Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,580 --> 00:00:21,380
[Copyright Disclaimer]
2
00:00:21,380 --> 00:00:22,980
[The right to spread this animation series
on the internet across the world]
3
00:00:22,980 --> 00:00:24,540
[is exclusively owned by Youku Information
Technology (Beijing) Co., Ltd.]
4
00:00:24,580 --> 00:00:25,900
[Minors should obtain permission
from their guardians before viewing.]
5
00:00:25,900 --> 00:00:27,500
[This animation is produced with CGI.
Please do not imitate in real life.]
6
00:00:40,500 --> 00:00:43,420
♪A dream lasts ten thousand years.
The same origin♪
7
00:00:43,420 --> 00:00:46,350
♪The reincarnation. The afterlife♪
8
00:00:46,350 --> 00:00:50,060
♪Between the good and bad,
the laws are found♪
9
00:00:52,480 --> 00:00:55,500
♪Within the true fire,
the heavy sword shows up♪
10
00:00:55,510 --> 00:00:58,150
♪The thunder reveals the chaos♪
11
00:00:58,160 --> 00:01:02,450
♪Chixiao Sword eliminates all danger♪
12
00:01:03,330 --> 00:01:06,260
♪See how the world works♪
13
00:01:06,260 --> 00:01:09,240
♪Turn the world upside down♪
14
00:01:09,280 --> 00:01:11,240
♪It's hard to tell♪
15
00:01:11,240 --> 00:01:14,750
♪Right from wrong♪
16
00:01:15,290 --> 00:01:17,040
♪In the palace of gods♪
17
00:01:17,040 --> 00:01:18,580
♪Demons are defeated by swords♪
18
00:01:18,580 --> 00:01:21,710
♪Make plans several more times♪
19
00:01:21,710 --> 00:01:23,160
♪Protect the Mortal Realm♪
20
00:01:23,160 --> 00:01:24,660
♪Defend this world♪
21
00:01:24,670 --> 00:01:27,110
♪From danger♪
22
00:01:27,110 --> 00:01:30,060
♪He goes through hell and comes back♪
23
00:01:30,080 --> 00:01:33,150
♪He laughs at fate and disasters♪
24
00:01:33,150 --> 00:01:36,190
♪He destroys the demon kingdom
as he stands above all nine realms♪
25
00:01:36,190 --> 00:01:39,000
♪He uses thunder and fire
to fight the evil♪
26
00:01:39,000 --> 00:01:42,040
♪He is reborn and saves the world♪
27
00:01:42,040 --> 00:01:45,210
♪He is destined to destroy the void♪
28
00:01:45,210 --> 00:01:50,970
♪He passes all tests within a second♪
29
00:02:03,740 --> 00:02:05,900
[Legend of Xianwu]
30
00:02:05,900 --> 00:02:09,900
[Adapted from Xianwu Dizun
by Liu Jie San Dao]
31
00:02:10,140 --> 00:02:10,980
[Episode 58]
32
00:02:10,980 --> 00:02:15,100
[The Righteous Eradicates the Devil,
Ye Chen Sacrifices]
33
00:02:15,720 --> 00:02:16,800
[Previously...]
As expected...!
34
00:02:16,800 --> 00:02:18,320
You really are my son!
35
00:02:18,920 --> 00:02:19,960
I said,
36
00:02:19,960 --> 00:02:22,080
I have nothing
to do with the Haotian Family.
37
00:02:22,720 --> 00:02:24,200
Whatever you decide,
38
00:02:24,200 --> 00:02:26,200
I will always be on your side.
39
00:02:26,200 --> 00:02:27,120
No...
40
00:02:27,120 --> 00:02:28,160
Master.
41
00:02:28,160 --> 00:02:30,240
Do not kneel!
42
00:02:30,720 --> 00:02:31,960
Have you thought
43
00:02:31,960 --> 00:02:35,800
that you would
kneel at my feet like a dog one day?
44
00:02:35,800 --> 00:02:36,840
I
45
00:02:36,840 --> 00:02:38,440
will let her go right now.
46
00:02:39,840 --> 00:02:41,120
No!
47
00:03:00,760 --> 00:03:01,960
Xi Yan!
48
00:03:08,720 --> 00:03:10,120
Master.
49
00:03:11,760 --> 00:03:12,280
Xi Yan.
50
00:03:12,640 --> 00:03:13,140
Don't talk.
51
00:03:13,680 --> 00:03:14,180
Don't talk.
52
00:03:14,480 --> 00:03:15,560
I will save you.
53
00:03:15,960 --> 00:03:16,920
I won't let you die.
54
00:03:21,680 --> 00:03:22,800
Master.
55
00:03:25,080 --> 00:03:26,880
I don't regret
56
00:03:27,160 --> 00:03:29,000
embarking on the journey
57
00:03:29,840 --> 00:03:31,280
of cultivation.
58
00:03:35,480 --> 00:03:36,800
Xi Yan!
59
00:03:39,240 --> 00:03:40,200
Ye Chen.
60
00:03:40,200 --> 00:03:41,240
Does your heart ache?
61
00:04:06,400 --> 00:04:07,880
Yin Zhiyuan.
62
00:04:07,880 --> 00:04:09,760
You really deserve to go to hell.
63
00:04:12,880 --> 00:04:14,080
Ye Chen became a demon
64
00:04:14,080 --> 00:04:15,440
and slaughtered living beings!
65
00:04:20,960 --> 00:04:22,120
Taixu Dragon Seal.
66
00:04:36,000 --> 00:04:36,640
Die.
67
00:04:38,720 --> 00:04:39,520
Today,
68
00:04:39,600 --> 00:04:41,920
I will cut you into a thousand pieces!
69
00:04:51,600 --> 00:04:52,760
Ye Chen became a demon
70
00:04:52,760 --> 00:04:54,080
and slaughtered living beings!
71
00:04:56,440 --> 00:04:57,640
Ye Chen became a demon
72
00:04:57,640 --> 00:04:58,960
and slaughtered living beings!
73
00:05:01,800 --> 00:05:03,200
Ye Chen became a demon
74
00:05:03,840 --> 00:05:05,520
Hengyue is starting to get chaotic.
75
00:05:06,520 --> 00:05:07,640
Ye Chen became a demon
76
00:05:07,640 --> 00:05:08,880
and slaughtered living beings!
77
00:05:12,480 --> 00:05:13,560
Ye Chen became a demon
78
00:05:13,560 --> 00:05:15,000
and slaughtered living beings!
79
00:05:15,800 --> 00:05:17,080
Ye Chen became a demon?
80
00:05:17,560 --> 00:05:19,040
Ye Chen became a demon.
81
00:05:20,120 --> 00:05:21,800
Who would believe such nonsense?
82
00:05:31,800 --> 00:05:32,880
Fellow Taoist Chu.
83
00:05:32,880 --> 00:05:34,120
You are Chen's Master.
84
00:05:34,120 --> 00:05:35,720
I hope you can persuade him to come home.
85
00:05:36,080 --> 00:05:37,120
The Haotian Clan
86
00:05:37,320 --> 00:05:38,320
will be infinitely grateful.
87
00:05:38,920 --> 00:05:40,240
Although I am Ye Chen's Master,
88
00:05:40,720 --> 00:05:43,120
I have never experienced the loneliness
and helplessness of his childhood,
89
00:05:43,440 --> 00:05:44,680
how am I qualified to persuade him?
90
00:05:47,720 --> 00:05:49,200
I owe him.
91
00:05:56,240 --> 00:05:57,440
Ye Chen became a demon
92
00:05:57,440 --> 00:05:58,840
and slaughtered living beings!
93
00:06:03,600 --> 00:06:04,520
Ye Chen became a demon?
94
00:06:05,020 --> 00:06:05,800
Impossible.
95
00:06:07,040 --> 00:06:08,760
Ye Chen's Holy Heir Investiture
96
00:06:09,480 --> 00:06:10,640
is scheduled for tomorrow.
97
00:06:11,320 --> 00:06:12,520
Ye Chen became a demon
98
00:06:12,520 --> 00:06:14,040
and slaughtered living beings!
99
00:06:14,520 --> 00:06:15,440
Became a demon?
100
00:06:16,800 --> 00:06:17,840
Ye Chen became a demon
101
00:06:17,840 --> 00:06:19,400
and slaughtered living beings!
102
00:06:32,160 --> 00:06:33,640
Why haven't those old men come yet?
103
00:06:34,360 --> 00:06:36,560
I'm going to die if this continues.
104
00:06:45,720 --> 00:06:46,920
Kid.
105
00:06:46,920 --> 00:06:48,960
Looks like you messed up.
106
00:06:49,760 --> 00:06:50,720
Shut it.
107
00:06:51,320 --> 00:06:52,920
If I die,
it's not like you'll do any better.
108
00:06:53,120 --> 00:06:54,200
Lend me your power.
109
00:06:54,680 --> 00:06:56,360
Why borrow?
110
00:06:56,960 --> 00:07:00,040
You just need to use a little bit of the Demon Heart's power
111
00:07:00,320 --> 00:07:01,880
to deal with this.
112
00:07:03,320 --> 00:07:04,280
Why didn't you say so earlier?
113
00:07:05,040 --> 00:07:05,680
Kill!
114
00:07:09,400 --> 00:07:10,280
Taixu Cave.
115
00:07:28,960 --> 00:07:29,680
Ye Chen.
116
00:07:29,800 --> 00:07:31,120
You cannot kill me.
117
00:07:31,360 --> 00:07:33,040
Your disciple died in vain.
118
00:07:37,560 --> 00:07:38,760
Die!
119
00:07:43,000 --> 00:07:43,760
Help!
120
00:07:43,760 --> 00:07:44,960
Ye Chen became a demon.
121
00:07:44,960 --> 00:07:46,360
Who can save me?
122
00:07:49,880 --> 00:07:50,960
You monster.
123
00:07:50,960 --> 00:07:52,320
Don't be so presumptuous.
124
00:07:56,440 --> 00:07:59,000
Ye Chen. You had a great future
in immortal cultivation.
125
00:07:59,360 --> 00:08:00,840
Why did you fall into demonic cultivation?
126
00:08:06,120 --> 00:08:07,360
Fellow Taoists. You came at the right time.
127
00:08:07,680 --> 00:08:09,520
Ye Chen was slaughtering mortals
to practise demonic cultivation
128
00:08:09,920 --> 00:08:11,160
and I happened to stumble upon it.
129
00:08:11,440 --> 00:08:12,800
He wants to kill and silence me.
130
00:08:18,600 --> 00:08:19,800
He has indeed become a demon.
131
00:08:20,000 --> 00:08:21,320
The evidence is irrefutable.
132
00:08:21,320 --> 00:08:22,760
This sin cannot be forgiven.
133
00:08:23,160 --> 00:08:24,840
Who saw me killing with their own eyes?
134
00:08:25,440 --> 00:08:26,240
Ye Chen.
135
00:08:26,560 --> 00:08:27,680
The evidence is ironclad.
136
00:08:27,680 --> 00:08:28,680
You still dare to argue?
137
00:08:29,040 --> 00:08:29,960
Mr. Lingzhen.
138
00:08:29,960 --> 00:08:31,280
No need to talk to him.
139
00:08:31,280 --> 00:08:33,120
Everyone has the right to execute evil.
140
00:08:35,320 --> 00:08:36,320
Oh well.
141
00:08:37,240 --> 00:08:39,360
Tody, we, the righteous cultivators,
142
00:08:39,360 --> 00:08:41,000
will execute this demon immediately
143
00:08:41,000 --> 00:08:42,400
to protect the common people.
144
00:08:42,840 --> 00:08:44,200
Asking zero questions and
not distinguishing right from wrong
145
00:08:44,680 --> 00:08:46,320
is the so-called righteous?
146
00:08:46,320 --> 00:08:47,280
Worse than farts.
147
00:08:48,200 --> 00:08:49,240
Die.
148
00:08:49,600 --> 00:08:50,400
Demon, die!
149
00:08:50,840 --> 00:08:51,680
Demon, die!
150
00:08:56,360 --> 00:08:57,360
Get out of my way!
151
00:09:03,200 --> 00:09:04,520
Today, whoever stops me
152
00:09:04,520 --> 00:09:05,760
will die!
153
00:09:17,080 --> 00:09:19,840
A demon dares to act wildly?
154
00:09:29,120 --> 00:09:30,200
Ye Chen.
155
00:09:30,800 --> 00:09:32,360
Your demonic roots are deep
156
00:09:33,040 --> 00:09:34,320
and cannot be saved.
157
00:09:35,080 --> 00:09:36,000
You should be executed.
158
00:09:39,560 --> 00:09:41,280
You talk about justice and morality,
159
00:09:41,640 --> 00:09:43,600
when in fact, you are just a bunch of insidious villains.
160
00:09:44,360 --> 00:09:46,640
I wish I could transform
into a demon king and kill you all.
161
00:09:52,240 --> 00:09:54,000
Ants shake the heavens.
162
00:10:15,880 --> 00:10:18,800
Such a demon should die
by being pierced by thousands of arrows.
163
00:10:19,040 --> 00:10:21,240
We should all do our part
in executing such a demon.
164
00:10:21,440 --> 00:10:23,080
The righteous cannot tolerate evil.
165
00:10:23,840 --> 00:10:24,880
Execute the demon.
166
00:10:36,680 --> 00:10:38,360
If there is a next life,
167
00:10:38,360 --> 00:10:40,360
I will be an unparalleled demon king
168
00:10:40,840 --> 00:10:43,920
and pave my path of vengeance
with blood and bones.
169
00:10:46,320 --> 00:10:47,520
Ye Chen.
170
00:10:48,160 --> 00:10:49,080
Don't!
171
00:10:51,440 --> 00:10:52,640
Ye Chen.
172
00:10:56,520 --> 00:10:57,320
Ye Chen.
173
00:11:00,200 --> 00:11:01,200
Master.
174
00:11:01,800 --> 00:11:03,920
It's great to be able
to see you before I die.
175
00:11:05,240 --> 00:11:06,200
You can't die.
176
00:11:06,640 --> 00:11:08,160
I won't allow you to die.
177
00:11:14,680 --> 00:11:15,400
What...
178
00:11:15,840 --> 00:11:16,920
What a shame
179
00:11:16,920 --> 00:11:18,760
that I couldn't marry you, Master.
180
00:11:22,040 --> 00:11:22,680
It's me.
181
00:11:24,400 --> 00:11:25,600
It's all my fault.
182
00:11:26,160 --> 00:11:27,840
I had already fallen for you,
183
00:11:29,880 --> 00:11:31,800
but never had the courage to admit it.
184
00:11:34,440 --> 00:11:35,400
Ye Chen.
185
00:11:36,080 --> 00:11:37,280
You must live.
186
00:11:40,240 --> 00:11:42,320
I'm going to be your bride.
187
00:11:44,440 --> 00:11:45,320
Xuan'er.
188
00:11:47,840 --> 00:11:50,720
Could I put on that hairpin for you again?
189
00:11:54,360 --> 00:11:56,040
With this as our bond,
190
00:11:56,720 --> 00:11:58,160
with your hand in...
191
00:12:07,480 --> 00:12:09,040
Ye Chen!
192
00:12:19,280 --> 00:12:20,400
Absolute sadness in the heart,
193
00:12:21,000 --> 00:12:22,400
black hair has become grey.
194
00:12:22,960 --> 00:12:23,800
Junior...
195
00:12:28,480 --> 00:12:32,320
Immortal Chu, your love
for your disciple is really touching.
196
00:12:33,000 --> 00:12:33,560
But
197
00:12:34,560 --> 00:12:36,040
Ye Chen is a demon.
198
00:12:36,040 --> 00:12:37,400
He deserved to die.
199
00:12:37,720 --> 00:12:38,920
Quickly, get out of the way.
200
00:12:39,480 --> 00:12:40,360
We, Zhengqi Hall,
201
00:12:40,680 --> 00:12:42,120
will use his head as sacrifice
202
00:12:42,120 --> 00:12:44,240
to pay homage to the souls
of those who died unjustly.
203
00:12:44,520 --> 00:12:45,640
Such a demon
204
00:12:45,640 --> 00:12:47,440
should be incinerated.
205
00:12:47,640 --> 00:12:48,160
Right.
206
00:12:49,920 --> 00:12:51,040
Death is like a lamp going out.
207
00:12:51,720 --> 00:12:53,000
Aren't you going too far?
208
00:12:53,720 --> 00:12:54,600
This is too much.
209
00:12:55,080 --> 00:12:56,200
Is the hatred this deep?
210
00:12:56,200 --> 00:12:57,440
Who dares?
211
00:13:00,080 --> 00:13:01,120
He is already dead.
212
00:13:01,680 --> 00:13:02,440
Take his body
213
00:13:02,840 --> 00:13:04,120
if you want.
214
00:13:11,920 --> 00:13:13,200
But if you want to take it,
215
00:13:13,560 --> 00:13:14,640
trade your lives for it.
216
00:13:17,840 --> 00:13:19,320
This spiritual pressure is comparable
to that of Zhuntian Stage.
217
00:13:20,560 --> 00:13:21,240
She has gone mad.
218
00:13:21,600 --> 00:13:22,680
Burning her essence like that.
219
00:13:23,360 --> 00:13:24,200
She is alone.
220
00:13:24,480 --> 00:13:24,980
What is there to fear?
221
00:13:25,800 --> 00:13:27,760
At least half of us will die
if we try to take his body by force.
222
00:13:28,080 --> 00:13:29,000
Fellow Taoist Chu.
223
00:13:29,480 --> 00:13:32,040
Are you going to defy the entire world
224
00:13:32,400 --> 00:13:33,520
to protect this demon?
225
00:13:34,000 --> 00:13:35,400
Unless I die,
226
00:13:35,640 --> 00:13:36,360
otherwise,
227
00:13:36,920 --> 00:13:38,480
even if the Immortal Emperor returns,
228
00:13:39,400 --> 00:13:41,800
he cannot even think
of taking Ye Chen's body away.
229
00:13:44,800 --> 00:13:46,120
Ye Chen, no matter in life or death,
230
00:13:46,600 --> 00:13:47,960
is a disciple of Hengyu Sect.
231
00:13:49,240 --> 00:13:51,160
Do you we, the Hengyue Sect, have no one?
232
00:13:53,000 --> 00:13:54,400
Why still fight when he is dead?
233
00:13:54,600 --> 00:13:56,240
We cannot afford to offend Hengyue Sect.
234
00:13:56,280 --> 00:13:59,760
I didn't expect goody two shoes Yang Dingtian
to be so scary when he gets angry.
235
00:14:04,640 --> 00:14:05,440
Yang Dingtian.
236
00:14:06,000 --> 00:14:07,040
What are you doing?
237
00:14:07,440 --> 00:14:09,360
Hengyue Sect is a righteous major sect.
238
00:14:10,360 --> 00:14:12,480
If we harbour the demon who kills mortals,
239
00:14:13,160 --> 00:14:14,360
even if it's a corpse,
240
00:14:15,320 --> 00:14:17,520
what would the righteous
in the world think?
241
00:14:18,640 --> 00:14:21,480
The thousand-year reputation of
Hengyue Sect being destroyed in one day,
242
00:14:22,000 --> 00:14:23,160
can you shoulder that?
243
00:14:24,440 --> 00:14:25,080
Master.
244
00:14:25,760 --> 00:14:27,160
There is no way Ye Chen is a demon.
245
00:14:27,880 --> 00:14:29,000
This matter begs many questions.
246
00:14:29,880 --> 00:14:31,440
I must seek justice for him.
247
00:14:32,320 --> 00:14:32,960
Traitorous disciple.
248
00:14:33,560 --> 00:14:35,880
You still stubbornly persist
when the facts are right before you.
249
00:14:36,320 --> 00:14:37,280
If you still don't get out of the way,
250
00:14:37,680 --> 00:14:39,360
I will think of it as cleaning house.
251
00:14:52,800 --> 00:14:54,240
Cleaning what house?
252
00:14:58,480 --> 00:14:59,760
Zhuge Yu.
253
00:15:00,000 --> 00:15:01,760
This is a private affair of Hengyue Sect.
254
00:15:02,280 --> 00:15:04,040
I advise you not to meddle.
255
00:15:04,360 --> 00:15:05,680
So what if I meddle?
256
00:15:06,000 --> 00:15:07,360
Fight me.
257
00:15:08,560 --> 00:15:11,000
So you have chosen the hard way.
258
00:15:16,080 --> 00:15:17,000
I'm not afraid of you.
259
00:15:38,440 --> 00:15:39,840
Executing demons and defending the way
260
00:15:39,840 --> 00:15:41,600
is where the duties of the righteous lie.
261
00:15:42,080 --> 00:15:43,840
Zhuge Yu is going against the grain.
262
00:15:44,160 --> 00:15:45,840
Everyone, join me in defeating him.
263
00:15:48,080 --> 00:15:48,840
Okay.
264
00:15:57,400 --> 00:15:58,960
Fellow Taoists,
265
00:15:58,960 --> 00:16:00,400
please stop.
266
00:16:07,560 --> 00:16:08,720
Why are those of the City of Pills here?
267
00:16:09,400 --> 00:16:10,360
So what?
268
00:16:11,480 --> 00:16:13,520
Ye Chen is Pill Saint of the City of Pills.
269
00:16:14,480 --> 00:16:15,440
The City of Pills
270
00:16:15,760 --> 00:16:16,960
will protect his corpse.
271
00:16:17,360 --> 00:16:18,280
Everyone, please
272
00:16:18,280 --> 00:16:19,320
do us this favour.
273
00:16:19,880 --> 00:16:21,640
Really can't afford to offend the City of Pills.
274
00:16:22,360 --> 00:16:23,840
Who would say never to asking for pills?
275
00:16:24,600 --> 00:16:25,440
I would.
276
00:16:25,680 --> 00:16:26,880
What about your family and friends?
277
00:16:27,080 --> 00:16:28,080
I am the bane of others' existence.
278
00:16:28,720 --> 00:16:29,240
Go away.
279
00:16:44,360 --> 00:16:44,920
Ye Chen.
280
00:16:45,480 --> 00:16:46,320
Let's go home.
281
00:17:06,160 --> 00:17:07,120
Am I dead?
282
00:17:08,160 --> 00:17:08,920
This is
283
00:17:10,600 --> 00:17:13,160
the Underworld?
284
00:17:17,960 --> 00:17:19,360
[Next episode]
Am I not dead yet?
285
00:17:19,960 --> 00:17:22,080
Not yet.
286
00:17:22,880 --> 00:17:24,880
Don't be happy too early.
287
00:17:25,600 --> 00:17:29,880
There are many who covet
your Six Immortal Wheel Eyes.
288
00:17:30,480 --> 00:17:33,120
Right now, you are neither soul nor body.
289
00:17:33,120 --> 00:17:36,080
Others cannot sense your existence.
290
00:17:36,880 --> 00:17:38,760
Finally no one is guarding it
291
00:17:38,760 --> 00:17:39,800
Ge Qing?
292
00:17:39,800 --> 00:17:40,840
What is he doing here?
293
00:17:41,960 --> 00:17:42,680
Body-snatching?
294
00:17:44,620 --> 00:17:49,700
[Advertisement]
295
00:17:51,910 --> 00:17:55,050
♪The nebula appeared at dawn.
The moon set in the mountains♪
296
00:17:55,050 --> 00:17:58,250
♪The youths gradually grew apart♪
297
00:17:58,250 --> 00:18:01,810
♪Years passed.
I've been alone since we parted♪
298
00:18:04,590 --> 00:18:07,730
♪It's hard to see through hearts♪
299
00:18:07,730 --> 00:18:11,030
♪Sadness or happiness,
they are both instant♪
300
00:18:11,030 --> 00:18:14,460
♪The good and bad are controlled
by his hands♪
301
00:18:16,200 --> 00:18:19,210
♪The sky and earth work
in their own way♪
302
00:18:19,380 --> 00:18:22,580
♪Time goes by
with or without us noticing♪
303
00:18:22,580 --> 00:18:24,150
♪Cultivate♪
304
00:18:24,150 --> 00:18:25,580
♪And experience everything
all over again♪
305
00:18:25,580 --> 00:18:27,630
♪Immortal or Demon♪
306
00:18:29,040 --> 00:18:32,100
♪To live or to die,
it's just a matter of thoughts♪
307
00:18:32,100 --> 00:18:35,590
♪Study the laws of the world♪
308
00:18:35,590 --> 00:18:37,360
♪There is chaos♪
309
00:18:37,360 --> 00:18:41,050
♪The blood covers every inch of hell♪
310
00:18:41,590 --> 00:18:43,850
♪Who fights in blood
but is still confident?♪
311
00:18:43,850 --> 00:18:45,300
♪One sword against thousands of swords♪
312
00:18:45,300 --> 00:18:48,130
♪Where the thunder lights up the sky,
everything changes♪
313
00:18:48,150 --> 00:18:50,280
♪Who goes through reincarnation
and puts his life at risk♪
314
00:18:50,280 --> 00:18:51,850
♪Burns his soul to destroy the heavens♪
315
00:18:51,850 --> 00:18:54,650
♪With the courage to stand up
in a chaotic time♪
316
00:18:54,650 --> 00:18:56,840
♪Who travels every corner
of every world?♪
317
00:18:56,840 --> 00:18:58,220
♪Spends years in the Mortal Realm♪
318
00:18:58,220 --> 00:19:01,110
♪To have a dream where time flies♪
319
00:19:01,110 --> 00:19:02,950
♪Looking back♪
320
00:19:02,980 --> 00:19:07,490
♪Thousands of years later, the snow
reminds me of the day when we first met♪
21699
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof