticamente adorado em
esta cidade onde estamos.
222
00:10:37,973 --> 00:10:38,573
Reverenciado.
223
00:10:38,773 --> 00:10:40,013
Você conhece essa palavra, reverenciado?
224
00:10:40,213 --> 00:10:40,853
Adorado, você quer dizer.
225
00:10:41,053 --> 00:10:42,799
Sim. Obrigado.
226
00:10:43,213 --> 00:10:44,333
Na verdade estou animado...
227
00:10:44,533 --> 00:10:46,605
para levá-la para casa no Natal.
228
00:10:47,413 --> 00:10:48,693
E aqui está.
229
00:10:48,893 --> 00:10:49,773
5G e tudo mais.
230
00:10:49,973 --> 00:10:52,119
O que eu te disse, Olívia?
231
00:10:53,613 --> 00:10:55,133
Quão popular você é.
232
00:10:55,333 --> 00:10:58,453
Sim, esse é o som
de milhões de crianças...
233
00:10:58,653 --> 00:11:00,573
tendo algum
Muito feliz Natal.
234
00:11:00,773 --> 00:11:02,013
Ei, conte para sua filha...
235
00:11:02,213 --> 00:11:03,893
que acrescentou muitos pontos
sua conta Cookie Coco...
236
00:11:04,093 --> 00:11:06,893
como um pequeno obrigado
por me ajudar a consertar isso.
237
00:11:07,093 --> 00:11:07,853
Agradeço a oferta...
238
00:11:08,053 --> 00:11:10,013
mas poderia ser melhor...
239
00:11:10,213 --> 00:11:13,799
fique longe das telas
por um tempo, você não acha?
240
00:11:28,293 --> 00:11:30,119
Aqui estamos.
241
00:11:30,773 --> 00:11:32,919
A casa de campo da sua avó...
242
00:11:33,613 --> 00:11:37,293
e seu avô,
Que ele descanse em paz.
243
00:11:37,493 --> 00:11:41,333
Está tudo como você lembra?
244
00:11:41,533 --> 00:11:42,653
Melhorar.
245
00:11:42,853 --> 00:11:44,253
Menor também.
246
00:11:44,453 --> 00:11:45,213
Bem, eu era muito baixo quando criança...
247
00:11:45,413 --> 00:11:47,919
então tudo parecia enorme.
248
00:11:52,173 --> 00:11:54,573
Não, eu posso pegar
minhas próprias malas.
249
00:11:54,773 --> 00:11:55,693
Nenhum homem em Pecs...
250
00:11:55,893 --> 00:11:58,333
Eu deixaria uma senhora
carregará sua própria mala.
251
00:11:58,533 --> 00:12:00,253
É impensável.
252
00:12:00,453 --> 00:12:03,093
Nicholas nunca me contou
traria presentes...
253
00:12:03,293 --> 00:12:06,039
com esse tipo de
comportamento descuidado.
254
00:12:08,213 --> 00:12:10,652
Magdalena, você deve descer daí.
255
00:12:10,852 --> 00:12:13,052
Nagymama, o que você está fazendo aí?
256
00:12:13,252 --> 00:12:14,532
Você está doente.
257
00:12:14,732 --> 00:12:17,972
Olívia!
Minha pequena Olívia!
258
00:12:18,172 --> 00:12:20,572
Espere um minuto, estou descendo.
259
00:12:20,772 --> 00:12:22,492
Não pensei que ficaria tão bom.
260
00:12:22,692 --> 00:12:24,572
Bom e louco, entre você e eu.
261
00:12:24,772 --> 00:12:26,612
Não há razão para isso
ela deveria estar lá fora...
262
00:12:26,812 --> 00:12:28,452
fazendo todo esse trabalho.
263
00:12:28,652 --> 00:12:30,332
É perigoso na idade dele.
264
00:12:30,532 --> 00:12:32,644
Em qualquer idade, na verdade.
265
00:12:33,572 --> 00:12:35,532
Olívia, minha pequena Olívia.
266
00:12:35,732 --> 00:12:37,972
Que surpresa.
267
00:12:38,172 --> 00:12:40,612
O que você está fazendo aqui?
268
00:12:40,812 --> 00:12:43,532
O que você está fazendo em uma escada?
269
00:12:43,732 --> 00:12:46,532
eu estava tentando
coloque mais decorações.
270
00:12:46,732 --> 00:12:48,332
Não, não, não.
Você precisa cuidar de si mesmo.
271
00:12:48,532 --> 00:12:51,092
Por que você não está lá dentro?
sentado perto do fogo?
272
00:12:51,292 --> 00:12:53,172
Porque no momento
quando eu faço isso...
273
00:12:53,372 --> 00:12:56,598
você tentará assumir o controle
do mercado de Natal.
274
00:12:56,972 --> 00:12:58,292
Sim, sim, sim, sim.
275
00:12:58,492 --> 00:13:01,292
Ele quer assumir a presidência...
276
00:13:01,492 --> 00:13:02,812
mas o inferno vai congelar...
277
00:13:03,012 --> 00:13:04,452
antes de eu sair
deixe isso acontecer.
278
00:13:04,652 --> 00:13:06,691
Não, não, não.
Eu só quero cuidar de você.
279
00:13:06,891 --> 00:13:08,051
Esta Presidência de
Mercado de Natal...
280
00:13:08,251 --> 00:13:12,571
É muito trabalho para
sua idade avançada e real.
281
00:13:12,771 --> 00:13:16,451
Hilarius, se você ama tanto
o mercado de Natal...
282
00:13:16,651 --> 00:13:21,051
vá lá e deixe-me
ver minha neta em paz.
283
00:13:21,251 --> 00:13:23,691
Claro.
Definitivamente.
284
00:13:23,891 --> 00:13:24,611
Obrigado por me trazer.
285
00:13:24,811 --> 00:13:26,317
De nada.
286
00:13:26,931 --> 00:13:29,011
- Vamos entrar?
- Entre.
287
00:13:29,211 --> 00:13:32,437
Você tem que me contar tudo.
288
00:13:37,371 --> 00:13:40,158
Então,
"Mamãe realmente não ligou para você?"
289
00:13:40,452 --> 00:13:41,452
Talvez ele tenha feito isso.
290
00:13:41,652 --> 00:13:44,572
Mas a secretária eletrônica,
Está sempre saturado.
291
00:13:44,772 --> 00:13:46,972
Antes de me oferecer isso, não...
292
00:13:47,172 --> 00:13:50,052
eu não quero nada
essa nova tecnologia.
293
00:13:50,252 --> 00:13:54,012
Sem LED, celular, 4K sem sentido.
294
00:13:54,212 --> 00:13:56,612
Apenas o básico e bonito.
295
00:13:56,812 --> 00:13:58,892
Mesmo se eu quisesse
compre um celular...
296
00:13:59,092 --> 00:14:00,572
aparentemente eu sou um
Caso perdido com eles.
297
00:14:00,772 --> 00:14:02,531
Quando cheguei, meu cartão
SIM não funcionou...
298
00:14:02,731 --> 00:14:03,491
então Hilário...
299
00:14:03,691 --> 00:14:06,411
tive que encontrar um cara
alguém da cidade...
300
00:14:06,611 --> 00:14:07,411
para me ajudar.
301
00:14:07,611 --> 00:14:10,411
Um homem?
Quem?
302
00:14:10,611 --> 00:14:13,931
Ele era qualquer cara.
303
00:14:14,131 --> 00:14:17,411
Qualquer cara,
que nome estranho.
304
00:14:17,611 --> 00:14:19,691
Não me lembro do nome dele.
305
00:14:19,891 --> 00:14:22,371
Mas mesmo que
Eu me lembraria, não te contaria.
306
00:14:22,571 --> 00:14:24,251
E por que não?
307
00:14:24,451 --> 00:14:27,131
Porque avós curiosas...
308
00:14:27,331 --> 00:14:29,171
eles gostam de tentar
combine com suas netas...
309
00:14:29,371 --> 00:14:30,411
com homens bonitos.
310
00:14:30,611 --> 00:14:31,731
Agora eu sei que estamos
chegando a algo
311
00:14:31,931 --> 00:14:32,931
Ele era bonito.
312
00:14:33,131 --> 00:14:34,931
E o que mais?
313
00:14:35,131 --> 00:14:37,691
- Alto?
- Forte.
314
00:14:37,891 --> 00:14:42,651
Eu carreguei uma árvore de Natal
inteiro com suas próprias mãos.
315
00:14:42,851 --> 00:14:44,451
Parece o meu tipo de homem.
316
00:14:44,651 --> 00:14:45,531
Nagymama.
317
00:14:45,731 --> 00:14:48,491
Bem, uma mulher pode assistir, certo?
318
00:14:48,691 --> 00:14:52,651
E eu acho que seu nome
Foi algo assim...
319
00:14:52,851 --> 00:14:54,517
Andras!
320
00:14:56,571 --> 00:14:58,690
E ele mora ao lado.
321
00:14:58,890 --> 00:15:00,396
Brilhante.
322
00:15:02,530 --> 00:15:03,290
Olá, Madalena...
323
00:15:03,490 --> 00:15:06,050
Como está a garota hoje?
mais bonita de toda Pecs?
324
00:15:06,250 --> 00:15:07,930
Receio ter perdido meu título.
325
00:15:08,130 --> 00:15:09,650
Minha neta está na cidade.
326
00:15:09,850 --> 00:15:12,610
Você terá que vir mais
tarde para conhecê-la.
327
00:15:12,810 --> 00:15:14,570
Acabei de assar um fattoush.
328
00:15:14,770 --> 00:15:17,090
Não é necessário,
já nos conhecemos.
329
00:15:17,290 --> 00:15:18,930
Contudo, estaremos
feliz em ajudá-lo...
330
00:15:19,130 --> 00:15:20,650
com o fattoush, certo?
331
00:15:20,850 --> 00:15:22,330
Até mais.
332
00:15:22,530 --> 00:15:23,850
Adeus!
333
00:15:24,050 --> 00:15:26,250
Só estou dizendo que ele é bonito.
334
00:15:26,450 --> 00:15:30,330
Ele é um bom pai e precisa
um novo amor em sua vida.
335
00:15:30,530 --> 00:15:34,010
Nós nos conhecemos como
30 segundos, nagymama.
336
00:15:34,210 --> 00:15:37,636
Muitos bons casamentos
Eles começaram com menos.
337
00:15:38,170 --> 00:15:42,570
Eu me apaixonei pelo seu avô
com um único olhar.
338
00:15:42,770 --> 00:15:44,250
Eu sinto falta disso.
339
00:15:44,450 --> 00:15:46,036
Eu também.
340
00:15:46,890 --> 00:15:48,436
Eu também.
341
00:15:50,170 --> 00:15:53,449
Mas que sorte tivemos
tendo-o conhecido.
342
00:15:53,649 --> 00:15:55,089
E que felicidade saber...
343
00:15:55,289 --> 00:15:57,809
que você adoraria
nos veja aqui juntos...
344
00:15:58,009 --> 00:16:00,289
comemorando o Natal novamente.
345
00:16:00,489 --> 00:16:01,609
E quando você terminar...
346
00:16:01,809 --> 00:16:05,130
você pode me ajudar
faça os makos bege.
347
00:16:05,330 --> 00:16:08,370
Você adorava quando era pequeno.
348
00:16:08,570 --> 00:16:09,530
Deixe-me ajudá-lo.
349
00:16:09,730 --> 00:16:12,130
Não, não.
Tenho tudo sob controle.
350
00:16:12,330 --> 00:16:13,730
Mas você está doente.
351
00:16:13,930 --> 00:16:16,356
Você precisa de alguém para cuidar de você.
352
00:16:18,050 --> 00:16:22,676
Quero dizer, você é, certo?
353
00:16:24,610 --> 00:16:25,890
Nagymama...
354
00:16:26,090 --> 00:16:28,530
Eu pensei que você estava andando
esse grande show para mim...
355
00:16:28,730 --> 00:16:32,076
fingindo que se sente melhor
então eu não me preocuparia.
356
00:16:33,170 --> 00:16:35,250
Nunca imaginei que você viria aqui.
357
00:16:35,450 --> 00:16:36,450
Por que não?
358
00:16:36,650 --> 00:16:38,330
Porque você está sempre muito ocupado.
359
00:16:38,530 --> 00:16:40,290
Você tem uma vida muito
ocupado e eu não...
360
00:16:40,490 --> 00:16:44,396
Então por que mãe
Eu pensei que você estava doente?
361
00:16:44,930 --> 00:16:48,610
Porque eu disse isso a ele
mentirinha
362
00:16:48,810 --> 00:16:51,289
Bem, você tem que negar.
363
00:16:51,489 --> 00:16:53,009
Todo mundo estava muito
preocupado com você.
364
00:16:53,209 --> 00:16:55,529
Não, assim que chegarmos
casa, você vai acomodar todo mundo...
365
00:16:55,729 --> 00:16:58,155
e você vai contar a verdade a eles.
366
00:16:58,369 --> 00:17:01,769
Não farei isso, Olívia.
367
00:17:01,969 --> 00:17:05,969
Eu vou te contar a verdade,
mas no meu tempo.
368
00:17:06,169 --> 00:17:09,809
Bem, você pode explicar tudo
a caminho do aeroporto.
369
00:17:10,009 --> 00:17:11,889
Vamos fazer as malas.
370
00:17:12,089 --> 00:17:13,809
Eu não preciso de malas.
371
00:17:14,009 --> 00:17:15,329
Por favor.
372
00:17:15,529 --> 00:17:20,729
Você sempre carrega pelo menos três
cheio de presentes para todos.
373
00:17:20,929 --> 00:17:25,169
Porque eu não vou
Estados Unidos para o Natal.
374
00:17:25,369 --> 00:17:29,075
Vou ficar aqui, em Pecs.
375
00:17:33,409 --> 00:17:35,315
Biscoito de muesli?
376
00:17:40,689 --> 00:17:44,155
O que você quer dizer com isso?
Você não vai para casa no Natal?
377
00:17:44,649 --> 00:17:46,008
Exatamente o que eu disse.
378
00:17:46,208 --> 00:17:49,288
Além disso, estou em casa no Natal.
379
00:17:49,488 --> 00:17:52,954
Mas a família, todos
Eles estão esperando por você.
380
00:17:54,328 --> 00:17:56,688
Sua mãe tem três filhos.
381
00:17:56,888 --> 00:18:01,328
17 sobrinhos, dois netos...
382
00:18:01,528 --> 00:18:03,248
seu pai estúpido...
383
00:18:03,448 --> 00:18:06,048
para lidar com este Natal.
384
00:18:06,248 --> 00:18:07,848
Ela estará com as mãos ocupadas...
385
00:18:08,048 --> 00:18:11,114
sem que eu bagunce sua cozinha.
386
00:18:11,608 --> 00:18:15,448
Além disso, há muito o que fazer aqui.
387
00:18:15,648 --> 00:18:19,288
Todos na cidade estão esperando
Ansioso pelos meus beigli makos.
388
00:18:19,488 --> 00:18:21,754
Não vou decepcionar você com isso.
389
00:18:22,208 --> 00:18:26,554
E o mercado de Natal,
Tudo desmoronaria sem mim.
390
00:18:27,169 --> 00:18:30,049
Se você acha que eu vou embora
Hilário no comando...
391
00:18:30,249 --> 00:18:32,515
você está muito errado.
392
00:18:36,489 --> 00:18:40,395
Madalena, eu acho
isso pode ser farinha.
393
00:18:40,929 --> 00:18:43,168
O que?
Não, isso...
394
00:18:43,368 --> 00:18:47,674
É farinha.
395
00:18:48,288 --> 00:18:50,754
Veja isso.
396
00:18:52,848 --> 00:18:55,968
Bem, talvez eles não percebam isso.
397
00:18:56,168 --> 00:18:57,928
Ou posso entregá-los a Hilarius...
398
00:18:58,128 --> 00:19:00,768
e realmente fazer você pensar isso
Sou uma velha sem noção.
399
00:19:00,968 --> 00:19:02,514
Sim!
400
00:19:04,888 --> 00:19:07,248
Agora, quanto tempo você
Você vai ficar no Natal?
401
00:19:07,448 --> 00:19:10,208
Nagy, tenho que ir para casa.
402
00:19:10,408 --> 00:19:14,794
Mamãe vai sentir minha falta e eu tenho
uma questão de trabalho.
403
00:19:16,208 --> 00:19:17,368
Os americanos, você e seu...
404
00:19:17,568 --> 00:19:18,728
E antes que você diga...
405
00:19:18,928 --> 00:19:20,888
"os americanos
e seu trabalho"...
406
00:19:21,088 --> 00:19:23,128
você deveria saber disso
brinquedos que vou apresentar...
407
00:19:23,328 --> 00:19:26,608
eles são para o próximo
filme de Laszlo Horvath.
408
00:19:26,808 --> 00:19:29,968
Laszlo costumava ser bom...
409
00:19:30,168 --> 00:19:31,648
mas desde então
fui para Hollywood...
410
00:19:31,848 --> 00:19:34,848
e peguei todos eles
esses enfeites modernos...
411
00:19:35,048 --> 00:19:37,794
Já não é tão bom.
412
00:19:38,167 --> 00:19:42,447
Ninguém quer ver uma Bobita
gerado por computador.
413
00:19:42,647 --> 00:19:45,927
Na verdade, muitas pessoas
Ele gosta de sua Bobita em CGI.
414
00:19:46,127 --> 00:19:49,273
Ele ganhou muito dinheiro com isso.
415
00:19:49,887 --> 00:19:54,193
Dinheiro, como se fosse dinheiro
foi o mais importante.
416
00:19:54,687 --> 00:19:57,327
E quanto ao CGI...
417
00:19:57,527 --> 00:20:01,647
Às vezes o velho
os caminhos são os melhores.
418
00:20:01,847 --> 00:20:04,167
como os antigos
maneiras de colocar farinha...
419
00:20:04,367 --> 00:20:07,153
em vez de açúcar em
poeira nas sobremesas.
420
00:20:07,367 --> 00:20:09,847
Bom.
Bem, vou começar de novo.
421
00:20:10,047 --> 00:20:14,487
Nem mesmo Hilarius merece isso.
422
00:20:14,687 --> 00:20:17,127
Agora vá ligar para sua mãe.
423
00:20:17,327 --> 00:20:19,927
Tenho certeza disso
você está morrendo de desejo.
424
00:20:20,127 --> 00:20:23,327
Só não em casa,
você conhece minhas regras.
425
00:20:23,527 --> 00:20:25,793
Sim, senhora.
426
00:20:51,327 --> 00:20:54,713
Olá.
427
00:20:54,967 --> 00:20:58,833
Estou bem, e você, americano?
428
00:21:00,287 --> 00:21:02,407
Sim, provavelmente melhor que você.
429
00:21:02,607 --> 00:21:04,113
Provavelmente.
430
00:21:04,327 --> 00:21:04,967
Eu sou Ema.
431
00:21:05,167 --> 00:21:09,367
Eu sou Olivia, tenho o prazer de gritar para você.
432
00:21:09,567 --> 00:21:11,047
Você está tentando
usar seu telefone?
433
00:21:11,247 --> 00:21:13,967
Sim, minha nagymama não gosta
Gosto de usar em casa...
434
00:21:14,167 --> 00:21:15,607
e preciso ligar para minha mãe.
435
00:21:15,807 --> 00:21:16,767
Meu pai também não gosta.
436
00:21:16,967 --> 00:21:18,687
Vamos, venha aqui.
437
00:21:18,887 --> 00:21:21,087
Eu não estou realmente
vestida para subir em árvores.
438
00:21:21,287 --> 00:21:23,887
É fácil e provavelmente
sua melhor opção.
439
00:21:24,087 --> 00:21:28,353
Magdalena vai jogar goulash em você
Se você quebrar as regras deles.
440
00:21:38,606 --> 00:21:41,446
�Isto não é a aposentadoria
Natal mais adorável?
441
00:21:41,646 --> 00:21:43,726
Obrigado,
Madalena me ajudou nisso.
442
00:21:43,926 --> 00:21:44,686
“Sério?
443
00:21:44,886 --> 00:21:45,726
Espere, ela pode vir aqui?
444
00:21:45,926 --> 00:21:47,286
S�.
F�cilmente.
445
00:21:47,486 --> 00:21:48,126
Oh...
446
00:21:48,326 --> 00:21:51,286
Estou aprendendo muito
sobre minha avó nesta viagem.
447
00:21:51,486 --> 00:21:52,926
Eu vou jogar.
448
00:21:53,126 --> 00:21:54,886
Você pode ligar para sua mãe se quiser.
449
00:21:55,086 --> 00:21:56,832
Obrigado.
450
00:22:14,206 --> 00:22:14,966
Olívia.
451
00:22:15,166 --> 00:22:17,406
Olá, como vai tudo?
452
00:22:17,606 --> 00:22:19,526
Você está em um celeiro?
453
00:22:19,726 --> 00:22:21,166
No...
454
00:22:21,366 --> 00:22:24,606
seus irmãos estão aqui para
Panquecas de Natal.
455
00:22:24,806 --> 00:22:26,845
Você sabe como eles ficam.
456
00:22:27,045 --> 00:22:29,845
457
00:22:30,045 --> 00:22:33,525
vai para trás...
458
00:22:33,725 --> 00:22:35,725
Lista
459
00:22:35,925 --> 00:22:39,565
Agora, quando você chega?
e a avó?
460
00:22:39,765 --> 00:22:41,205
É isso, mãe.
461
00:22:41,405 --> 00:22:44,871
Nagymama não quer ir
casa no Natal.
462
00:22:45,205 --> 00:22:47,445
O que você quer dizer
Com o que você não quer vir?
463
00:22:47,645 --> 00:22:49,325
Ela está muito doente?
464
00:22:49,525 --> 00:22:52,685
Não.
Não, ela não está doente.
465
00:22:52,885 --> 00:22:54,245
Ela mentiu.
466
00:22:54,445 --> 00:22:56,365
Ele esteve aqui subindo em árvores...
467
00:22:56,565 --> 00:22:58,165
e assar doces
para todas as pessoas...
468
00:22:58,365 --> 00:23:00,685
e gerenciando tudo
um mercado de Natal.
469
00:23:00,885 --> 00:23:02,765
É o oposto do que eu esperava.
470
00:23:02,965 --> 00:23:05,605
Estou feliz que esteja tudo bem.
471
00:23:05,805 --> 00:23:08,285
Mas você tem que trazê-lo
aqui no Natal.
472
00:23:08,485 --> 00:23:10,445
Ela não quer.
473
00:23:10,645 --> 00:23:14,726
Olivia, você sabe que eu perdi
para o marido no ano passado.
474
00:23:14,926 --> 00:23:18,006
Este é o primeiro Natal dela sem ele.
475
00:23:18,206 --> 00:23:20,406
Eu não deveria estar sozinho.
476
00:23:20,606 --> 00:23:22,511
Você está certo.
477
00:23:23,165 --> 00:23:26,205
Você precisa trazê-la aqui,
seja qual for o custo.
478
00:23:26,405 --> 00:23:27,845
Este Natal...
479
00:23:28,045 --> 00:23:31,085
deveria ser o mais livre possível
de distrações possíveis.
480
00:23:31,285 --> 00:23:32,765
Farei o meu melhor, mãe.
481
00:23:32,965 --> 00:23:34,991
Eu sei que você vai.
482
00:23:35,325 --> 00:23:38,991
Mãe, eu tenho que ir.
Eu tenho que ir.
483
00:23:43,085 --> 00:23:47,645
Aqui estão eles, dois pequeninos
viciado em telas.
484
00:23:47,845 --> 00:23:48,765
Eu não sou viciado.
485
00:23:48,965 --> 00:23:51,405
estou conectado a
mercado global de ideias...
486
00:23:51,605 --> 00:23:53,285
através de um
rede infinita...
487
00:23:53,485 --> 00:23:56,311
acesso instantâneo
à informação.
488
00:23:57,565 --> 00:24:00,405
Você ouviu falar sobre isso
em um de seus podcasts?
489
00:24:00,605 --> 00:24:03,125
Não, eu li no site da Time.
490
00:24:03,325 --> 00:24:05,005
Eles têm uma edição infantil.
491
00:24:05,205 --> 00:24:06,285
Eu vejo.
492
00:24:06,485 --> 00:24:09,685
E foi antes ou depois
você obteve uma pontuação alta...
493
00:24:09,885 --> 00:24:11,951
no jogo Cookie Coco?
494
00:24:13,885 --> 00:24:17,391
Bem, o que eles têm que fazer?
dizer em sua defesa?
495
00:24:19,444 --> 00:24:20,564
Por favor, não a culpe.
496
00:24:20,764 --> 00:24:22,924
É tudo culpa minha.
497
00:24:23,124 --> 00:24:26,324
Eu acredito nisso,
senhora "Eu crio jogos viciantes...
498
00:24:26,524 --> 00:24:28,044
"Não consigo fugir do telefone."
499
00:24:28,244 --> 00:24:29,724
Bem, em primeiro lugar,
É uma senhora.
500
00:24:29,924 --> 00:24:32,444
Está tudo bem, senhorita
"Eu crio jogos viciantes."
501
00:24:32,644 --> 00:24:34,884
Quero dizer, senhorita Olivia.
502
00:24:35,084 --> 00:24:36,124
E em segundo lugar...
503
00:24:36,324 --> 00:24:38,684
Eu tive um motivo muito bom
para fazer essa ligação.
504
00:24:38,884 --> 00:24:41,644
Qual foi esse?
Conversar com Laszlo Horvath?
505
00:24:41,844 --> 00:24:44,910
Lászlo Horvath?
Você conhece Laszlo Horvath?
506
00:24:45,524 --> 00:24:49,644
Emma, por que você não vai?
com Madalena?
507
00:24:49,844 --> 00:24:52,764
Vamos ver se você precisa
ajuda na cozinha.
508
00:24:52,964 --> 00:24:57,710
Coloque suas habilidades
Cookie Coco na prática, certo?
509
00:25:05,604 --> 00:25:08,284
E certifique-se
não coloque farinha...
510
00:25:08,484 --> 00:25:10,164
no makos beigli novamente.
511
00:25:10,364 --> 00:25:11,484
Você faz isso com frequência?
512
00:25:11,684 --> 00:25:13,723
Porque eu acabei de ver
faça isso um minuto atrás.
513
00:25:13,923 --> 00:25:17,643
Sim, e estou começando a
acho que é intencional.
514
00:25:17,843 --> 00:25:21,243
Sua Madalena gosta
mantenha-nos alertas.
515
00:25:21,443 --> 00:25:23,963
Ficar alerta é certo.
516
00:25:24,163 --> 00:25:26,083
Eu vim aqui para levá-la embora
voltando para casa no Natal...
517
00:25:26,283 --> 00:25:27,563
porque ela disse que estava doente.
518
00:25:27,763 --> 00:25:29,883
E agora, ela não só não está doente...
519
00:25:30,083 --> 00:25:31,323
Ele não vai voltar para mim.
520
00:25:31,523 --> 00:25:35,549
E minha mãe está ficando louca
e não sei o que fazer.
521
00:25:36,723 --> 00:25:38,044
E este foi o seu telefonema?
522
00:25:38,244 --> 00:25:42,084
Minha mãe não me quer
Ela está sozinha neste Natal.
523
00:25:42,284 --> 00:25:43,750
Nem eu.
524
00:25:44,204 --> 00:25:45,164
Quem disse que ela está sozinha?
525
00:25:45,364 --> 00:25:48,404
Eu gostaria de saber o que era
Ele está segurando ela, sabe?
526
00:25:48,604 --> 00:25:49,724
E então eu poderia consertar isso...
527
00:25:49,924 --> 00:25:53,190
e então, ela saberia disso
É bom voltar para casa.
528
00:25:53,484 --> 00:25:57,084
Bem, eu acho que tenho
uma ideia sobre isso.
529
00:25:57,284 --> 00:25:59,870
Realmente?
Você tem isso?
530
00:26:03,644 --> 00:26:06,244
Oficina de Nagypapa?
531
00:26:06,444 --> 00:26:07,164
Sim.
532
00:26:07,364 --> 00:26:10,470
Eu não estive aqui
desde que eu era criança.
533
00:26:13,523 --> 00:26:15,073
Bem vindo de volta.
534
00:26:24,003 --> 00:26:25,989
Você veio aqui com frequência?
535
00:26:26,683 --> 00:26:31,403
Foi algo parecido com o
assistente do seu avô.
536
00:26:31,603 --> 00:26:34,709
Ele era um homem muito
é bom admirar.
537
00:26:35,043 --> 00:26:37,523
Ele me ajudou em momentos difíceis.
538
00:26:37,723 --> 00:26:39,469
Madalena também fez isso.
539
00:26:40,083 --> 00:26:42,323
É muito bom ouvir isso.
540
00:26:42,523 --> 00:26:43,763
Olha, eu não sou tão ruim assim.
541
00:26:43,963 --> 00:26:46,909
Você é apenas um Grinch na tela.
542
00:26:47,523 --> 00:26:48,563
Desculpe.
543
00:26:48,763 --> 00:26:51,283
O que você faz com o seu
telefone é problema seu.
544
00:26:51,483 --> 00:26:55,949
Eu só estava incomodando você, mas
Quando se trata da minha filha...
545
00:26:57,043 --> 00:26:59,203
você sabe,
Eu simplesmente não consigo entender...
546
00:26:59,403 --> 00:27:02,163
como pode amar
tanto sua tecnologia...
547
00:27:02,363 --> 00:27:03,803
quando você tem tudo
isso esperando por ela.
548
00:27:04,003 --> 00:27:08,428
A imaginação,
o espanto, a arte.
549
00:27:08,682 --> 00:27:10,402
Nagypapa era muito bom nisso...
550
00:27:10,602 --> 00:27:13,122
criando magia do nada.
551
00:27:13,322 --> 00:27:14,948
Isso mesmo.
552
00:27:15,682 --> 00:27:18,188
É por isso que eu trouxe você aqui.
553
00:27:31,882 --> 00:27:33,442
Sua avó...
554
00:27:33,642 --> 00:27:37,122
quer ficar aqui
em Pecs para o Natal.
555
00:27:37,322 --> 00:27:40,868
E isso poderia explicar isso.
556
00:27:45,522 --> 00:27:48,228
Eles são lindos.
557
00:27:48,842 --> 00:27:52,442
Mas o que eles têm a ver com isso?
com minha nagymama?
558
00:27:52,642 --> 00:27:56,922
Todos os anos, seu avô criava
12 brinquedos para dar de presente...
559
00:27:57,122 --> 00:27:59,282
não qualquer
brinquedo, mas especial...
560
00:27:59,482 --> 00:28:02,442
e não apenas para qualquer um,
mas para pessoas especiais.
561
00:28:02,642 --> 00:28:05,122
A semana passou
antes do Natal...
562
00:28:05,322 --> 00:28:07,962
na semana anterior
vejo você nos Estados Unidos...
563
00:28:08,162 --> 00:28:12,188
dando brinquedos para
quem realmente os merece.
564
00:28:12,482 --> 00:28:15,948
Sua única maneira de jogar
ser Papai Noel.
565
00:28:16,362 --> 00:28:20,108
E eu acho que isso é
ao qual seu nagymama se apega.
566
00:28:20,522 --> 00:28:22,268
Isto é uma tradição.
567
00:28:23,442 --> 00:28:24,562
Então...
568
00:28:24,762 --> 00:28:27,482
tudo que eu tenho que fazer
É doar os brinquedos...
569
00:28:27,682 --> 00:28:30,722
então nagymama retornará
casa no Natal.
570
00:28:30,922 --> 00:28:32,682
É uma tradição muito séria,
ok?
571
00:28:32,882 --> 00:28:35,602
Foi um dos presentes
mais honrado do seu avô...
572
00:28:35,802 --> 00:28:36,882
para nossa comunidade.
573
00:28:37,082 --> 00:28:39,282
Você não pode simplesmente doar
brinquedos para ninguém.
574
00:28:39,482 --> 00:28:40,602
Eles têm que ser dignos deles.
575
00:28:40,802 --> 00:28:42,642
Andras, eu ganho a vida
trabalhando com brinquedos, ok?
576
00:28:42,842 --> 00:28:44,562
Eu dou brinquedos o tempo todo.
577
00:28:44,762 --> 00:28:46,202
Além disso, é isso que
nagymama precisa...
578
00:28:46,402 --> 00:28:48,242
e que nagypapa
eu teria gostado.
579
00:28:48,442 --> 00:28:50,428
Será moleza.
580
00:28:51,122 --> 00:28:52,602
Você já tentou algum
dos bolos...
581
00:28:52,802 --> 00:28:54,562
de sementes de papoula
da sua avó ultimamente?
582
00:28:54,762 --> 00:28:56,322
Não.
583
00:28:56,522 --> 00:28:58,281
Então, deixe-me dizer uma coisa.
584
00:28:58,481 --> 00:29:00,161
Se essa sua ideia é alguma coisa...
585
00:29:00,361 --> 00:29:03,041
como os makos
o beigli da sua avó...
586
00:29:03,241 --> 00:29:06,347
então será muito, muito
mais difícil do que você pensa.
587
00:29:09,241 --> 00:29:12,587
Veremos.
588
00:29:16,161 --> 00:29:19,161
Olívia, eu não acho
ser uma boa ideia.
589
00:29:19,361 --> 00:29:21,441
Então por que eu
Você contou os 12 brinquedos?
590
00:29:21,641 --> 00:29:23,841
para que você pudesse
entenda melhor sua avó.
591
00:29:24,041 --> 00:29:27,161
Não é para você tentar levá-la
de volta aos Estados Unidos...
592
00:29:27,361 --> 00:29:28,881
quando claramente
quer estar aqui.
593
00:29:29,081 --> 00:29:30,121
Ela só quer estar aqui...
594
00:29:30,321 --> 00:29:33,401
porque é aqui que o marido dela
Deixei assuntos inacabados.
595
00:29:33,601 --> 00:29:35,401
Não, ela, ela está aguentando.
596
00:29:35,601 --> 00:29:36,961
Posso te ajudar.
597
00:29:37,161 --> 00:29:38,641
Você tem certeza disso
É ela quem se apega...
598
00:29:38,841 --> 00:29:41,641
e não você quem
Você é rápido em deixar ir?
599
00:29:41,841 --> 00:29:43,881
Eu não estou aqui por um
lição, ok?
600
00:29:44,081 --> 00:29:45,321
Está tudo bem, sinto muito.
601
00:29:45,521 --> 00:29:47,001
Eu não estou aqui para
dar uma palestra...
602
00:29:47,201 --> 00:29:49,041
mas Madalena
Isso significa muito para mim.
603
00:29:49,241 --> 00:29:51,081
Eu só quero fazê-la feliz.
604
00:29:51,281 --> 00:29:54,707
E será quando eu a levar para casa.
605
00:29:58,400 --> 00:30:01,400
606
00:30:01,600 --> 00:30:03,480
607
00:30:03,680 --> 00:30:08,920
608
00:30:09,120 --> 00:30:12,480
em volta da árvore...
609
00:30:12,680 --> 00:30:15,800
Olivia, pelo menos deixe-me ajudá-la.
610
00:30:16,000 --> 00:30:17,320
�Perd�n?
611
00:30:17,520 --> 00:30:19,200
Você não conhece Pecs muito bem, não é?
612
00:30:19,400 --> 00:30:21,680
Você também não sabe o
habitantes da cidade.
613
00:30:21,880 --> 00:30:24,040
Eu poderia ser seu guia turístico.
614
00:30:24,240 --> 00:30:26,387
Talvez eu possa te dar um desconto.
615
00:30:28,361 --> 00:30:31,681
Ok, teste rápido.
616
00:30:31,881 --> 00:30:35,681
Quando eu era criança, meu nagypapa
Ele tinha um grande livro de contas.
617
00:30:35,881 --> 00:30:39,281
Era vermelho e branco e tinha
letras douradas, eu acho.
618
00:30:39,481 --> 00:30:40,961
Ele costumava mantê-lo em sua oficina...
619
00:30:41,161 --> 00:30:43,241
mas hoje não estava lá.
620
00:30:43,441 --> 00:30:45,321
Onde você acha que poderia estar?
621
00:30:45,521 --> 00:30:47,441
Não sei.
Por que?
622
00:30:47,641 --> 00:30:49,401
Acho que posso ter pistas...
623
00:30:49,601 --> 00:30:51,800
sobre quem eu pensei
Eu tive que receber esses brinquedos.
624
00:30:52,000 --> 00:30:55,226
Uma chave para meu pequeno enigma.
625
00:30:55,440 --> 00:30:57,320
Eu sempre usei o
mesma exposição...
626
00:30:57,520 --> 00:30:58,680
nos mercados de Natal.
627
00:30:58,880 --> 00:31:01,040
Eu poderia estar lá,
mas não tenho certeza.
628
00:31:01,240 --> 00:31:02,680
Tudo bem.
É por aí que começar.
629
00:31:02,880 --> 00:31:04,240
Ok, eu vou com você.
630
00:31:04,440 --> 00:31:06,480
Ela ficará bem sozinha.
Obrigado.
631
00:31:06,680 --> 00:31:10,280
Eu irei para os mercados
Natal logo amanhã de manhã.
632
00:31:10,480 --> 00:31:12,560
Olivia, você vai ao mercado amanhã?
633
00:31:12,760 --> 00:31:14,600
Sim.
Sim, estou indo.
634
00:31:14,800 --> 00:31:16,320
E você vai mostrar o lugar para ele?
635
00:31:16,520 --> 00:31:17,160
Sim, Andras?
636
00:31:17,360 --> 00:31:19,520
Na verdade, eu estava esperando
que você fez isso.
637
00:31:19,720 --> 00:31:22,080
Querido.
638
00:31:22,280 --> 00:31:25,160
Eu dirijo os mercados,
um grande negócio, você sabe...
639
00:31:25,360 --> 00:31:27,280
Eu não consigo relaxar
com Hilário aqui.
640
00:31:27,480 --> 00:31:28,320
Mas eu poderia ajudá-lo.
641
00:31:28,520 --> 00:31:30,200
Poderíamos ir ao mercado juntos.
642
00:31:30,400 --> 00:31:32,000
Você poderia me ensinar
como tudo funciona...
643
00:31:32,200 --> 00:31:34,560
e então eu seria como seu assistente.
644
00:31:34,760 --> 00:31:38,560
Além disso, acredito que Andras
Ele tem algo importante amanhã...
645
00:31:38,760 --> 00:31:40,200
Certo, Andras?
646
00:31:40,400 --> 00:31:42,680
Sim, eu tenho algo muito
importante fazer.
647
00:31:42,880 --> 00:31:45,600
�Algo importante sobre
Do que eu não ouvi falar?
648
00:31:45,800 --> 00:31:49,879
Eu sei tudo o que acontece em
esta cidade, Sr. Mistério.
649
00:31:50,079 --> 00:31:51,439
Quase tudo.
650
00:31:51,639 --> 00:31:53,559
Além disso, tenho certeza
aquela senhorita Olivia...
651
00:31:53,759 --> 00:31:56,225
Ele ficará bem sem mim.
652
00:32:06,799 --> 00:32:09,559
Estou tão feliz que você vai ficar.
653
00:32:09,759 --> 00:32:11,919
Há tanta coisa que eu quero que você faça,
que você vê
654
00:32:12,119 --> 00:32:13,159
Claro.
655
00:32:13,359 --> 00:32:15,959
Enquanto você ficar, estarei aqui.
656
00:32:16,159 --> 00:32:19,119
Desejo ao seu avô
estava aqui para ver isso.
657
00:32:19,319 --> 00:32:20,825
Eu também.
658
00:32:21,279 --> 00:32:24,359
Ele adorava ir para os Estados Unidos
Unidos para o Natal, claro.
659
00:32:24,559 --> 00:32:27,719
Mas eu sempre esperei que todos
venha aqui no Natal.
660
00:32:27,919 --> 00:32:29,719
Eu não sabia.
661
00:32:29,919 --> 00:32:32,159
Ainda podemos ir para casa, sabe?
662
00:32:32,359 --> 00:32:34,479
Ainda há muito a fazer aqui.
663
00:32:34,679 --> 00:32:36,999
Mas não quero que você fique sozinho.
664
00:32:37,199 --> 00:32:40,399
Eu nunca poderia ficar sozinho em Pecs.
665
00:32:40,599 --> 00:32:43,024
Afinal, esta é a minha casa.
666
00:32:44,478 --> 00:32:48,358
Minha ilustre Madalena.
667
00:32:48,558 --> 00:32:50,759
Não me chame de distinto,
Hilário...
668
00:32:50,959 --> 00:32:52,999
quando o que realmente
Você quer dizer que é antigo.
669
00:32:53,199 --> 00:32:55,279
Não, não. eu não quero
desrespeitar você.
670
00:32:55,479 --> 00:32:57,079
A idade é uma virtude.
671
00:32:57,279 --> 00:33:00,079
Honra, graça, sabedoria,
ossos frágeis.
672
00:33:00,279 --> 00:33:02,199
Deixe-me trazer uma cadeira para você.
673
00:33:02,399 --> 00:33:05,639
Minhas pernas me serviram
bem por muitos anos.
674
00:33:05,839 --> 00:33:08,719
Eu não espero que isso mude
os próximos cinco minutos.
675
00:33:08,919 --> 00:33:09,999
Claro.
Claro.
676
00:33:10,199 --> 00:33:13,239
Eu só tenho uma sugestão
sobre o mercado deste ano.
677
00:33:13,439 --> 00:33:16,839
Algo que realmente
não traga para o século 21...
678
00:33:17,039 --> 00:33:19,079
mas para o século 23.
679
00:33:19,279 --> 00:33:22,239
Você sabe, minhas pernas
Eles se sentem um pouco frágeis.
680
00:33:22,439 --> 00:33:24,559
Acho que vou sentar.
681
00:33:24,759 --> 00:33:26,719
Adeus.
682
00:33:26,919 --> 00:33:27,839
Nossa, suas pernas fracas...
683
00:33:28,039 --> 00:33:30,225
Eles se movem muito rápido.
684
00:33:30,679 --> 00:33:32,119
E aqui estamos.
685
00:33:32,319 --> 00:33:35,159
Orgulho e alegria
do seu avô e do meu.
686
00:33:35,359 --> 00:33:36,865
Eu amo isso.
687
00:33:38,119 --> 00:33:41,678
Estes estão entre os últimos
brinquedos que ele fez.
688
00:33:41,878 --> 00:33:42,798
Ano que vem...
689
00:33:42,998 --> 00:33:45,958
vou ter que começar
faça eu mesmo, eu acho.
690
00:33:46,158 --> 00:33:48,198
eu não aguentava
desista disso.
691
00:33:48,398 --> 00:33:49,998
Eles são lindos.
692
00:33:50,198 --> 00:33:52,798
Você vê, as coisas podem
seja linda...
693
00:33:52,998 --> 00:33:55,904
quando você levanta o
visualização da sua tela.
694
00:33:57,078 --> 00:33:59,118
Talvez você encontre
alguma inspiração...
695
00:33:59,318 --> 00:34:01,198
para o seu projeto
por Laszlo Horvath.
696
00:34:01,398 --> 00:34:05,038
Não é realmente o foco
o que a empresa procura.
697
00:34:05,238 --> 00:34:07,718
Ninguém se importa mais
brinquedos físicos.
698
00:34:07,918 --> 00:34:11,024
Eles são algo como clássicos.
699
00:34:17,718 --> 00:34:19,544
Não.
700
00:34:19,958 --> 00:34:21,558
Não?
O que está errado?
701
00:34:21,758 --> 00:34:24,838
Eu acho que Hilarius realmente
Eu acreditei em você de pé.
702
00:34:25,038 --> 00:34:26,864
O que ele fez?
703
00:34:28,118 --> 00:34:29,198
Com licença, querido.
704
00:34:29,398 --> 00:34:30,718
talvez eu precise
coloca esse homem...
705
00:34:30,918 --> 00:34:32,198
em sua própria cadeira de rodas.
706
00:34:32,398 --> 00:34:34,024
Vá buscá-lo, nagy.
707
00:34:48,797 --> 00:34:49,757
Olívia?
708
00:34:49,957 --> 00:34:51,463
Sim, senhora.
709
00:34:51,877 --> 00:34:52,717
Está tudo bem?
710
00:34:52,917 --> 00:34:53,797
Será.
711
00:34:53,997 --> 00:34:55,277
Quando?
712
00:34:55,477 --> 00:34:58,317
Quando eu pego um desses
deliciosos bolos de chaminé...
713
00:34:58,517 --> 00:34:59,477
o que vimos quando entramos.
714
00:34:59,677 --> 00:35:01,997
Você tem muito bom gosto, querido.
715
00:35:02,197 --> 00:35:04,677
Quem não gosta de um bolo?
lareira para o café da manhã?
716
00:35:04,877 --> 00:35:08,143
E eu sei a melhor posição.
717
00:35:08,357 --> 00:35:09,797
Um segundo.
Vá em frente.
718
00:35:09,997 --> 00:35:12,157
Tenho que ir pegar minha bolsa.
719
00:35:12,357 --> 00:35:14,304
Tudo bem.
720
00:35:31,477 --> 00:35:32,947
Isso foi maravilhoso.
721
00:35:37,117 --> 00:35:39,397
Aqueles bolos de chaminé
que tomamos no café da manhã.
722
00:35:39,597 --> 00:35:41,237
A melhor ideia.
723
00:35:41,437 --> 00:35:43,757
Eles estavam muito deliciosos.
724
00:35:43,957 --> 00:35:46,823
Você nunca pode ter muitos
bolos de chaminé.
725
00:35:48,037 --> 00:35:50,877
Bem, obrigado por tudo.
726
00:35:51,077 --> 00:35:52,757
Onde você está indo?
727
00:35:52,957 --> 00:35:55,357
Para o meu quarto.
728
00:35:55,557 --> 00:35:57,863
Ainda temos muito que fazer.
729
00:35:59,317 --> 00:36:01,037
O Natal é um
tempo de fartura.
730
00:36:01,237 --> 00:36:04,583
Você nunca pode ter muito.
731
00:36:08,357 --> 00:36:11,117
�A menos que você tenha
algo melhor para fazer?
732
00:36:11,317 --> 00:36:13,303
Não, claro que não.
733
00:36:16,717 --> 00:36:18,797
O que você achou do mercado?
734
00:36:18,997 --> 00:36:20,837
Foi incrível.
735
00:36:21,037 --> 00:36:22,237
Você deve estar muito orgulhoso.
736
00:36:22,437 --> 00:36:23,597
Eu sou.
737
00:36:23,797 --> 00:36:26,916
Eu gostaria que outra pessoa fosse
tão orgulhoso quanto eu.
738
00:36:27,116 --> 00:36:31,316
Que Hilarius vai me levar
para o túmulo antes do tempo.
739
00:36:31,516 --> 00:36:34,196
Imagine pensar que eu deveria
sentado na minha varanda...
740
00:36:34,396 --> 00:36:37,702
tricotando como uma velha.
741
00:36:38,156 --> 00:36:39,516
Eu posso imaginar isso.
742
00:36:39,716 --> 00:36:42,716
Porque ontem você estava
alcançando o céu.
743
00:36:42,916 --> 00:36:47,116
Sim, mas Hilarius sabe melhor.
744
00:36:47,316 --> 00:36:50,276
Talvez você devesse aceitar
a oferta dele, você sabe...
745
00:36:50,476 --> 00:36:52,396
aceite um pouco de ajuda.
746
00:36:52,596 --> 00:36:54,956
Ajude a modernizar
Mercados de Natal.
747
00:36:55,156 --> 00:36:56,756
O Mercado de Natal de Széchenyi...
748
00:36:56,956 --> 00:37:00,676
Ela existe há mais de 300 anos.
749
00:37:00,876 --> 00:37:03,676
As pessoas vêm aqui por tradição,
Olívia...
750
00:37:03,876 --> 00:37:07,916
um pouco do que você e
Hilário deveria aprender.
751
00:37:08,116 --> 00:37:09,836
Falando nisso...
752
00:37:10,036 --> 00:37:13,582
como você tem estado
lidando sem seu telefone?
753
00:37:13,796 --> 00:37:16,756
Na verdade, preciso dar uma olhada.
754
00:37:16,956 --> 00:37:18,782
Coisas de trabalho.
755
00:37:19,876 --> 00:37:22,036
- Devo pendurar sua bolsa?
- Não!
756
00:37:22,236 --> 00:37:26,381
Quero dizer, não, meu telefone
Não está aqui, então...
757
00:37:45,916 --> 00:37:48,956
Bem, eu só tenho que
encontre a lista.
758
00:37:49,156 --> 00:37:51,476
Distribua brinquedos,
leve Nagymama para casa...
759
00:37:51,676 --> 00:37:53,476
e então, uau, uau, uau!
760
00:37:53,676 --> 00:37:55,276
Ele não só terá salvado o Natal...
761
00:37:55,476 --> 00:37:56,596
mas ainda vai dar tempo...
762
00:37:56,796 --> 00:37:59,076
para apresentar meu
proposta a Laszlo Horvath.
763
00:37:59,276 --> 00:38:01,582
Sem problemas.
764
00:38:11,676 --> 00:38:13,382
Estou chegando.
765
00:38:15,036 --> 00:38:17,422
Está tudo bem,
Talvez eu precise da sua ajuda.
766
00:38:53,435 --> 00:38:55,475
Está te dando quase
tantos problemas...
767
00:38:55,675 --> 00:38:58,955
como a questão de
os brinquedos do seu avô, certo?
768
00:38:59,155 --> 00:39:02,275
É uma conta importante.
769
00:39:02,475 --> 00:39:04,955
Há muita pressão.
770
00:39:05,155 --> 00:39:09,915
Além disso, você sabe, a ideia de
crie outro aplicativo...
771
00:39:10,115 --> 00:39:13,621
brinquedos de plástico
interativo parece tão...
772
00:39:14,355 --> 00:39:16,580
Sem imaginação?
773
00:39:16,834 --> 00:39:17,954
Exatamente.
774
00:39:18,154 --> 00:39:22,434
Simplesmente não me parece apropriado
para um filme de Bobita.
775
00:39:22,634 --> 00:39:26,140
Eu gosto disso.
É muito bom.
776
00:39:26,354 --> 00:39:29,114
Mas não é isso que eles querem, não é?
777
00:39:29,314 --> 00:39:31,980
Eles querem um aplicativo
e um pouco de plástico.
778
00:39:32,354 --> 00:39:34,620
É isso que eles querem.
779
00:39:35,314 --> 00:39:37,394
Bem, talvez quando
voltar para os Estados Unidos...
780
00:39:37,594 --> 00:39:40,300
você simplesmente fará isso
Você tentará novamente.
781
00:39:40,914 --> 00:39:43,314
Ainda mais razão para
terminar de uma vez por todas...
782
00:39:43,514 --> 00:39:46,434
com nossa menininha
entrega de brinquedos
783
00:39:46,634 --> 00:39:49,994
De volta para casa, para o
terra dos plásticos.
784
00:39:50,194 --> 00:39:52,874
Mas deve ser legal
ficar aqui um pouco, certo?
785
00:39:53,074 --> 00:39:56,794
Para desfrutar da atmosfera,
do povo...
786
00:39:56,994 --> 00:39:58,474
da empresa da sua avó.
787
00:39:58,674 --> 00:40:00,835
Sim, as vistas também são lindas.
788
00:40:01,035 --> 00:40:02,901
Obrigado.
789
00:40:03,195 --> 00:40:08,035
Eu estava me referindo ao
árvores e neve.
790
00:40:08,235 --> 00:40:10,634
- Neve, claro.
- Sim. E isso é o suficiente!
791
00:40:10,834 --> 00:40:12,234
Ok, quer saber?
792
00:40:12,434 --> 00:40:13,074
Sim.
793
00:40:13,274 --> 00:40:13,914
Por que não vamos...
794
00:40:14,114 --> 00:40:16,354
antes que eu diga
Outra coisa ridícula, certo?
795
00:40:16,554 --> 00:40:18,300
O que você quiser.
796
00:40:18,994 --> 00:40:20,820
Vamos fazê-lo.
797
00:40:27,314 --> 00:40:28,234
Tenho boas notícias...
798
00:40:28,434 --> 00:40:29,794
más notícias e
notícias terríveis.
799
00:40:29,994 --> 00:40:30,954
As notícias terríveis primeiro.
800
00:40:31,154 --> 00:40:32,114
Vamos começar pelo final.
801
00:40:32,314 --> 00:40:33,794
A boa notícia é
que eu pudesse traduzir...
802
00:40:33,994 --> 00:40:35,354
a caligrafia do seu avô.
803
00:40:35,554 --> 00:40:37,114
Eu trabalhei com o homem
há anos...
804
00:40:37,314 --> 00:40:38,954
então decifre
seus rabiscos...
805
00:40:39,154 --> 00:40:41,114
É um objetivo especial para mim.
806
00:40:41,314 --> 00:40:43,434
eu disse primeiro
as más notícias.
807
00:40:43,634 --> 00:40:46,354
Bem, seu avô não fez uma lista.
808
00:40:46,554 --> 00:40:47,274
Sim.
809
00:40:47,474 --> 00:40:51,234
Eu tinha, acho que você diria, ideias...
810
00:40:51,434 --> 00:40:52,994
esboços muito vagos e gerais...
811
00:40:53,194 --> 00:40:54,394
de quem deveria
receba cada brinquedo.
812
00:40:54,594 --> 00:40:57,394
Bem, e as más notícias?
813
00:40:57,594 --> 00:41:00,020
Você tem chocolate na bochecha.
814
00:41:01,634 --> 00:41:03,634
- Tudo bem.
- Isso é constrangedor.
815
00:41:03,834 --> 00:41:05,434
Você me permite?
816
00:41:05,634 --> 00:41:06,673
- Sim.
- Tudo bem.
817
00:41:06,873 --> 00:41:08,979
- Claro.
- Tudo bem.
818
00:41:20,193 --> 00:41:22,913
Pois bem, o que
Foi a primeira pista...
819
00:41:23,113 --> 00:41:24,673
ou ideia ou algo assim?
820
00:41:24,873 --> 00:41:26,473
Uma criança fica grata.
821
00:41:26,673 --> 00:41:29,379
- Isso é tudo?
- Isso é tudo.
822
00:41:29,713 --> 00:41:32,833
Mas na verdade, eu acho
Eu sei a que se refere.
823
00:41:33,033 --> 00:41:34,539
Brilhante.
824
00:41:42,113 --> 00:41:44,979
Olá, amigo, como você está?
825
00:41:46,113 --> 00:41:48,833
Olivia, este é meu amigo, Kristoff.
826
00:41:49,033 --> 00:41:50,513
Kristoff, esta é a Olivia.
827
00:41:50,713 --> 00:41:52,593
- Olá, Kristoff.
- Olá.
828
00:41:52,793 --> 00:41:54,993
Kristoff caiu ontem
enquanto conserta a estrela...
829
00:41:55,193 --> 00:41:57,113
da grande árvore
Mercado de Natal.
830
00:41:57,313 --> 00:41:59,593
Não.
Está tudo bem?
831
00:41:59,793 --> 00:42:00,633
Melhor do que nunca.
832
00:42:00,833 --> 00:42:02,872
A árvore parece perfeita agora.
833
00:42:03,072 --> 00:42:05,592
Acho que ele estava se referindo à perna.
834
00:42:05,792 --> 00:42:06,672
Sim, sim.
835
00:42:06,872 --> 00:42:09,312
O médico diz que eu deveria
estar bem para a Páscoa.
836
00:42:09,512 --> 00:42:10,232
Bem, então.
837
00:42:10,432 --> 00:42:12,992
Bem, se você vai descansar...
838
00:42:13,192 --> 00:42:14,712
Eu estava pensando, bem...
839
00:42:14,912 --> 00:42:18,152
Andras e eu estávamos nos perguntando
Se você gostaria deste brinquedo...
840
00:42:18,352 --> 00:42:20,698
O que meu avô fez.
841
00:42:21,112 --> 00:42:23,626
Um pequeno presente para
Que você fique bom logo.
842
00:42:23,873 --> 00:42:25,753
Uau, obrigado!
843
00:42:25,953 --> 00:42:27,459
De nada.
844
00:42:36,313 --> 00:42:39,513
Acho que deveríamos dar a ele o
próximo brinquedo para essa garota.
845
00:42:39,713 --> 00:42:42,153
Ok, ok.
846
00:42:42,353 --> 00:42:45,979
Ela é um gênio. O cara não
não tem chance.
847
00:42:47,393 --> 00:42:49,153
Oh.
848
00:42:49,353 --> 00:42:50,513
Olívia, olhe.
849
00:42:50,713 --> 00:42:52,219
Um segundo.
850
00:42:56,513 --> 00:42:58,832
Espere, o que aconteceu?
851
00:42:59,032 --> 00:43:00,952
- Você perdeu.
- Não, espere!
852
00:43:01,152 --> 00:43:02,658
Espere!
853
00:43:17,632 --> 00:43:19,472
Vejo que você está aproveitando
seu telefone ao máximo...
854
00:43:19,672 --> 00:43:22,392
agora que você está fora do
O olhar atento de Madalena.
855
00:43:22,592 --> 00:43:23,792
É trabalho.
856
00:43:23,992 --> 00:43:25,992
Estou tentando gerar
ideias em tempo real.
857
00:43:26,192 --> 00:43:28,352
Você sabe,
Prazos e tudo mais.
858
00:43:28,552 --> 00:43:29,472
Mas é Natal.
859
00:43:29,672 --> 00:43:31,992
O negócio não é
eles param magicamente...
860
00:43:32,192 --> 00:43:34,938
porque Jesus decidiu
fazer aniversário
861
00:43:35,472 --> 00:43:37,272
Você deveria pegar um pouco
muito tempo longe disso...
862
00:43:37,472 --> 00:43:39,072
Isso está estressando você.
863
00:43:39,272 --> 00:43:42,152
Ei, você merece um pouco
espaço para respirar.
864
00:43:42,352 --> 00:43:44,912
Não há emergência
fabricação de brinquedos.
865
00:43:45,112 --> 00:43:46,832
Bem.
866
00:43:47,032 --> 00:43:48,952
Ei, apenas experimente.
Por favor.
867
00:43:49,152 --> 00:43:50,032
Você sabe o que?
868
00:43:50,232 --> 00:43:51,672
Há um lugar que eu vou
Eu gostaria de levar você...
869
00:43:51,872 --> 00:43:52,712
um lugar divertido.
870
00:43:52,912 --> 00:43:54,711
- Não sei.
- Vamos.
871
00:43:54,911 --> 00:43:57,937
Será divertido.
Confie em mim.
872
00:43:59,111 --> 00:44:00,391
Vamos.
873
00:44:00,591 --> 00:44:03,297
- Tudo bem. Estou chegando.
- Obrigado.
874
00:44:15,831 --> 00:44:17,111
Oh.
875
00:44:17,311 --> 00:44:19,711
É muito bom aqui.
876
00:44:19,911 --> 00:44:22,537
O que eles realmente fazem?
877
00:44:24,231 --> 00:44:27,737
Dizem que ele tem um dos
melhor acústica do mundo.
878
00:44:44,951 --> 00:44:48,538
�Não é muito melhor do que ser
conectado ao seu telefone?
879
00:44:49,872 --> 00:44:53,817
É sim.
880
00:44:56,351 --> 00:44:59,337
Você não está prestando atenção.
881
00:45:04,391 --> 00:45:07,991
É só que é isso que
Eu sempre quis fazer.
882
00:45:08,191 --> 00:45:09,911
Faça as crianças felizes.
883
00:45:10,111 --> 00:45:13,511
Você viu os rostos daquelas crianças?
e como eles acenderam hoje?
884
00:45:13,711 --> 00:45:15,591
Foi incrível.
885
00:45:15,791 --> 00:45:16,871
Sim, foi.
886
00:45:17,071 --> 00:45:18,671
E pensar que você
você teria perdido...
887
00:45:18,871 --> 00:45:20,911
sim, você teria sido
enterrado em seu telefone.
888
00:45:21,111 --> 00:45:22,617
Eu sei.
889
00:45:22,991 --> 00:45:23,911
Aceitei o emprego na Pelly...
890
00:45:24,111 --> 00:45:25,151
pensando que era
a melhor maneira...
891
00:45:25,351 --> 00:45:26,351
fazer o que meu avô fez.
892
00:45:26,551 --> 00:45:29,711
Mas, parte do que eu tenho
feito nos últimos anos...
893
00:45:29,911 --> 00:45:32,657
tem sido tão útil quanto
o que fizemos hoje?
894
00:45:33,351 --> 00:45:35,711
Você não quer mais ficar em Pelly?
895
00:45:35,911 --> 00:45:36,871
Não, não posso...
896
00:45:37,071 --> 00:45:39,551
Eu não posso mudar o mundo
os brinquedos de fora.
897
00:45:39,751 --> 00:45:42,551
Até Pelly simplesmente
Não é uma opção.
898
00:45:42,751 --> 00:45:44,551
E como você vai conseguir isso...
899
00:45:44,751 --> 00:45:48,216
sim, tudo o que eles querem é
aplicativos e telas?
900
00:45:49,670 --> 00:45:51,176
O que é aquilo?
901
00:45:51,590 --> 00:45:52,630
Não sei.
902
00:45:52,830 --> 00:45:54,696
Vamos ver o que é.
903
00:46:07,670 --> 00:46:09,030
Eu nunca paro.
904
00:46:09,230 --> 00:46:11,310
O que você quer dizer?
905
00:46:11,510 --> 00:46:14,296
Em casa eu nunca paro.
906
00:46:16,150 --> 00:46:17,670
Nunca paro para ouvir.
907
00:46:17,870 --> 00:46:19,310
Nunca paro para olhar.
908
00:46:19,510 --> 00:46:21,856
Eu nem paro para comer.
909
00:46:22,350 --> 00:46:23,870
Se eu visse algo assim em casa...
910
00:46:24,070 --> 00:46:27,950
provavelmente passaria
Longo caminho para alguma reunião...
911
00:46:28,150 --> 00:46:31,616
ou coma uma barra de
proteína na minha mesa.
912
00:46:32,430 --> 00:46:38,096
E como é a sensação
finalmente descansar?
913
00:46:38,510 --> 00:46:41,070
Eu vou te contar quando você parar
para me fazer sentir tonto.
914
00:46:41,270 --> 00:46:43,177
Tonto?
915
00:46:47,390 --> 00:46:49,230
Eu tenho que responder isso.
916
00:46:49,430 --> 00:46:50,270
Realmente?
917
00:46:50,470 --> 00:46:51,670
Ela é minha chefe.
918
00:46:51,870 --> 00:46:53,230
Ele nunca faz videochamadas
a menos que seja urgente.
919
00:46:53,430 --> 00:46:55,630
Essa mulher é viciada em
e-mail.
920
00:46:55,830 --> 00:46:57,336
Tudo bem.
921
00:47:12,591 --> 00:47:14,377
Olá?
922
00:47:15,591 --> 00:47:19,151
Bem, estou feliz em saber
que você está vivo...
923
00:47:19,351 --> 00:47:21,911
considerando que você saiu
para responder meus e-mails...
924
00:47:22,111 --> 00:47:23,311
há três horas.
925
00:47:23,511 --> 00:47:24,631
Tenho estado ocupado.
926
00:47:24,831 --> 00:47:25,471
Se você estivesse ocupado...
927
00:47:25,671 --> 00:47:27,711
eu já teria algum
rascunhos na minha mesa.
928
00:47:27,911 --> 00:47:30,751
�Você percebe o
pressão que estamos sofrendo?
929
00:47:30,951 --> 00:47:33,071
Sim, claro que sim.
930
00:47:33,271 --> 00:47:36,591
E tenho inventado coisas legais.
931
00:47:36,791 --> 00:47:37,991
Deixe-me ver então.
932
00:47:38,191 --> 00:47:39,470
Envie para mim agora.
933
00:47:39,670 --> 00:47:40,950
estou prestes a tomar
meu avião para Londres...
934
00:47:41,150 --> 00:47:43,630
e eu quero revisar
suas ideias em vôo.
935
00:47:43,830 --> 00:47:45,950
Eu não estou em mim mesmo
área de trabalho agora.
936
00:47:46,150 --> 00:47:48,896
Posso enviar para você amanhã.
937
00:47:50,110 --> 00:47:52,016
O que é aquilo?
938
00:47:52,510 --> 00:47:53,470
O que é o quê?
939
00:47:53,670 --> 00:47:56,296
Aquela música de Natal atrás de você?
940
00:47:56,870 --> 00:47:58,150
Nada.
941
00:47:58,350 --> 00:48:00,750
Na verdade estou em um...
942
00:48:00,950 --> 00:48:03,590
Você está em um concerto de Natal?
943
00:48:03,790 --> 00:48:05,430
eu...
944
00:48:05,630 --> 00:48:07,630
Você não está trabalhando para nada.
945
00:48:07,830 --> 00:48:09,990
Você está de férias.
946
00:48:10,190 --> 00:48:13,070
Você disse que ia
Hungria para investigar.
947
00:48:13,270 --> 00:48:14,870
Estou apenas fazendo uma pausa.
948
00:48:15,070 --> 00:48:17,470
Você não faz pausas
prazos, Olivia.
949
00:48:17,670 --> 00:48:20,896
Eu pareço estar
fazendo uma pausa?
950
00:48:22,350 --> 00:48:24,350
Não podemos pagar
perder esta conta.
951
00:48:24,550 --> 00:48:26,150
Sem distrações.
952
00:48:26,350 --> 00:48:29,296
Eu sei, sinto muito.
953
00:48:29,630 --> 00:48:31,870
Você não precisa se desculpar.
954
00:48:32,070 --> 00:48:33,990
Obrigado, Francesca.
955
00:48:34,190 --> 00:48:36,015
Porque você está demitido.
956
00:48:37,029 --> 00:48:39,629
Não, não.
957
00:48:39,829 --> 00:48:43,029
Por favor, por favor,
Francesca, não me demita.
958
00:48:43,229 --> 00:48:44,989
Você abusou da minha confiança.
959
00:48:45,189 --> 00:48:46,629
Você voou para o outro
lado do mundo...
960
00:48:46,829 --> 00:48:48,949
e você não fez a única coisa
o que você deveria fazer.
961
00:48:49,149 --> 00:48:52,269
Você quase falhou
todos os aspectos.
962
00:48:52,469 --> 00:48:54,429
Por que eu não deveria demitir você?
963
00:48:54,629 --> 00:48:56,589
Porque eu ainda sou o
pessoa mais adequada...
964
00:48:56,789 --> 00:48:58,189
para obter esta conta.
965
00:48:58,389 --> 00:48:59,829
tenho experiência pessoal...
966
00:49:00,029 --> 00:49:01,949
e história com
trabalho de Laszlo Horvath.
967
00:49:02,149 --> 00:49:02,949
O que não me serve de nada...
968
00:49:03,149 --> 00:49:05,709
se eu não tiver desenhos
para mostrar em breve.
969
00:49:05,909 --> 00:49:08,149
Por favor, Francesca...
970
00:49:08,349 --> 00:49:11,509
Olha, estou saindo da Hungria.
971
00:49:11,709 --> 00:49:14,189
Ok, eu voltarei.
972
00:49:14,389 --> 00:49:16,829
Vou me recompor, vou me reagrupar.
973
00:49:17,029 --> 00:49:21,175
E em poucos dias você terá o
melhor apresentação de todas.
974
00:49:21,389 --> 00:49:24,309
Tudo bem.
Mais uma oportunidade.
975
00:49:24,509 --> 00:49:25,869
Vamos pegar o contrato...
976
00:49:26,069 --> 00:49:28,429
para fazer os filmes
de Bobita, eu prometo.
977
00:49:28,629 --> 00:49:31,148
É melhor você não realmente
você será demitido.
978
00:49:31,348 --> 00:49:32,974
Eu entendo.
979
00:49:33,548 --> 00:49:36,589
E lembre-se desta vez,
sem distrações.
980
00:49:36,789 --> 00:49:39,175
OK.
Tenha um bom...
981
00:49:40,349 --> 00:49:41,815
Voo.
982
00:49:47,189 --> 00:49:49,695
Sem distrações.
983
00:49:53,549 --> 00:49:54,589
Olívia, onde você vai?
984
00:49:54,789 --> 00:49:56,029
Você anda muito rápido.
985
00:49:56,229 --> 00:49:57,829
Sim, eu tenho que voltar
para a casa de Madalena.
986
00:49:58,029 --> 00:49:58,829
Tudo bem.
Eu vou te acompanhar.
987
00:49:59,029 --> 00:50:00,989
Não, você não precisa.
988
00:50:01,189 --> 00:50:02,229
Mas, mas eu gostaria.
989
00:50:02,429 --> 00:50:03,029
Ei, podemos fazer planos...
990
00:50:03,229 --> 00:50:04,349
para a entrega de
brinquedos de amanhã
991
00:50:04,549 --> 00:50:06,069
Ainda temos muito que fazer.
992
00:50:06,269 --> 00:50:08,309
Não vou dar brinquedos amanhã.
993
00:50:08,509 --> 00:50:09,389
Estou indo para casa.
994
00:50:09,589 --> 00:50:11,589
Você quer dizer o
Na casa de Madalena?
995
00:50:11,789 --> 00:50:13,749
Não, em casa.
996
00:50:13,949 --> 00:50:15,949
Mas ei, por quê?
997
00:50:16,149 --> 00:50:17,789
porque eu tenho
obrigações de trabalho.
998
00:50:17,989 --> 00:50:19,629
E em vez disso eu estive
passando por Pecs...
999
00:50:19,829 --> 00:50:21,429
tentando fazer
do Papai Noel.
1000
00:50:21,629 --> 00:50:24,309
Não, há muitos
distrações aqui.
1001
00:50:24,509 --> 00:50:25,909
Distrações?
1002
00:50:26,109 --> 00:50:28,468
Como eu?
Sou uma distração?
1003
00:50:28,668 --> 00:50:30,188
- Não importa.
- Para mim isso importa.
1004
00:50:30,388 --> 00:50:31,068
Sim, bem, ele não se importa...
1005
00:50:31,268 --> 00:50:33,188
para Bobita Corporation
nem Pelly Filmes...
1006
00:50:33,388 --> 00:50:34,748
e agora eu respondo a eles.
1007
00:50:34,948 --> 00:50:37,734
E...
1008
00:50:39,148 --> 00:50:41,588
E o que você quer?
1009
00:50:41,788 --> 00:50:44,188
O que aconteceu com amar
criar brinquedos reais?
1010
00:50:44,388 --> 00:50:45,868
Com fazer as crianças felizes?
1011
00:50:46,068 --> 00:50:47,988
Com querer sair mais cedo,
você disse...
1012
00:50:48,188 --> 00:50:50,028
Esqueça tudo que eu disse,
ok?
1013
00:50:50,228 --> 00:50:53,268
Eu estava apenas, eu saí
levar para o momento.
1014
00:50:53,468 --> 00:50:55,428
Esqueceu tudo que você disse?
1015
00:50:55,628 --> 00:50:58,854
Sim, tudo.
1016
00:51:21,748 --> 00:51:22,348
Bom dia.
1017
00:51:22,548 --> 00:51:24,213
Bom dia.
1018
00:51:26,827 --> 00:51:30,773
Você chegou bem tarde ontem à noite.
1019
00:51:31,667 --> 00:51:35,067
Também não te vi muito durante o dia.
1020
00:51:35,267 --> 00:51:37,427
Você não estava preocupado, estava?
1021
00:51:37,627 --> 00:51:40,547
Claro que não.
1022
00:51:40,747 --> 00:51:43,773
Eu sabia que você estava em boas mãos.
1023
00:51:47,147 --> 00:51:49,747
Este é geralmente o
parte onde você me conta...
1024
00:51:49,947 --> 00:51:54,093
que eu sou avó
intrometido e irritante.
1025
00:51:54,707 --> 00:51:56,453
O que está errado?
1026
00:51:57,387 --> 00:51:59,188
Tenho que ir para casa, nagymama.
1027
00:51:59,388 --> 00:52:01,668
E eu preciso que você venha comigo.
1028
00:52:01,868 --> 00:52:02,988
O que você quer dizer?
1029
00:52:03,188 --> 00:52:05,748
O que eu quero dizer é que
Não posso ir para casa sem você.
1030
00:52:05,948 --> 00:52:08,974
Mamãe me mataria...
1031
00:52:09,388 --> 00:52:12,308
mas eu tenho que voltar e
terminar este projeto de trabalho.
1032
00:52:12,508 --> 00:52:13,628
Por que?
1033
00:52:13,828 --> 00:52:15,788
Porque é importante para mim.
1034
00:52:15,988 --> 00:52:17,188
Por que?
1035
00:52:17,388 --> 00:52:21,067
Porque é a minha carreira.
1036
00:52:21,267 --> 00:52:24,827
Mas não é a sua vida, Olivia.
1037
00:52:25,027 --> 00:52:27,547
A vida está acontecendo
perto de você...
1038
00:52:27,747 --> 00:52:29,787
e você está sentindo falta disso.
1039
00:52:29,987 --> 00:52:32,627
E aquelas crianças que brincam com você
jogos em tela pequena...
1040
00:52:32,827 --> 00:52:33,947
Eles também estão perdendo.
1041
00:52:34,147 --> 00:52:36,573
Isso não é justo.
1042
00:52:37,107 --> 00:52:39,573
Mas você sabe que é verdade, certo?
1043
00:52:39,787 --> 00:52:43,853
Quando seu avô me perguntou
que eu me casaria com ele...
1044
00:52:45,187 --> 00:52:47,827
Ele me levou para sua oficina...
1045
00:52:48,027 --> 00:52:52,773
e me mostrou todas as coisas
coisas maravilhosas que ele construiu.
1046
00:52:53,347 --> 00:52:59,013
Eu criei magia do nada
Que velhos pedaços de madeira.
1047
00:53:00,627 --> 00:53:05,613
Ele disse: "Meu amor, nunca
teremos muito dinheiro...
1048
00:53:06,507 --> 00:53:09,413
mas sempre seremos felizes.
1049
00:53:10,067 --> 00:53:13,053
Eu juro isso para você."
1050
00:53:13,987 --> 00:53:15,906
E nós estávamos.
1051
00:53:16,106 --> 00:53:18,572
Então eu te pergunto, meu querido...
1052
00:53:19,626 --> 00:53:21,692
você está feliz?
1053
00:53:24,146 --> 00:53:26,946
Quando você pode responder
para essa pergunta...
1054
00:53:27,146 --> 00:53:30,852
Vou considerar voltar para
Estados Unidos com você...
1055
00:53:31,906 --> 00:53:34,892
para o resto
as festividades.
1056
00:53:37,186 --> 00:53:40,866
Mas não,
não é isso que nós...
1057
00:53:41,066 --> 00:53:43,892
Vou ao mercado agora.
1058
00:53:48,866 --> 00:53:52,012
Pense nisso enquanto eu estiver fora.
1059
00:54:24,946 --> 00:54:26,946
O que você está fazendo aqui?
1060
00:54:27,146 --> 00:54:28,346
Acho que a melhor pergunta é...
1061
00:54:28,546 --> 00:54:29,746
o que você está fazendo aqui?
1062
00:54:29,946 --> 00:54:31,586
Eu pensei que você ia
retornar aos Estados Unidos.
1063
00:54:31,786 --> 00:54:33,786
Sim, eu só queria retribuir...
1064
00:54:33,986 --> 00:54:36,306
o livro de contas
de nagypapa primeiro.
1065
00:54:36,506 --> 00:54:39,572
Estou surpreso com isso
Madalena está cedendo.
1066
00:54:40,906 --> 00:54:42,906
Ele não cedeu, não é?
1067
00:54:43,106 --> 00:54:44,906
Ela está apenas sendo estúpida.
1068
00:54:45,106 --> 00:54:46,186
Vou mudar de ideia.
1069
00:54:46,386 --> 00:54:47,826
Não, não vai.
1070
00:54:48,026 --> 00:54:50,772
Ela é tão teimosa quanto você.
1071
00:54:51,506 --> 00:54:54,172
O que?
Você sabe que estou certo.
1072
00:54:54,866 --> 00:55:00,066
Bem, eu já fiz o que tinha
o que fazer, então adeus.
1073
00:55:00,266 --> 00:55:01,826
Você poderia ficar, sabe?
1074
00:55:02,026 --> 00:55:04,266
Não, não posso.
1075
00:55:04,466 --> 00:55:06,106
Só por mais um dia.
1076
00:55:06,306 --> 00:55:08,825
Dê os 12 brinquedos
só mais uma chance.
1077
00:55:09,025 --> 00:55:09,985
Feito isso...
1078
00:55:10,185 --> 00:55:13,265
Madalena não terá escolha
do que ir para casa com você.
1079
00:55:13,465 --> 00:55:15,291
Eu tenho trabalho a fazer.
1080
00:55:16,345 --> 00:55:18,865
Sem distrações, certo?
1081
00:55:19,065 --> 00:55:23,251
Além disso, não tenho ideias.
Pelo menos não é novo.
1082
00:55:24,065 --> 00:55:28,745
Por que seu chefe te deixou?
veio aqui em primeiro lugar?
1083
00:55:28,945 --> 00:55:31,251
Inspiração, você disse?
1084
00:55:31,465 --> 00:55:32,105
Sim?
1085
00:55:32,305 --> 00:55:35,491
Então, deixe-se inspirar.
1086
00:55:35,945 --> 00:55:38,465
Só por um dia, por favor.
1087
00:55:38,665 --> 00:55:42,745
Ok, quer saber?
Dê-me uma hora.
1088
00:55:42,945 --> 00:55:45,691
Você pode me dar isso?
Uma hora?
1089
00:55:47,865 --> 00:55:49,691
Uma hora?
1090
00:55:50,185 --> 00:55:50,785
Brilhante.
1091
00:55:50,985 --> 00:55:52,491
Brilhante.
1092
00:56:04,064 --> 00:56:06,184
Você sabe, quando você vê
aos clientes...
1093
00:56:06,384 --> 00:56:09,690
você realmente deveria se levantar
a visualização do seu iPad.
1094
00:56:10,864 --> 00:56:11,944
Por que?
1095
00:56:12,144 --> 00:56:15,530
A maioria deles também
Eles estão olhando para seus telefones.
1096
00:56:15,824 --> 00:56:18,144
Seu pai me pediu
Vou te tirar de casa...
1097
00:56:18,344 --> 00:56:22,650
aproveite o ambiente, entre
no espírito natalino.
1098
00:56:24,264 --> 00:56:25,864
Estou ouvindo música de Natal.
1099
00:56:26,064 --> 00:56:28,104
Madalena, Madalena, Madalena.
1100
00:56:28,304 --> 00:56:30,170
Onde devo colocar isso?
1101
00:56:30,504 --> 00:56:32,664
Você sabe, Hilário,
uma vez na vida...
1102
00:56:32,864 --> 00:56:36,304
Eu vou deixar você tomar uma decisão
sobre o mercado de Natal.
1103
00:56:36,504 --> 00:56:37,264
Muito bom.
1104
00:56:37,464 --> 00:56:41,464
�Então, este é o meu
hora de brilhar?
1105
00:56:41,664 --> 00:56:43,384
Não, Hilário.
Não, não aí.
1106
00:56:43,584 --> 00:56:46,050
Não, não, não, não.
1107
00:56:47,305 --> 00:56:50,705
Então, ainda temos
mais nove brinquedos para dar de presente.
1108
00:56:50,905 --> 00:56:52,385
Por que não subimos para uma varanda...
1109
00:56:52,585 --> 00:56:54,665
e então simplesmente
Nós os jogamos aleatoriamente?
1110
00:56:54,865 --> 00:56:57,625
Então terminaremos em 10
minutos, não em uma hora.
1111
00:56:57,825 --> 00:56:59,584
Deixe-me pensar sobre isso.
Não, obrigado.
1112
00:56:59,784 --> 00:57:01,424
Não é assim que se faz.
1113
00:57:01,624 --> 00:57:04,384
E você não faria isso de qualquer maneira.
1114
00:57:04,584 --> 00:57:07,250
Seu coração é muito grande.
1115
00:57:08,864 --> 00:57:11,984
Além disso, não preciso
distribua todos os brinquedos...
1116
00:57:12,184 --> 00:57:15,424
na próxima hora porque
esse não é o acordo.
1117
00:57:15,624 --> 00:57:18,890
Eu tenho que te convencer
fique na próxima hora.
1118
00:57:19,544 --> 00:57:22,864
Bem, eu estive
no mercado, Andras.
1119
00:57:23,064 --> 00:57:26,704
Eu não vejo exatamente como isso
Isso vai mudar minha opinião.
1120
00:57:26,904 --> 00:57:30,824
Não o mercado, mas
talvez alguém nele.
1121
00:57:31,024 --> 00:57:32,944
Assim como eu suspeitava.
1122
00:57:33,144 --> 00:57:34,024
O que?
1123
00:57:34,224 --> 00:57:38,130
Você disse que queria
ajude as crianças...
1124
00:57:38,344 --> 00:57:41,864
para reacender sua curiosidade,
sua imaginação...
1125
00:57:42,064 --> 00:57:46,264
lembre-os do que é
experimentar a vida, certo?
1126
00:57:46,464 --> 00:57:47,064
Sim.
1127
00:57:47,264 --> 00:57:51,784
Eu acho que você está aí
oportunidade porque há...
1128
00:57:51,984 --> 00:57:53,984
Existe um, como você diz isso?
1129
00:57:54,184 --> 00:57:56,903
Sim, uma garota digna.
1130
00:57:57,103 --> 00:57:58,849
Uma garota digna.
1131
00:58:10,583 --> 00:58:12,743
- Tem alguém aí?
- Olá, Olívia.
1132
00:58:12,943 --> 00:58:15,183
Olá.
O que você está jogando aí?
1133
00:58:15,383 --> 00:58:18,743
Biscoito Coco,
Estou um pouco viciado nisso.
1134
00:58:18,943 --> 00:58:20,823
O que você gosta nele?
1135
00:58:21,023 --> 00:58:24,023
O que você quer dizer?
Você não fez isso?
1136
00:58:24,223 --> 00:58:26,063
Eu fazia parte da equipe, sim.
1137
00:58:26,263 --> 00:58:29,463
Eu sei por quê.
É divertido, é brilhante.
1138
00:58:29,663 --> 00:58:33,223
Você já pensou em brincar com
um desses em vez disso?
1139
00:58:33,423 --> 00:58:35,623
Não desde que eu era um bebê.
1140
00:58:35,823 --> 00:58:39,223
Minha mãe costumava me dar brinquedos assim...
1141
00:58:39,423 --> 00:58:41,543
antes dela, você sabe...
1142
00:58:41,743 --> 00:58:43,743
Sim, eu sei.
1143
00:58:43,943 --> 00:58:44,943
Escute, meu avô...
1144
00:58:45,143 --> 00:58:48,223
Ele fez esses brinquedos muito
especial antes de falecer.
1145
00:58:48,423 --> 00:58:49,863
Ele fez apenas 12 deles.
1146
00:58:50,063 --> 00:58:51,902
Eu queria entregá-los
algumas pessoas dignas...
1147
00:58:52,102 --> 00:58:55,142
mas, bem,
Ele nunca teve a chance.
1148
00:58:55,342 --> 00:58:58,502
Eu queria saber se você gostaria de um.
1149
00:58:58,702 --> 00:59:01,182
Talvez jogue como você costumava fazer
faça isso com sua mãe.
1150
00:59:01,382 --> 00:59:03,662
Eu sei o que isso significaria
muito pelo meu avô...
1151
00:59:03,862 --> 00:59:04,982
Que garota bacana...
1152
00:59:05,182 --> 00:59:07,542
estava jogando
com algo que ele fez.
1153
00:59:07,742 --> 00:59:09,928
Também significaria muito para mim.
1154
00:59:10,223 --> 00:59:13,623
Quer dizer, eu sei que não
É um biscoito Coco, mas...
1155
00:59:13,823 --> 00:59:16,183
- Eu adoro isso.
- Realmente?
1156
00:59:16,383 --> 00:59:18,663
Sim.
É lindo.
1157
00:59:18,863 --> 00:59:21,089
Minha mãe teria adorado isso.
1158
00:59:21,903 --> 00:59:22,703
Olá, pai.
1159
00:59:22,903 --> 00:59:23,543
Olá querido.
1160
00:59:23,743 --> 00:59:25,823
Venha ver o que Olivia me deu.
1161
00:59:26,023 --> 00:59:29,503
Uau!
É lindo.
1162
00:59:29,703 --> 00:59:30,463
Você sabe o que?
1163
00:59:30,663 --> 00:59:32,903
Acho que vi alguns
crianças ali brincando...
1164
00:59:33,103 --> 00:59:34,183
com alguns de
os mesmos brinquedos.
1165
00:59:34,383 --> 00:59:35,503
Você quer se juntar a eles?
1166
00:59:35,703 --> 00:59:38,063
Acho que são da sua escola.
1167
00:59:38,263 --> 00:59:40,849
Sim.
Ok, vou tentar.
1168
00:59:44,023 --> 00:59:46,249
Uma garota digna, certo?
1169
00:59:46,463 --> 00:59:48,582
Ninguém gosta de "eu te avisei".
1170
00:59:48,782 --> 00:59:51,262
Claro.
1171
00:59:51,462 --> 00:59:53,102
Acho que deveria ficar de olho nela.
1172
00:59:53,302 --> 00:59:56,542
Mas em breve encomendaremos o
resto dos brinquedos, sim?
1173
00:59:56,742 --> 00:59:58,502
Sim, sim.
Eu gostaria.
1174
00:59:58,702 --> 00:59:59,342
Brilhante.
1175
00:59:59,542 --> 01:00:01,382
- Brilhante.
- Tudo bem.
1176
01:00:01,582 --> 01:00:03,088
Tudo bem.
1177
01:00:03,342 --> 01:00:05,008
- Adeus.
- Adeus.
1178
01:00:13,222 --> 01:00:15,182
Não se preocupe.
1179
01:00:15,382 --> 01:00:17,742
Desculpe, nagymama.
1180
01:00:17,942 --> 01:00:20,342
Tudo bem. eu entendo
que você tem que trabalhar.
1181
01:00:20,542 --> 01:00:22,808
Embora eu não goste disso.
1182
01:00:27,102 --> 01:00:30,902
Notei que o nosso
as malas não estão embaladas.
1183
01:00:31,102 --> 01:00:34,702
Você já pensou em mim
pergunta esta manhã?
1184
01:00:34,902 --> 01:00:36,942
É a única coisa que
Eu estive pensando.
1185
01:00:37,142 --> 01:00:38,542
E?
1186
01:00:38,742 --> 01:00:43,062
E toda a minha vida tem sido uma coisa...
1187
01:00:43,262 --> 01:00:45,421
trabalhar em um grande
empresa de brinquedos...
1188
01:00:45,621 --> 01:00:48,221
em Nova York, sucesso.
1189
01:00:48,421 --> 01:00:51,167
Trabalhar na Pelly é meu sonho.
1190
01:00:51,621 --> 01:00:53,127
Mas?
1191
01:00:54,861 --> 01:00:58,447
Agora não tenho tanta certeza
que é isso que eu quero.
1192
01:00:59,461 --> 01:01:03,141
Então, que bom saber
que você pode mudar de ideia...
1193
01:01:03,341 --> 01:01:07,901
quero algo diferente,
tente algo diferente.
1194
01:01:08,101 --> 01:01:10,581
É assustador, nagymama.
1195
01:01:10,781 --> 01:01:14,247
Todas as melhores coisas que eles dão,
querido.
1196
01:02:09,941 --> 01:02:13,767
Oh.
Tudo bem.
1197
01:02:14,701 --> 01:02:16,287
Aqui está.
1198
01:02:19,941 --> 01:02:22,261
- Apreciá-lo.
- Obrigado. Que bom.
1199
01:02:22,461 --> 01:02:24,701
Bem, não deveríamos adormecer
ainda sobre os louros.
1200
01:02:24,901 --> 01:02:27,541
Ainda temos mais
brinquedos para doar.
1201
01:02:27,741 --> 01:02:28,781
Só resta um.
1202
01:02:28,981 --> 01:02:31,581
Então,
Acho que podemos ficar tranquilos...
1203
01:02:31,781 --> 01:02:34,381
que tudo isso é
resolver para amanhã.
1204
01:02:34,581 --> 01:02:36,966
Bem, vamos brindar a isso.
1205
01:02:37,340 --> 01:02:38,806
Saúde.
1206
01:02:44,900 --> 01:02:48,140
Então,
Acho que você e sua nagymama...
1207
01:02:48,340 --> 01:02:50,300
Eles vão voltar para os Estados Unidos.
1208
01:02:50,500 --> 01:02:54,060
Talvez ela seja mais receptiva...
1209
01:02:54,260 --> 01:02:56,740
depois de um
Festa de Natal.
1210
01:02:56,940 --> 01:03:00,326
Sim, talvez.
1211
01:03:01,980 --> 01:03:05,326
A menos que você não queira voltar.
1212
01:03:07,420 --> 01:03:09,580
É, é complicado.
1213
01:03:09,780 --> 01:03:11,766
Diga-me.
1214
01:03:13,820 --> 01:03:15,140
Todo mundo quer que eu volte.
1215
01:03:15,340 --> 01:03:17,366
Não apenas o trabalho.
1216
01:03:18,260 --> 01:03:20,726
Sua família?
1217
01:03:21,340 --> 01:03:24,766
Mas Madalena
Também é sua família.
1218
01:03:25,820 --> 01:03:27,300
E sua família?
1219
01:03:27,500 --> 01:03:29,300
Ema realmente
Você gostou do seu presente?
1220
01:03:29,500 --> 01:03:32,379
Sim, eu não a tinha visto tão feliz...
1221
01:03:32,579 --> 01:03:34,939
tão animado há muito tempo.
1222
01:03:35,139 --> 01:03:38,099
Ele realmente adora
aquele Tablet, certo?
1223
01:03:38,299 --> 01:03:40,325
Como outra pessoa que conheço.
1224
01:03:40,619 --> 01:03:43,525
Está tudo bem, sinto muito.
Eu vou deixar isso.
1225
01:03:45,859 --> 01:03:50,179
Você sabe, quando perdemos
para a mãe dele...
1226
01:03:50,379 --> 01:03:54,059
Eu não fui o pai que
deveria ter sido.
1227
01:03:54,259 --> 01:03:55,819
Ele estava perdido, distante.
1228
01:03:56,019 --> 01:03:58,780
Então, eu dei a ele o tablet
para fazê-la feliz...
1229
01:03:58,980 --> 01:04:03,926
para distraí-la, mas isso foi
uma solução de curto prazo.
1230
01:04:05,300 --> 01:04:08,780
Você sabe, seu avô me ajudou
ser eu mesmo de novo...
1231
01:04:08,980 --> 01:04:11,534
para se tornar ele
pai eu precisava ser.
1232
01:04:11,820 --> 01:04:15,180
Mas então Ema
Foi difícil fazer amigos.
1233
01:04:15,380 --> 01:04:19,526
Foi perdido na Internet
e nesses jogos.
1234
01:04:20,020 --> 01:04:24,966
Mas está começando a
mude graças a você.
1235
01:04:25,380 --> 01:04:27,699
Uma pequena penitência para
crie o jogo Cookie Coco...
1236
01:04:27,899 --> 01:04:29,845
em primeiro lugar.
1237
01:04:30,379 --> 01:04:33,885
Bem, todo mundo tem que
comece em algum lugar.
1238
01:04:40,899 --> 01:04:43,419
Pensando na sua apresentação?
1239
01:04:43,619 --> 01:04:45,579
Sim, você sabe, eu não pensei
nisso o dia todo...
1240
01:04:45,779 --> 01:04:47,379
Eu me diverti muito.
1241
01:04:47,579 --> 01:04:51,179
Mas agora, tudo está
voltando para mim de repente.
1242
01:04:51,379 --> 01:04:55,805
Eu tenho que encontrar um
solução ou estou perdido.
1243
01:04:58,339 --> 01:05:01,005
Deixe-me mostrar uma coisa.
1244
01:05:01,379 --> 01:05:02,885
Tudo bem.
1245
01:05:13,099 --> 01:05:16,379
�Você tem todas as suas boas ideias
na oficina de nagypapa?
1246
01:05:16,579 --> 01:05:19,925
Claro que não.
Somente os bons.
1247
01:05:20,259 --> 01:05:23,698
Eu sei o que você está pensando,
Acredite, já pensei nisso.
1248
01:05:23,898 --> 01:05:28,178
Ei, você e eu deveríamos
criar protótipos de brinquedos.
1249
01:05:28,378 --> 01:05:32,578
Sem plástico, sem aplicativos,
só coisas divertidas...
1250
01:05:32,778 --> 01:05:35,218
que acorda o
imaginação nas crianças.
1251
01:05:35,418 --> 01:05:37,738
Assim como eles sempre fizeram
Os filmes de Bobita.
1252
01:05:37,938 --> 01:05:39,338
Só porque é isso que
você e eu queremos...
1253
01:05:39,538 --> 01:05:41,298
não significa que é isso
A Pelly Games quer, ok?
1254
01:05:41,498 --> 01:05:44,458
Você não pode, você não pode
transformar um brinquedo de madeira...
1255
01:05:44,658 --> 01:05:48,444
em milhões e milhões de
dólares em microtransações.
1256
01:05:49,098 --> 01:05:50,498
Eu não tenho ideia do que
o que isso significa.
1257
01:05:50,698 --> 01:05:54,244
Mas a pergunta não falta
fundamentais?
1258
01:05:54,458 --> 01:05:55,898
Qual é?
1259
01:05:56,098 --> 01:05:58,698
O que é realmente
importante em um brinquedo?
1260
01:05:58,898 --> 01:06:00,298
Não é o que você ou eu queremos.
1261
01:06:00,498 --> 01:06:02,938
Não é o que Pelly ou
seu chefe quer...
1262
01:06:03,138 --> 01:06:05,418
mas o que as crianças querem.
1263
01:06:05,618 --> 01:06:08,698
E se estes últimos dias
Eles mostraram alguma coisa...
1264
01:06:08,898 --> 01:06:11,338
é que as crianças fazem
Eles querem brinquedos assim.
1265
01:06:11,538 --> 01:06:14,378
Eles simplesmente não
tinha há muito tempo.
1266
01:06:14,578 --> 01:06:15,938
É uma grande aposta.
1267
01:06:16,138 --> 01:06:19,098
Bem, de qualquer maneira
Você está quase demitido.
1268
01:06:19,298 --> 01:06:21,498
O que há de errado com isso
uma pequena aposta?
1269
01:06:21,698 --> 01:06:24,418
Pelo menos eu irei embora
fazendo algo que amo.
1270
01:06:24,618 --> 01:06:26,124
Certo?
1271
01:06:26,778 --> 01:06:30,484
Tudo bem, vamos trabalhar.
1272
01:06:35,858 --> 01:06:38,418
Bem, acho que está pronto.
1273
01:06:38,618 --> 01:06:40,404
O que você acha?
1274
01:06:41,778 --> 01:06:46,218
Eu adoro isso, mas acho
Só há um crítico na cidade...
1275
01:06:46,418 --> 01:06:47,138
bastante honesto...
1276
01:06:47,338 --> 01:06:49,458
como nos contar
se realmente é bom.
1277
01:06:49,658 --> 01:06:51,164
VERDADEIRO.
1278
01:06:51,418 --> 01:06:55,844
Então, é melhor você
vamos perguntar a ele.
1279
01:06:56,618 --> 01:07:00,004
Obtenha o selo oficial
aprovação, por favor.
1280
01:07:00,258 --> 01:07:01,098
Sim, senhor.
1281
01:07:01,298 --> 01:07:04,658
E talvez você devesse
lave o rosto...
1282
01:07:04,858 --> 01:07:07,098
Não, é melhor assim.
1283
01:07:07,298 --> 01:07:10,444
Tudo bem.
1284
01:07:11,938 --> 01:07:13,924
OK.
1285
01:07:26,497 --> 01:07:29,297
Bem, bem, bem, qual
esse presente é para mim?
1286
01:07:29,497 --> 01:07:30,657
Você realmente não deveria
fiz isso.
1287
01:07:30,857 --> 01:07:31,897
Bem, sim, você insiste.
1288
01:07:32,097 --> 01:07:33,537
Sinto muito, Hilário.
1289
01:07:33,737 --> 01:07:35,137
Mas este presente não é para você.
1290
01:07:35,337 --> 01:07:37,097
-Para quem é então?
- Não sei.
1291
01:07:37,297 --> 01:07:38,737
Para as crianças do mundo, talvez.
1292
01:07:38,937 --> 01:07:40,017
Sim, para as crianças.
1293
01:07:40,217 --> 01:07:45,203
Sempre presentes para as crianças,
nunca presentes para Hilarius.
1294
01:07:57,057 --> 01:07:58,017
Por que você está com tanta pressa?
1295
01:07:58,217 --> 01:07:59,257
Estou aqui para ver você.
1296
01:07:59,457 --> 01:08:01,737
Por favor, abra-o.
1297
01:08:01,937 --> 01:08:04,137
Eu quero que você seja o
primeiro a ver.
1298
01:08:04,337 --> 01:08:05,337
No momento é apenas um protótipo...
1299
01:08:05,537 --> 01:08:08,897
então você ainda tem algum
detalhes para polir, mas...
1300
01:08:09,097 --> 01:08:10,857
Você fez isso?
1301
01:08:11,057 --> 01:08:14,176
Ele desenhou e pintou...
1302
01:08:14,376 --> 01:08:16,376
mas Andras
contratado para esculpi-lo.
1303
01:08:16,576 --> 01:08:19,362
Eu acho que vai ser meu
proposta para Horvath.
1304
01:08:19,776 --> 01:08:23,642
Seu avô teria
fiquei muito orgulhoso.
1305
01:08:24,336 --> 01:08:25,936
É fabuloso, não é?
1306
01:08:26,136 --> 01:08:28,256
Ela é uma fada da fortuna
no filme Bobita.
1307
01:08:28,456 --> 01:08:32,096
Uma fada da fortuna, você diz?
1308
01:08:32,296 --> 01:08:35,122
Olá, fada da fortuna.
1309
01:08:35,856 --> 01:08:40,082
Espero que você me perdoe por
essas pequenas perguntas.
1310
01:08:41,176 --> 01:08:41,936
Vamos ver.
1311
01:08:42,136 --> 01:08:44,842
A festa de amanhã vai correr bem?
1312
01:08:48,097 --> 01:08:52,483
"Hilário vai parar
Me tratar como uma velha?
1313
01:08:54,377 --> 01:08:57,923
Será que
A proposta de Olivia?
1314
01:09:01,097 --> 01:09:02,937
E quanto a isso?
1315
01:09:03,137 --> 01:09:07,363
Andras perguntará a Olivia
que dança na festa?
1316
01:09:25,016 --> 01:09:26,496
Olá, mãe.
1317
01:09:26,696 --> 01:09:30,136
Olá, querido. Eu estava ligando
para saber como tudo está indo.
1318
01:09:30,336 --> 01:09:31,656
Você reservou seu voo?
1319
01:09:31,856 --> 01:09:35,816
Na verdade, bem,
Eu estive pensando...
1320
01:09:36,016 --> 01:09:37,816
nagymama parece
muito feliz aqui...
1321
01:09:38,016 --> 01:09:43,016
e não sei se deveria
ir para casa no Natal.
1322
01:09:43,216 --> 01:09:46,122
Você quer dizer não
Você vai trazê-la de volta?
1323
01:09:46,376 --> 01:09:47,816
Ele está se divertindo muito.
1324
01:09:48,016 --> 01:09:51,216
Tem uma festa aqui
noite e Andras, bem, ele...
1325
01:09:51,416 --> 01:09:53,016
Quem é Andras?
1326
01:09:53,216 --> 01:09:55,496
Ele é seu vizinho.
1327
01:09:55,696 --> 01:09:58,376
Ele também tem uma filha, Emma.
1328
01:09:58,576 --> 01:10:00,416
Eles ajudam a cuidar
para nagymama e...
1329
01:10:00,616 --> 01:10:03,416
Conte-me sobre esse Andras.
1330
01:10:03,616 --> 01:10:06,561
Jovem, bonito?
1331
01:10:07,055 --> 01:10:09,775
Mãe, não é bem assim.
1332
01:10:09,975 --> 01:10:12,335
Sua avó precisa estar em casa.
1333
01:10:12,535 --> 01:10:14,815
Em nossa casa.
1334
01:10:15,015 --> 01:10:18,775
Por favor, não me decepcione.
1335
01:10:18,975 --> 01:10:22,321
Ok, vou tentar.
1336
01:10:24,255 --> 01:10:25,721
Adeus.
1337
01:10:39,255 --> 01:10:42,401
Uau, você não parece um cartão
Natal?
1338
01:10:43,415 --> 01:10:46,335
Eu sou o presidente do
Mercado de Natal, querido.
1339
01:10:46,535 --> 01:10:48,095
Eu preciso ter uma aparência adequada.
1340
01:10:48,295 --> 01:10:49,615
Bem, você deveria pegar
essa roupa toda...
1341
01:10:49,815 --> 01:10:52,375
de volta aos Estados Unidos
conosco no Natal.
1342
01:10:52,575 --> 01:10:53,175
Mas não estamos...
1343
01:10:53,375 --> 01:10:54,015
Ano que vem...
1344
01:10:54,215 --> 01:10:56,015
quando voltarmos aos estados
Unidos para o Natal.
1345
01:10:56,215 --> 01:10:58,761
Talvez sim.
1346
01:11:00,694 --> 01:11:01,854
Você está bem, querido?
1347
01:11:02,054 --> 01:11:03,254
Sim.
1348
01:11:03,454 --> 01:11:04,960
Bom.
1349
01:11:05,174 --> 01:11:06,483
Melhor do que nunca.
1350
01:11:07,174 --> 01:11:09,335
- Você está pronto?
- Sim eu sou.
1351
01:11:09,535 --> 01:11:13,495
Eu tenho meus sapatos de dança
posts e nem mesmo Hilarius...
1352
01:11:13,695 --> 01:11:16,135
vai me impedir
dançar a noite toda
1353
01:11:16,335 --> 01:11:18,241
Está tudo bem.
1354
01:11:27,815 --> 01:11:29,575
- Olá.
- Olá.
1355
01:11:29,775 --> 01:11:32,535
As belezas da dança
O Natal está aqui.
1356
01:11:32,735 --> 01:11:36,601
Lisonjeiro, não pare.
1357
01:11:39,055 --> 01:11:42,655
Você está ótimo.
1358
01:11:42,855 --> 01:11:45,175
Eu pareço
30 graus lá fora.
1359
01:11:45,375 --> 01:11:49,335
Sim, mas quando olho para você,
Eu me aqueço instantaneamente.
1360
01:11:49,535 --> 01:11:53,095
Sim, você sabe, tipo 31, 32 graus.
1361
01:11:53,295 --> 01:11:56,094
Tudo bem.
Vamos?
1362
01:11:56,294 --> 01:11:57,654
Eu esperarei com você.
1363
01:11:57,854 --> 01:11:59,174
Claro.
O que está errado?
1364
01:11:59,374 --> 01:12:04,080
Ainda temos um brinquedo
mais para doar, certo?
1365
01:12:04,534 --> 01:12:06,200
Andras.
1366
01:12:06,454 --> 01:12:08,480
Isto é para você.
1367
01:12:10,374 --> 01:12:14,000
Todos os brinquedos devem
vá para alguém que os mereça.
1368
01:12:14,294 --> 01:12:15,454
E acho que nos últimos dias...
1369
01:12:15,654 --> 01:12:17,814
você mostrou
seja mais do que digno.
1370
01:12:18,014 --> 01:12:19,880
Obrigado.
1371
01:12:21,654 --> 01:12:24,694
E tenho certeza que
Você já sabe que seu avô...
1372
01:12:24,894 --> 01:12:27,880
teria sido
muito orgulhoso de você.
1373
01:12:29,134 --> 01:12:30,640
Eu amo ela.
1374
01:12:31,334 --> 01:12:32,414
Vamos?
1375
01:12:32,614 --> 01:12:34,120
Por favor.
1376
01:12:40,814 --> 01:12:41,974
Nunca fiz essa dança antes.
1377
01:12:42,174 --> 01:12:43,654
Ainda temos muito
o que te ensinar...
1378
01:12:43,854 --> 01:12:44,894
sobre a cultura húngara.
1379
01:12:45,094 --> 01:12:47,214
É engraçado porque não parece...
1380
01:12:47,414 --> 01:12:49,014
que você sabe o que
Você também não está dançando.
1381
01:12:49,214 --> 01:12:49,854
Realmente?
1382
01:12:50,054 --> 01:12:52,293
Talvez seja porque não
Eu sou uma dançarina muito boa.
1383
01:12:52,493 --> 01:12:54,559
Isso mostra.
1384
01:12:55,693 --> 01:12:56,373
Tudo bem.
1385
01:12:56,573 --> 01:12:58,453
Agora isso.
1386
01:12:58,653 --> 01:13:00,999
Eu posso dançar isso.
1387
01:13:01,453 --> 01:13:03,173
Então, vamos começar?
1388
01:13:03,373 --> 01:13:04,879
Vamos começar.
1389
01:13:10,773 --> 01:13:16,279
Bem, então você é
em uma linda festa.
1390
01:13:16,853 --> 01:13:19,999
Você está linda como sempre.
1391
01:13:21,773 --> 01:13:27,439
Você está dançando com um garoto
lindo, se assim posso dizer...
1392
01:13:29,733 --> 01:13:34,174
mas sua mente é milhares
de quilômetros de distância.
1393
01:13:34,374 --> 01:13:37,680
Minha mãe ligou novamente.
1394
01:13:38,214 --> 01:13:40,494
Você quer que eu leve
minha casa nagymama.
1395
01:13:40,694 --> 01:13:41,974
Bem, não quero decepcioná-la.
1396
01:13:42,174 --> 01:13:44,414
Eu não posso decepcioná-la.
1397
01:13:44,614 --> 01:13:47,334
Mas sua avó está feliz,
e você também.
1398
01:13:47,534 --> 01:13:51,693
Eu sei, e estou muito cansado
que todo mundo tenta me dizer...
1399
01:13:51,893 --> 01:13:52,613
o que fazer da minha vida.
1400
01:13:52,813 --> 01:13:53,933
Minha mãe, Francesca.
1401
01:13:54,133 --> 01:13:56,693
Mas essas são minhas obrigações.
1402
01:13:56,893 --> 01:14:00,399
Você sabe, às vezes o que eu quero,
apenas...
1403
01:14:00,613 --> 01:14:02,159
isso não importa.
1404
01:14:02,853 --> 01:14:05,493
Sim, mas às vezes é
a única coisa que importa.
1405
01:14:05,693 --> 01:14:08,693
Bem-vindo, bem-vindo,
sejam todos bem-vindos.
1406
01:14:08,893 --> 01:14:10,053
Boa noite a todos.
1407
01:14:10,253 --> 01:14:11,373
Está frio aqui.
1408
01:14:11,573 --> 01:14:13,133
Então por favor dê
formalmente bem-vindo...
1409
01:14:13,333 --> 01:14:17,839
aos nossos mais ilustres
Presidente do mercado de Natal.
1410
01:14:21,893 --> 01:14:25,133
Obrigado por esse calor
apresentação, Hilário.
1411
01:14:25,333 --> 01:14:26,693
E obrigado a todos...
1412
01:14:26,893 --> 01:14:30,839
para fazer o mercado de Natal
este ano seja um sucesso.
1413
01:14:33,573 --> 01:14:34,573
Como todos sabem...
1414
01:14:34,773 --> 01:14:36,693
houve alguns
mudanças significativas...
1415
01:14:36,893 --> 01:14:37,973
na minha vida esse ano...
1416
01:14:38,173 --> 01:14:40,573
mas no espírito
de novos começos...
1417
01:14:40,773 --> 01:14:43,573
eu quero começar
uma nova tradição.
1418
01:14:43,773 --> 01:14:47,252
Olívia, se você não se importa...
1419
01:14:47,452 --> 01:14:50,372
há uma grande caixa de madeira
na minha barraca de mercado.
1420
01:14:50,572 --> 01:14:52,932
Você e Andras poderiam
vai buscar para mim?
1421
01:14:53,132 --> 01:14:56,012
Eu quero distribuir o
12 brinquedos de Natal...
1422
01:14:56,212 --> 01:14:58,918
para alguns de nossos
amigos aqui esta noite.
1423
01:14:59,732 --> 01:15:02,478
Nagymama...
1424
01:15:02,892 --> 01:15:05,038
Os 12 brinquedos não estão mais lá.
1425
01:15:05,252 --> 01:15:08,078
Eu, eu os entreguei.
1426
01:15:15,732 --> 01:15:18,612
Nagymama, nagymama.
1427
01:15:18,812 --> 01:15:20,492
Você os entregou?
1428
01:15:20,692 --> 01:15:22,132
Achei que eles estavam esquecidos.
1429
01:15:22,332 --> 01:15:24,092
Eu pensei que era isso
nagypapa teria gostado.
1430
01:15:24,292 --> 01:15:26,452
Eu até usei as notas
em seu livro de contas.
1431
01:15:26,652 --> 01:15:28,492
Seu livro de contas?
Isso foi meu.
1432
01:15:28,692 --> 01:15:29,732
E as notas também eram mais...
1433
01:15:29,932 --> 01:15:33,532
para distribuir o
brinquedos que ele me deu.
1434
01:15:33,732 --> 01:15:36,492
Ele me pediu para entregá-los
quando ele não estava mais lá.
1435
01:15:36,692 --> 01:15:37,972
Sinto muito.
1436
01:15:38,172 --> 01:15:39,812
Pensei que se os entregássemos...
1437
01:15:40,012 --> 01:15:41,251
sim, seguimos a tradição...
1438
01:15:41,451 --> 01:15:43,851
então você finalmente conseguiria
o fechamento que você precisa...
1439
01:15:44,051 --> 01:15:46,571
e poderíamos voltar para
Estados Unidos para o Natal.
1440
01:15:46,771 --> 01:15:48,771
Era disso que se tratava?
1441
01:15:48,971 --> 01:15:51,491
�Para retornar aos Estados Unidos
Unidos para o Natal?
1442
01:15:51,691 --> 01:15:53,331
Eu não queria que você ficasse sozinho.
1443
01:15:53,531 --> 01:15:55,692
Especialmente este ano.
1444
01:15:55,892 --> 01:15:58,012
Olívia, olhe lá fora.
1445
01:15:58,212 --> 01:16:00,598
Pareço estar sozinho?
1446
01:16:01,172 --> 01:16:02,758
Sinto muito.
1447
01:16:04,972 --> 01:16:07,238
Eu sei, querido.
1448
01:16:08,092 --> 01:16:09,678
Eu também.
1449
01:16:25,652 --> 01:16:27,292
-Olívia?
- Não.
1450
01:16:27,492 --> 01:16:30,092
-Olívia, oi.
- Não, Andras, por favor, não.
1451
01:16:30,292 --> 01:16:31,212
Por favor.
1452
01:16:31,412 --> 01:16:33,852
Eu me sinto horrível, ok?
1453
01:16:34,052 --> 01:16:35,092
Eu estraguei tudo.
1454
01:16:35,292 --> 01:16:36,371
Não, você não fez isso.
1455
01:16:36,571 --> 01:16:37,851
Nós podemos resolver isso.
1456
01:16:38,051 --> 01:16:40,171
Como?
Como?
1457
01:16:40,371 --> 01:16:42,211
Isso partiu o coração da minha avó.
1458
01:16:42,411 --> 01:16:45,891
Eu dei uma parte do meu avô.
1459
01:16:46,091 --> 01:16:48,491
E qual é a solução?
Fugir?
1460
01:16:48,691 --> 01:16:49,851
Eu não estou fugindo.
1461
01:16:50,051 --> 01:16:53,437
Estou apenas reorganizando.
1462
01:16:54,091 --> 01:16:56,771
Esta foi a pior noite
de tudo, ok?
1463
01:16:56,971 --> 01:16:59,037
Um grande erro.
1464
01:17:00,051 --> 01:17:03,557
Bem, não pode ficar pior, pode?
1465
01:17:04,251 --> 01:17:05,957
Olívia?
1466
01:17:06,611 --> 01:17:08,277
Francisca?
1467
01:17:12,611 --> 01:17:14,131
Olívia, onde você esteve?
1468
01:17:14,331 --> 01:17:15,651
O que você está fazendo aqui?
1469
01:17:15,851 --> 01:17:18,411
Tentando localizá-lo sem sucesso.
1470
01:17:18,611 --> 01:17:20,691
Eu liguei para você quando saí
Londres. Você não respondeu.
1471
01:17:20,891 --> 01:17:22,291
E desde que cheguei a este país...
1472
01:17:22,491 --> 01:17:23,971
eu não consegui
meu telefone funciona.
1473
01:17:24,171 --> 01:17:27,291
Pode ser o
Cartão SIM, se você me deixar.
1474
01:17:27,491 --> 01:17:29,451
O que você está fazendo aqui?
1475
01:17:29,651 --> 01:17:31,371
A culpa é minha, na verdade.
1476
01:17:31,571 --> 01:17:33,930
Em Londres, eu estava falando
ao telefone com Laszlo Horvath...
1477
01:17:34,130 --> 01:17:35,890
e eu mencionei isso
você estava visitando Pecs.
1478
01:17:36,090 --> 01:17:36,730
E?
1479
01:17:36,930 --> 01:17:38,810
Ele vem amanhã para ouvir
a apresentação pessoalmente.
1480
01:17:39,010 --> 01:17:39,610
O que?
1481
01:17:39,810 --> 01:17:40,850
Isso é o que eu disse.
1482
01:17:41,050 --> 01:17:43,530
Mas ele foi insistente, ele disse que
Senti falta da Hungria no Natal...
1483
01:17:43,730 --> 01:17:45,410
o que eu acho
que eu posso entender.
1484
01:17:45,610 --> 01:17:49,010
O conto de fadas. Muito bom,
aconchegante, festivo, tudo isso.
1485
01:17:49,210 --> 01:17:51,330
Perfeito.
1486
01:17:51,530 --> 01:17:52,170
É isso?
1487
01:17:52,370 --> 01:17:55,650
Sim, porque Olivia tem um
proposta incrível para você.
1488
01:17:55,850 --> 01:17:58,316
Sério, você vai adorar.
1489
01:18:00,050 --> 01:18:04,850
Dê essas histórias
para a próxima geração.
1490
01:18:05,050 --> 01:18:06,610
Eu odeio isso.
1491
01:18:06,810 --> 01:18:08,010
O que?
1492
01:18:08,210 --> 01:18:11,410
Eu não odeio isso,
mas eu o odeio por Pelly...
1493
01:18:11,610 --> 01:18:13,090
e eu o odeio por Bobita.
1494
01:18:13,290 --> 01:18:15,050
Este não foi o acordo, Olivia.
1495
01:18:15,250 --> 01:18:17,010
Mas é a coisa certa para Bobita.
1496
01:18:17,210 --> 01:18:18,290
Não adianta discutir isso agora.
1497
01:18:18,490 --> 01:18:20,931
Vamos, nós temos um
noite para salvar isso.
1498
01:18:21,131 --> 01:18:22,211
Vá fazer café.
1499
01:18:22,411 --> 01:18:24,437
Vai ser uma longa noite.
1500
01:18:32,050 --> 01:18:33,796
Olá, Olívia.
Espere.
1501
01:18:36,850 --> 01:18:40,370
Olívia, o que você está fazendo?
1502
01:18:40,570 --> 01:18:42,036
Meu trabalho.
1503
01:18:42,330 --> 01:18:43,090
Mas não é o que você quer.
1504
01:18:43,290 --> 01:18:44,570
Não é o que as crianças querem,
você disse.
1505
01:18:44,770 --> 01:18:46,970
Eu sei o que disse, ok?
1506
01:18:47,170 --> 01:18:48,970
Mas decepcionei a todos.
1507
01:18:49,170 --> 01:18:50,290
O que?
1508
01:18:50,490 --> 01:18:52,410
Eu machuquei minha avó.
1509
01:18:52,610 --> 01:18:53,970
Minha mãe vai ficar arrasada...
1510
01:18:54,170 --> 01:18:55,730
por que nagymama não
Ele vai para casa no Natal.
1511
01:18:55,930 --> 01:18:57,450
E ele levou embora esse povo
sua única chance...
1512
01:18:57,650 --> 01:19:00,570
para começar isso
bela nova tradição.
1513
01:19:00,770 --> 01:19:04,130
E o pior é que eu não sei
como consertar isso...
1514
01:19:04,330 --> 01:19:06,650
mas isso,
Eu posso consertar isso.
1515
01:19:06,850 --> 01:19:08,850
Não é verdade.
1516
01:19:09,050 --> 01:19:10,330
Você não decepcionou a todos.
1517
01:19:10,530 --> 01:19:12,490
Você não me decepcionou.
1518
01:19:12,690 --> 01:19:14,570
Então talvez você devesse
Saia antes de mim.
1519
01:19:14,770 --> 01:19:16,236
Olívia.
1520
01:19:16,930 --> 01:19:20,850
Olha, obrigado por tudo.
1521
01:19:21,050 --> 01:19:23,810
Eles realmente foram
alguns ótimos dias.
1522
01:19:24,010 --> 01:19:25,889
Mesmo que eu não tenha terminado
como eu queria.
1523
01:19:26,089 --> 01:19:27,595
Espere.
1524
01:19:29,609 --> 01:19:32,635
Você poderia simplesmente levá-los,
por favor?
1525
01:19:49,089 --> 01:19:50,569
Você ainda está acordado?
1526
01:19:50,769 --> 01:19:53,169
Sim.
É uma longa história.
1527
01:19:53,369 --> 01:19:55,889
Mas a manchete é que
o patrão vem para a Hungria...
1528
01:19:56,089 --> 01:19:58,329
e decidir mudar
toda a apresentação...
1529
01:19:58,529 --> 01:20:01,569
antes de nos encontrarmos
com Laszlo Horvath amanhã.
1530
01:20:01,769 --> 01:20:05,475
Vai ser uma noite muito longa,
então precisamos de café.
1531
01:20:06,049 --> 01:20:07,769
Você não gosta da sua ideia?
1532
01:20:07,969 --> 01:20:10,329
Não é um aplicativo ou
É feito de plástico...
1533
01:20:10,529 --> 01:20:12,835
então, não.
1534
01:20:13,129 --> 01:20:14,929
O que eu sempre disse?
1535
01:20:15,129 --> 01:20:18,849
Às vezes o velho
os caminhos são os melhores.
1536
01:20:19,049 --> 01:20:23,274
Eu sei. Eu só desejo
que ela sabia.
1537
01:20:24,088 --> 01:20:27,794
Bem, boa sorte, querido.
1538
01:20:28,128 --> 01:20:29,648
Obrigado.
1539
01:20:29,848 --> 01:20:31,394
Eu vou precisar disso.
1540
01:20:34,208 --> 01:20:36,088
Nagy?
1541
01:20:36,288 --> 01:20:38,328
Eu queria te dar isso...
1542
01:20:38,528 --> 01:20:41,594
para substituir aqueles que você doou.
1543
01:20:41,888 --> 01:20:44,089
Mas estes são seus protótipos.
1544
01:20:44,289 --> 01:20:46,249
Não vou precisar mais deles.
1545
01:20:46,449 --> 01:20:50,235
Além disso, você os merece
muito mais do que eu.
1546
01:20:55,369 --> 01:20:57,195
Sinto muito.
1547
01:20:59,849 --> 01:21:01,249
Para meus brinquedos...
1548
01:21:01,449 --> 01:21:04,649
ou para aqueles que você está saindo
de volta a este novo projeto?
1549
01:21:04,849 --> 01:21:06,355
Ambos.
1550
01:21:06,769 --> 01:21:11,129
Tenho fé que ambos
As coisas serão corrigidas em breve.
1551
01:21:11,329 --> 01:21:12,835
Como?
1552
01:21:13,649 --> 01:21:15,435
Milagre de Natal.
1553
01:21:41,808 --> 01:21:44,128
Eu queria te dizer que eu sou
um grande admirador.
1554
01:21:44,328 --> 01:21:45,128
Obrigado.
1555
01:21:45,328 --> 01:21:48,434
Todos com quem conversei
em Pecs dizem o mesmo.
1556
01:21:49,208 --> 01:21:50,288
Esta é sua primeira vez aqui?
1557
01:21:50,488 --> 01:21:52,888
Não, eu costumava vir muito
quando eu era criança.
1558
01:21:53,088 --> 01:21:56,088
Estou ansioso para visitar
novamente os mercados.
1559
01:21:56,288 --> 01:21:58,208
Não há mercados
Natal em Los Angeles.
1560
01:21:58,408 --> 01:22:00,648
Você deveria visitar a barraca
da minha avó, você vai adorar...
1561
01:22:00,848 --> 01:22:03,234
Olívia, você está pronto?
1562
01:22:03,728 --> 01:22:05,194
Sim.
1563
01:22:06,488 --> 01:22:07,994
Claro.
1564
01:22:12,488 --> 01:22:15,687
Sr. Horvath, seus filmes
Bobita pode ter começado...
1565
01:22:15,887 --> 01:22:18,487
como um humilde espetáculo
de fantoches húngaros...
1566
01:22:18,687 --> 01:22:20,167
na televisão local...
1567
01:22:20,367 --> 01:22:21,927
mas desde então
Eles floresceram...
1568
01:22:22,127 --> 01:22:24,367
em um estudo de
cinema bilionário...
1569
01:22:24,567 --> 01:22:27,567
com alcance internacional.
1570
01:22:27,767 --> 01:22:31,647
E por quê? porque
você entende de bons negócios...
1571
01:22:31,847 --> 01:22:34,567
e trabalhar com designers
de brinquedos em Pelly...
1572
01:22:34,767 --> 01:22:36,513
É um bom negócio.
1573
01:22:38,647 --> 01:22:42,247
E aqui hoje trazemos para você
O futuro de Bobita...
1574
01:22:42,447 --> 01:22:44,873
jogabilidade integrada.
1575
01:22:46,167 --> 01:22:48,553
- Senhorita Olívia?
-Sim?
1576
01:22:48,807 --> 01:22:51,353
Você realmente ama meus filmes?
1577
01:22:52,767 --> 01:22:55,073
Desde que eu era menina.
1578
01:22:55,367 --> 01:22:57,647
Minha avó me pegou
uma fita VHS...
1579
01:22:57,847 --> 01:22:59,687
do primeiro
Filme Bobita.
1580
01:22:59,887 --> 01:23:03,087
Ele a trouxe para os Estados Unidos com
ela quando ela veio visitá-la.
1581
01:23:03,287 --> 01:23:05,167
Antes de você começar
fazê-los em inglês...
1582
01:23:05,367 --> 01:23:06,568
aqueles filmes
Eles eram na verdade...
1583
01:23:06,768 --> 01:23:08,920
o que me levou
aprender húngaro.
1584
01:23:09,367 --> 01:23:11,153
Na sua opinião...
1585
01:23:11,607 --> 01:23:12,967
�um aplicativo de jogos...
1586
01:23:13,167 --> 01:23:16,447
realmente incorpora o
espírito do meu trabalho?
1587
01:23:16,647 --> 01:23:18,007
Nós da Pelly...
1588
01:23:18,207 --> 01:23:21,953
Com licença, senhorita Olivia?
1589
01:23:22,487 --> 01:23:26,353
Se você quer minha opinião sincera...
1590
01:23:28,887 --> 01:23:32,727
Acho seu trabalho lindo
tangível.
1591
01:23:32,927 --> 01:23:35,007
Incentiva a imaginação.
1592
01:23:35,207 --> 01:23:37,967
Nos leva a mundos estranhos...
1593
01:23:38,167 --> 01:23:40,807
e nos leva para
aventuras selvagens.
1594
01:23:41,007 --> 01:23:46,233
Mas sempre parece
seguro, caloroso e acolhedor.
1595
01:23:47,287 --> 01:23:50,993
Eu não acho que um aplicativo
Daria a mesma sensação...
1596
01:23:51,367 --> 01:23:54,087
e eu não sei
daria aos filhos.
1597
01:23:54,287 --> 01:23:56,127
O que ela quer dizer é que...
1598
01:23:56,327 --> 01:23:58,527
Ela diz o que quis dizer.
1599
01:23:58,727 --> 01:24:00,887
Para falar a verdade, senhoras...
1600
01:24:01,087 --> 01:24:03,727
Recebi sete propostas
diferente para aplicações...
1601
01:24:03,927 --> 01:24:06,432
e eu rejeitei todos eles.
1602
01:24:07,366 --> 01:24:11,232
Eu já deixei Bobita
afastar-se muito de suas raízes.
1603
01:24:11,766 --> 01:24:14,632
3D, CGI.
1604
01:24:15,966 --> 01:24:19,152
Eu não vou permitir
torne-se isso também.
1605
01:24:20,366 --> 01:24:21,246
Você está dizendo que você...
1606
01:24:21,446 --> 01:24:23,526
Obrigado por dedicar seu tempo
para me apresentar sua idéia...
1607
01:24:23,726 --> 01:24:26,552
especialmente nos dias de hoje...
1608
01:24:26,846 --> 01:24:30,472
mas não vou associar
com Pelly Jogos.
1609
01:24:56,406 --> 01:24:58,392
Trouxe chocolate quente.
1610
01:24:59,166 --> 01:25:01,005
Como você me encontrou?
1611
01:25:01,205 --> 01:25:03,711
O choro não foi
precisamente silencioso.
1612
01:25:05,685 --> 01:25:09,991
Bem, fui demitido hoje.
1613
01:25:10,485 --> 01:25:15,671
Então eu tive que ligar
minha mãe e contar tudo a ela.
1614
01:25:16,005 --> 01:25:17,005
E quando você for adulto...
1615
01:25:17,205 --> 01:25:18,205
você vai entender...
1616
01:25:18,405 --> 01:25:22,485
como está tudo
simplesmente devastador.
1617
01:25:22,685 --> 01:25:25,431
Talvez você ainda possa
consertar as coisas.
1618
01:25:25,645 --> 01:25:26,405
Isso é fofo.
1619
01:25:26,605 --> 01:25:29,951
Mas acho que já está
tarde demais.
1620
01:25:30,886 --> 01:25:34,446
E se você encontrou
para Laszlo Horvath...
1621
01:25:34,646 --> 01:25:38,686
e você daria isso a ele para que
magia poderia ser feita?
1622
01:25:38,886 --> 01:25:41,646
Você não é a coisinha mais doce?
1623
01:25:41,846 --> 01:25:42,886
Vamos, pegue.
1624
01:25:43,086 --> 01:25:45,766
Não, não, querido, você fica com ela.
1625
01:25:45,966 --> 01:25:46,846
Está tudo bem?
1626
01:25:47,046 --> 01:25:48,126
eu adoraria
mostre para Laszlo...
1627
01:25:48,326 --> 01:25:50,886
mas eu não acho
isso é o suficiente...
1628
01:25:51,086 --> 01:25:53,232
para convencê-lo
neste momento.
1629
01:25:53,566 --> 01:25:56,352
Não depois de ter
estragou tudo.
1630
01:25:56,606 --> 01:25:59,405
Bem, e se este não fosse
o único brinquedo que você tinha?
1631
01:25:59,605 --> 01:26:01,591
O que você quer dizer?
1632
01:26:17,125 --> 01:26:18,405
Você vê Olívia?
1633
01:26:18,605 --> 01:26:21,791
Finalmente um presente para Hilarius.
1634
01:26:25,325 --> 01:26:26,685
Sua mãe se chamava Magdalena.
1635
01:26:26,885 --> 01:26:28,245
Madalena ligou para todo mundo
aqueles que eu conhecia...
1636
01:26:28,445 --> 01:26:32,525
e eles chamaram todo mundo
que eles sabiam e queremos ajudar.
1637
01:26:32,725 --> 01:26:34,231
Vamos!
1638
01:26:36,045 --> 01:26:37,551
Nagymama.
1639
01:26:39,565 --> 01:26:42,165
Eu te disse, um milagre de Natal.
1640
01:26:42,365 --> 01:26:44,285
Isso é.
Realmente é.
1641
01:26:44,485 --> 01:26:45,245
Obrigado.
1642
01:26:45,445 --> 01:26:47,951
Muito obrigado a todos.
1643
01:26:48,485 --> 01:26:49,765
Agora, a única questão é...
1644
01:26:49,965 --> 01:26:51,885
como chegamos
Lászlo Horvath?
1645
01:26:52,085 --> 01:26:54,044
Ele disse que iria para o
Mercados de Natal esta noite.
1646
01:26:54,244 --> 01:26:55,724
Poderíamos encontrá-lo lá.
1647
01:26:55,924 --> 01:26:57,644
Mas eu preciso passar
oficina de nagypapa...
1648
01:26:57,844 --> 01:26:59,604
para obter o
protótipos primeiro.
1649
01:26:59,804 --> 01:27:02,404
Pois bem, para todos
a mídia, todo mundo se apresse.
1650
01:27:02,604 --> 01:27:05,684
Temos que chegar a Laszlo
antes que ele possa sair.
1651
01:27:05,884 --> 01:27:07,084
nos dê o suficiente
tempo para alcançá-lo.
1652
01:27:07,284 --> 01:27:09,630
Bem, como você planeja fazer isso?
1653
01:27:10,244 --> 01:27:11,444
Hilário.
1654
01:27:11,644 --> 01:27:13,284
- Hilário.
- Sim, senhora.
1655
01:27:13,484 --> 01:27:15,804
Veja isso ridículo
cadeira de rodas sua.
1656
01:27:16,004 --> 01:27:18,470
- Vamos precisar!
- Tudo bem.
1657
01:27:26,884 --> 01:27:29,764
Eu ouvi você contar
Laszlo em brinquedos.
1658
01:27:29,964 --> 01:27:31,724
Estou muito orgulhoso de você.
1659
01:27:31,924 --> 01:27:33,724
Eu não poderia ter feito isso sem você.
1660
01:27:33,924 --> 01:27:35,364
Não, eu sei que você teria.
1661
01:27:35,564 --> 01:27:38,190
Esse valor sempre esteve em você.
1662
01:27:38,844 --> 01:27:41,964
Eu sabia disso desde o primeiro
hora em que nos conhecemos...
1663
01:27:42,164 --> 01:27:44,604
e você me deu um pedacinho...
1664
01:27:44,804 --> 01:27:49,629
de sua mente muito, muito bela.
1665
01:27:49,963 --> 01:27:51,363
O que eles estão fazendo?
1666
01:27:51,563 --> 01:27:54,189
Estamos contra o tempo aqui.
1667
01:28:07,524 --> 01:28:08,484
Aí está.
1668
01:28:08,684 --> 01:28:11,204
Este trabalho é melhor,
Hilário.
1669
01:28:11,404 --> 01:28:13,484
É o seu plano, então vai funcionar.
1670
01:28:13,684 --> 01:28:15,364
Minha matriarca mais sábia.
1671
01:28:15,564 --> 01:28:17,564
Cale a boca e dirija.
1672
01:28:17,764 --> 01:28:19,630
Está tudo bem, é claro.
1673
01:28:21,004 --> 01:28:22,604
Olhe para você mesmo.
1674
01:28:22,804 --> 01:28:25,644
Olhe para você, você é o Sr. Laszlo
Horváth?
1675
01:28:25,844 --> 01:28:27,644
Eu estava prestes a sair.
1676
01:28:27,844 --> 01:28:28,604
Eu não posso acreditar.
1677
01:28:28,804 --> 01:28:33,270
Não acredito em Laszlo Horvath
Está na minha pequena cidade.
1678
01:28:33,564 --> 01:28:37,084
Eu queria trazê-la para você porque ela é mais velha.
1679
01:28:37,284 --> 01:28:40,084
Ela está doente e seria
uma grande honra para ela...
1680
01:28:40,284 --> 01:28:42,524
Se você pudesse contar a um deles
suas excelentes histórias.
1681
01:28:42,724 --> 01:28:45,203
Normalmente seria
encantado, mas...
1682
01:28:45,403 --> 01:28:46,443
Por favor, só um breve.
1683
01:28:46,643 --> 01:28:48,163
Apenas um breve.
1684
01:28:48,363 --> 01:28:49,843
Ele não tem muito mais nesta vida.
1685
01:28:50,043 --> 01:28:53,109
Então, por favor, seria
uma bela despedida.
1686
01:28:54,003 --> 01:28:55,363
Tudo bem.
1687
01:28:55,563 --> 01:28:57,069
Claro.
1688
01:29:00,603 --> 01:29:04,083
Em sete países
durante a antiga era francesa...
1689
01:29:04,283 --> 01:29:05,643
através do
Montanhas de Cristal...
1690
01:29:05,843 --> 01:29:08,389
havia os pombos
porco de cauda encaracolada.
1691
01:29:09,483 --> 01:29:10,883
Apresse-se, você vai perdê-lo.
1692
01:29:11,083 --> 01:29:13,363
Bem, é difícil andar
com salto agulha aqui.
1693
01:29:13,563 --> 01:29:15,323
Olivia realmente tem algo
espetacular planejado.
1694
01:29:15,523 --> 01:29:16,723
Vamos encontrá-la lá.
1695
01:29:16,923 --> 01:29:19,349
Não se eu quebrar um tornozelo.
1696
01:29:25,083 --> 01:29:28,629
E quem se empolgou.
1697
01:29:31,323 --> 01:29:32,883
Não, não, não.
1698
01:29:33,083 --> 01:29:33,683
Você está bem?
1699
01:29:33,883 --> 01:29:35,243
Você está bem?
1700
01:29:35,443 --> 01:29:37,603
Não, você está bem?
1701
01:29:37,803 --> 01:29:39,043
Água.
1702
01:29:39,243 --> 01:29:42,268
Ok, vou trazer para você um
pouco, vou trazer alguns para você.
1703
01:29:43,482 --> 01:29:47,388
Um daqueles ali
no centro principal.
1704
01:29:51,882 --> 01:29:53,788
O que é isso?
1705
01:29:54,402 --> 01:29:57,162
Esta é a verdadeira proposta...
1706
01:29:57,362 --> 01:29:59,602
que originalmente
Eu queria fazer por você.
1707
01:29:59,802 --> 01:30:03,308
Se você tiver alguns minutos,
Você se importaria de me ouvir?
1708
01:30:05,482 --> 01:30:09,122
Foi aqui que você começou,
onde Bobita começou...
1709
01:30:09,322 --> 01:30:12,082
com alguns pedaços de
madeira, algumas formas...
1710
01:30:12,282 --> 01:30:17,188
e histórias com muito
coração e grandes sonhos.
1711
01:30:17,522 --> 01:30:19,843
O que eu quero para você
próxima linha de brinquedos...
1712
01:30:20,043 --> 01:30:21,763
é voltar para aqueles
ideias originais...
1713
01:30:21,963 --> 01:30:24,763
e faça isso aqui mesmo na Hungria.
1714
01:30:24,963 --> 01:30:27,923
Nosso amigo Hilário,
tem uma fábrica.
1715
01:30:28,123 --> 01:30:30,963
O povo de Pecs, eles
eles fariam os brinquedos.
1716
01:30:31,163 --> 01:30:34,203
E Andras,
aprendiz do meu avô...
1717
01:30:34,403 --> 01:30:37,322
criaria esses novos
protótipos, e eu...
1718
01:30:37,522 --> 01:30:42,708
bem, eu os projetaria com
seu guia, é claro.
1719
01:30:43,202 --> 01:30:44,162
Ano que vem...
1720
01:30:44,362 --> 01:30:46,562
quando as crianças abrem
seus presentes de Natal...
1721
01:30:46,762 --> 01:30:48,402
que eles encontrem
brinquedos como esses...
1722
01:30:48,602 --> 01:30:51,522
algo que os inspire.
1723
01:30:51,722 --> 01:30:55,068
Assim como as histórias de seu
a infância inspirou você.
1724
01:30:55,802 --> 01:30:57,442
Laszlo, sinto muito.
1725
01:30:57,642 --> 01:31:00,428
Isso não foi autorizado.
1726
01:31:01,562 --> 01:31:04,988
Era com isso que eu brincava quando criança.
1727
01:31:06,282 --> 01:31:09,762
Isso é exatamente o que eu queria.
1728
01:31:09,962 --> 01:31:11,202
Eles são perfeitos.
1729
01:31:11,402 --> 01:31:14,642
Bem, muito obrigado por
Acredite nas minhas histórias.
1730
01:31:14,842 --> 01:31:18,842
Não, obrigado por
acredite em nossos brinquedos.
1731
01:31:19,042 --> 01:31:23,268
Estou ansioso por um longo
e feliz associação com você...
1732
01:31:24,522 --> 01:31:26,588
e com Pecs.
1733
01:31:47,041 --> 01:31:49,027
Eu tenho que admitir isso para você.
1734
01:31:49,841 --> 01:31:51,561
Você estava certo.
1735
01:31:51,761 --> 01:31:54,707
�Isso significa que eu tenho
meu emprego de volta?
1736
01:31:55,201 --> 01:31:57,107
Eu tenho algo melhor para você.
1737
01:31:57,601 --> 01:31:59,441
Chefe de operações na Hungria.
1738
01:31:59,641 --> 01:32:02,241
Controle total da conta Bobita.
1739
01:32:02,441 --> 01:32:05,427
Falaremos sobre os detalhes
depois do Ano Novo.
1740
01:32:08,641 --> 01:32:10,787
Não acredito que funcionou.
1741
01:32:13,121 --> 01:32:14,721
Eu sei.
1742
01:32:14,921 --> 01:32:17,241
Às vezes os métodos
Os antigos são os melhores.
1743
01:32:17,441 --> 01:32:19,721
Exceto na minha fábrica.
1744
01:32:19,921 --> 01:32:22,081
Vamos construir máquinas
escultura completamente nova...
1745
01:32:22,281 --> 01:32:23,601
para ajudar
nossos artesãos...
1746
01:32:23,801 --> 01:32:27,521
para trazer as crianças do mundo
os melhores brinquedos de todos os tempos.
1747
01:32:27,721 --> 01:32:29,746
Eu gosto do som disso.
1748
01:32:33,960 --> 01:32:35,800
Muito obrigado, nagymama.
1749
01:32:36,000 --> 01:32:37,320
Não me agradeça.
1750
01:32:37,520 --> 01:32:39,360
Agora você tem que
moro na Hungria...
1751
01:32:39,560 --> 01:32:42,681
e eu vou ser avó
ainda mais intrometido.
1752
01:32:42,881 --> 01:32:44,587
Mal posso esperar.
1753
01:32:59,361 --> 01:33:01,201
É oficialmente véspera de Natal.
1754
01:33:01,401 --> 01:33:02,907
Isso mesmo.
1755
01:33:03,761 --> 01:33:06,641
Você sabe o que acontece em
Hungria na véspera de Natal, certo?
1756
01:33:06,841 --> 01:33:08,321
O que está acontecendo?
1757
01:33:08,521 --> 01:33:10,881
Existe uma velha superstição.
1758
01:33:11,081 --> 01:33:14,161
Se você não beijar a senhora
mais bonita na véspera de Natal...
1759
01:33:14,361 --> 01:33:17,081
haverá um ano inteiro
de azar.
1760
01:33:17,281 --> 01:33:18,161
Sim.
1761
01:33:18,361 --> 01:33:21,521
E se você é a senhora mais bonita,
e você é...
1762
01:33:21,721 --> 01:33:23,041
Você deve beijar o garoto mais bonito.
1763
01:33:23,241 --> 01:33:25,520
Caso contrário, azar.
1764
01:33:25,720 --> 01:33:29,360
Então, você vê, você e eu,
Receio, devemos nos beijar.
1765
01:33:29,560 --> 01:33:31,346
É assim mesmo?
1766
01:33:31,720 --> 01:33:33,480
Talvez, talvez não.
1767
01:33:33,680 --> 01:33:36,360
Mas você arriscaria um ano
todo azar?
1768
01:33:36,560 --> 01:33:38,120
Vamos ver.
1769
01:33:38,320 --> 01:33:40,600
estou entrando em um
realmente ótimo trabalho...
1770
01:33:40,800 --> 01:33:43,280
lançando um todo
linha de brinquedos...
1771
01:33:43,480 --> 01:33:46,960
e estou começando a
observe um menino fofo.
1772
01:33:47,160 --> 01:33:49,920
- Isso está indo bem.
- Eu penso que sim.
1773
01:33:50,120 --> 01:33:53,320
Mas você está certo.
1774
01:33:53,520 --> 01:33:55,586
Eu não deveria arriscar.
131333
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof