Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,580 --> 00:00:21,380
[Copyright Disclaimer]
2
00:00:21,380 --> 00:00:22,980
[The right to spread this animation series
on the internet across the world]
3
00:00:22,980 --> 00:00:24,540
[is exclusively owned by Youku Information
Technology (Beijing) Co., Ltd.]
4
00:00:24,580 --> 00:00:25,900
[Minors should obtain permission
from their guardians before viewing.]
5
00:00:25,900 --> 00:00:27,500
[This animation is produced with CGI.
Please do not imitate in real life.]
6
00:00:40,500 --> 00:00:43,420
♪A dream lasts ten thousand years.
The same origin♪
7
00:00:43,420 --> 00:00:46,350
♪The reincarnation. The afterlife♪
8
00:00:46,350 --> 00:00:50,060
♪Between the good and bad,
the laws are found♪
9
00:00:52,480 --> 00:00:55,500
♪Within the true fire,
the heavy sword shows up♪
10
00:00:55,510 --> 00:00:58,150
♪The thunder reveals the chaos♪
11
00:00:58,160 --> 00:01:02,450
♪Chixiao Sword eliminates all danger♪
12
00:01:03,330 --> 00:01:06,260
♪See how the world works♪
13
00:01:06,260 --> 00:01:09,240
♪Turn the world upside down♪
14
00:01:09,280 --> 00:01:11,240
♪It's hard to tell♪
15
00:01:11,240 --> 00:01:14,750
♪Right from wrong♪
16
00:01:15,290 --> 00:01:17,040
♪In the palace of gods♪
17
00:01:17,040 --> 00:01:18,580
♪Demons are defeated by swords♪
18
00:01:18,580 --> 00:01:21,710
♪Make plans several more times♪
19
00:01:21,710 --> 00:01:23,160
♪Protect the Mortal Realm♪
20
00:01:23,160 --> 00:01:24,660
♪Defend this world♪
21
00:01:24,670 --> 00:01:27,110
♪From danger♪
22
00:01:27,110 --> 00:01:30,060
♪He goes through hell and comes back♪
23
00:01:30,080 --> 00:01:33,150
♪He laughs at fate and disasters♪
24
00:01:33,150 --> 00:01:36,190
♪He destroys the demon kingdom
as he stands above all nine realms♪
25
00:01:36,190 --> 00:01:39,000
♪He uses thunder and fire
to fight the evil♪
26
00:01:39,000 --> 00:01:42,040
♪He is reborn and saves the world♪
27
00:01:42,040 --> 00:01:45,210
♪He is destined to destroy the void♪
28
00:01:45,210 --> 00:01:50,970
♪He passes all tests within a second♪
29
00:02:03,820 --> 00:02:05,980
[Legend of Xianwu]
30
00:02:05,980 --> 00:02:09,980
[Adapted from Xianwu Dizun
by Liu Jie San Dao]
31
00:02:10,220 --> 00:02:15,180
[Episode 57]
[Father and Son, Xi Yan Captured]
32
00:02:15,380 --> 00:02:16,100
[Previously...]
33
00:02:16,100 --> 00:02:17,060
Yin Zhiyuan.
34
00:02:17,700 --> 00:02:20,020
As the Holy Heir,
you ignored the rules of the sect.
35
00:02:21,540 --> 00:02:23,300
You are stripped of your position
of Holy Heir
36
00:02:24,220 --> 00:02:26,060
and subject to the maximum penalty,
37
00:02:26,300 --> 00:02:27,940
three hundred and sixty Fire Whips.
38
00:02:29,180 --> 00:02:30,300
Senior!
39
00:02:30,300 --> 00:02:31,460
Great news.
40
00:02:32,260 --> 00:02:33,580
It turns out that Chenye
41
00:02:33,580 --> 00:02:35,340
is Hengyue Sect's Ye Chen.
42
00:02:36,340 --> 00:02:37,340
Ye Chen?
43
00:02:38,020 --> 00:02:38,780
Ye Chen.
44
00:02:39,100 --> 00:02:39,900
How much of you
45
00:02:40,260 --> 00:02:41,740
do I still not know?
46
00:02:51,140 --> 00:02:52,300
Senior.
47
00:02:52,340 --> 00:02:53,540
Senior.
48
00:02:59,100 --> 00:03:01,340
How is Ye Chen?
49
00:03:03,340 --> 00:03:04,540
His injuries aren't serious,
50
00:03:04,540 --> 00:03:05,500
but
51
00:03:05,500 --> 00:03:07,020
he will be asleep for a while longer.
52
00:03:07,260 --> 00:03:09,700
Now that the position of the Holy Heir
has gone to Ye Chen
53
00:03:10,180 --> 00:03:12,260
and Yin Zhiyuan
has been punished in public,
54
00:03:12,900 --> 00:03:13,660
things
55
00:03:13,980 --> 00:03:15,540
are over for now.
56
00:03:16,900 --> 00:03:18,180
Ye Chen
57
00:03:18,580 --> 00:03:20,420
didn't get injured for nothing.
58
00:03:21,860 --> 00:03:25,060
Immortal Tong Xuan is the master
of Chief Dingtian and Master Xuan'er.
59
00:03:25,140 --> 00:03:27,620
Then my master would be
his disciple's disciple.
60
00:03:27,820 --> 00:03:30,300
Why is he targeting my master like this?
61
00:03:31,140 --> 00:03:32,140
All of this
62
00:03:32,140 --> 00:03:34,460
started due to the position of Chief.
63
00:03:34,980 --> 00:03:35,860
Back then,
64
00:03:36,180 --> 00:03:38,780
Immortal Tong Xuan was a genius,
65
00:03:38,900 --> 00:03:40,740
ranking first among his peers.
66
00:03:41,420 --> 00:03:42,700
Everyone thought
67
00:03:42,700 --> 00:03:45,140
the position of Chief
would be passed on to him,
68
00:03:45,300 --> 00:03:46,860
However, the Chief at that time
69
00:03:47,140 --> 00:03:49,380
realized his arrogance
70
00:03:49,460 --> 00:03:51,420
and lack of tolerance.
71
00:03:51,940 --> 00:03:53,460
Eventually, the Cheif went over him
72
00:03:53,460 --> 00:03:54,820
and passed the position
73
00:03:54,820 --> 00:03:58,300
to Senior Dingtian,
who was still a disciple of Tong Xuan.
74
00:03:59,100 --> 00:04:00,460
Ever since then,
75
00:04:00,460 --> 00:04:03,780
Tong Xuan has been secretly gathering
disciples and elders
76
00:04:03,780 --> 00:04:04,900
who are loyal to him
77
00:04:04,900 --> 00:04:07,100
to oppose Senior Dingtian.
78
00:04:07,780 --> 00:04:10,700
And Hengyue gradually
split into two factions
79
00:04:10,700 --> 00:04:12,500
with constant infighting.
80
00:04:13,860 --> 00:04:16,140
I once made a small mistake,
81
00:04:16,420 --> 00:04:18,940
but because I was on good terms
with Senior Dingtian,
82
00:04:18,940 --> 00:04:20,940
I was severely punished,
83
00:04:20,940 --> 00:04:22,380
stripped of my cultivation,
84
00:04:23,260 --> 00:04:24,980
and expelled from Hengyue.
85
00:04:28,500 --> 00:04:29,540
Grandfather.
86
00:04:31,620 --> 00:04:33,500
Darn old man.
87
00:04:34,500 --> 00:04:35,980
He is indeed extremely petty
88
00:04:35,980 --> 00:04:37,380
and blatantly shameless.
89
00:04:37,900 --> 00:04:38,660
Master.
90
00:04:38,660 --> 00:04:40,340
You're finally awake!
91
00:04:58,740 --> 00:04:59,740
Sir.
92
00:05:02,660 --> 00:05:04,380
You idiot.
93
00:05:04,380 --> 00:05:07,100
After gaining a little advantage,
you got carried away
94
00:05:07,260 --> 00:05:09,260
and acted so arrogantly
95
00:05:09,780 --> 00:05:12,980
that the position of Holy Heir was handed
to Ye Chen on a silver platter.
96
00:05:13,340 --> 00:05:14,500
Are you
97
00:05:14,500 --> 00:05:15,780
satisfied now?
98
00:05:16,300 --> 00:05:17,340
My mistake.
99
00:05:17,340 --> 00:05:18,820
Please punish me.
100
00:05:19,180 --> 00:05:21,220
I did act impulsively,
101
00:05:21,420 --> 00:05:23,420
but Yang Dingtian pushed so hard
102
00:05:23,700 --> 00:05:25,820
without any consideration
for your reputation.
103
00:05:26,420 --> 00:05:27,180
I think
104
00:05:27,500 --> 00:05:30,140
he has complete disregard of you,
his master.
105
00:05:31,540 --> 00:05:33,500
Just an unfilial disciple.
106
00:05:33,660 --> 00:05:35,020
Why did you mention him?
107
00:05:36,360 --> 00:05:38,900
Why not make a clean sweep
108
00:05:38,980 --> 00:05:41,060
and get this hatred off your mind?
109
00:05:42,460 --> 00:05:44,860
It is not as simple as you think.
110
00:05:45,260 --> 00:05:46,980
Even Ye Chen
111
00:05:46,980 --> 00:05:48,500
is not easy to deal with.
112
00:05:48,780 --> 00:05:51,220
But, it's not difficult
to get rid of him.
113
00:05:51,700 --> 00:05:53,860
When you two were fighting,
114
00:05:53,860 --> 00:05:57,580
I sensed the demon power hidden in him.
115
00:05:57,820 --> 00:06:01,460
As long as you manage to get him
to use this power,
116
00:06:01,460 --> 00:06:02,540
he will
117
00:06:02,540 --> 00:06:05,140
naturally become the target
of public criticism.
118
00:06:05,620 --> 00:06:08,060
Why bother to kill him by yourself?
119
00:06:08,900 --> 00:06:10,780
I have a plan to offer to you, sir.
120
00:06:11,460 --> 00:06:14,100
Not only will we get rid of Ye Chen,
121
00:06:14,260 --> 00:06:16,660
we may be able to completely eliminate
122
00:06:16,660 --> 00:06:18,620
Yang Dingtian and his power
123
00:06:18,620 --> 00:06:19,940
that Ye Chen relies on as well.
124
00:06:25,060 --> 00:06:26,100
Hu Wa and Xi Yan
125
00:06:26,100 --> 00:06:27,860
had been taking care of you
for several days.
126
00:06:28,500 --> 00:06:30,420
They have gone back to rest now.
127
00:06:30,660 --> 00:06:31,460
Master.
128
00:06:31,820 --> 00:06:33,820
I also worried you these past few days?
129
00:06:38,460 --> 00:06:39,540
Ye Chen.
130
00:06:40,180 --> 00:06:41,860
We have a visitor.
131
00:06:41,860 --> 00:06:43,540
He specifically wants to see you.
132
00:06:43,780 --> 00:06:44,860
See me?
133
00:06:49,580 --> 00:06:50,580
Hello.
134
00:06:50,580 --> 00:06:52,340
I'm Haotian Xuanzhen.
135
00:06:57,940 --> 00:06:59,100
So
136
00:06:59,260 --> 00:07:00,660
I randomly made up the name.
137
00:07:01,060 --> 00:07:02,940
I really have nothing
to do with the Haotian Family.
138
00:07:03,380 --> 00:07:04,220
Sir.
139
00:07:04,380 --> 00:07:05,220
I'm so sorry to have made you
140
00:07:05,220 --> 00:07:06,220
make this trip for nothing.
141
00:07:14,660 --> 00:07:16,780
Don't reject me just yet.
142
00:07:16,940 --> 00:07:18,340
We will know the truth
143
00:07:18,340 --> 00:07:19,740
once the test is done.
144
00:07:22,020 --> 00:07:24,060
This is the Yin-Yang Qiankun Mirror.
145
00:07:24,060 --> 00:07:26,340
Put the blood
from your fingertips into it.
146
00:07:26,980 --> 00:07:28,740
If our blood fuses,
147
00:07:28,900 --> 00:07:31,100
you and I must be blood relatives.
148
00:07:31,100 --> 00:07:32,540
If not...
149
00:07:36,540 --> 00:07:37,740
Alright.
150
00:07:45,220 --> 00:07:46,140
Look.
151
00:07:46,140 --> 00:07:47,300
I told you we are not.
152
00:08:03,860 --> 00:08:06,220
As expected!
153
00:08:06,460 --> 00:08:07,980
You really are my son!
154
00:08:18,220 --> 00:08:19,060
What is it?
155
00:08:19,060 --> 00:08:19,560
You...?
156
00:08:20,020 --> 00:08:22,300
Are you blaming me
for not coming sooner?
157
00:08:22,860 --> 00:08:23,580
I'm sorry!
158
00:08:23,580 --> 00:08:24,080
I...
159
00:08:24,540 --> 00:08:25,300
Don't come closer!
160
00:08:25,860 --> 00:08:26,780
I said,
161
00:08:27,300 --> 00:08:29,420
I have nothing
to do with the Haotian Family.
162
00:08:29,860 --> 00:08:30,820
I, Ye Chen,
163
00:08:31,060 --> 00:08:32,180
have no father!
164
00:08:32,660 --> 00:08:33,740
Chen!
165
00:08:33,740 --> 00:08:34,780
Fellow Taoist Haotian.
166
00:08:35,100 --> 00:08:36,660
Ye Chen is in such a state,
167
00:08:36,700 --> 00:08:37,500
even if you run after him now,
168
00:08:37,500 --> 00:08:39,180
I'm afraid you two won't be able
to talk smoothly.
169
00:08:40,020 --> 00:08:41,980
How about
you rest in the guest bedroom for now?
170
00:08:42,220 --> 00:08:43,180
I'll try to talk to him first.
171
00:08:43,420 --> 00:08:45,340
You can talk to him later
when he calms down.
172
00:08:47,580 --> 00:08:48,220
Then...
173
00:08:48,660 --> 00:08:50,580
Thank you in advance, Fellow Taoist Chu.
174
00:09:26,300 --> 00:09:27,020
Ye Chen.
175
00:09:27,220 --> 00:09:28,220
You haven't fully recovered.
176
00:09:28,220 --> 00:09:29,060
Stop it!
177
00:09:42,940 --> 00:09:44,540
Fellow Taoist Haotian means no harm.
178
00:09:44,740 --> 00:09:45,500
Besides,
179
00:09:45,500 --> 00:09:46,740
you are his son.
180
00:09:46,740 --> 00:09:47,820
You can't change the blood relationship.
181
00:09:47,820 --> 00:09:49,820
If he really recognizes me as his son,
182
00:09:49,820 --> 00:09:51,180
where was he
183
00:09:51,180 --> 00:09:53,260
when I was wandering the streets
and fighting vicious dogs for food?
184
00:09:53,500 --> 00:09:54,580
Where was he
185
00:09:54,780 --> 00:09:57,580
when I was treated as a muddling beggar
and beaten up by others?
186
00:09:57,740 --> 00:09:59,180
When I was bullied by the sect,
187
00:09:59,420 --> 00:10:01,820
stripped of my cultivation,
and kicked out,
188
00:10:01,820 --> 00:10:03,020
where was he?
189
00:10:03,620 --> 00:10:05,780
Just a hollow apology
190
00:10:05,980 --> 00:10:08,380
and he wants the past written off?
191
00:10:08,540 --> 00:10:09,700
No way!
192
00:10:18,140 --> 00:10:19,980
I said the wrong thing,
193
00:10:19,980 --> 00:10:21,460
I apologize.
194
00:10:28,260 --> 00:10:29,820
Whatever you decide,
195
00:10:30,180 --> 00:10:32,580
I will always be on your side.
196
00:10:36,180 --> 00:10:37,260
Master.
197
00:10:50,340 --> 00:10:51,260
Alright.
198
00:10:51,540 --> 00:10:52,700
You have yet to fully recover.
199
00:10:53,060 --> 00:10:54,380
Go back and get some rest.
200
00:10:54,580 --> 00:10:55,100
I...
201
00:10:55,100 --> 00:10:57,220
I'll talk to that irresponsible father
of yours again.
202
00:11:07,940 --> 00:11:08,820
Xi Yan?
203
00:11:09,300 --> 00:11:10,340
Ye Chen.
204
00:11:10,940 --> 00:11:13,060
If you want to save your disciple,
205
00:11:13,060 --> 00:11:15,460
come to the Kingdom of Yan,
the land of Qilu.
206
00:11:15,780 --> 00:11:16,780
Remember,
207
00:11:17,140 --> 00:11:18,140
come alone.
208
00:11:21,740 --> 00:11:23,820
Yin Zhiyuan!
209
00:11:46,540 --> 00:11:49,020
Charge!
210
00:11:55,860 --> 00:11:56,540
Run...
211
00:11:56,540 --> 00:11:57,540
Run!
212
00:12:04,300 --> 00:12:08,580
Use the bodies of these mortals
to pin the blame on Ye Chen.
213
00:12:08,580 --> 00:12:11,660
As expected,
I did choose the right person.
214
00:12:12,980 --> 00:12:14,900
Yin Zhiyuan!
215
00:12:22,700 --> 00:12:23,460
Ye Chen.
216
00:12:23,620 --> 00:12:24,580
Have you forgotten?
217
00:12:24,980 --> 00:12:26,980
Your disciple is under my control.
218
00:12:40,660 --> 00:12:41,900
Ye Chen.
219
00:12:41,900 --> 00:12:43,300
I didn't expect
220
00:12:43,460 --> 00:12:47,340
you to accept such a pretty
and well-behaved female disciple.
221
00:12:48,460 --> 00:12:50,820
It's a shame
she chose you as her master.
222
00:12:50,820 --> 00:12:51,780
Yin Zhiyuan.
223
00:12:51,780 --> 00:12:52,700
Don't touch her!
224
00:12:56,540 --> 00:12:57,820
Not so fast.
225
00:12:58,060 --> 00:13:00,660
I don't like you being too close to me.
226
00:13:01,020 --> 00:13:02,020
What the heck do you want?
227
00:13:02,060 --> 00:13:03,300
Beg me.
228
00:13:03,700 --> 00:13:04,820
Beg me
229
00:13:05,100 --> 00:13:06,300
and I'll let her go.
230
00:13:12,140 --> 00:13:12,860
Okay.
231
00:13:13,500 --> 00:13:14,300
I beg you,
232
00:13:14,780 --> 00:13:15,860
I beg you to let her go.
233
00:13:16,340 --> 00:13:19,140
I don't like people begging me
while standing.
234
00:13:22,500 --> 00:13:23,300
No...
235
00:13:23,300 --> 00:13:24,420
Master.
236
00:13:24,420 --> 00:13:26,860
Don't kneel!
237
00:13:28,460 --> 00:13:29,100
Xi Yan.
238
00:13:29,380 --> 00:13:29,940
Don't be scared.
239
00:13:30,460 --> 00:13:31,900
You'll be saved soon.
240
00:13:41,180 --> 00:13:42,060
I beg you.
241
00:13:42,820 --> 00:13:43,980
Let my disciple go.
242
00:13:44,300 --> 00:13:45,860
Master.
243
00:13:46,500 --> 00:13:49,100
Do not kneel!
244
00:13:50,540 --> 00:13:53,660
Your master-disciple relationship
is really touching.
245
00:13:54,580 --> 00:13:55,540
Ye Chen.
246
00:13:56,060 --> 00:13:57,180
Have you thought
247
00:13:57,780 --> 00:14:01,460
that you would
kneel at my feet like a dog one day?
248
00:14:03,340 --> 00:14:04,420
How delightful.
249
00:14:04,940 --> 00:14:06,100
Are you satisfied?
250
00:14:07,700 --> 00:14:08,820
Am I satisfied?
251
00:14:18,380 --> 00:14:19,940
Do you know that I wake up every night
252
00:14:19,940 --> 00:14:21,740
wanting to skin you,
253
00:14:21,740 --> 00:14:23,260
drink your blood,
254
00:14:23,460 --> 00:14:26,100
and feed your flesh and bones
to the dogs?
255
00:14:28,300 --> 00:14:30,460
You think kneeling down
will cancel everything out?
256
00:14:30,460 --> 00:14:31,620
Dream on!
257
00:14:33,180 --> 00:14:34,540
You humiliated me,
258
00:14:34,820 --> 00:14:36,460
fought for power with me!
259
00:14:38,060 --> 00:14:39,020
Ye Chen.
260
00:14:39,260 --> 00:14:41,020
Even if you die a hundred times,
261
00:14:41,380 --> 00:14:43,340
it'd still be hard
to get rid of the hatred in my heart!
262
00:14:44,420 --> 00:14:45,380
Today,
263
00:14:45,380 --> 00:14:47,900
I will crush your dignity completely.
264
00:14:47,900 --> 00:14:50,980
I want you to kneel at my feet forever!
265
00:14:55,940 --> 00:14:56,860
Master...
266
00:14:56,860 --> 00:14:57,820
Master!
267
00:14:58,420 --> 00:15:00,220
No!
268
00:15:09,100 --> 00:15:10,860
Ye Chen.
269
00:15:11,500 --> 00:15:13,220
When you went against me,
270
00:15:13,500 --> 00:15:16,020
you never thought
such a day would come, did you?
271
00:15:18,420 --> 00:15:20,020
Have you worked off your anger?
272
00:15:20,620 --> 00:15:21,180
Then...
273
00:15:22,140 --> 00:15:23,820
Then let Xi Yan go.
274
00:15:24,340 --> 00:15:26,340
Despite being in such a state,
275
00:15:26,540 --> 00:15:28,540
you're still thinking of your disciple.
276
00:15:28,820 --> 00:15:31,100
What a great master.
277
00:15:31,700 --> 00:15:32,500
I will
278
00:15:32,820 --> 00:15:34,420
let her go right now.
279
00:15:43,140 --> 00:15:45,220
Master...
280
00:15:46,100 --> 00:15:47,140
No!
281
00:15:47,860 --> 00:15:48,780
[Next episode]
282
00:15:48,820 --> 00:15:50,300
Yin Zhiyuan.
283
00:15:50,300 --> 00:15:52,100
You really deserve to go to hell.
284
00:15:55,660 --> 00:15:56,700
Today,
285
00:15:56,700 --> 00:15:58,900
I will cut you into a thousand pieces!
286
00:16:01,700 --> 00:16:02,980
Ye Chen became a demon
287
00:16:02,980 --> 00:16:04,260
and slaughtered living beings!
288
00:16:06,020 --> 00:16:07,300
Ye Chen became a demon
289
00:16:07,300 --> 00:16:08,740
and slaughtered living beings!
290
00:16:09,700 --> 00:16:11,060
Ye Chen became a demon?
291
00:16:12,220 --> 00:16:13,900
Hengyue is starting to get chaotic.
292
00:16:14,900 --> 00:16:19,980
[Advertisement]
293
00:16:22,290 --> 00:16:25,530
♪The nebula appeared at dawn.
The moon set in the mountains♪
294
00:16:25,530 --> 00:16:28,730
♪The youths gradually grew apart♪
295
00:16:28,730 --> 00:16:32,290
♪Years passed.
I've been alone since we parted♪
296
00:16:35,070 --> 00:16:38,210
♪It's hard to see through hearts♪
297
00:16:38,210 --> 00:16:41,500
♪Sadness or happiness,
they are both instant♪
298
00:16:41,500 --> 00:16:44,940
♪The good and bad are controlled
by his hands♪
299
00:16:46,680 --> 00:16:49,690
♪The sky and earth work
in their own way♪
300
00:16:49,860 --> 00:16:53,060
♪Time goes by
with or without us noticing♪
301
00:16:53,060 --> 00:16:54,630
♪Cultivate♪
302
00:16:54,630 --> 00:16:56,060
♪And experience everything
all over again♪
303
00:16:56,060 --> 00:16:58,110
♪Immortal or Demon♪
304
00:16:59,520 --> 00:17:02,580
♪To live or to die,
it's just a matter of thoughts♪
305
00:17:02,580 --> 00:17:06,070
♪Study the laws of the world♪
306
00:17:06,070 --> 00:17:07,840
♪There is chaos♪
307
00:17:07,840 --> 00:17:11,530
♪The blood covers every inch of hell♪
308
00:17:12,070 --> 00:17:14,330
♪Who fights in blood
but is still confident?♪
309
00:17:14,330 --> 00:17:15,780
♪One sword against thousands of swords♪
310
00:17:15,780 --> 00:17:18,610
♪Where the thunder lights up the sky,
everything changes♪
311
00:17:18,630 --> 00:17:20,760
♪Who goes through reincarnation
and puts his life at risk♪
312
00:17:20,760 --> 00:17:22,330
♪Burns his soul to destroy the heavens♪
313
00:17:22,330 --> 00:17:25,130
♪With the courage to stand up
in a chaotic time♪
314
00:17:25,130 --> 00:17:27,320
♪Who travels every corner
of every world?♪
315
00:17:27,320 --> 00:17:28,700
♪Spends years in the Mortal Realm♪
316
00:17:28,700 --> 00:17:31,590
♪To have a dream where time flies♪
317
00:17:31,590 --> 00:17:33,430
♪Looking back♪
318
00:17:33,460 --> 00:17:37,970
♪Thousands of years later, the snow
reminds me of the day when we first met♪
21378
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof