Original subtitles

Oh, there it is, the ghost.

Oh, the septidile, this blessed plot.

What's that?

Shakespeare, darling.

Oh, right, of course.

Lucky you're so handsome.

Why are they having... Control, this is 1765.

We're at 30 ,000 feet.

Roger, 1765.

Stand by for further instructions.

Roger that.

Four years ago, my team built a model predicting Icelandic volcanic activity,

and this morning's eruption used almost exactly to the parameters established in

that model.

The amount of ash... I wish we could just take a screen.

Ryan!

Hello, Ryan!

Having a perv long enough to pay attention?

There's nothing perverted about admiring a beautiful woman.

It is when you do it to every single woman that walks by.

It's Paris, you know?

I mean, the whole reason I'm going to grad school here is to experience

culture.

Right, and I thought it was because every single woman in America shot you

It's just an ash cloud.

Whatever, how you pronounce it, went off a few years back. They just canceled

some flights and that was the end of it.

So, I really got to visit that thing before I graduate.

What?

Buy a couple of fancy boots. Troll.

This is 1765.

We're at 12 ,000 feet.

Dale, when I arrive at the base, but in... To take action. Wakes are linked,

Colonel.

There's far more magma, ash, and sulfur dioxide being released than predicted.

Something we've never seen before.

Brain it.

You should be able to see the fault lines, which exist along the edges of...

Okay.

Would you please get me a warmer jacket and a clean shirt?

Sir, about that, Colonel.

as I was saying for a moment.

Of course not.

The Atlantic rift under Iceland eruptions across the continent.

Currently, the temperatures are falling.

Yes, but due to the pre - The plan is we get a nice hotel room and start our

honeymoon right now.

You know, if the planes are going to be grounded, then the roads and the trains

are going to be packed.

Maybe we should head to Paris right now.

Right now?

Here's a ticket. Maybe on the way we could get something. That's a good idea.

Yeah?

Let's go to the market before we go home. If there's a storm... Karen?

Oh, that sucked.

I think I hit my head.

I hit up whatever it is.

No, no, no, that's all right. They're smart kids. They're probably all right,

I'm sure.

Look at that. We're going to the Euro tunnel. Put the car on the train.

All right.

I may be able to... ...weather and traffic.

All right.

I'm in Germany, but I've got a friend of mine in Foxton.

Thanks, Ralph.

What about the kids?

What's that?

The kids.

We haven't spoken with them since before they're at.

Well, the good news is... ...the palace is still working. It's crying. You may

get... What's the bad news? More earthquakes?

No, the earth... Something must still... Okay, but worst case scenario, it's

warmer in there than it is out here.

Maybe their supplies are working. Pop and use your phone. This has been red

-tagged. Everyone left 50 minutes ago.

We're setting up a Red Cross station at the Louvre. I don't even know how you

guys got in here.

Wait, wait, wait. Do you have any... We have got to get out of here!

That's what I'm talking about! Let's go!

Come on!

Try to do something?

I've got to check for a heartbeat.

It's there, but it's irregular.

Clear!

Ryan! I thought you left!

No, no, no. The trimmer hit and I got hit on the head and got knocked out.

You're screaming, walk me up. Can you walk? Ryan!

Come on, get up.

If he was right about the Red Cross, that's where they'll be.

Where is it?

Near the river.

By the palm notes.

Are we?

Can't we stay safe?

Ryan's here. We're fine.

We're fine.

Okay, listen.

Everything's going to be fine. We have a plan. We need a place to rendezvous.

Okay. We're running out of time.

If they're going to close this tunnel, we're never going to get out of here.

Ah, Helen. Hold on.

I don't want to die out here in the street.

Do you? What?

Fashion school, huh?

I guess you weren't the first person.

Je ne parle pas français.

Of course you don't speak French. Sorry, we didn't think that you... You didn't

think I'd mind being robbed.

The looters already took most of my coats. No harm.

Just a couple of chips, right? Oh, right now our mission is to Paris.

Roger that, Major.

Here.

We'll pay. Take my credit card.

Cash only, mon ami. We don't have that kind of cash. Who would?

Please, just... We gotta get out of here. No!

What I'm looking at here is unprecedented.

I can't send it to NATO until I'm sure it's correct.

Of course, Dr. Goldstein.

And have you ever... Is there any record of such a thing?

Not that I know of, Doctor.

Well...

Maybe

just a passing.

Paris is unsafe!

Don't go to Paris!

Storm coming!

The kids!

You alright?

That wind came out of nowhere.

It'll be 60, 70 miles an hour.

Well, what can we do?

Might have to pull over till it passes.

Can we spread the time?

Not really, but...

Ready for a little hike, soldier?

Sure. Come on, let's get the gear.

Hey!

How are they there, waiting for you? Sir, we know you're just trying to do

job, but we really... No one is coming in from out of time, monsieur.

A forced pilot.

Or used to be. I am sorry, mademoiselle. Look out!

Everyone all right?

I'm fine. Is he all right?

Gasoline. Start.

Got it under control. We're falling. Keep the rotor angled. The blade's

spinning. We'll have a controlled descent.

Understand? Yeah, I think so.

Just got to get the engine tight.

Don't be superstitious, honey.

We're going down.

Let's just hope that snowman is as soft as it looks.

Wait a minute.

Over there.

Run that pre -flight check one more time.

Just to be sure.

I didn't even talk to you about that, Dash. Oh, yeah?

Didn't exactly go...