Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,080 --> 00:00:22,720
[The right to spread this animation series
on the internet across the world]
2
00:00:22,740 --> 00:00:24,540
[is exclusively owned by Youku Information
Technology (Beijing) Co., Ltd.]
3
00:00:24,580 --> 00:00:25,900
[Minors should obtain permission
from their guardians before viewing.]
4
00:00:25,900 --> 00:00:27,500
[This animation is produced with CGI.
Please do not imitate in real life.]
5
00:00:40,320 --> 00:00:43,260
♪A dream lasts ten thousand years.
The same origin♪
6
00:00:43,280 --> 00:00:46,180
♪The reincarnation. The afterlife♪
7
00:00:46,200 --> 00:00:49,940
♪Between the good and bad,
the laws are found♪
8
00:00:52,240 --> 00:00:55,300
♪Within the true fire,
the heavy sword shows up♪
9
00:00:55,320 --> 00:00:58,140
♪The thunder reveals the chaos♪
10
00:00:58,160 --> 00:01:02,580
♪Chixiao Sword eliminates all danger♪
11
00:01:03,200 --> 00:01:06,100
♪See how the world works♪
12
00:01:06,120 --> 00:01:09,100
♪Turn the world upside down♪
13
00:01:09,120 --> 00:01:14,700
♪It's hard to tell right from wrong♪
14
00:01:15,200 --> 00:01:16,900
♪In the palace of gods♪
15
00:01:16,920 --> 00:01:18,460
♪Demons are defeated by swords♪
16
00:01:18,480 --> 00:01:21,100
♪Make plans several more times♪
17
00:01:21,120 --> 00:01:22,500
♪Protect the Mortal Realm♪
18
00:01:22,520 --> 00:01:23,940
♪Defend this world♪
19
00:01:23,960 --> 00:01:26,460
♪From danger♪
20
00:01:26,480 --> 00:01:29,460
♪He goes through hell and comes back♪
21
00:01:29,480 --> 00:01:32,380
♪He laughs at fate and disasters♪
22
00:01:32,400 --> 00:01:35,540
♪He destroys the demon kingdom
as he stands above all nine realms♪
23
00:01:35,560 --> 00:01:38,460
♪He uses thunder and fire
to fight the evil♪
24
00:01:38,480 --> 00:01:41,540
♪He is reborn and saves the world♪
25
00:01:41,560 --> 00:01:44,660
♪He is destined to destroy the void♪
26
00:01:44,680 --> 00:01:50,220
♪He passes all tests within a second♪
27
00:02:03,740 --> 00:02:05,900
[Legend of Xianwu]
28
00:02:05,900 --> 00:02:09,260
[Adapted from Xianwu Dizun
by Liu Jie San Dao]
29
00:02:09,540 --> 00:02:11,310
[Episode 107]
30
00:02:11,310 --> 00:02:18,540
[Gouging out the Immortal Eye,
Ambush at Panlong Sea]
31
00:02:19,180 --> 00:02:21,060
[Previously]
This is evil spirits' home,
32
00:02:21,460 --> 00:02:23,620
and Nanming Yushu is not just
an ordinary Zhuntian Stage.
33
00:02:23,660 --> 00:02:24,380
I should run.
34
00:02:25,260 --> 00:02:26,140
Now's the time!
35
00:02:29,540 --> 00:02:30,300
So harsh on yourself?
36
00:02:36,060 --> 00:02:37,580
What happened?
37
00:02:38,540 --> 00:02:39,040
You...
38
00:02:39,220 --> 00:02:39,740
Yuanhong!
39
00:02:46,100 --> 00:02:47,040
[Su Xin'er,
from the Su family in North Chu]
40
00:02:47,060 --> 00:02:47,560
You...
41
00:02:47,780 --> 00:02:48,300
You...
42
00:02:59,020 --> 00:03:00,020
How dare you peek?
43
00:03:02,620 --> 00:03:03,120
Miss,
44
00:03:03,300 --> 00:03:04,300
I didn't mean it.
45
00:03:05,220 --> 00:03:07,420
A ruthless woman hit me hard,
and then I'm here.
46
00:03:07,740 --> 00:03:09,180
I'm also the victim!
47
00:03:09,540 --> 00:03:10,540
Do you think I'm going to believe you?
48
00:03:13,060 --> 00:03:14,140
I'm warning you.
49
00:03:14,460 --> 00:03:15,700
You need to be self-aware.
50
00:03:16,700 --> 00:03:18,900
I'm adorable,
51
00:03:19,460 --> 00:03:21,020
but I'm not a woman you can reach.
52
00:03:21,380 --> 00:03:22,580
The only man
53
00:03:23,060 --> 00:03:24,100
good enough for me
54
00:03:24,380 --> 00:03:25,500
is the young
55
00:03:25,700 --> 00:03:26,900
and excellent
56
00:03:27,140 --> 00:03:29,420
Holy Lord of the Heavenly court,
Ye Chen.
57
00:03:32,300 --> 00:03:33,600
[Su Zheng,
Master of the Su family in North Chu]
58
00:03:33,620 --> 00:03:34,380
Xin'er,
59
00:03:34,420 --> 00:03:35,700
are you done?
60
00:03:36,100 --> 00:03:38,460
We should
head to the Heavenly Court now.
61
00:03:39,380 --> 00:03:39,900
Father,
62
00:03:40,340 --> 00:03:41,620
all the elders of the family
63
00:03:41,820 --> 00:03:43,100
are already on board?
64
00:03:44,100 --> 00:03:45,820
If you've seen how Ye Chen fought
against the Demon King
65
00:03:45,980 --> 00:03:48,860
and Master Yan from Bloodthirst Hall
at Tianzang Ancient City,
66
00:03:49,340 --> 00:03:51,340
you would make the same choice.
67
00:03:51,940 --> 00:03:53,260
Are you going
to join the Heavenly Court?
68
00:03:55,140 --> 00:03:55,640
You are...
69
00:04:01,140 --> 00:04:02,540
The Holy Lord!
70
00:04:02,900 --> 00:04:05,420
You are Ye Chen,
Holy Lord of the Heavenly Court?
71
00:04:06,140 --> 00:04:07,140
Exactly.
72
00:04:07,180 --> 00:04:07,980
That is me.
73
00:04:09,780 --> 00:04:10,420
Oh,
74
00:04:10,580 --> 00:04:11,900
what happened?
75
00:04:12,660 --> 00:04:13,180
Father,
76
00:04:13,220 --> 00:04:13,820
I will do it.
77
00:04:15,180 --> 00:04:16,260
Holy Lord,
78
00:04:16,300 --> 00:04:17,220
I'm so sorry.
79
00:04:17,340 --> 00:04:18,620
I didn't know it was you.
80
00:04:20,620 --> 00:04:22,100
I'm so clumsy.
81
00:04:22,140 --> 00:04:23,700
I couldn't untie it.
82
00:04:24,620 --> 00:04:25,260
It's fine. I will do it.
83
00:04:28,140 --> 00:04:28,740
Miss Su,
84
00:04:29,020 --> 00:04:29,520
you...
85
00:04:29,900 --> 00:04:30,460
You got it?
86
00:04:31,420 --> 00:04:32,060
Mr. Su,
87
00:04:32,300 --> 00:04:33,100
it is my honor
88
00:04:33,220 --> 00:04:34,340
to have you join us,
89
00:04:35,300 --> 00:04:36,660
but I need to find my master.
90
00:04:36,940 --> 00:04:37,580
I'm sorry
91
00:04:37,780 --> 00:04:38,860
that I can't go with you.
92
00:04:40,820 --> 00:04:41,780
Holy Lord,
93
00:04:42,220 --> 00:04:43,980
as for tracking someone down,
94
00:04:44,380 --> 00:04:45,860
no one in Chu
95
00:04:45,900 --> 00:04:48,380
can help you but him.
96
00:04:51,500 --> 00:04:53,100
[Qingxian Ancient City]
97
00:04:53,780 --> 00:04:55,220
These are all mortals.
98
00:04:55,420 --> 00:04:57,260
Is there anyone here able
to help me find my Master?
99
00:05:21,980 --> 00:05:22,660
Sir,
100
00:05:22,900 --> 00:05:23,820
excuse me, do you know
101
00:05:24,100 --> 00:05:25,220
if there is an older timer
102
00:05:25,260 --> 00:05:26,540
named Zhou Yi?
103
00:05:26,580 --> 00:05:27,960
[Zhou Yi, Depleted Celestial]
104
00:05:27,980 --> 00:05:29,100
I am.
105
00:05:33,540 --> 00:05:34,220
Sir,
106
00:05:34,260 --> 00:05:35,540
are you a mortal?
107
00:05:37,620 --> 00:05:38,420
Mr. Zhou,
108
00:05:38,900 --> 00:05:40,020
I need your help.
109
00:05:41,300 --> 00:05:42,180
Are you
110
00:05:42,220 --> 00:05:43,700
looking for your wife?
111
00:05:44,540 --> 00:05:45,340
Mr. Zhou,
112
00:05:45,540 --> 00:05:47,100
you are not a common mortal man.
113
00:05:47,740 --> 00:05:48,940
Please do me a favor.
114
00:05:49,820 --> 00:05:51,660
I can't help you.
115
00:06:01,020 --> 00:06:03,540
There is something she fears in you.
116
00:06:06,340 --> 00:06:07,700
My Immortal Wheel Eye?
117
00:06:12,300 --> 00:06:13,060
Holy Lord,
118
00:06:13,260 --> 00:06:14,900
is Zhou Yi...?
119
00:06:15,500 --> 00:06:16,780
He is a Depleted Celestial.
120
00:06:16,980 --> 00:06:18,540
Depleted Celestial?
121
00:06:18,860 --> 00:06:20,860
They are the outliers in cultivators,
122
00:06:21,460 --> 00:06:23,660
at a stage
right between mortals and cultivators.
123
00:06:23,940 --> 00:06:25,020
They cannot fight,
124
00:06:25,540 --> 00:06:27,100
but they know everything.
125
00:06:29,100 --> 00:06:31,260
However, certain truths
are not meant to be unveiled.
126
00:06:31,540 --> 00:06:32,620
People like them
127
00:06:32,940 --> 00:06:34,180
always meet a band end.
128
00:06:40,380 --> 00:06:42,220
But Zhou Yi
is only telling half of the truth.
129
00:06:42,460 --> 00:06:43,420
Immortal-Slaying Sword
130
00:06:43,460 --> 00:06:44,860
fears Immortal Wheel Eye.
131
00:06:45,180 --> 00:06:46,060
Yet Immortal Wheel Eye
132
00:06:46,300 --> 00:06:48,580
also fears Immortal-Slaying Sword.
133
00:06:54,460 --> 00:06:56,500
Why does she fear Immortal Wheel Eye?
134
00:06:56,860 --> 00:06:58,140
What happened?
135
00:06:58,740 --> 00:06:59,380
Mr. Ye,
136
00:06:59,540 --> 00:07:01,460
I searched the entire Nether Valley,
137
00:07:01,500 --> 00:07:03,060
but I couldn't find your master.
138
00:07:03,660 --> 00:07:04,740
She isn't there either?
139
00:07:04,780 --> 00:07:06,100
Where else should I look for her?
140
00:07:08,220 --> 00:07:08,720
I didn't
141
00:07:08,900 --> 00:07:09,940
find your master,
142
00:07:10,140 --> 00:07:11,980
but I met a strange but powerful man.
143
00:07:12,220 --> 00:07:13,100
He was mumbling,
144
00:07:13,140 --> 00:07:13,940
like you are now.
145
00:07:13,980 --> 00:07:15,020
So, without the Immortal Wheel Eye,
146
00:07:15,060 --> 00:07:16,420
you'll see me?
147
00:07:16,620 --> 00:07:17,120
Mr. Ye?
148
00:07:17,820 --> 00:07:18,420
Are you listening,
149
00:07:18,780 --> 00:07:19,280
Mr. Ye?
150
00:07:19,660 --> 00:07:20,160
Mr. Ye?
151
00:07:20,460 --> 00:07:20,980
Mr. Ye?
152
00:07:25,500 --> 00:07:27,300
Please bless me, Goddess.
153
00:07:28,220 --> 00:07:29,620
Please bless me, Goddess.
154
00:07:30,540 --> 00:07:32,420
Please bless me, Goddess.
155
00:07:35,060 --> 00:07:35,900
Bless me, Goddess.
156
00:07:36,700 --> 00:07:37,200
S...
157
00:07:37,380 --> 00:07:38,020
Sir.
158
00:07:38,420 --> 00:07:39,380
Where is the one
159
00:07:39,420 --> 00:07:40,220
you are worshiping?
160
00:07:40,500 --> 00:07:41,620
I...
161
00:07:42,160 --> 00:07:43,020
I don't know.
162
00:07:43,780 --> 00:07:44,780
One year ago,
163
00:07:44,820 --> 00:07:47,260
she cured the plague of the town
164
00:07:47,620 --> 00:07:48,820
and left.
165
00:07:49,420 --> 00:07:50,300
I only knew
166
00:07:50,540 --> 00:07:52,020
that she was looking for someone.
167
00:07:53,060 --> 00:07:54,900
This is a remote town of the mortal,
168
00:07:55,140 --> 00:07:56,380
but she was once here.
169
00:07:57,380 --> 00:07:59,540
Does it mean that she was
looking through the entire North Chu?
170
00:08:24,500 --> 00:08:25,420
Master,
171
00:08:25,700 --> 00:08:26,860
if you fear it...
172
00:08:28,860 --> 00:08:30,260
I will get rid of it.
173
00:08:49,220 --> 00:08:50,260
Now,
174
00:08:50,700 --> 00:08:52,380
you should be willing to see me.
175
00:08:58,620 --> 00:08:59,420
Losers!
176
00:09:00,780 --> 00:09:02,220
You got millions of cultivators
177
00:09:02,260 --> 00:09:03,500
but you couldn't even find one man!
178
00:09:03,540 --> 00:09:04,580
Why should I keep you?
179
00:09:05,380 --> 00:09:06,700
Please don't be mad, Holy Lord.
180
00:09:07,060 --> 00:09:08,380
Ye Chen keeps moving
from place to place.
181
00:09:08,420 --> 00:09:09,820
We...
182
00:09:12,760 --> 00:09:12,760
But
183
00:09:13,180 --> 00:09:14,900
we did get something.
184
00:09:15,500 --> 00:09:16,260
He showed up
185
00:09:16,300 --> 00:09:18,420
in towns
in different parts of North Chu,
186
00:09:18,460 --> 00:09:20,820
including the remote Mortal Realm.
187
00:09:20,860 --> 00:09:21,660
We suspect
188
00:09:21,900 --> 00:09:23,660
that he is most likely
looking for someone.
189
00:09:24,540 --> 00:09:25,900
Hengyue Sect.
190
00:09:25,940 --> 00:09:27,460
Chu Xuan'er.
191
00:09:28,260 --> 00:09:30,020
Notice all our alliances in North Chu.
192
00:09:30,460 --> 00:09:31,260
Tell them
193
00:09:31,460 --> 00:09:32,500
that the show
194
00:09:32,540 --> 00:09:34,380
is about to start.
195
00:09:39,300 --> 00:09:40,700
It's a shame that you didn't see it.
196
00:09:40,980 --> 00:09:42,700
Groups of the Bloodthirst Hall army
circled Ye Chen,
197
00:09:42,740 --> 00:09:44,140
but he managed to get away.
198
00:09:44,380 --> 00:09:45,500
He even killed Master Yan.
199
00:09:45,620 --> 00:09:46,220
No,
200
00:09:46,260 --> 00:09:47,180
that's nothing.
201
00:09:47,420 --> 00:09:48,340
I heard that Bloodthirst Hall
202
00:09:48,380 --> 00:09:50,260
sent all their cultivators
to go after Ye Chen,
203
00:09:50,740 --> 00:09:52,220
but they couldn't even find
where he was.
204
00:09:52,420 --> 00:09:53,140
This is
205
00:09:53,180 --> 00:09:54,780
going to be a laughingstock.
206
00:09:55,140 --> 00:09:55,640
Fellow Taoist,
207
00:09:55,980 --> 00:09:57,060
have you seen this person?
208
00:10:00,420 --> 00:10:01,540
No, not at all.
209
00:10:01,580 --> 00:10:02,420
Who are you?
210
00:10:02,460 --> 00:10:03,100
Go away!
211
00:10:11,420 --> 00:10:12,380
I heard
212
00:10:12,420 --> 00:10:14,020
that the Bloodthirst Hall found a way.
213
00:10:15,900 --> 00:10:17,460
They found the Master of Ye Chen,
214
00:10:17,500 --> 00:10:18,300
Chu Xuan'er,
215
00:10:18,340 --> 00:10:19,260
and they are going to catch her.
216
00:10:19,580 --> 00:10:21,140
Once they get Chu Xuan'er,
217
00:10:21,420 --> 00:10:22,340
Ye Chen will...
218
00:10:30,460 --> 00:10:31,100
Where
219
00:10:31,180 --> 00:10:31,900
is she?
220
00:10:32,060 --> 00:10:32,580
Who?
221
00:10:32,780 --> 00:10:33,540
Who?
222
00:10:33,740 --> 00:10:35,100
Chu Xuan'er.
223
00:10:35,780 --> 00:10:36,740
She is cornered
224
00:10:36,780 --> 00:10:38,980
to Panlong Sea by Bloodthirst Hall.
225
00:10:39,940 --> 00:10:40,460
Holy Lord,
226
00:10:40,660 --> 00:10:41,580
we found traces of Chu Xuan'er
227
00:10:41,900 --> 00:10:43,060
around Panlong Sea.
228
00:10:46,660 --> 00:10:47,660
Bloodthirst Hall,
229
00:10:47,940 --> 00:10:49,020
if anything happens to her,
230
00:10:49,060 --> 00:10:50,860
I will trample you.
231
00:10:54,140 --> 00:10:57,020
[Panlong Sea]
232
00:11:14,540 --> 00:11:15,420
Master!
233
00:11:16,180 --> 00:11:16,780
Master,
234
00:11:17,180 --> 00:11:17,900
I won't
235
00:11:18,140 --> 00:11:19,420
allow you to leave me this time.
236
00:11:30,200 --> 00:11:32,100
You didn't see through it?
237
00:11:32,540 --> 00:11:35,260
I guess every hero has his weaknesses.
238
00:12:01,300 --> 00:12:02,140
It's a trap.
239
00:12:02,340 --> 00:12:03,420
I failed to notice their disguise
240
00:12:03,620 --> 00:12:05,620
without the Immortal Wheel Eye.
241
00:12:08,940 --> 00:12:10,380
So, we meet at last,
242
00:12:10,500 --> 00:12:11,820
Holy Lord of the Heavenly Court.
243
00:12:12,020 --> 00:12:13,420
It's time to settle with you
244
00:12:13,460 --> 00:12:15,980
for Bloodthirst Hall.
245
00:12:16,100 --> 00:12:17,220
Bloodthirsty Yama,
246
00:12:17,420 --> 00:12:19,660
you shouldn't lure me here
with the news of my master.
247
00:12:19,940 --> 00:12:20,460
What?
248
00:12:21,660 --> 00:12:23,220
Brave words with death so near, huh?
249
00:12:23,700 --> 00:12:24,220
Kill him.
250
00:12:24,820 --> 00:12:26,660
- Kill him!
- Kill him!
251
00:12:28,180 --> 00:12:28,980
What?
252
00:12:29,380 --> 00:12:31,260
Is Ye Chen being surrounded
in Panlong Sea?
253
00:12:32,060 --> 00:12:33,020
I'm going to save him.
254
00:12:34,660 --> 00:12:36,140
Their only advantage
is the number of people.
255
00:12:36,620 --> 00:12:38,140
Call the army of the Heavenly Court.
256
00:12:38,340 --> 00:12:39,660
Let's go after them!
257
00:12:52,060 --> 00:12:53,020
Want to run away?
258
00:12:53,260 --> 00:12:54,380
Hit him!
259
00:12:58,100 --> 00:12:59,180
Shrinking the Earth to an...
260
00:13:15,260 --> 00:13:15,980
Formation,
261
00:13:16,900 --> 00:13:17,460
activate!
262
00:13:25,340 --> 00:13:26,860
Star Black Tortoise.
263
00:13:38,580 --> 00:13:40,420
Soulthirst Blood Spike.
264
00:13:43,180 --> 00:13:43,680
Guard.
265
00:14:03,940 --> 00:14:04,660
I will kill you!
266
00:14:05,340 --> 00:14:06,300
Anyone in my way
267
00:14:06,340 --> 00:14:07,100
shall die!
268
00:14:16,820 --> 00:14:18,140
Tao of Primal Chaos.
269
00:14:35,180 --> 00:14:36,140
I can't
270
00:14:36,460 --> 00:14:37,460
die here.
271
00:14:38,580 --> 00:14:39,340
Soaring
272
00:14:39,580 --> 00:14:40,660
Dragon!
273
00:14:43,820 --> 00:14:44,820
Stay out of my way
274
00:14:45,820 --> 00:14:46,460
or die!
275
00:14:49,540 --> 00:14:50,040
Go after him!
276
00:14:50,340 --> 00:14:51,460
He won't get away with it.
277
00:14:57,060 --> 00:14:57,820
Hey,
278
00:14:57,820 --> 00:14:58,660
I heard
279
00:14:58,660 --> 00:15:00,580
some people haven't followed the
official account of Legend of Xianwu yet.
280
00:15:00,580 --> 00:15:01,420
I...
281
00:15:02,220 --> 00:15:03,060
Don't say that.
282
00:15:03,900 --> 00:15:06,180
It's just that they don't know
how to follow it.
283
00:15:08,380 --> 00:15:10,140
Simply scan this QR code
284
00:15:10,140 --> 00:15:12,340
to join our official fan group.
285
00:15:12,340 --> 00:15:13,220
Once you're in,
286
00:15:13,220 --> 00:15:14,740
answer some questions, chat,
and get derivative products.
287
00:15:14,860 --> 00:15:17,180
There are also special perks
waiting for you.
288
00:15:17,660 --> 00:15:18,500
Hurry up
289
00:15:18,500 --> 00:15:19,820
and join us!
290
00:15:20,060 --> 00:15:20,700
[Next Episode]
Ye Chen,
291
00:15:21,220 --> 00:15:22,780
you have no escape.
292
00:15:23,100 --> 00:15:24,380
Give up.
293
00:15:24,500 --> 00:15:26,060
I'd sooner perish in Wuwang Swamp
294
00:15:26,580 --> 00:15:27,940
than endure the disgrace
of your humiliation.
295
00:15:32,660 --> 00:15:33,340
This is...
296
00:15:34,100 --> 00:15:34,740
Me?
297
00:15:35,340 --> 00:15:35,860
I'm right.
298
00:15:36,100 --> 00:15:36,900
We have
299
00:15:36,940 --> 00:15:37,500
the same speed,
300
00:15:38,040 --> 00:15:38,540
mind,
301
00:15:38,700 --> 00:15:40,140
and Tao Principles.
302
00:15:43,660 --> 00:15:44,420
Am I
303
00:15:44,780 --> 00:15:46,980
going to be defeated by myself?
304
00:15:47,250 --> 00:16:02,300
[Advertisement]
305
00:16:04,660 --> 00:16:07,840
♪The nebula appeared at dawn.
The moon set in the mountains♪
306
00:16:07,860 --> 00:16:11,040
♪The youths gradually grew apart♪
307
00:16:11,060 --> 00:16:14,600
♪Years passed.
I've been alone since we parted♪
308
00:16:17,380 --> 00:16:20,520
♪It's hard to see through hearts♪
309
00:16:20,540 --> 00:16:23,800
♪Sadness or happiness, both are instant♪
310
00:16:23,820 --> 00:16:27,240
♪The good and bad are controlled
by his hands♪
311
00:16:28,980 --> 00:16:31,960
♪The sky and earth work
in their own ways♪
312
00:16:32,180 --> 00:16:35,360
♪Time goes by
with or without us noticing♪
313
00:16:35,380 --> 00:16:36,920
♪Cultivate♪
314
00:16:36,940 --> 00:16:38,360
♪And experience everything
all over again♪
315
00:16:38,380 --> 00:16:40,400
♪Immortal or Demon♪
316
00:16:41,820 --> 00:16:44,880
♪To live or to die,
it's just a matter of thoughts♪
317
00:16:44,900 --> 00:16:48,360
♪Study the laws of the world♪
318
00:16:48,380 --> 00:16:50,120
♪There is chaos♪
319
00:16:50,140 --> 00:16:53,800
♪Blood covers every inch of hell♪
320
00:16:54,380 --> 00:16:56,600
♪Who fights in blood
but is still confident?♪
321
00:16:56,620 --> 00:16:58,080
♪One sword against thousands of swords♪
322
00:16:58,100 --> 00:17:00,880
♪Where thunder lights up the sky,
everything changes♪
323
00:17:00,940 --> 00:17:03,040
♪Who goes through reincarnation
and puts his life at risk♪
324
00:17:03,060 --> 00:17:04,600
♪Burns his soul to destroy the heavens♪
325
00:17:04,620 --> 00:17:07,400
♪With the courage to stand up
in a chaotic time♪
326
00:17:07,420 --> 00:17:09,600
♪Who travels every corner
of every world?♪
327
00:17:09,620 --> 00:17:11,000
♪Spends years in the Mortal Realm♪
328
00:17:11,020 --> 00:17:13,880
♪To have a dream where time flies♪
329
00:17:13,900 --> 00:17:15,720
♪Looking back♪
330
00:17:15,780 --> 00:17:20,240
♪Thousands of years later, the snow
reminds me of the day when we first met♪
21268
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof