Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,500 --> 00:00:05,330
Hot!
2
00:00:07,380 --> 00:00:08,580
Are you all right?
3
00:00:08,580 --> 00:00:11,580
Don't panic, just cool your hand
under water for now.
4
00:00:11,960 --> 00:00:13,790
I'm fine, just a little burn!
5
00:00:19,130 --> 00:00:20,250
Yikes!
6
00:00:21,790 --> 00:00:25,040
Is lunch ready yet? I'm hungry.
7
00:00:25,290 --> 00:00:26,670
No, sorry.
8
00:00:26,670 --> 00:00:28,500
Now, now, don't rush her.
9
00:00:28,500 --> 00:00:29,630
But Mommy...
10
00:00:30,000 --> 00:00:32,830
You know, your older brother
got stronger by repeating
11
00:00:32,830 --> 00:00:35,880
what he messed up over and over,
just like Reiner is doing.
12
00:00:35,880 --> 00:00:40,080
Whatever! My big brother
isn't like this cow lady!
13
00:00:41,210 --> 00:00:42,670
That is true.
14
00:00:42,670 --> 00:00:46,290
Arel puts himself through
much harsher training than I do.
15
00:00:46,290 --> 00:00:48,170
I bet he's doing it now, even.
16
00:00:51,250 --> 00:00:53,750
You want to take the promotion exam?
17
00:00:54,000 --> 00:00:56,380
Don't be ridiculous.
18
00:00:56,380 --> 00:00:59,960
We only hold that exam once a year.
19
00:00:59,960 --> 00:01:01,500
I know.
20
00:01:01,500 --> 00:01:05,460
But if the instructor approves, it can be taken
under special circumstances, right?
21
00:01:05,960 --> 00:01:08,420
That's only for exemplary students.
22
00:01:08,630 --> 00:01:11,250
Okay then, look at my blue magic.
23
00:01:13,960 --> 00:01:17,960
I'll agree to consider it, but only if you
start seriously attending class.
24
00:01:18,210 --> 00:01:20,670
That's the exact opposite of what I need.
25
00:01:20,670 --> 00:01:24,420
The reason I want to take the exam is to
avoid attending superfluous classes.
26
00:01:24,420 --> 00:01:26,250
What was that?
27
00:01:26,630 --> 00:01:29,170
Are you saying my classes are superfluous?!
28
00:01:29,170 --> 00:01:31,330
No, not exactly.
29
00:01:31,540 --> 00:01:34,290
I'm just saying they don't suit
my current level.
30
00:01:34,290 --> 00:01:35,290
Wha-?!
31
00:01:35,670 --> 00:01:39,000
Oh really now?
Well, I'll be the judge of that!
32
00:01:39,000 --> 00:01:42,920
Time to see if you're truly up to
taking the promotion exam or not!
33
00:02:01,080 --> 00:02:06,040
Hero Without a Class: Who Even Needs Skills?!
34
00:03:15,000 --> 00:03:19,960
Flight Race
35
00:03:26,750 --> 00:03:31,830
Instructor Hengel is basically one step away
from becoming an Archmage,
36
00:03:31,830 --> 00:03:34,250
one of the supreme classes!
37
00:03:34,420 --> 00:03:36,960
What was Arel thinking,
pissing off someone that skilled?
38
00:03:36,960 --> 00:03:39,250
The rules are the same as
a standard mock battle.
39
00:03:39,250 --> 00:03:41,040
No physical attacks.
40
00:03:41,040 --> 00:03:44,080
Use magic to extinguish all of my
Divine Protection and you win.
41
00:03:44,080 --> 00:03:45,330
Got it.
42
00:03:45,880 --> 00:03:49,960
Also, I don't want to hear any whining
if you end up hurt.
43
00:03:49,960 --> 00:03:51,330
That won't be a problem.
44
00:03:51,330 --> 00:03:54,920
You'll let me take the promotion exam
when I win, right?
45
00:03:54,920 --> 00:03:56,460
You must be kidding.
46
00:03:56,460 --> 00:03:58,880
Do you really think you can win
against a seasoned teacher like me?
47
00:03:59,080 --> 00:04:01,330
I won't know unless I try, but...
48
00:04:01,330 --> 00:04:03,080
I think I may be able to do this.
49
00:04:04,670 --> 00:04:09,040
Your confidence is even
more misplaced than I thought.
50
00:04:10,880 --> 00:04:12,290
Very well.
51
00:04:12,290 --> 00:04:14,500
Then let's see you back it up!
52
00:04:14,830 --> 00:04:16,250
Ice Storm!
53
00:04:18,130 --> 00:04:20,580
Ugh... it's so cold that it hurts to breathe!
54
00:04:20,580 --> 00:04:22,080
Is Arel okay?!
55
00:04:25,750 --> 00:04:27,000
Arel!
56
00:04:27,330 --> 00:04:31,420
He couldn't even avoid one attack,
despite all his bragging?
57
00:04:31,420 --> 00:04:33,170
You, new student over there.
58
00:04:33,170 --> 00:04:34,000
Y-yes?
59
00:04:34,000 --> 00:04:35,750
The key to winning mock battles
60
00:04:35,750 --> 00:04:38,750
is by unleashing powerful spells
as soon as the battle begins.
61
00:04:39,670 --> 00:04:42,420
It's a good lesson to remember.
62
00:04:44,630 --> 00:04:46,750
Huh? What's going on?
63
00:04:52,420 --> 00:04:53,880
Is that...
64
00:04:53,880 --> 00:04:55,500
An Ice Shield?!
65
00:04:57,290 --> 00:05:01,040
He acted fast enough to defend
against my surprise attack?
66
00:05:02,080 --> 00:05:05,790
You must be fairly quick
at putting spells together.
67
00:05:06,210 --> 00:05:08,000
It's my turn now.
68
00:05:08,420 --> 00:05:09,920
Ice Edge!
69
00:05:10,670 --> 00:05:14,210
Starting with a basic skill?
I expected more.
70
00:05:14,630 --> 00:05:17,460
Do you truly believe you can
beat me with that?
71
00:05:20,420 --> 00:05:22,080
I see.
72
00:05:22,080 --> 00:05:24,960
That's not bad for a new student.
73
00:05:24,960 --> 00:05:28,920
No way! I can hardly do two at once!
74
00:05:29,210 --> 00:05:30,330
Here I go.
75
00:05:31,830 --> 00:05:36,080
Do you think I can't counter that?
76
00:05:36,330 --> 00:05:37,630
Ice Edge!
77
00:05:42,380 --> 00:05:43,920
Instructor Hengel is amazing, too!
78
00:05:43,920 --> 00:05:45,420
All right.
79
00:05:45,420 --> 00:05:48,880
I guess I shouldn't be surprised
an instructor is so skilled.
80
00:05:48,880 --> 00:05:53,710
Hmm, now that I think of it,
you used this in your entrance exam, right?
81
00:05:53,710 --> 00:05:55,920
Is Ice Edge one of your specialties?
82
00:05:56,420 --> 00:05:59,500
But unfortunately for you,
it's my specialty as well.
83
00:05:59,500 --> 00:06:02,080
You can't win with that spell.
84
00:06:02,330 --> 00:06:04,790
Oh really? Let me test that out.
85
00:06:05,460 --> 00:06:08,460
Ice Edge, twice as many as before.
86
00:06:09,170 --> 00:06:11,500
You really don't listen, do you?
87
00:06:11,500 --> 00:06:13,040
Ice Edge!
88
00:06:13,040 --> 00:06:15,960
I could easily make about a hundred of these.
89
00:06:16,330 --> 00:06:17,460
Y-yikes!
90
00:06:17,460 --> 00:06:19,540
What are those two doing?!
91
00:06:19,920 --> 00:06:22,540
Time to add more.
A hundred on the right.
92
00:06:22,540 --> 00:06:23,580
Huh?
93
00:06:23,580 --> 00:06:24,960
A hundred on the left, too.
94
00:06:24,960 --> 00:06:25,960
Wha?!
95
00:06:25,960 --> 00:06:27,710
Also a hundred more behind you.
96
00:06:27,710 --> 00:06:28,500
Unbelievable!
97
00:06:28,710 --> 00:06:31,330
Multiplying the ice shards is simple,
98
00:06:31,330 --> 00:06:36,880
but changing their emergence point
requires a fairly complicated spell!
99
00:06:37,330 --> 00:06:40,460
My Ice Edge can't counter all of this!
100
00:06:41,710 --> 00:06:43,040
Ice Shield!
101
00:06:46,420 --> 00:06:47,710
They're striking hard.
102
00:06:47,710 --> 00:06:51,380
The ice shards should get weaker
the more he multiplies them,
103
00:06:51,380 --> 00:06:53,580
but these are just as strong as before!
104
00:06:53,790 --> 00:06:56,130
But at the end of the day,
it's just basic magic.
105
00:06:56,500 --> 00:06:58,920
It can't break through my Ice Shield!
106
00:06:59,210 --> 00:07:04,210
In fact, his broken ice shards are just
making my wall grow even stronger!
107
00:07:05,080 --> 00:07:07,960
It's perfect. I can reduce the amount
of mana I spend on Ice Shield
108
00:07:07,960 --> 00:07:10,170
to save for an attack spell later!
109
00:07:10,630 --> 00:07:14,710
I'll have my chance when he
uses up his mana and his attack stops!
110
00:07:14,710 --> 00:07:16,670
Guess I'll get on with the final blow.
111
00:07:16,670 --> 00:07:17,580
Huh?
112
00:07:17,580 --> 00:07:20,250
You think you can break through
this thick wall of ice?
113
00:07:20,250 --> 00:07:22,710
I purposely added on to it
so that it can't break.
114
00:07:22,710 --> 00:07:23,630
What?
115
00:07:24,290 --> 00:07:25,540
Watch your head...
116
00:07:25,540 --> 00:07:26,580
Ice Lance!
117
00:07:29,540 --> 00:07:30,540
No!
118
00:07:30,540 --> 00:07:34,880
He can still use another spell after
dedicating mana to multiply his Ice Edge?!
119
00:07:36,540 --> 00:07:38,920
Instructor Hengel has no choice
but to dodge it!
120
00:07:40,000 --> 00:07:41,880
I'm trapped!
121
00:07:42,210 --> 00:07:44,380
I-Ice Shield!
122
00:07:52,420 --> 00:07:53,830
It's coming apart!
123
00:07:54,130 --> 00:07:58,330
Oh no! I can't believe I lost to a student!
124
00:07:59,000 --> 00:08:00,920
No!
125
00:08:01,580 --> 00:08:02,580
Whew.
126
00:08:02,580 --> 00:08:05,080
I'd expect no less from a
soon-to-be Archmage.
127
00:08:05,080 --> 00:08:06,540
You were tough to beat!
128
00:08:06,790 --> 00:08:09,960
Oh my gosh, he actually won?!
129
00:08:15,460 --> 00:08:17,290
You're so awesome, Mr. Arel!
130
00:08:17,290 --> 00:08:19,830
I told you! I knew my Master could do it!
131
00:08:19,830 --> 00:08:21,420
So, what about the exam?
132
00:08:21,630 --> 00:08:25,250
Instructor Hengel said he can just
go ahead and skip that grade.
133
00:08:25,250 --> 00:08:26,380
Wow!
134
00:08:26,670 --> 00:08:28,130
And so...
135
00:08:28,960 --> 00:08:30,580
Next up is...
136
00:08:31,330 --> 00:08:32,540
Huh?
137
00:08:35,790 --> 00:08:38,750
Let me get this straight, you want to take
the promotion exam right now?
138
00:08:38,750 --> 00:08:40,830
Yes. What should I do?
139
00:08:40,830 --> 00:08:42,000
Hmm...
140
00:08:42,000 --> 00:08:44,330
Well, there's nothing I can do
without a compelling reason.
141
00:08:44,630 --> 00:08:48,580
But in the other schools,
all I needed was instructor approval!
142
00:08:48,580 --> 00:08:51,080
They have their rules, and we have ours.
143
00:08:51,080 --> 00:08:53,250
C'mon, you can't win them all.
144
00:08:53,250 --> 00:08:55,710
Th-thank you, ma'am! Sorry to bother you!
145
00:08:57,330 --> 00:08:58,460
Oh my...
146
00:08:58,460 --> 00:09:00,080
According to the records,
147
00:09:00,080 --> 00:09:04,920
there have been instances of the headmaster
personally giving permission to students.
148
00:09:04,920 --> 00:09:06,040
Huh?
149
00:09:06,040 --> 00:09:08,790
Oh? Permission from the headmaster, huh?
150
00:09:08,790 --> 00:09:09,960
Don't you dare.
151
00:09:09,960 --> 00:09:12,250
I didn't say anything yet.
152
00:09:12,540 --> 00:09:16,040
You were thinking of going to talk to
the headmaster directly, right?
153
00:09:17,210 --> 00:09:20,130
The headmaster is very busy right now,
154
00:09:20,130 --> 00:09:23,790
and cannot afford to make time
for a single student.
155
00:09:24,670 --> 00:09:27,250
If you happen to disturb
important school business,
156
00:09:27,250 --> 00:09:29,380
that can lead to immediate expulsion.
157
00:09:29,380 --> 00:09:31,540
That would definitely be a problem for me.
158
00:09:31,540 --> 00:09:32,750
Um...
159
00:09:33,250 --> 00:09:36,750
Why are you in such a hurry, Mr. Arel?
160
00:09:36,750 --> 00:09:38,880
Right, I didn't tell you.
161
00:09:38,880 --> 00:09:41,330
There's someone I have my eye on.
162
00:09:41,330 --> 00:09:46,330
I want to master magic as soon as possible
so I can catch up with that person.
163
00:09:46,540 --> 00:09:48,040
Oh really?
164
00:09:48,040 --> 00:09:50,380
But now I'm stuck.
165
00:09:51,130 --> 00:09:53,750
Would it make a difference if I
showed you my green magic right here?
166
00:09:53,750 --> 00:09:56,500
If you want to be expelled, be my guest.
167
00:09:56,500 --> 00:09:57,960
Excuse me!
168
00:09:57,960 --> 00:10:00,960
I just remembered something!
169
00:10:08,830 --> 00:10:12,040
This is what I'd expect from
the green school's famous Flight race.
170
00:10:12,040 --> 00:10:13,790
There's a ton of people here!
171
00:10:14,040 --> 00:10:15,960
You should've joined too, Collette!
172
00:10:15,960 --> 00:10:18,750
I-I would never be able to do this!
173
00:10:18,750 --> 00:10:20,630
But you really saved the day.
174
00:10:20,630 --> 00:10:25,420
Thanks to your intel, I may get
a chance to meet the headmaster.
175
00:10:26,670 --> 00:10:28,880
There's the Flight race!
176
00:10:28,880 --> 00:10:30,790
Huh? Yes, now that you mention it...
177
00:10:30,790 --> 00:10:32,500
What do you mean?
178
00:10:32,500 --> 00:10:36,290
I mean, I was already going to participate
since it seemed fun.
179
00:10:36,670 --> 00:10:42,250
Well, the winner of the race always gets honored
by the headmaster in the award ceremony!
180
00:10:42,250 --> 00:10:43,670
Oh, I see.
181
00:10:43,670 --> 00:10:48,130
Winning the race will also be a good way
to prove my skills to them.
182
00:10:48,130 --> 00:10:49,380
It's a good plan.
183
00:10:49,380 --> 00:10:50,250
Right!
184
00:10:50,250 --> 00:10:53,580
Sorry to interrupt your happy moment,
185
00:10:53,580 --> 00:10:57,250
but this race has over 300 participants.
186
00:10:57,250 --> 00:10:59,790
Do you believe you will win that easily?
187
00:10:59,790 --> 00:11:02,000
Of course, that's what I expect to do.
188
00:11:02,750 --> 00:11:03,710
Yeah!
189
00:11:03,710 --> 00:11:06,130
Master! You got this!
190
00:11:06,130 --> 00:11:08,170
Did that guy call you "Master"?
191
00:11:08,170 --> 00:11:11,500
For what, being a master of digging holes in
the ground with your crappy green magic?
192
00:11:11,500 --> 00:11:12,830
Who are you?
193
00:11:13,170 --> 00:11:14,750
Don't give me that!
194
00:11:14,750 --> 00:11:17,580
We took the same training class, remember?!
195
00:11:17,580 --> 00:11:19,130
Uh, did we?
196
00:11:20,580 --> 00:11:22,040
I'm Skaik!
197
00:11:22,040 --> 00:11:25,420
The guy who'll become the world's
greatest master of Flight magic!
198
00:11:25,670 --> 00:11:27,920
I've already got this race in the bag!
199
00:11:27,920 --> 00:11:31,290
Sorry, but I'm going to win this.
200
00:11:31,290 --> 00:11:34,460
Yeah, right.
You couldn't even fly the other day.
201
00:11:34,460 --> 00:11:36,670
What makes you so confident?
202
00:11:36,920 --> 00:11:39,040
I've been practicing a lot.
203
00:11:39,040 --> 00:11:40,580
Whatever, moron.
204
00:11:40,580 --> 00:11:43,880
I guarantee I've put in 10 times
as much practice as you have.
205
00:11:44,170 --> 00:11:47,130
Good luck not making
a clown of yourself out there!
206
00:11:47,130 --> 00:11:49,920
Such a big jerk. What's his problem?
207
00:11:50,130 --> 00:11:53,330
Master, please leave that guy in the dust!
208
00:11:54,130 --> 00:11:58,920
Well, it's finally time to start
this semester's Archmage's Cup!
209
00:11:58,920 --> 00:12:01,040
You guys ready to cheer your faces off?!
210
00:12:02,830 --> 00:12:05,580
Running commentary is presented
by none other than me,
211
00:12:05,580 --> 00:12:07,710
Grid, the head of grade three!
212
00:12:07,710 --> 00:12:08,830
Yeah!
213
00:12:08,830 --> 00:12:17,790
City of Magic
214
00:12:08,830 --> 00:12:17,790
Arsbell
215
00:12:09,540 --> 00:12:12,790
The course starts at the green school and
goes through the City of Magic's main gate,
216
00:12:12,790 --> 00:12:17,290
then takes one lap around the perimeter
of the island, and ends back here!
217
00:12:17,880 --> 00:12:22,000
Also, we have the headmaster
in attendance today!
218
00:12:22,000 --> 00:12:24,040
Let's give him a hand!
219
00:12:26,170 --> 00:12:29,000
Careful not to get hurt, everyone!
220
00:12:30,250 --> 00:12:32,540
So that's the headmaster, huh...
221
00:12:32,540 --> 00:12:35,580
Also on commentary,
we have Instructor Dumble!
222
00:12:35,580 --> 00:12:37,080
Thanks for having me today.
223
00:12:39,330 --> 00:12:41,460
Instructor Dumble is so handsome!
224
00:12:41,460 --> 00:12:43,080
He's married, you know!
225
00:12:43,080 --> 00:12:44,710
And his voice is so lovely!
226
00:12:44,710 --> 00:12:46,040
He's older than you!
227
00:12:48,460 --> 00:12:50,540
Ah! We just made eye contact!
228
00:12:50,540 --> 00:12:52,750
I know! He was looking this way!
229
00:12:52,750 --> 00:12:54,290
Instructor!
230
00:12:54,710 --> 00:12:55,670
Master!
231
00:12:55,670 --> 00:12:58,670
Whatever you do, don't let
Instructor Dumble beat you today!
232
00:12:59,040 --> 00:13:00,670
He's on commentary, though.
233
00:13:00,670 --> 00:13:05,210
All racers, please take your places
at the starting line!
234
00:13:06,290 --> 00:13:08,670
Everyone's in position, right?
235
00:13:08,670 --> 00:13:10,250
Now then...
236
00:13:10,500 --> 00:13:13,210
You can do it, Master!
237
00:13:13,210 --> 00:13:14,670
Get set...
238
00:13:14,670 --> 00:13:15,880
Go!
239
00:13:31,710 --> 00:13:34,210
The race has only just begun,
240
00:13:34,210 --> 00:13:36,920
but the pack of competitors
is already starting to thin out!
241
00:13:40,040 --> 00:13:42,250
Go up!
242
00:13:43,830 --> 00:13:47,750
Oh! Marco was flying too low
and ended up in the audience!
243
00:13:47,750 --> 00:13:50,920
He made the same mistake last year, too.
244
00:13:51,330 --> 00:13:53,790
Perhaps he is incapable of learning.
245
00:13:53,790 --> 00:13:56,750
It's too bad considering he's
one of the fastest.
246
00:13:59,670 --> 00:14:03,080
There are about fifteen students
in the leading pack!
247
00:14:03,420 --> 00:14:08,290
Among them is of course is
the Soaring Goddess, Dione!
248
00:14:08,630 --> 00:14:11,000
What's this? I spy some unfamiliar faces...
249
00:14:11,580 --> 00:14:14,960
Two of them are newer students
still in First Grade.
250
00:14:14,960 --> 00:14:18,250
You bastard! How are you able to
keep up with the front of the pack?
251
00:14:18,250 --> 00:14:20,330
Because everyone's still moving pretty slow.
252
00:14:20,330 --> 00:14:21,170
What?
253
00:14:21,170 --> 00:14:23,420
This is a long race.
254
00:14:23,420 --> 00:14:26,330
You won't last if you go
full speed right from the start.
255
00:14:26,330 --> 00:14:28,540
So taking it slow for now is best.
256
00:14:28,830 --> 00:14:30,920
I-I already know all that!
257
00:14:30,920 --> 00:14:32,920
I still got plenty left in the tank!
258
00:14:32,920 --> 00:14:35,380
Keeping a good pace is easy.
259
00:14:35,380 --> 00:14:37,580
The real problem is just up ahead.
260
00:14:39,210 --> 00:14:43,420
The front runners are almost at
the Institute's main entrance!
261
00:14:43,420 --> 00:14:45,630
This here is a dangerous spot.
262
00:14:45,960 --> 00:14:51,330
Immediately after leaving the gate,
the racers will have to hang a very sharp left!
263
00:14:51,710 --> 00:14:55,330
Okay, the leaders are finally approaching
the main entrance!
264
00:14:57,790 --> 00:14:59,250
Whoa!
265
00:15:00,880 --> 00:15:02,080
Stop!
266
00:15:02,080 --> 00:15:03,790
Now this is a familiar sight!
267
00:15:03,790 --> 00:15:05,960
There's always a few who can't
make the turn and hit the water!
268
00:15:07,460 --> 00:15:09,130
I can't let them push me around!
269
00:15:09,130 --> 00:15:10,920
I have to hold my place at the center!
270
00:15:10,920 --> 00:15:14,380
Once I pass the gate,
I'll keep speeding on and...
271
00:15:14,380 --> 00:15:16,210
hang a left!
272
00:15:18,000 --> 00:15:21,630
Yeah! I bet I shook that guy off for sure!
273
00:15:22,080 --> 00:15:24,290
Hey! How are you still here?!
274
00:15:25,420 --> 00:15:30,960
The leaders are already moving from
the red school and heading to the yellow one!
275
00:15:30,960 --> 00:15:35,130
We're going to cut ahead now,
so we can keep tabs on their progress!
276
00:15:39,960 --> 00:15:42,080
The two rookies are still in the race, huh?
277
00:15:42,080 --> 00:15:42,920
Yes!
278
00:15:43,170 --> 00:15:46,080
The race reaches it's halfway point
279
00:15:46,080 --> 00:15:48,880
at the boundary between
the white and black schools!
280
00:15:51,170 --> 00:15:52,420
Oh, wow!
281
00:15:52,420 --> 00:15:55,710
Dione has pulled far ahead
and away from the pack!
282
00:15:55,710 --> 00:16:00,040
She's a powerful racer who won
all three major races last year.
283
00:16:00,040 --> 00:16:02,830
It seems she's now left
all of the competition behind...
284
00:16:03,210 --> 00:16:04,500
What's this?
285
00:16:04,500 --> 00:16:05,880
As if I'd let her win!
286
00:16:05,880 --> 00:16:09,460
Two racers are keeping up with
Dione's breakneck speed!
287
00:16:09,460 --> 00:16:12,920
And what's more,
they're both students in First Grade!
288
00:16:13,290 --> 00:16:15,880
There he is! Go, Master!
289
00:16:16,380 --> 00:16:19,330
Hey, Collette! Maybe you can
catch Instructor Dumble's eye
290
00:16:19,330 --> 00:16:22,040
and get complimented
if you do well in a race!
291
00:16:22,040 --> 00:16:23,380
Yeah! You're right!
292
00:16:23,380 --> 00:16:26,380
You losers! Start cheering for Master!
293
00:16:27,420 --> 00:16:28,790
I'm shocked.
294
00:16:28,790 --> 00:16:31,040
I can't believe rookies
are catching up to me.
295
00:16:31,040 --> 00:16:32,170
O'course I am!
296
00:16:32,170 --> 00:16:35,290
I'm gonna win this race!
297
00:16:35,290 --> 00:16:37,750
Okay, then. Let's see how fast you can go!
298
00:16:39,080 --> 00:16:41,210
You still weren't going full speed?!
299
00:16:41,210 --> 00:16:42,960
Dione kicks it up a notch!
300
00:16:42,960 --> 00:16:45,420
She's swiftly leaving the rookies behind!
301
00:16:45,420 --> 00:16:48,250
She still had plenty of gas left in the tank!
302
00:16:48,460 --> 00:16:50,880
I'm not giving it my all yet...
303
00:16:51,420 --> 00:16:54,830
Once I do, I'll catch up to her really quick...
304
00:16:58,420 --> 00:16:59,880
I'm done for...
305
00:16:59,880 --> 00:17:01,880
My mana is already out...
306
00:17:02,880 --> 00:17:05,330
I-I can't believe I lost...
307
00:17:05,710 --> 00:17:08,330
Damn it! Watch out for me next year!
308
00:17:08,330 --> 00:17:11,830
The competitor Skaik hits his limit
and falls behind the leaders,
309
00:17:11,830 --> 00:17:13,750
losing his chance at first place.
310
00:17:14,040 --> 00:17:17,710
But it is wonderful that he got
this far in his first race.
311
00:17:17,710 --> 00:17:19,830
We can expect great things
from him in the future.
312
00:17:19,830 --> 00:17:20,830
You're very right.
313
00:17:21,040 --> 00:17:22,130
Oh, man!
314
00:17:22,130 --> 00:17:26,290
There's still one competitor left,
and he's tenaciously going after Dione!
315
00:17:26,500 --> 00:17:28,460
There's still someone left?
316
00:17:28,460 --> 00:17:30,630
Then I have to go even faster.
317
00:17:32,670 --> 00:17:35,790
I've only had two months of
Flight magic practice.
318
00:17:35,790 --> 00:17:38,330
As it stands, I can't go any faster than this.
319
00:17:38,330 --> 00:17:39,960
I don't have a choice.
320
00:17:40,290 --> 00:17:42,040
Time for my secret weapon.
321
00:17:45,130 --> 00:17:46,130
Huh?
322
00:17:47,210 --> 00:17:48,960
Whoa, what's this?
323
00:17:48,960 --> 00:17:51,790
Wh-what in the world just happened?!
324
00:17:51,790 --> 00:17:55,500
Arel caught up with her with
a sudden explosion of speed!
325
00:17:56,750 --> 00:18:01,750
It seemed as if he made a strange movement
right before the boost, though.
326
00:18:01,750 --> 00:18:03,460
Instructor, any thoughts?
327
00:18:04,250 --> 00:18:05,540
He's jumping.
328
00:18:05,540 --> 00:18:06,420
Huh?
329
00:18:07,460 --> 00:18:10,710
He's creating a cluster of air
beneath his feet
330
00:18:10,710 --> 00:18:13,130
and then jumping off it
to accelerate himself!
331
00:18:13,540 --> 00:18:15,920
Is that kinda thing possible?!
332
00:18:15,920 --> 00:18:18,710
It is possible to condense air
with green magic.
333
00:18:18,710 --> 00:18:20,710
That makes it solid enough to jump off.
334
00:18:20,920 --> 00:18:25,210
However, the propulsion gained
doesn't amount to much.
335
00:18:25,210 --> 00:18:29,170
But Arel has really picked up speed!
336
00:18:29,170 --> 00:18:33,000
Well, his leg strength must be tremendous.
337
00:18:33,670 --> 00:18:39,040
The only ones that have such strength
are supreme class Swordsmen.
338
00:18:39,040 --> 00:18:40,210
Whaaaaat?!
339
00:18:40,210 --> 00:18:43,130
Then are you saying Arel has
that kind of strength?!
340
00:18:43,420 --> 00:18:46,420
I have to hand it to the commentators,
they've got sharp eyes.
341
00:18:46,420 --> 00:18:49,710
But to be precise, this is
the Sky Swordsman skill, Soar.
342
00:18:50,290 --> 00:18:52,960
We are now in the home stretch!
343
00:18:52,960 --> 00:18:56,460
The main entrance of the Institute of Magic
has once again come into view!
344
00:18:56,630 --> 00:19:00,460
Both Arel and Dione are refusing to yield!
345
00:19:00,710 --> 00:19:04,040
We won't know the outcome of
this match until the bitter end!
346
00:19:04,040 --> 00:19:05,250
This could be bad.
347
00:19:05,250 --> 00:19:06,710
Instructor Dumble?
348
00:19:06,710 --> 00:19:10,670
They have to do one more sharp turn on
the route before they reach the main entrance.
349
00:19:11,170 --> 00:19:13,290
If they rush into it at this speed...
350
00:19:16,080 --> 00:19:18,790
I'm gonna be in trouble
if I don't slow down soon.
351
00:19:19,830 --> 00:19:21,920
We've been evenly matched
in speed until now.
352
00:19:21,920 --> 00:19:24,460
So whoever slows down first loses.
353
00:19:26,460 --> 00:19:28,290
He's still not slowing down?!
354
00:19:30,330 --> 00:19:32,670
No, I can't keep going this fast.
355
00:19:35,380 --> 00:19:37,670
Dione has reduced her speed here!
356
00:19:37,670 --> 00:19:39,500
Arel is in the lead!
357
00:19:39,920 --> 00:19:43,130
Way to go, Master!
You've left everybody else in the dust!
358
00:19:43,130 --> 00:19:46,630
But there's no way he can
make the turn at that speed!
359
00:19:48,040 --> 00:19:49,290
And... now!
360
00:19:50,580 --> 00:19:51,710
Huh?!
361
00:19:51,710 --> 00:19:53,670
H-he made the turn!
362
00:19:53,670 --> 00:19:57,210
It looked like he steered himself
with this arms.
363
00:19:57,210 --> 00:20:00,040
Does that work the same as
what he did with his feet earlier?
364
00:20:00,040 --> 00:20:01,170
Hmm...
365
00:20:01,420 --> 00:20:04,380
It seems he has tremendous
arm strength as well.
366
00:20:11,380 --> 00:20:14,790
Wow! Arel has passed the finished line!
367
00:20:15,170 --> 00:20:18,380
A new student has won this semester's race!
368
00:20:18,380 --> 00:20:20,000
What a spectacular feat!
369
00:20:23,460 --> 00:20:24,960
Awesome!
370
00:20:24,960 --> 00:20:26,790
He really did it!
371
00:20:26,790 --> 00:20:30,290
It just seems ridiculous to think
that he's "classless", huh?
372
00:20:31,080 --> 00:20:32,500
I'm shocked.
373
00:20:33,330 --> 00:20:36,330
I never thought I'd lose to
a student in the First Grade.
374
00:20:37,830 --> 00:20:39,420
It was a good race.
375
00:20:39,670 --> 00:20:42,000
Yeah. You won't beat me again.
376
00:20:43,670 --> 00:20:47,750
Skaik has now crossed
the finish line for third place!
377
00:20:51,420 --> 00:20:54,040
Damn it. I'll beat you all next time.
378
00:20:58,880 --> 00:21:01,290
Right. That was fun.
379
00:21:03,920 --> 00:21:06,000
Congratulations on your victory.
380
00:21:06,000 --> 00:21:08,460
Here's your certificate and
achievement medal.
381
00:21:09,130 --> 00:21:10,580
Thanks.
382
00:21:10,790 --> 00:21:13,750
By the way, Headmaster,
I'd like to ask you a favor.
383
00:21:13,750 --> 00:21:14,960
What is it?
384
00:21:15,830 --> 00:21:18,710
Will you allow me to move up
to the Second Grade?
385
00:21:18,710 --> 00:21:21,960
You've made it clear you're
an exemplary student.
386
00:21:21,960 --> 00:21:23,420
Go on ahead.
387
00:21:23,630 --> 00:21:24,830
Phew.
388
00:21:24,830 --> 00:21:29,040
At any rate, it's quite impressive that
a student in their first year would win.
389
00:21:29,040 --> 00:21:31,670
Where did you learn Flight magic?
390
00:21:31,670 --> 00:21:33,880
In class, of course.
391
00:21:35,080 --> 00:21:36,960
What a smooth sidestep!
392
00:21:36,960 --> 00:21:40,000
I guess you won't share
your secret so easily, eh?
393
00:21:40,000 --> 00:21:42,290
That's the truth, though...
394
00:21:42,880 --> 00:21:46,710
Well then, I look forward to seeing
what you do in the future.
395
00:21:49,750 --> 00:21:50,880
Great.
396
00:21:50,880 --> 00:21:54,880
Now I'm in the Second Grade
for red, blue, and green.
397
00:21:56,420 --> 00:21:58,000
Only three more left.
398
00:21:58,000 --> 00:21:59,540
Master!
399
00:22:04,500 --> 00:22:08,290
This institute and the exams
are both pretty fun.
30026
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof