[SubtitleTools com] Bodacious Space Pirates Abyss of Hyperspace (2014) subtitles – 100+ languages (SRT)

All language subtitles for [SubtitleTools.com] Bodacious Space Pirates Abyss of Hyperspace (2014)

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German Download

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Original subtitles

I wonder when it was that people first started diving

into the space where different laws of physics apply,

which exists parallel to normal space and even shares coordinates with it,

the hyperspace.

This is where everything began!

To: Mugen Kanata

From: Father

To: Mugen Kanata

From: Father

To: Mugen Kanata

From: Father

To: Mugen Kanata

From: Father

To: Mugen Kanata

From: Father

To: Mugen Kanata

From: Father

To: Mugen Kanata

From: Father

To: Mugen Kanata

From: Father

To: Mugen Kanata

From: Father

To: Mugen Kanata

From: Father

To: Mugen Kanata

From: Father

To: Mugen Kanata

From: Father

To: Mugen Kanata

From: Father

To: Mugen Kanata

From: Father

To: Mugen Kanata

From: Father

To: Mugen Kanata

From: Father

To: Mugen Kanata

From: Father

To: Mugen Kanata

From: Father

To: Mugen Kanata

From: Father

To: Mugen Kanata

From: Father

To: Mugen Kanata

From: Father

To: Mugen Kanata

From: Father

To: Mugen Kanata

From: Father

To: Mugen Kanata

From: Father

To: Mugen Kanata

From: Father

To: Mugen Kanata

From: Father

To: Mugen Kanata

From: Father

To: Mugen Kanata

From: Father

To: Mugen Kanata

From: Father

To: Mugen Kanata

From: Father

To: Mugen Kanata

From: Father

To: Mugen Kanata

From: Father

To: Mugen Kanata

From: Father

To: Mugen Kanata

From: Father

To: Mugen Kanata

From: Father

To: Mugen Kanata

From: Father

To: Mugen Kanata

From: Father

To: Mugen Kanata

From: Father

To: Mugen Kanata

From: Father

To: Mugen Kanata

From: Father

To: Mugen Kanata

From: Father

To: Mugen Kanata

From: Father

To: Mugen Kanata

From: Father

To: Mugen Kanata

From: Father

To: Mugen Kanata

From: Father

To: Mugen Kanata

From: Father

To: Mugen Kanata

From: Father

To: Mugen Kanata

From: Father

To: Mugen Kanata

From: Father

To: Mugen Kanata

From: Father

To: Mugen Kanata

From: Father

To: Mugen Kanata

From: Father

To: Mugen Kanata

From: Father

To: Mugen Kanata

From: Father

To: Mugen Kanata

From: Father

To: Mugen Kanata

From: Father

To: Mugen Kanata

From: Father

To: Mugen Kanata

From: Father

To: Mugen Kanata

From: Father

To: Mugen Kanata

From: Father

To: Mugen Kanata

From: Father

To: Mugen Kanata

From: Father

To: Mugen Kanata

From: Father

To: Mugen Kanata

From: Father

To: Mugen Kanata

From: Father

To: Mugen Kanata

From: Father

To: Mugen Kanata

From: Father

To: Mugen Kanata

From: Father

To: Mugen Kanata

From: Father

To: Mugen Kanata

From: Father

To: Mugen Kanata

From: Father

To: Mugen Kanata

From: Father

To: Mugen Kanata

Galaxy Pass

To: Mugen Kanata

Galaxy Pass

To: Mugen Kanata

Galaxy Pass

To: Mugen Kanata

Galaxy Pass

Kanata! Tread the path you believe in!

What am I supposed to believe in? What?

Let me board!

Galaxy Pass

The Galaxy Pass? Please, go on ahead.

Galaxy Pass

GJ Graduating!

All right!

What's going on? Isn't it your spring break?

Yup.

I'd sure love to sleep until the afternoon.

Got a meeting about recruiting new club members.

Then I'll board the Bentenmaru in the evening and get some work done.

You know, the economy isn't exactly booming recently, so we've gotta really buckle down.

Must be tough. Do your best, okay?

I'll be off then!

Yacht Club

I think we still need more sensors.

Even more?

Just think about it!

What if we converted the huge solar sail on the Odette II into a gargantuan radar antenna?

That'd put its detection ability on par with a battle-cruiser.

Couldn't we put that to use in some way?

Some way? Such as?

Well, like finding sunken ships.

I'm totally on board with that!

You've got other things to do first!

We're here to recruit new people, not to mod the Odette II!

How's the homepage's update coming?

Uh, sorry.

I love the idea.

Treasure hunting with the Odette II!

Isn't that a great catchphrase?

"Join the yacht club! Don't miss out on the treasure hunting!"

What a hardy sounding club!

First of all, why are you all still—

No worries. Space University doesn't start until the summer.

It's still a while away.

My university's really close to here anyway.

Same here!

They're all worried about the recruitment as well.

The

Yacht Club,

wants

The more people we have for building team spirit and sailing practice, the better.

wants

Right?

wants

The

wants

The

wants

But why is everyone so scared of the yacht club?

True, we're getting fewer new members every year.

We won't even be able to handle the Odette II's maintenance if we don't do something about it.

I don't want that to happen!

Me neither!

To think Ai's generation killed the club! How can we face Jenny after this?

Don't worry, Ai. We're all in this together.

But the club's still alive and well!

The

Yacht Club,

The

Yacht Club,

The

Yacht Club,

The

Yacht Club,

The

Yacht Club,

The

Yacht Club,

The

Yacht Club,

The

Yacht Club,

The

Yacht Club,

The

Yacht Club,

The

Yacht Club,

Sasha, can I trust you with the finishing touches?

The

Yacht Club,

The

Yacht Club,

The

Yacht Club,

The

Yacht Club,

The

Yacht Club,

The

Yacht Club,

The

Yacht Club,

The

Yacht Club,

The

Yacht Club,

The

Yacht Club,

The

Yacht Club,

The

Yacht Club,

The

Yacht Club,

The

Yacht Club,

The

Yacht Club,

The

Yacht Club,

The

Yacht Club,

The

Yacht Club,

The

Yacht Club,

The

Yacht Club,

The

Yacht Club,

The

Yacht Club,

The

Yacht Club,

The

Yacht Club,

The

Yacht Club,

The

Yacht Club,

The

Yacht Club,

wants

YOU!!

The

Yacht Club,

wants

YOU!!

The

Yacht Club,

wants

YOU!!

The

Yacht Club,

wants

YOU!!

The

Yacht Club,

wants

YOU!!

The

Yacht Club,

wants

YOU!!

The

Yacht Club,

wants

YOU!!

The

Yacht Club,

wants

YOU!!

The

Yacht Club,

wants

YOU!!

The

Yacht Club,

wants

YOU!!

The

Yacht Club,

wants

YOU!!

The

Yacht Club,

wants

YOU!!

The

Yacht Club,

wants

YOU!!

The

Yacht Club,

wants

YOU!!

The

Yacht Club,

wants

YOU!!

The

Yacht Club,

wants

YOU!!

The

Yacht Club,

wants

YOU!!

wants

YOU!!

wants

YOU!!

wants

YOU!!

wants

YOU!!

wants

YOU!!

And can you handle the poster and fliers?

wants

YOU!!

wants

YOU!!

wants

YOU!!

wants

YOU!!

wants

YOU!!

wants

YOU!!

wants

YOU!!

wants

YOU!!

wants

YOU!!

wants

YOU!!

wants

YOU!!

wants

YOU!!

wants

YOU!!

wants

YOU!!

wants

YOU!!

wants

YOU!!

wants

YOU!!

wants

YOU!!

wants

YOU!!

wants

YOU!!

wants

YOU!!

wants

YOU!!

wants

YOU!!

wants

YOU!!

wants

YOU!!

wants

YOU!!

Recruiting!

\h\hWelcome to the Space Yacht Club Fiery welcome waits for you in the club room!

No experience required!

Gotcha!

The exhibition model too, okay?

Gladly.

Gotta clean the Odette II and put up a recruiting sign.

And...

Don't worry so much!

Leave it to us!

You can head to work now, Marika.

See you!

I'm Kato Marika.

I'm 17 years old and about to become a senior at Hakuoh Academy.

I'm the president of the space yacht club and work part-time at Lamp House.

Oh, and I'm also a space pirate.

I'm thinking of you even when I'm at the edge of the universe.

I wish upon the army of shooting stars all around me.

We're so far yet sometimes so close,

the days pass by with tears.

Everyone turns to stars.

Who is to blame for fate and destiny?

I'll give it all I have and

rampage, explode, burn, detonate, erupt,

furiously!

Even if I end up blown to stardust,

I'd still love you.

My heart is burning for you,

red hot like the bright shining Antares.

I'd cross millions of light years for you.

But I don't mind, because I love you.

I'll never forget my wish.

The children of the stars will keep protecting you

furiously!

Eh?!

Why was it canceled?! What for?!

It was gonna be so cool!

Why was it canceled?

There was a sudden change.

We got an urgent message right when you boarded.

Ask the insurance people about what they were thinking.

Hey!

I'm so terribly sorry!

The client decided to cancel this one!

Considering your speed and cost, they want someone else.

Someone else?

But the guests were definitely satisfied with the Stream Swift Bentenmaru last time!

That's true, but...

The passengers nowadays, you see...

It's not your fault! It's just that passengers' tastes are changing.

You're just out of luck!

But...

Anyway, I've got you another job instead!

It's the kind of show you're great at!

Counting on you! Cheers!

Geez, this is the third cancellation just this week!

Traffic Info

Traffic Info Center

Hyperspace \h\h\h\h\h\h troubles on \h\h\h all galactic tunnels

Hyperspace traffic limitations

Hyperspace troubles \h\h\h on galactic tunnels

Turbulence in the following spots

Traffic Info

Traffic Info Center

Hyperspace \h\h\h\h\h\h troubles on \h\h\h all galactic tunnels

Hyperspace traffic limitations

Hyperspace troubles \h\h\h on galactic tunnels

Turbulence in the following spots

Traffic Info

Traffic Info Center

Hyperspace \h\h\h\h\h\h troubles on \h\h\h all galactic tunnels

Hyperspace traffic limitations

Hyperspace troubles \h\h\h on galactic tunnels

Turbulence in the following spots

Traffic Info

Traffic Info Center

Hyperspace \h\h\h\h\h\h troubles on \h\h\h all galactic tunnels

Hyperspace traffic limitations

Hyperspace troubles \h\h\h on galactic tunnels

Turbulence in the following spots

Traffic Info

Traffic Info Center

Hyperspace \h\h\h\h\h\h troubles on \h\h\h all galactic tunnels

Hyperspace traffic limitations

Hyperspace troubles \h\h\h on galactic tunnels

Turbulence in the following spots

Look at that! Hyperspace troubles again!

Traffic Info

Traffic Info Center

Hyperspace \h\h\h\h\h\h troubles on \h\h\h all galactic tunnels

Hyperspace traffic limitations

Hyperspace troubles \h\h\h on galactic tunnels

Turbulence in the following spots

I can confirm that too. Accidents seem to be happening all over.

"Refrain from FTL jumps in the galactic corridor."

That would've applied to the job that just got canceled.

Call us lucky, then.

What's this? A whirlpool?

Dismount the weapon pack and detonate it.

We'll use the shock wave to escape.

Prepare for extreme acceleration!

Luckily, there were no fatalities.

Really?

Anywhere in no time! Rasil Delivery at your service!

Quite a ballsy commercial to air right now...

If the hyperspace is unstable, it'll affect them as well.

I still can't just accept that. Why did they cancel on us?

We got a different job instead, though. Look on the bright side.

Sure, right.

I wasn't even there to negotiate as your captain.

Oh well, thanks for your quick response.

Imagine that! It's a tour run by Jenny's company!

Using Galaxy Pass

Mugen Kanata

Using Galaxy Pass

Mugen Kanata

Using Galaxy Pass

Type Name Mr. Mugen Kanata Pass used Galaxy Pass Destination As far as possible Contact Mugen Labs

Captain, you've got a call from her.

Put her through.

Long time no see, Marika.

I was just thinking of you the other day.

Thank you for the job!

We've both been having a hard time recently, haven't we?

We should help each other as much as we can.

Regarding that, I have a bit of a request.

Could we improvise a little for the show?

Improvise?

Yes, off the cuff.

We have just completed our fourth FTL jump without any issues.

We have arrived in Galactic Corridor West-37 as scheduled.

Open

We will soon be at our closest distance to the red giant Lambdall.

It will soon be night time in the main hall.

We hope all of our passengers continue to enjoy the voyage in the stars.

I'm relieved we could touch down without any problems!

Ryozo! Bhāskara! Yrjana!

Shut up!

We've taken control of the ship's electronics!

Don't move an inch!

Look, the Bentenmaru!

Yeah, the Bentenmaru's coming from that direction!

This is the space pirate ship, Bentenmaru! Your vessel is now ours!

Pirates!

Captain!

I'm Captain Marika of the pirate ship Bentenmaru.

We're here to pirate!

If you fine people will comply with our demands, you will return to port safely,

and you'll be among the lucky few who have experienced a pirate raid and lived.

Thank you all for your cooperation.

What color lies at the end of the hyperspace?

What a challenging stare you have!

Your stance isn't faltering despite coming face to face with a pirate!

You are quite the brave boy.

Screw you, pirate! Don't you dare raise your hand against the passengers!

Take me as your hostage instead!

Is it gonna be okay?

You don't have to go that far!

Thank you for worrying about me.

You don't often get a chance to board a pirate ship though.

I like you! What's your name, boy?

Mugen. Mugen Kanata.

Very well!

I shall refrain from pillaging your ship in exchange for the young Mugen.

However, if you wish to donate to ensure his safety, please feel free.

Broken

It's more like getting presents than looting.

Broken

Thank the captain!

Broken

Hurry up, mateys!

Broken

Sorry for having to be so roundabout.

No problem. I'm used to it.

Do you know why spaceship corridors are so narrow?

So that you can't walk around like some big shot boss.

There's no above or below. We're all equal in space.

Or so it goes.

But you're the captain. You are the boss.

Aren't you sharp.

Ryozo! Molinari! Carlie! Kanata! Kanata! Kanata!

Flint, stop it!

How cute.

I'm Flint! Flint!

Nice to meet you, Flint.

Brandon! Yrjana!

I was looking for a Galaxy Pass user

by the name of Mugen.

Galaxy Pass

Mugen Kanata.

Type Name Mr. Mugen Kanata Pass used Galaxy Pass Destination As far as possible Contact Mugen Labs

Bhāskara! Ryozo!

Did you know about me?

Have you heard the news about your father?

Yes.

He asked me to do something.

Come in.

Situation?

Three vessels on our trail already.

Three touch downs behind us.

What do we do, Captain?

Continue at this speed.

We've got no idea who they are.

Roger.

Excuse me.

There.

Sit down, Kanata.

Six light seconds behind us, three vessels are heading straight for us.

Their transponders identify them as Mira System Forces 145, 166, and 167.

That means they are likely the Archmist-made Lincodon or HH.

They aren't the latest models, but they're good ships nonetheless.

I'm from the Mira System.

No surprise. They're probably here for you, after all.

That's why he picked the Bentenmaru.

You're gonna help me?

Got something?

"Stop immediately and hand over the hostage," it says.

You've got a call, Captain.

This is the Mira System battleship Hirook. I am her captain, Col. Gilbert Necker.

Space pirate ship Bentenmaru! Your actions are criminal acts.

Cease activity immediately and surrender your arms.

This is the captain of the Bentenmaru, Kato Marika.

Is your hostage unharmed?

He's right as rain. It's all just for a job, of course.

A job?! Kidnapping is your job?!

Oh my, you don't know?

A space fleet officer of all people doesn't know anything about space pirates?

What?!

All our actions are military operations.

Under a Letter of Marque, space pirate ship Bentenmaru pirates bodaciously!

Coorie, progress?

Let's see...

Mira System 3rd Fleet officer Col. Gilbert Necker is currently on leave,

enjoying his holidays.

Oh my? What's that?

Excuse us, but we're not going to obey someone under a false name!

Farewell then!

The enemy vessel has entered an FTL jump.

FTL drive is cruising without issue.

They aren't coming after us.

The hyperspace has been quite turbulent recently.

No surprise they gave up.

Molinari! Carlie! Kanata!

Shut up!

It's nothing.

What's wrong?

Hyperspace anomaly!

An anomaly?!

I can see it. The hyperspace route is disturbed.

There is no future for us here.

What do we do, Captain?

Are there any other routes?

Let's see.

There is another stream about 200 units deeper that's rarely used.

Established route

Special route

Established route

Special route

Established route

Special route

Established route

Special route

Bentenmaru, let's go!

Roger!

It's been a while since I last changed routes in hyperspace.

Give me the speed and coordinates, Luca!

Sent them already.

Preparing for hyperspace depth change! Increase output by 30%!

Notice to all crew. We're going to use a deeper route than usual.

Prepare for hull damage. Standby in the central units of the ship.

I repeat. Standby in the central units of the ship.

Recalculation complete!

We're good to go!

Prepare for shock waves!

Anti-shock equalizers to maximum!

We won't get through this without a few dings.

We lost some outer antennas and there are hull issues too.

I'll have so much to fix again.

Hyperspace depth 200. We're approaching hyperspace route 842.

We successfully entered the route.

We are at 2000... 4000... stable 5600 times FTL.

Are you okay, Kanata?

It's okay now. It's about time, anyway.

See?

It's 9 o'clock! Captain, you're relieved!

I barely made it in time!

Good work, everyone! Take care of the rest for me!

Roger.

See you.

Let's go.

The underage labor laws apply here too.

Not to mention, children should get a good night's sleep.

Do you mean me?

Yep. My last job for today is taking you to bed.

Don't make fun of me!

I know you just want to—

Probably just simple exhaustion.

And a little space sickness to boot.

His breathing was shallow, and he jumped up suddenly.

The pirate ship has transferred to a different hyperspace route.

We are calculating their possible destination.

They changed routes like it was nothing?

Unbelievable!

Hurry with the stabilizing work!

Roger. Control team, codes 156, 157.

These pirates aren't half bad.

But we're not out of options just yet.

Captain's on break

Since we're on a different route than originally planned,

we'll have to take the scenic route back to Sea of the Morningstar.

We will return about 8 hours behind schedule.

Should be fine. The captain's still on spring break anyway.

Nothing we could do about it.

It's the first time I've seen a ship unable to use a route because of instability.

About that, you know...

I scanned the route ahead in the visible spectrum.

What do you think about it?

I'll enlarge it.

A star?

The flow of water is the flow of time.

The flow of water will eventually reach the stars.

What color lies at the end of the hyperspace?

Where are you headed, Kanata?

I... I...

Where are you headed?

Kanata, tread the path you believe in!

The path I believe in...

Kanata!

Good morning, Kanata! Good!

What happened?

Ah, good morning. Did you sleep well?

Where am I?

Good morning, Kanata!

Ah, this place?

We arrived at Sea of the Morningstar, but you wouldn't wake up.

I brought you along.

I meant to ask...

Good morning. I see you are both awake.

Good morning, Gruier. We've got a great alarm clock.

Ryozo! Carlie! Bhāskara! Molinari! Brandon!

Please, eat up.

Will do!

Can't wait to chow down on these pancakes!

It's not poisoned. It's a breakfast for royals! You can eat it.

Royals?

Yeah!

They are real princesses of Serenity, you know.

I am Seventh Princess of the Royal Family of the Serenity Kingdom Star System, Gruier Serenity.

This is my little sister.

I am Grunhilde Serenity.

Nice to meet you.

I'm Kanata. Mugen Kanata.

You know, he's the son of Dr. Mugen!

Of Dr. Mugen?!

You mean the adventurer?

Yeah! He was an amazing person!

Captain, you really knew my father?

You lied?

Well, I kinda know about him, but he was an acquaintance of my father.

I will eventually leave for the end of the hyperspace.

When that time comes, please tell him.

Your dream?

No, the future of my son, Kanata!

It's but one choice of many that he could wish to achieve in his future.

Very well. I'll tell him.

They made such a promise?

Yeah. But my dad died too, so I had to fulfill his promise.

Your father too?

Yeah, somewhere far away in space.

That's how I ended up becoming a space pirate.

Captain Gonzaemon is a great person.

Was, I mean.

You became a pirate because of your father's will?

No, it was my choice whether or not to become one.

I decided for myself. I was accepted and now I'm here as the captain of the Bentenmaru.

I don't know your father. I don't even know my own.

I really don't know anything.

But requests must be fulfilled.

Because it's your job?

It's not anything that fanciful, but we're both caught up in our fathers' promise.

Even though we don't know anything about it.

What do you think about that?

Nothing.

Isn't it funny?

Funny?

Just think about it.

They made some promise we don't know about in some place we don't know,

yet it's up to us to sort it out somehow without knowing anything.

They're just being selfish!

It's because of that that I—

Was it scary?

It's always been like that.

People just decide things as if I were a chess pawn.

Lerad's Opening Tomorrow

Misa, the white robe looks great on you.

I'm only working as a nurse here during spring break.

Is Kanata going to be okay?

He should be safe at the guesthouse.

Grunhilde's staying with him as well.

That's the only thing I'm a tad worried about though.

It will be all right. She is quite enthusiastic about this.

No kidding?

Thanks a lot! Your improvisation boosted our ratings through the roof!

Many people are already reserving the next tour!

I should be thanking you for letting us take Kanata.

Nowadays, business isn't always smooth sailing for Fairy Jane or Harry Lloyd, so we should cooperate when we can!

I guess so.

The insurance alliance acknowledged the promise

between Dr. Mugen and the previous captain as a formal request.

Hmm?

Feel free to let me know if there's anything I can help with!

By the way, who attacked the Bentenmaru?

The crew are looking into it currently. It seems to be taking quite a while.

That's surprising.

I thought we could figure it out in no time.

Business trip

to school doctor

Oh man.

I thought they were guard vessels or some rebel ships,

but they were the real deal. Genuine Mira System ships.

But the people on board were fakes. The captain was, at least.

The captain alone wouldn't make sense.

The bridge crew at least would need to acknowledge the fake.

Captain's on break

Maybe it's not the army.

I've got an idea, thanks to them using real army ships.

All three have been in service for three years.

That's correct.

In the space vessel law of the Mira System, all vessels must undergo manufacturer maintenance after three years in service.

Which means those three warships should now be in the manufacturer's docks, right?

I see! So the manufacturer's the culprit?!

The manufacturer, huh?

Akoya Shipyards

Official homepage

Akoya Shipyards

Official homepage

Akoya Shipyards

Official homepage

Akoya Shipyards

Official homepage

Akoya Shipyards

Official homepage

We've got a hint now though.

I can see.

Lamp Hall

CLOSED

Opening soon.

Okay! So perfect I can see myself in it!

I'll be counting on you, Mami.

Sure thing! I'll give it my all at work as usual!

Right...

The restaurant that's opening in the neighborhood

is part of a very popular chain in Central.

They might end up being a big threat.

Don't worry about that!

We have the fantastic atmosphere and trust built up over the years going for us!

You should have some confidence.

Why should we be shaking in our boots over a place that barely just opened?

Chief! It's begun!

The Shin-Yokohama Lerad's is opening tomorrow!

We're opening tomorrow! Be sure to come!

Opening tomorrow! Do come!

There!

Hey! Restaurant lady!

Impressive.

Not good.

This is very troublesome...

for me, Endou Mami!

Mami?

It's just way too high quality!

But if they wanna fight, I'll take them on!

Mami, I'd like to open the shop now...

Any package, anywhere! Fast and safe, Rasil Transport Co. covers the galaxy!

Cover the galaxy? Big words.

A small endeavor like ours can't pull that off.

Not to mention how moody the hyperspace has been recently.

Might as well just toss our hands up.

Brandon! Molinari! Yrjana!

You really like to sleep, don't you?

Indeed, this compartment is well suited for napping.

It's been so long since I could sleep peacefully.

This place is safe. Sleep as much as you want.

I am in that rebellious period myself, but you far outclass me.

While you were sleeping, I made some inquiries regarding your father.

Dr. Mugen, a hyperspace technology specialist.

He would dive into the hyperspace in his self-built hyper-submarine in search of new FTL streams.

A hyperspace diver.

You make it sound respectable.

He'd pull out old ships that sunk in the hyperspace,

and made a living ripping off people who considered those treasures.

What's wrong with that?

He was just a common thief!

He just so happened to find those FTL streams.

They only coincidentally served the common good too. He wasn't a respectable person at all!

You despise your father, don't you?

Yeah, I hate him.

He made me dive when I was little,

and I was only ever just "Dr. Mugen's son" and nothing more.

I am me!

I finally got into a school and started a life unrelated to the hyperspace...

「Dr. Mugen Lost to Hyperspace」

Contact lost with Dr. Mugen while deep-diving in hyperspace

There is no hope

Not like you would understand.

You have people you can trust. You are safe.

Indeed, I do not understand.

To begin with, we have never had a father.

I see. Your father died too?

No. We never had a father at all.

The royalty of Serenity is bred artificially.

Let us go.

This issue that burdens you can be resolved in some way, I am sure.

Come.

Wait a moment!

Kanata! Bhāskara! Brandon!

Yacht Club

Meeting!

There's a meeting?

Yacht Club

Meeting!

Yacht Club

Meeting!

Yacht Club

Meeting!

Yacht Club

Meeting!

Yacht Club

Meeting!

Yacht Club

Meeting!

Yacht Club

Meeting!

Yacht Club

Meeting!

Yacht Club

Meeting!

Yacht Club

Meeting!

Yacht Club

Meeting!

Save me!

What are you doing?

Don't sweat it! He asked for it himself!

Sorry, I tried to stop them.

He's a pirate hostage, right?

We'll help out with whatever you need!

Anything for club president Marika! To the edges of space!

Wait, wasn't the club supposed to be on break today?

Did you call them, Hilde?

Kanata! Ryozo!

No. When I contacted them, they were already in the club room.

I didn't realize you were all that enthusiastic about the club.

I see everyone's here!

You've come too?

What a cute boy!

Sorry, Marika. I called everyone together.

You did?

Yeah. I had something on my mind, so I used the club to summon everyone.

It likely involves not just us in this room,

but everyone else in town who uses the net too.

Someone's been monitoring our communications.

Someone's been spying on us.

Who would you like to call?

Please input the number you want to call.

CANCEL NEXT

Connecting.

CANCEL NEXT

Canceled.

CANCEL NEXT

Please use our services again. Thank you.

CANCEL NEXT

Thank you for using our services.

Please choose a service from the menu bar.

No. Don't forget why I came here myself.

My little HAL.bon told me

that there's a worm lurking around.

Bon?

By the way, this is HAL.bon. My PC!

Worm? You mean the virus kind?

Malware, to be exact.

It's a type of malicious software.

It's the kind that leaks data from your computer to somewhere outside.

If I didn't write HAL.bon's firewall myself, I'd have never known.

Look, it's started!

What's wrong?

That just brought back some bad memories.

You made this?

Yeah, so I could visualize the intruder's attack.

Sneaky enough that they won't notice either.

They're taking your data!

It's okay. It's all junk data anyway.

It shouldn't be worth anything to the villain either way.

That's me!

That was mean!

I thought stuff like that would make the adversary let their guard down.

But it's very likely that this has been happening to all of your computers since last night too.

Over here next!

The program is running smoothly.

Great news.

I traced the flow of the stolen data in the area.

From the club to the school. From the school to the city.

They're seriously leeching data off everyone.

So much of it too!

Every now and then there's a short delay.

That's when they upload the data somewhere on the net.

Someone gathers it all and uses it to spy on us.

That means they have control over the communication lines.

Otherwise, there'd be no point in a program like this.

They must've unleashed it to find Marika and Kanata after the Bentenmaru returned.

I didn't go home yesterday though. I'm a bit worried to be honest.

Time to build some computers. Let's do this.

Bhāskara! Ryozo! Molinari! Carlie! Kanata! Brandon! Yrjana!

Yay.

What this time?

Just do it.

Seven words.

Seven people?

Kanata! Carlie!

Excuse me!

Ah, you're Marika's friend.

From the Barbaroosa, right?

Yes. I'm Chiaki Kurihara.

All right!

Stand up!

You lot should be happy you're even alive at all after attacking this house.

Thanks a lot!

What in the world happened here?

I was just about to cook lunch and this happened.

I kinda let my guard down.

And Marika? What happened to Marika?

She hasn't been home. She might be at Gruier's place though.

It was a wise choice.

The opponents this time seem to be outsiders.

They aren't playing by the rules at all.

Yacht Club

Meeting!

Big

We can assume that the enemy already has our personal information.

However, they're most likely after something else.

Can't you fight back?

Maybe try to figure out who they are.

Not gonna work.

Even for you?

They're in control of the communication lines.

We can't even transmit data safely, let alone launch a cyber-attack on them.

They could even shut us out completely using provider privileges.

That would just tell them that you two are here.

If only we had a secure communication line...

What?

We do have one.

Marika

Captain Marika

It's Marika. I need Coorie and Hyakume to help with something. The enemy is trying to track me and Kanata using some virus! They've spied on all the private data of the yacht club already! Time for us to strike back! We've gotta catch their tail! cf. the attachment for the battle plan. Get a move on it.

Look at that.

Direct message from the captain.

Forwarding it to you, Hyakume. She says we've gotta catch the enemy's tail.

Their... tail?

Sweet!

Now HAL.bon and the main computer of the Bentenmaru are connected.

I seriously doubt they could tap into a pirates' private line.

What are we going to do?

Fight virus with virus.

We'll infect their worm.

If we infect a computer infected with the worm, we get a report of that.

Then we can trace it back to where it originated from using the time computers were infected.

That's smart.

The Cracking Demon, was it?

Glad to have you on our side.

I bet you are.

Here we go!

Not only did we get the pirate comm line, we got pirate help too!

The virus is already done!

So fast!

That's our Lynn and the crew of the Bentenmaru!

Do it then!

Go, go virus!

If an area got infected even a split second earlier, that means it's closer to the original.

It seems the worm was unleashed from multiple locations simultaneously.

So there are many enemies?

What should we do now?

Hyakume

What is it?

I analyzed the data and found something funny.

Funny?

Earlier when Schnitzer figured out where the battleships came from, I had an idea.

It's pretty obvious this time.

What is?

It's so obvious and in plain sight that it wouldn't even occur to you.

That might've been part of their plan too.

The infected computers all had the same anti-virus software installed.

It was made by Ohma Soft.

I get it now!

Everyone having the same security suite can't be a coincidence.

Ohma Soft's anti-virus. Let's see when the last update was.

Selected

I knew it.

Knew what?

The first computers that got infected were hit at the same time this update was launched.

Meaning?

The security company made the enemy's worm?

That's a little overkill just to gather intel.

I guess.

But at least this gives us one more clue.

That's true.

Are you ready, girls?

Yup!

Leave the rest to the Bentenmaru's crew,

and let's take care of business here!

Yay!

They left it all to us...

It shouldn't be hard with this many clues.

Akoya Shipyards. Ohma Soft.

I figured as much.

Ohma makes military software as well.

They just signed a direct contract with the Mira System army.

That's only the tip of the iceberg.

A bunch of companies acquired their security suite in the same way recently.

The discounts are insane.

80% discount?!

Buy security software now

From the horse!

80% discount on set orders

Soft

Offer over

From the horse!

Offer over

From the horse!

Offer over

From the horse!

Offer over

Only if you buy their whole suite, though.

It's a limited time offer.

That's so obvious.

Insider price.

The rest should be a piece of cake.

Let's find the companies that bought it.

Here we go!

We have stopped.

The road ahead is blocked due to an accident.

I must hurry and find Marika.

Performance in progress

What did Dr. Mugen, Kanata's father, ask from the pirates in the first place?

That would be Kanata's future.

One option to consider for the future.

A choice.

A legacy of the future! So romantic!

Alas, Kanata would rather close himself off instead.

I hate my father because I want to be myself!

I hate him and he causes trouble for me even in death!

We interviewed Grunhilde for this part.

I'm not exactly happy about that part though.

Kanata was sent this very Flint as his "inheritance."

It can take the form of a book or parrot, but that's all there is to it.

Ryozo! Carlie! Kanata!

But is that really all there is to it?

Bhāskara, Ryozo, Molinari, Carlie, Kanata, Brandon, and Yrjana.

These are the seven words the parrot keeps shouting.

Names?

I see! Maybe Kanata's ancestors?

They're not connected like that.

Right.

Wow, a ship! So cool!

Thanks, Dad!

That's your first ship.

What's her name?

Name her, Dad!

You should name her yourself.

We name the ships we make ourselves.

For example, his ship is the Ryu-Oh.

This big guy's is the Octopus.

This well-endowed lady's is—

Ships!

They're submarines!

Gotcha!

Came up empty, huh?

They aren't the ship's names.

It's the names of the owners. The shipwrights.

I see!

I'll search the registry for matching names.

So it wasn't just shouting nonsense...

I get it now. They're all my father's friends.

You've figured it now, right?

Kanata! Kanata!

Take a look at his chest!

I get it now!

Well spotted.

It's a puzzle!

It's puzzle time!

This is the grid to fill,

and these are the words to fill it with.

Yay, puzzle time!

I'll let you witness the person once known as the puzzle queen in action.

Well, you only need to input them because they're all clearly different lengths.

Piece of cake!

Kanata.

Forgive me for going a bit overboard.

I...

Thanks.

It wasn't exactly pleasant, but thank you.

It's all thanks to you.

We're still one short though.

A ten-letter ship?

What could it be?

We have the answer.

You do, Marika?

Kanata?

Yeah, it's my ship.

Your ship?

But there's nothing here...

Kanatamaru.

Hurry up, Lynn!

Hold on!

Don't make us wait!

It's complete now!

It's a letter grid, so find words in it!

Roger!

Puzzle solving, huh?

I found something!

The Hawkins system's long-cycle comet, the Harvick Order!

Hyperspace divers who live on submarines.

I've only heard stories about sailors like that.

The riddle wasn't a riddle.

I guess it was just a question from Dr. Mugen to Kanata.

It was just a bit too obscure, so we over-thought it.

It's thanks to everyone here though.

Now then, shall we get going?

You found the enemy already? That's my crew!

There are many villains. Many, but one.

The enemy is a galactic conglomerate, the Yggdrasil Groups.

It doesn't exist formally, but cross-ownership and management overlaps confirm it.

Centered around Ohma Soft, Theodore Group, and General Opticalix, they keep merging and splitting up.

Surrounding the 3 central firms, there is a 1,890 company conglomerate.

That's the Yggdrasil Groups.

But if it's that large, how come it's not more well-known?

I bet they're just shy.

Look, if you count the subsidiaries of these companies as well, there will be even more.

Adding search parameters...

I guess maintaining a centralized control would be difficult otherwise.

By the way, this is from a different company.

Bodacious \h\h\h\h\h\h\h Space Tea

Fairy Jane is on our side too.

If the hyperspace disturbance is due to the submarines we saw,

Yggdrasil

then of course the Yggdrasil Groups' transport companies will rake it in.

Yggdrasil

Interference

Can't fly!

Interference

Can't fly!

Not to mention their tourism and passenger services.

Can't fly!

Interference

Can't fly!

Interference

Can't fly!

Interference

Can't fly!

Interference

Can't fly!

Interference

Bentenmaru \h\h\h\h canceled!

Interference

Bentenmaru \h\h\h\h canceled!

Can't fly!

Bentenmaru \h\h\h\h canceled!

Interference

Can't fly!

Bentenmaru \h\h\h\h canceled!

Interference

Can't fly!

Bentenmaru \h\h\h\h canceled!

Interference

Can't fly!

Bentenmaru \h\h\h\h canceled!

Interference

Can't fly!

Bentenmaru \h\h\h\h canceled!

Interference

Can't fly!

Bentenmaru \h\h\h\h canceled!

Interference

Can't fly!

Bentenmaru \h\h\h\h canceled!

Interference

Can't fly!

Bentenmaru \h\h\h\h canceled!

Interference

Can't fly!

Bentenmaru \h\h\h\h canceled!

Interference

Can't fly!

Bentenmaru \h\h\h\h canceled!

Interference

Can't fly!

Bentenmaru \h\h\h\h canceled!

Interference

Can't fly!

Interference

Can't fly!

Interference

Can't fly!

Interference

Can't fly!

Interference

Can't fly!

Bentenmaru \h\h\h\h canceled!

Interference

Can't fly!

Interference

Their fuel companies make money too. That's how the group makes money.

Of course the submarines are theirs as well. Made by Akoya Shipyards, no doubt.

But why would they be after Dr. Mugen's legacy?

Isn't everything going their way already?

My Dear of Pure Steel 3

That depends on what said legacy is. Knowing that could solve all the mysteries.

That book looks interesting. Can I borrow it sometime?

Sure.

I bet it's some unique submarine or something along those lines.

Here you go.

Um...

Misa's waiting for us outside...

That's not how it works!

Once you're in the Lamp House, you've gotta eat my specialty parfait!

We're not exactly busy now, you see.

You should've brought along the others from the yacht club too.

They're all busy with a cyber-war.

The shopping team has returned!

Found another host from the Chengmai beach host.

Let's spread some fake intel too.

Delay posting a little! Make it look suspicious!

Roger!

Marika's in the mountains mowing the lawn!

Kanata's diving in some river!

Is this going to be effective?

It might work, or it might not do anything at all.

The enemy's a huge group of corporations.

It's possible they have other sources of information aside from snooping on communications.

Those girls are much better suited to figuring that out though.

Dear security staff, Please dispose of these bugs. Grunhilde and Gruier Serenity

This is child's play compared to the eavesdropping in the royal court.

Although I am a child.

So am I.

Sister?

Take this opportunity.

Treasure your encounters, Grunhilde Serenity.

It's one of the few treasures for us, being artificially made and bound by many rules.

Encounters?

But Sister!

I should contribute in my own way too.

Let us do our best together.

Now that I've come this far, the Lamp House should be...

You won't get me this time!

Damn you, Yggdrasil!

Are you all right?

How cute.

Found it!

Hey guys!

The goat!

What's taking so long? The enemy might show up any second.

Huh?

Welcome!

You're all beat up!

Chiakky!

No nicknames!

I went to your place and heard you were at school. And when I got there, they said you were here!

You don't have the time to waste stuffing your face here!

Sorry...

We're not wasting time. We came to pick something up.

Pick what up?

This, of course. The promised goods, Captain Marika.

Thanks, atelier Mami!

A pirate outfit?

Yup!

Are you even aware of who you're fighting?

Of course. The Yggdrasil.

I just found out earlier, thanks to everyone's help.

Dammit, if you already knew, then I've got no reason to be here!

I had to overcome so many obstacles by the enemy...

I got lost, splashed with water, and overrun by kids!

I'd say you were just out of luck...

You were that worried about me? Thank you!

That's not it! My dad sent me.

Kenjo did?

Our ship got hit pretty hard by them in the hyperspace.

It was completely trashed. We're repairing it at the docks here.

Ouch...

So I came all the way here to give you the intel we gained with the Barbaroosa!

My father sent me in person because the enemy has control of the communication lines.

Thanks.

Welcome!

We just opened in the neighborhood.

May we compete fairly.

Thank you for your attention.

Um...

Family restaurant, Lerad's.

Its shares are the center of attention due to its rapid growth all around the Galactic Empire.

Owned by the Yggdrasil Groups, am I right?

Excuse me...

There is a non-aggression pact regarding Kato Marika in Shin-Yokohama.

That's why you are able to lead such a carefree life in this town.

This town operates to protect you.

Only until I graduate high school, though.

Frontier planets have all kinds of stuff.

Sweet and sour, hot and cold too.

Would you like to try something?

Here's the menu!

Boy!

It's Kanata.

What do you choose?

Thank you very much.

Thanks for keeping watch.

Both you and the Yggdrasil are waiting for my choice.

Right?

I want to see my future.

I thought there'd be something like this, and look what we have here.

I thought we totally swept the place though...

It's not like you can check every little thing...

I'm sorry, girls!

I didn't think it'd be on the Mini Odette!

I should've used the usual cleaners...

I was the one who said it was okay to go cheap this time.

Sorry...

When did you bring it back from the cleaner?

Just before Kanata came here.

We brought it back to the club room with us.

They were listening to all our riddle solving!

We should contact Marika!

No can do.

Chiakky!

No nicknames.

I feared this was the case, since the Lamp House was bugged too.

We're so ashamed...

We're really sorry.

Even pros sometimes get caught off guard by this kind of spying.

Um, why can't we contact Marika about this?

Because she's probably already well aware of this possibility.

But...

She took our direct line to the Bentenmaru with her.

We only have Yggdrasil lines now.

We knew that, and used it as a distraction, remember?

She's the captain of the pirate ship Bentenmaru.

But still!

Can't we do something? Without getting in the way.

Can't we?

I'm Marika's senior.

We're the same year!

Same year!

And I'm her cute junior!

There's nothing you can do.

There's nothing you can do by yourselves at this point.

The rest is pirate work.

Despite that, I—we want to help Marika and Kanata.

I am not strong enough to just stand idly by and do nothing.

M-Me neither!

Me neither!

Yeah!

Please!

Yeah!

Please!

Fine.

I get it already.

You're all already proper pirates anyway.

You fought side by side with Captain Marika.

Chiakky!

No nicknames.

Training

Damage control is only possible if we take daily maintenance seriously.

Do not get lax and forget about it! Not a single time!

Training

Update complete

This should make the sensors about 10% more sensitive.

Not that it matters much in the hyperspace.

We really need a big antenna.

Nah. It's not like we're going to dive.

We just need to see the shadow of the Yggdrasil submarines.

FTL jumps use streams of the hyperspace. It's like speeding through the space highway.

The Bentenmaru might be fast, but she's not built to dive.

\hUpper layer Flight layer Consists of a net of energy flows. Bigger ones are tens of thousands of light-years long and hundreds of light-years in width.

\h\hCenter layer Turbulent layer Due to the energy flows of the flight layer, high energy particles rain down here in chaotic motion. Impassable for average vessels.

\hLower layer High pressure zone Energy particles that were ground down in the chaos of the turbulent layer rain down here.

\h\hNo flight zone Currently assumed to be the lowest layer. It consists of the energy left over from the higher layer flight corridors. An extremely high energy layer is theorized to lay below.

Outline of hyperspace depth

Thanks, captain obvious. It's a pirate ship after all.

The captain might tell us to dive though.

Stop her, no matter what! Just stop her!

Ah.

Hey there.

People have been speaking well of you, trainee.

What're they saying?

Plenty of stuff.

It'd be mean not to tell you.

Schnitzer said you move in a spacesuit like a pro.

I've had some training from my father.

From Dr. Mugen?

I lived on a ship until I started school.

I've been wearing spacesuits longer than I can remember.

What about you, Marika—I mean, Captain?

Did you have to learn a lot to become a pirate captain?

Not at all.

Nope.

It's just that Ririka, my mom, always told me to decide things for myself.

That I should always make the best decisions I can for myself.

The best for myself...

What's wrong?

I just like the way your expression has lightened up a bit.

But you too—

Me what?

Your new captain's uniform is pretty neat. It's cool.

Thanks.

Let's get going now!

The Harvick Order is waiting for us!

That's the light of FTL communication.

Communication waves through the hyperspace that allow FTL transit are visible like that.

My dad used to call them lifelines.

Fitting. That sounds just like a hyperspace diver.

Onward, free souls!

No interference in the hyperspace route!

Let's go, mateys!

Onward, free souls!

Bentenmaru touch down detected at Point 5708.

Their transponder signal is still broadcasting? Damn cheeky pirates!

They didn't even bother avoiding the common routes.

Color me interested.

Path to comet

Made together

Comet's path fixed!

Confirmed supplies

Consider enemy movements

Bentenmaru shortest path (a bit rough)

This is where the comet's tail is the longest.

Might prove difficult to get close to it though.

You'll never get the treasure by staring at it from afar!

Beautiful from a distance, but does it remain so up close?

Bentenmaru, full speed ahead to the comet!

What's that?!

A ship.

Although weak, its transponder signal is functioning.

It's... the Mugen Labs?!

It's my dad's ship! I used to live on that!

Okay then!

I've figured out the pattern of the gas flow!

Unless there's a sudden change, this should work!

How is that going to work?!

Counting on you, mateys!

Locate the airlock! Let's board the Mugen Labs!

Airlock

We could call this whole ship the Doctor's legacy.

This place is unbelievable.

It makes sense he'd rather have you in school.

He took me to all sorts of weird places with the ship when I was little.

He used to say it's easy to dive here.

Easy to dive?

Makes sense. For a hyperspace diver, this might be the best possible place.

This comet's course crosses a lot of unstable space areas.

It's hell for a sailor, but for a diver, it's the perfect spot.

Think we could wait a bit further away, please?

This is the furthest we can go without losing contact with the captain.

If anything happens, we'll dock and rush to help!

Approaching vessel detected off the bow!

Is it from Yggdrasil?

I don't know.

It was using stealth, so I couldn't check in time.

One thing's for sure though! It's very fast!

Well played!

Energy signature detected off the bow!

Brace for bombardment!

Yggdrasil...

Follow me.

You won't get away as easily as last time.

I'll show you the fury of an office worker scorned!

Don't let the enemy get close.

Correcting trajectories on the fly.

We can maintain position this way.

Another vessel approaching the comet.

What?!

I was expecting you.

Were you now?

Is that Dr. Mugen's legacy?

It's his latest and very last ship.

A hyperspace submarine.

Looks like a rather large diving suit if you ask me.

What is your goal?

Isn't that obvious? It's that messed-up giant thing.

No, I'm talking about what Yggdrasil wants to do with it?

Not a clue. I'm just a mercenary.

I was merely hired by the Yggdrasil Groups.

Although...

Although?

I was a bit interested in what Dr. Mugen was looking for beyond the hyperspace.

You knew him?

Ready.

What now? Want more shooting?

I thought pirates weren't the type to waste lives even if you tread a dangerous path.

Your name! Tell me your name, please!

My name? What's it to you?

There was only one female diver in my father's group! What if you're—

Carlie!

Release binders!

Kanata! Wait!

I'll handle the kid!

Hyper-fast assistance has arrived!

Ririka?!

I'm here on behalf of the Harold Lloyd Insurance Union.

As a bodyguard for the Bentenmaru!

What will you do now, Miss?

Coming at me? Fine by me!

I had no idea Ririka was this strong...

Wait... Kanata!

Final freedom! Onward, free souls!

Kanata!

Captain, that thing can withstand the pressure of the hyperspace!

We're the ones in danger here!

Hurry to the airlock!

Do you want to dive?

Onward, free souls!

What do you want to show me, Dad? I'll take a look!

Can't we get any closer to the Mugen Labs?

Their bombardment is so lousy it'd be even more dangerous!

They're just flailing around like children.

Ready the Frauen! I'm going in!

Kanata...

Frauen unit, commence pursuit of Dr. Mugen's vessel.

Three out, one in!

Touch down detected off the stern!

What now?

What the—

What's wrong?

Blue and white... merging forces.

Um... Odette II-Barbaroosa.

Or Barbaroosa-Odette II?

What?

All revved up and ready to go!

Move in!

Use 70% of the sail for electronic warfare!

Don't forget Barbaroosa's bypass when controlling output!

Roger!

Power output steady! We're good to go!

Dad! I'll leave controlling the firepower to you!

We'll focus on electronic warfare!

Roger, matey! Barbaroosa's but an afterburner for the Odette II!

You're the captain now! Handle it well!

With pleasure!

Glad to hear it! This is fun!

Approach Mugen Labs while the Odette II covers us!

Roger!

The Odette II transformed?

They connected it to the Barbaroosa, actually!

Incoming transmission from the Odette II!

Chiakky!

Enough with the nicknames!

Leave the enemy ships to us.

The Bentenmaru should hurry and help—

Help Kanata!

Sorry, Marika!

Marika...

Really sorry, Marika!

What are you doing?!

Kanata, we're on our way!

Incoming call

Surrender without resisting. We promise not to hurt you.

My father left this to me.

Is that really what you want?

Dr. Mugen was merely obsessed with hyperspace diving. That's all.

That's why you left him too, isn't it?

It's true that I didn't like it. Only ever being known as "Dr. Mugen's son" wasn't pleasant.

There were times I hated the blood I inherited.

But...

But?

That light beyond the hyperspace...

Releasing that is my dream.

I wonder what color it is?

I want to see the color of that light!

Confirmed! Confirmed!

Confirmed the will of Mugen Kanata!

Flint?

System mode change.

My name is Advaseele.

Advaseele?

New transponder signal detected.

It's a special-purpose hyperspace submarine,

called Advaseele.

It's Dr. Mugen's ship.

Is that how you swim in earnest? Time to get serious then.

I see! So that's how they messed up the hyperspace routes!

I had a vague idea using the data from the Barbaroosa, but now I know.

How rough.

Kane!

Speak of the devil.

I know, I know.

I pray that the ship holds!

Bentenmaru, dive!

Kanata, can you see me? Do you copy?

Captain!

The Bentenmaru's 12 degrees starboard traveling at 0.8 FTL!

Can you come to us?

Advaseele, can you do it?

I'm counting on you, Advaseele!

Fire!

One got away!

Ignore it! Maintain course with the Advaseele!

Why are people so obsessed with the end?

We've gotta surface! The hull can't take the pressure!

Do they seek meaning in going there?

Hold on!

Marika, I'm going to continue the dive.

It all begins from the yearning

You've made up your mind, then?

I want to find out what my father wanted to show me.

that shakes you from heart to toe.

That's your very own decision.

Face what was left to you head on. The rest is up to you.

Say, light, did you get lost?

It's your future!

Always make the best decisions you can for yourself.

If we can talk...

Did you try to tell us that one day you'll grow up too?

Go on, then!

We're at our limit!

Time to die

Bentenmaru, ascend!

When day and dream unite, sail away, set in motion.

It is dangerous to dive any further.

Depth limit reached

You must resurface

Depth limit reached

You must resurface

Depth limit reached

You must resurface

Depth limit reached

You must resurface

Depth limit reached

You must resurface

Depth limit reached

You must resurface

Depth limit reached

You must resurface

Depth limit reached

You must resurface

Depth limit reached

You must resurface

Depth limit reached

You must resurface

Depth limit reached

You must resurface

Depth limit reached

You must resurface

Depth limit reached

You must resurface

Depth limit reached

You must resurface

Depth limit reached

You must resurface

Depth limit reached

You must resurface

Depth limit reached

You must resurface

Depth limit reached

You must resurface

Depth limit reached

You must resurface

Depth limit reached

You must resurface

Depth limit reached

You must resurface

Depth limit reached

You must resurface

In consideration for your safety, the vessel will now resurface.

Depth limit reached

You must resurface

Depth limit reached

You must resurface

Depth limit reached

You must resurface

Depth limit reached

You must resurface

Depth limit reached

You must resurface

Depth limit reached

You must resurface

Depth limit reached

You must resurface

Depth limit reached

You must resurface

Depth limit reached

You must resurface

Depth limit reached

You must resurface

Depth limit reached

You must resurface

Depth limit reached

You must resurface

Depth limit reached

You must resurface

Depth limit reached

You must resurface

Depth limit reached

You must resurface

Depth limit reached

You must resurface

Depth limit reached

You must resurface

Depth limit reached

You must resurface

Depth limit reached

You must resurface

Depth limit reached

You must resurface

Depth limit reached

You must resurface

Depth limit reached

You must resurface

Depth limit reached

You must resurface

Depth limit reached

You must resurface

Depth limit reached

You must resurface

Depth limit reached

You must resurface

Depth limit reached

You must resurface

Depth limit reached

You must resurface

Depth limit reached

You must resurface

Depth limit reached

You must resurface

Depth limit reached

You must resurface

Depth limit reached

You must resurface

Depth limit reached

You must resurface

Depth limit reached

You must resurface

Depth limit reached

You must resurface

Depth limit reached

You must resurface

Depth limit reached

You must resurface

Depth limit reached

You must resurface

Depth limit reached

You must resurface

Depth limit reached

You must resurface

Depth limit reached

You must resurface

Depth limit reached

You must resurface

Depth limit reached

You must resurface

Depth limit reached

You must resurface

Depth limit reached

You must resurface

Depth limit reached

You must resurface

Depth limit reached

You must resurface

Depth limit reached

You must resurface

Depth limit reached

You must resurface

Depth limit reached

You must resurface

Depth limit reached

You must resurface

Depth limit reached

You must resurface

Depth limit reached

You must resurface

Depth limit reached

You must resurface

Depth limit reached

You must resurface

Depth limit reached

You must resurface

Depth limit reached

You must resurface

Depth limit reached

You must resurface

Depth limit reached

You must resurface

Depth limit reached

You must resurface

Depth limit reached

You must resurface

Depth limit reached

You must resurface

Depth limit reached

You must resurface

Depth limit reached

You must resurface

Depth limit reached

You must resurface

Depth limit reached

You must resurface

Depth limit reached

You must resurface

Depth limit reached

You must resurface

Depth limit reached

You must resurface

Depth limit reached

You must resurface

Depth limit reached

You must resurface

Depth limit reached

You must resurface

Depth limit reached

You must resurface

Depth limit reached

You must resurface

Depth limit reached

You must resurface

Depth limit reached

You must resurface

Depth limit reached

You must resurface

Depth limit reached

You must resurface

Depth limit reached

You must resurface

Depth limit reached

You must resurface

Depth limit reached

You must resurface

Depth limit reached

You must resurface

Depth limit reached

You must resurface

Depth limit reached

You must resurface

Depth limit reached

You must resurface

Depth limit reached

You must resurface

Depth limit reached

You must resurface

Depth limit reached

You must resurface

Depth limit reached

You must resurface

Sail away!

It is dangerous to dive any further.

Depth limit reached

You must resurface

Depth limit reached

You must resurface

Depth limit reached

You must resurface

Depth limit reached

You must resurface

In consideration for your safety, the vessel will now resurface.

The end of space where future and past unite.

Wait! Not yet!

I...

Our promise goes beyond the bounds of time.

I wanted to see it too.

Deep within my heart, sail away, I wait for the moment.

Amazing...

Whoa... I'm receiving data from Kanata!

From Advaseele? Can you respond?

No, it's one way communication.

Hyakume, analyze it!

On it already!

It's the turbulent layer of the hyperspace. Quite the sight.

The way routes disrupt each other cause high energy bursts all over the place!

It's truly a spot only for hyperspace divers.

Soon approaching the spot Dr. Mugen found, the floor of the hyperspace.

What is that?

Amazing... Everything is blended together there.

Matter, electromagnetic waves, even nuclear power.

It's a world made of pure energy.

The abyss of hyperspace?

This is the spot Dr. Mugen visited last.

It's the floor of the hyperspace, the accumulation of sediment,

and the X point.

Dr. Mugen found a new path here.

Trigger you have?

What are you trying to make me do?

I was built for this very purpose.

Trigger you have?

The rest is up to you.

It's your future!

Trigger I have.

Flint System launching.

I'll see it to the end, Advaseele,

what you and my father tried to do.

I'll decide my own future!

What the...

What's happening?

Bubbles of energy are emerging from the hyperspace!

Words won't cut it for this, huh?

Simulation

Take a look then!

Simulation

It's beautiful!

New routes emerging

The routes are spreading? This is amazing.

New routes emerging

The effect is spreading rapidly in a chain reaction.

No way! In 624 seconds it's gonna encompass the entire galaxy!

So it's like, welcome to the age of new hyperspace junctions!

Amazing, Kanata!

Kanata?

Hyperspace is so weird...

But how will I return now?

I'm sick of living on this cramped world.

No way!

The end of this wide universe,

What might we find there?

We're Hakuoh, the great white birds.

Found Advaseele's transponder signal!

Hoist the sails and watch the wind.

Inform the Bentenmaru!

Can you hear me, Kanata?

Sail away!

Kanata, this is Hilde!

You finally found it.

This is Mugen Kanata.

Sail away!

The floor of hyperspace is pretty, but I'd appreciate it if someone helped me get out.

This is Marika. We're on our way!

You're here already?!

We got away from Yggdrasil quite easily despite all the mess.

The universe is full of even scarier people!

Things happened, but now I'm a third year in high school as of this trip!

I'll keep doubling as a high school girl and a pirate captain, but I hope you don't mind!

Captain, we've got a job request from Show!

I'm counting on ya!

Okay, let's go!

Time for some piracy!

Letter of thanks

To Sir Mugen Kanata

You have activated the deepest layer of the hyperspace, thus stabilizing the hyperspace flight flows, and contributed to the opening to numerous highways. This resulted in a great development of hyperspace traffic both within and outside the Galactic Empire. We wish to express our greatest gratitude towards your said contributions.

Galactic Empire Traffic Control

Letter of thanks

To Sir Mugen Kanata

Galactic Empire Traffic Control

Letter of thanks

To Sir Mugen Kanata

Galactic Empire Traffic Control

Letter of thanks

To Sir Mugen Kanata

Galactic Empire Traffic Control

Letter of thanks

To Sir Mugen Kanata

Galactic Empire Traffic Control

Letter of thanks

To Sir Mugen Kanata

Galactic Empire Traffic Control

Letter of thanks

To Sir Mugen Kanata

Galactic Empire Traffic Control

Letter of thanks

To Sir Mugen Kanata

Galactic Empire Traffic Control

Letter of thanks

To Sir Mugen Kanata

Galactic Empire Traffic Control

Letter of thanks

To Sir Mugen Kanata

Galactic Empire Traffic Control

Letter of thanks

To Sir Mugen Kanata

Galactic Empire Traffic Control

Letter of thanks

To Sir Mugen Kanata

Galactic Empire Traffic Control

Letter of thanks

To Sir Mugen Kanata

Galactic Empire Traffic Control

Letter of thanks

To Sir Mugen Kanata

Galactic Empire Traffic Control

Letter of thanks

To Sir Mugen Kanata

Galactic Empire Traffic Control

Letter of thanks

To Sir Mugen Kanata

Galactic Empire Traffic Control

Letter of thanks

To Sir Mugen Kanata

Galactic Empire Traffic Control

Award of Merit

To Sir Mugen Kanata

You have succeeded in reaching the deepest point of hyperspace. You discovered and activated the X point, thus enabling numerous new hyperspace flows. Our Academy hereby awards you this merit in respect of said achievements. We have great expectations for your future contributions.

Galactic Empire Science Academy

Award of Merit

Foundation Award to Sir Mugen Kanata

You have descended into the stagnant depths of the hyperspace and activated the X point. By doing so you have not only stopped the continuing disturbances in hyperspace traffic, but also opened up numerous new hyperspace tunnels. This is a great contribution not only to traffic, but also to the entire economy and culture. Our Foundation hereby awards you this merit for said achievements.

Hugh & Dolittle Science Foundation Head of Award Selection Committee Jenny Dolittle

Foundation Award to Sir Mugen Kanata

Hugh & Dolittle Science Foundation Head of Award Selection Committee Jenny Dolittle

Award of Merit

Foundation Award to Sir Mugen Kanata

Hugh & Dolittle Science Foundation Head of Award Selection Committee Jenny Dolittle

Award of Merit

Foundation Award to Sir Mugen Kanata

Hugh & Dolittle Science Foundation Head of Award Selection Committee Jenny Dolittle

Award of Merit

To Sir Mugen Kanata

We hereby award you this merit in recognition of your courageous achievement of discovering the hyperspace X point.

Seventh Princess Proper of the United Kingdom of the Serenity System Gruier Serenity

Award of Merit

To Sir Mugen Kanata

We hereby award you this merit in recognition of your courageous achievement of discovering the hyperspace X point.

Seventh Princess Proper of the United Kingdom of the Serenity System Gruier Serenity

The young Mugen Kanata disappears?!

He says, "I'm leaving on a journey"

Fed up with the unending chain of ceremonies

Katou Marika says "I'm sure he's eating something great somewhere."

The young Mugen Kanata disappears?!

He says, "I'm leaving on a journey"

Fed up with the unending chain of ceremonies

Katou Marika says "I'm sure he's eating something great somewhere."

The young Mugen Kanata disappears?!

He says, "I'm leaving on a journey"

Fed up with the unending chain of ceremonies

Katou Marika says "I'm sure he's eating something great somewhere."

The young Mugen Kanata disappears?!

He says, "I'm leaving on a journey"

Fed up with the unending chain of ceremonies

Katou Marika says "I'm sure he's eating something great somewhere."

The young Mugen Kanata disappears?!

He says, "I'm leaving on a journey"

Fed up with the unending chain of ceremonies

Katou Marika says "I'm sure he's eating something great somewhere."

The young Mugen Kanata disappears?!

He says, "I'm leaving on a journey"

Fed up with the unending chain of ceremonies

Katou Marika says "I'm sure he's eating something great somewhere."

The young Mugen Kanata disappears?!

He says, "I'm leaving on a journey"

Fed up with the unending chain of ceremonies

Katou Marika says "I'm sure he's eating something great somewhere."

The young Mugen Kanata disappears?!

He says, "I'm leaving on a journey"

Fed up with the unending chain of ceremonies

Katou Marika says "I'm sure he's eating something great somewhere."

The young Mugen Kanata disappears?!

He says, "I'm leaving on a journey"

Fed up with the unending chain of ceremonies

Katou Marika says "I'm sure he's eating something great somewhere."

Hey Kanata, how are you doing?