Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,540 --> 00:00:21,500
[Copyright Disclaimer]
2
00:00:21,500 --> 00:00:23,000
[The right to spread this animation series
on the internet across the world]
3
00:00:23,000 --> 00:00:24,500
[is exclusively owned by Youku Information
Technology (Beijing) Co., Ltd.]
4
00:00:24,580 --> 00:00:27,380
[Minors should obtain permission
from their guardians before viewing.]
5
00:00:40,500 --> 00:00:43,140
♪A dream lasts ten thousand years.
The same origin♪
6
00:00:43,140 --> 00:00:46,140
♪The reincarnation. The afterlife♪
7
00:00:46,140 --> 00:00:50,060
♪Between the good and bad,
the laws are found♪
8
00:00:52,480 --> 00:00:55,500
♪Within the true fire,
the heavy sword shows up♪
9
00:00:55,510 --> 00:00:58,150
♪The thunder reveals the chaos♪
10
00:00:58,160 --> 00:01:02,450
♪Chixiao Sword eliminates all danger♪
11
00:01:03,330 --> 00:01:06,260
♪See how the world works♪
12
00:01:06,260 --> 00:01:09,240
♪Turn the world upside down♪
13
00:01:09,280 --> 00:01:11,240
♪It's hard to tell♪
14
00:01:11,240 --> 00:01:14,750
♪right from wrong♪
15
00:01:15,290 --> 00:01:17,040
♪In the palace of gods♪
16
00:01:17,040 --> 00:01:18,580
♪Demons are defeated by swords♪
17
00:01:18,580 --> 00:01:21,710
♪Make plans several more times♪
18
00:01:21,710 --> 00:01:23,160
♪Protect the Mortal Realm♪
19
00:01:23,160 --> 00:01:24,660
♪Defend this world♪
20
00:01:24,670 --> 00:01:27,110
♪From danger♪
21
00:01:27,110 --> 00:01:30,060
♪He goes through hell and comes back♪
22
00:01:30,080 --> 00:01:33,150
♪He laughs at fate and disasters♪
23
00:01:33,150 --> 00:01:36,190
♪He destroys the demon kingdom
as he stands above all nine realms♪
24
00:01:36,190 --> 00:01:39,000
♪He uses thunder
and fire to fight the evil♪
25
00:01:39,000 --> 00:01:42,040
♪He is reborn and saves the world♪
26
00:01:42,040 --> 00:01:45,210
♪He is destined to destroy the void♪
27
00:01:45,210 --> 00:01:50,970
♪He passes all tests within a second♪
28
00:02:03,340 --> 00:02:05,820
[The Legend of Xianwu]
29
00:02:05,820 --> 00:02:09,820
[Adapted from "Xianwu Dizun"
by Liu Jie San Dao]
30
00:02:10,340 --> 00:02:15,220
[Episode 30: The Twins of Chu's
and Soul Trials]
31
00:02:16,140 --> 00:02:16,850
[Previously...]
32
00:02:16,850 --> 00:02:19,130
It's just a puppet at mystic level.
33
00:02:19,730 --> 00:02:21,690
I am better than that.
34
00:02:22,310 --> 00:02:23,170
Falling Flower Sword Formation.
35
00:02:23,170 --> 00:02:23,770
Go away.
36
00:02:27,410 --> 00:02:28,970
I heard you fought with Qi Yang.
37
00:02:29,610 --> 00:02:31,450
You got away by relying on a puppet.
38
00:02:31,970 --> 00:02:33,250
I've figured out how to train you.
39
00:02:35,050 --> 00:02:35,810
Is it possible
40
00:02:35,810 --> 00:02:36,890
that master likes me?
41
00:02:36,890 --> 00:02:37,610
Lie down.
42
00:02:39,490 --> 00:02:40,490
Master,
43
00:02:40,490 --> 00:02:41,770
it's not appropriate, is it?
44
00:02:45,840 --> 00:02:46,360
Master,
45
00:02:46,840 --> 00:02:48,760
I've only advanced to Renyuan Stage.
46
00:02:49,120 --> 00:02:50,320
Why would there be
a test from the heaven?
47
00:02:50,840 --> 00:02:53,160
The test depends on talent only.
48
00:02:53,920 --> 00:02:57,560
The more talented you are,
the more the heavens envy you.
49
00:02:58,000 --> 00:03:00,920
So there is a test to destroy you.
50
00:03:04,320 --> 00:03:04,920
Master,
51
00:03:05,240 --> 00:03:06,560
what should I do?
52
00:03:07,600 --> 00:03:09,040
You can only overcome the test
by yourself.
53
00:03:09,920 --> 00:03:11,040
I can't intervene.
54
00:03:11,840 --> 00:03:12,360
Anyway,
55
00:03:12,960 --> 00:03:14,360
fight it or dodge it,
56
00:03:14,920 --> 00:03:16,360
do whatever it takes to get through it.
57
00:03:23,280 --> 00:03:25,120
What a horrible feeling of oppression.
58
00:03:31,200 --> 00:03:33,600
Savage Body Refinement, Fury of Beast.
59
00:03:55,080 --> 00:03:56,680
The test from the heaven is so strong.
60
00:03:58,560 --> 00:03:59,160
I can't resist it.
61
00:03:59,440 --> 00:03:59,940
I'd better dodge.
62
00:04:14,520 --> 00:04:15,480
(Running away is not an option)
63
00:04:18,560 --> 00:04:19,280
Flame Dragon Palm.
64
00:04:29,800 --> 00:04:31,040
I know you're gifted
65
00:04:32,120 --> 00:04:33,160
But with such a test,
66
00:04:33,960 --> 00:04:35,280
I've underestimated you after all.
67
00:04:36,960 --> 00:04:38,360
For the last strike of thunder,
68
00:04:39,320 --> 00:04:40,480
you must make it.
69
00:04:53,120 --> 00:04:53,880
(Am I going to die?)
70
00:04:54,920 --> 00:04:55,840
(But even if I die,)
71
00:04:57,000 --> 00:04:58,680
(I will die like a man.)
72
00:05:18,400 --> 00:05:19,640
(It's finally over.)
73
00:05:24,160 --> 00:05:25,880
Is Master worried about me?
74
00:05:26,680 --> 00:05:27,200
Yes.
75
00:05:27,680 --> 00:05:30,240
Because no master
should outlive the disciple.
76
00:05:31,040 --> 00:05:32,960
You finally admit you are getting old?
77
00:05:35,640 --> 00:05:36,560
It's almost broken.
78
00:05:39,480 --> 00:05:40,880
You're making such a big fuss.
79
00:05:41,200 --> 00:05:44,320
It's not good for you
to draw too much attention to yourself.
80
00:05:48,320 --> 00:05:50,360
It looks like
someone's having a test from the heaven.
81
00:05:51,240 --> 00:05:55,240
From the power of the test, that person
who's facing it must be something special.
82
00:05:55,640 --> 00:05:57,920
I wonder which sect's genius is it?
83
00:05:58,480 --> 00:06:00,600
Could it be the Spiritual Body
of the Zhengyang Sect?
84
00:06:14,840 --> 00:06:15,440
It's so cold.
85
00:06:16,080 --> 00:06:17,160
Master, hold me tighter.
86
00:06:28,240 --> 00:06:29,120
I have something to do.
87
00:06:29,640 --> 00:06:30,140
Go back by yourself.
88
00:06:31,520 --> 00:06:32,560
You really can't be trusted.
89
00:06:33,200 --> 00:06:33,700
Forget it.
90
00:06:34,160 --> 00:06:35,600
I'd better go to the Jade Pool
to recover first.
91
00:06:52,280 --> 00:06:53,240
Finally, the self-cultivation is over.
92
00:06:54,120 --> 00:06:55,200
Sister, you're here.
93
00:06:56,240 --> 00:06:57,320
Your senses have become sharper.
94
00:06:58,280 --> 00:07:00,480
I guess I've gained a lot
from this self-cultivation.
95
00:07:01,520 --> 00:07:02,160
For sure.
96
00:07:05,680 --> 00:07:07,920
It's been so long, I smell very bad.
97
00:07:09,280 --> 00:07:10,480
Sister, let's talk later.
98
00:07:10,800 --> 00:07:12,320
I have to go to the Jade Pool
to take a dip.
99
00:07:13,880 --> 00:07:15,280
You are still acting like a kid.
100
00:07:28,320 --> 00:07:29,760
It's true that if you don't die,
you'll be blessed.
101
00:07:30,680 --> 00:07:32,380
After the heavenly thunder hit the body,
102
00:07:32,380 --> 00:07:34,000
it is twice as strong as before.
103
00:07:37,040 --> 00:07:39,120
The Jade Pool is really effective
in healing wounds.
104
00:07:39,120 --> 00:07:40,480
I've recovered.
105
00:07:52,160 --> 00:07:52,920
(It's him)
106
00:07:54,400 --> 00:07:54,900
Master,
107
00:07:55,480 --> 00:07:56,880
you're still worried about me,
aren't you?
108
00:07:58,120 --> 00:07:59,000
You bad guy,
109
00:07:59,720 --> 00:08:01,400
now I've found you.
110
00:08:02,360 --> 00:08:03,120
I won't spare you.
111
00:08:05,960 --> 00:08:06,460
Master,
112
00:08:06,680 --> 00:08:07,560
what are you doing?
113
00:08:19,200 --> 00:08:19,960
You bad guy,
114
00:08:20,600 --> 00:08:21,800
you're dead today.
115
00:08:22,880 --> 00:08:23,380
Master,
116
00:08:23,720 --> 00:08:24,440
what is wrong with you?
117
00:08:36,560 --> 00:08:37,120
Your life,
118
00:08:37,520 --> 00:08:38,720
I'll take it.
119
00:08:52,840 --> 00:08:53,800
(Two masters.)
120
00:08:55,240 --> 00:08:56,640
(So, I've been mistaking you
for someone else all along?)
121
00:08:57,680 --> 00:08:58,360
(It wasn't the master that night.)
122
00:08:58,920 --> 00:08:59,520
(It was her sister.)
123
00:09:00,680 --> 00:09:02,360
(This is a big mistake.)
124
00:09:02,920 --> 00:09:03,420
Sister,
125
00:09:03,520 --> 00:09:04,280
why do you stop me?
126
00:09:05,840 --> 00:09:06,800
If I hadn't stopped you.
127
00:09:07,440 --> 00:09:09,520
you would have killed my disciple.
128
00:09:10,680 --> 00:09:11,680
He's your disciple?
129
00:09:13,720 --> 00:09:14,560
Don't you know Ye Chen?
130
00:09:15,240 --> 00:09:17,560
Wasn't it you who gave me the token
to find him?
131
00:09:17,880 --> 00:09:18,380
Sister,
132
00:09:18,720 --> 00:09:19,680
it was because...
133
00:09:20,300 --> 00:09:22,800
(I can't let her know that I was poisoned
by the Hehuan pill.)
134
00:09:24,400 --> 00:09:24,900
Master,
135
00:09:25,600 --> 00:09:26,320
actually...
136
00:09:27,880 --> 00:09:29,040
Actually, it was a misunderstanding.
137
00:09:30,280 --> 00:09:32,320
There are no male disciples
at Jade Mountain.
138
00:09:32,720 --> 00:09:34,520
When I saw him at the Jade Pool,
139
00:09:34,720 --> 00:09:36,600
I thought he was a bad guy.
140
00:09:36,760 --> 00:09:38,680
But now I see, it is a misunderstanding.
141
00:09:41,080 --> 00:09:41,580
No.
142
00:09:44,520 --> 00:09:47,760
(Kid, if you dare to say that,
you're dead.)
143
00:09:47,760 --> 00:09:49,640
It was a misunderstanding.
144
00:09:51,080 --> 00:09:52,240
Since the young master is here,
145
00:09:52,880 --> 00:09:55,000
who'd dare to challenge a man like you.
146
00:09:56,280 --> 00:09:57,240
What did you say?
147
00:09:57,680 --> 00:09:58,320
Man?
148
00:10:13,760 --> 00:10:15,040
Luckily, master didn't suspect anything.
149
00:10:15,880 --> 00:10:17,320
I hope she won't come after me
150
00:10:17,600 --> 00:10:18,480
for master's sake.
151
00:10:19,400 --> 00:10:20,520
(The fight earlier,)
152
00:10:21,120 --> 00:10:23,440
(I seem to feel a strange aura
in Core Domain.)
153
00:10:26,080 --> 00:10:27,880
(It's the lightning left in my body
from the test from the heaven.)
154
00:10:28,680 --> 00:10:29,920
(It was collected by True Fire.)
155
00:10:34,080 --> 00:10:34,580
Go.
156
00:10:41,960 --> 00:10:42,840
(No wonder it is called
heavenly lightning.)
157
00:10:43,440 --> 00:10:44,760
(Just a trace of it,
but it is so powerful.)
158
00:10:45,280 --> 00:10:45,800
Who's there?
159
00:10:46,720 --> 00:10:47,240
Seal it.
160
00:11:02,600 --> 00:11:03,100
What is this?
161
00:11:03,920 --> 00:11:05,080
It's a Soul Tablet Formation.
162
00:11:05,640 --> 00:11:07,000
It's a place to cultivate the soul.
163
00:11:09,240 --> 00:11:09,740
Young master,
164
00:11:10,320 --> 00:11:11,320
why did you bring me here?
165
00:11:11,840 --> 00:11:12,340
Ye Chen,
166
00:11:12,880 --> 00:11:14,440
don't play dumb here.
167
00:11:17,080 --> 00:11:18,440
Let's cut the crap.
168
00:11:19,160 --> 00:11:21,120
Since you are my sister's disciple,
169
00:11:21,600 --> 00:11:23,080
as long as you pass the test,
170
00:11:23,560 --> 00:11:26,160
I'll forget what happened
between you and me.
171
00:11:28,040 --> 00:11:29,400
How about another test?
172
00:11:29,840 --> 00:11:31,400
I'm not good at souls.
173
00:11:32,520 --> 00:11:33,040
Kid,
174
00:11:33,680 --> 00:11:35,360
I'm not negotiating with you.
175
00:11:36,080 --> 00:11:36,580
Start.
176
00:11:45,680 --> 00:11:47,240
Chu Ling'er, you are crazy.
177
00:11:51,480 --> 00:11:52,120
Benlei Palm.
178
00:11:55,720 --> 00:11:58,840
It seems that Soul Attacks can only
be resisted with one's own soul power.
179
00:12:05,720 --> 00:12:06,220
Not good.
180
00:12:11,120 --> 00:12:15,200
The strength of the Soul Tablet Formation
is too much for me to endure.
181
00:12:15,560 --> 00:12:20,480
A man at Renyuan Stage
will die in half a moment.
182
00:12:22,040 --> 00:12:23,480
If my sister asks about it,
183
00:12:23,960 --> 00:12:28,640
I'll say Ye Chen's haste in practicing
led to the destruction of his soul
184
00:12:31,600 --> 00:12:33,280
Is this what the destruction
of soul feels like?
185
00:12:37,120 --> 00:12:38,640
Ye Chen, how dare you?
186
00:12:38,640 --> 00:12:39,800
We are not a good match.
187
00:12:39,800 --> 00:12:41,040
You and I should part ways.
188
00:12:41,040 --> 00:12:42,880
Today, since you are here,
189
00:12:42,880 --> 00:12:43,760
you won't go out alive.
190
00:12:47,320 --> 00:12:49,000
I haven't got my revenge yet.
191
00:12:49,600 --> 00:12:51,040
I haven't gone
to the Three-Sect Competition yet.
192
00:12:51,640 --> 00:12:53,110
I can't die now.
193
00:13:01,920 --> 00:13:03,440
Break it.
194
00:13:17,400 --> 00:13:18,720
What a powerful soul.
195
00:13:22,400 --> 00:13:24,560
The strength of soul
comes from the willpower.
196
00:13:25,480 --> 00:13:27,120
What has this kid been through?
197
00:13:35,480 --> 00:13:37,760
Young master,
you will keep your word, right?
198
00:13:41,120 --> 00:13:41,620
Young master,
199
00:13:42,080 --> 00:13:42,840
if there's nothing else,
200
00:13:43,400 --> 00:13:44,360
I'll take my leave now.
201
00:13:46,640 --> 00:13:47,360
Who cares?
202
00:13:48,280 --> 00:13:49,600
Do you still want to torture Ye Chen?
203
00:13:52,800 --> 00:13:55,080
Sister, when did you come?
204
00:13:55,240 --> 00:13:56,480
When you took Ye Chen.
205
00:13:56,880 --> 00:13:57,520
Sister,
206
00:13:58,040 --> 00:13:59,080
you followed me.
207
00:14:00,240 --> 00:14:01,480
You two acted in front of me.
208
00:14:01,800 --> 00:14:02,640
You thought I'd believe it.
209
00:14:03,440 --> 00:14:05,400
Although I do not know
what happened between you two.
210
00:14:05,880 --> 00:14:07,360
But from what I know of Ye Chen,
211
00:14:07,720 --> 00:14:09,520
he is not a person of bad character.
212
00:14:09,640 --> 00:14:10,200
Madam,
213
00:14:10,800 --> 00:14:11,440
we're almost there.
214
00:14:12,000 --> 00:14:13,200
Hold on a little longer.
215
00:14:29,360 --> 00:14:31,560
If there are any misunderstandings,
explain them as soon as possible.
216
00:14:31,960 --> 00:14:33,320
You are my only sister,
217
00:14:33,600 --> 00:14:34,880
he is my only disciple.
218
00:14:35,320 --> 00:14:36,680
I want you to get along.
219
00:14:36,760 --> 00:14:37,640
He...
220
00:14:39,280 --> 00:14:40,400
Forget it.
221
00:14:41,680 --> 00:14:44,720
I won't bother
your precious disciple again.
222
00:14:49,580 --> 00:14:51,020
[Next episode]
(My soul has been greatly enhanced.)
223
00:14:51,460 --> 00:14:52,900
(It seems that yesterday's suffering)
224
00:14:53,140 --> 00:14:54,580
(is not completely worthless.)
225
00:14:54,900 --> 00:14:56,260
It's a Three-stranded Soul Elixir.
226
00:14:56,660 --> 00:14:57,340
With this,
227
00:14:57,580 --> 00:14:58,660
my soul cultivation
228
00:14:58,660 --> 00:15:00,820
might be able to advance
to mystic level.
229
00:15:05,460 --> 00:15:07,220
Do you know what day today is?
230
00:15:07,340 --> 00:15:08,460
You're just at Renyuan Stage.
231
00:15:08,460 --> 00:15:10,220
How dare he challenge me
at Zhenyang Stage?
232
00:15:10,460 --> 00:15:11,380
Senior, let's get straight.
233
00:15:11,980 --> 00:15:13,140
What do you want?
234
00:15:13,660 --> 00:15:14,900
I want you
235
00:15:14,900 --> 00:15:15,460
to die.
236
00:15:17,580 --> 00:15:22,460
[The Legend of Xianwu's official QQ group,
Tiktok, and Weibo]
237
00:15:25,060 --> 00:15:28,200
♪The nebula appeared at dawn.
The moon set in the mountains♪
238
00:15:28,200 --> 00:15:31,400
♪The youths gradually grew apart♪
239
00:15:31,400 --> 00:15:34,960
♪Years passed. I've been alone
since we parted♪
240
00:15:37,740 --> 00:15:40,880
♪It's hard to see through hearts♪
241
00:15:40,880 --> 00:15:44,480
♪Sadness or happiness,
they are both instant♪
242
00:15:44,480 --> 00:15:47,610
♪The good and bad are controlled
by his hands♪
243
00:15:49,250 --> 00:15:52,260
♪The sky and earth work in their own way♪
244
00:15:52,430 --> 00:15:55,630
♪Time goes by with or without us noticing♪
245
00:15:55,630 --> 00:15:57,200
♪Cultivate♪
246
00:15:57,200 --> 00:15:58,630
♪And experience everything♪
247
00:15:58,630 --> 00:16:00,680
♪all over again♪
248
00:16:02,090 --> 00:16:05,150
♪To live or to die,
it's just a matter of thoughts♪
249
00:16:05,150 --> 00:16:08,640
♪Study the laws of the world♪
250
00:16:08,640 --> 00:16:10,410
♪There is chaos♪
251
00:16:10,410 --> 00:16:14,100
♪The blood covers every inch of hell♪
252
00:16:14,640 --> 00:16:16,900
♪Who fights in blood
but is still confident?♪
253
00:16:16,900 --> 00:16:18,350
♪One sword against thousands of swords♪
254
00:16:18,350 --> 00:16:21,180
♪Where the thunder lights up the sky,
everything changes♪
255
00:16:21,200 --> 00:16:23,330
♪Who goes through reincarnation
and puts his life at risk♪
256
00:16:23,330 --> 00:16:24,900
♪Burns his soul to destroy the heavens♪
257
00:16:24,900 --> 00:16:27,700
♪With the courage to stand up
in a chaotic time♪
258
00:16:27,700 --> 00:16:29,890
♪Who travels every corner
of every world?♪
259
00:16:29,890 --> 00:16:31,270
♪Spends years in the Mortal Realm♪
260
00:16:31,270 --> 00:16:34,160
♪To have a dream where time flies♪
261
00:16:34,160 --> 00:16:36,000
♪Looking back♪
262
00:16:36,030 --> 00:16:40,540
♪Thousands of years later, the snow
reminds me of the day when we first met♪
18442
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof