Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,270 --> 00:00:05,270
That's cool.
2
00:00:05,450 --> 00:00:07,750
I had him nailed three times this year.
3
00:00:09,050 --> 00:00:11,310
Surveillance statements from my girls,
he was pimping.
4
00:00:13,190 --> 00:00:14,350
I had him cold.
5
00:00:16,129 --> 00:00:20,750
We get to court, suddenly there's all
kinds of delays, technicalities, lost
6
00:00:20,750 --> 00:00:21,750
paperwork.
7
00:00:23,130 --> 00:00:24,130
And he walks.
8
00:00:25,290 --> 00:00:26,930
He's got someone in his pocket.
9
00:00:27,610 --> 00:00:30,390
Been pushing the envelope lately. Thanks
for coming along.
10
00:00:30,950 --> 00:00:31,950
Ah, forget it.
11
00:00:32,680 --> 00:00:34,420
I know begging Coombs is personal.
12
00:00:37,580 --> 00:00:39,340
I heard what he tried to do to your
sister.
13
00:00:43,060 --> 00:00:44,560
He doesn't walk this time.
14
00:00:53,100 --> 00:00:55,160
Talk about having someone in your back
pocket.
15
00:00:55,760 --> 00:00:56,860
Thomas Bartell.
16
00:00:57,780 --> 00:00:58,780
District judge.
17
00:00:59,360 --> 00:01:00,840
I'll be damned. So will he.
18
00:01:01,710 --> 00:01:03,570
Peter! Peter!
19
00:01:03,830 --> 00:01:04,830
Wait for backup!
20
00:01:08,930 --> 00:01:10,190
Excellent taste.
21
00:01:11,130 --> 00:01:12,350
As always.
22
00:01:31,340 --> 00:01:32,340
I guess I owe you one.
23
00:01:32,440 --> 00:01:33,440
No, we're even.
24
00:01:35,600 --> 00:01:37,440
Maybe you owe yourself something.
25
00:01:40,480 --> 00:01:41,480
Like what?
26
00:01:42,400 --> 00:01:43,400
Like a vacation.
27
00:01:47,480 --> 00:01:51,320
The grandson of Kwai Chang Kane walks
out of the past.
28
00:01:51,680 --> 00:01:52,680
But I want to fight.
29
00:01:53,240 --> 00:01:57,260
So did your great -grandfather when he
was your age.
30
00:02:02,250 --> 00:02:05,370
He teaches his son wisdom at a Shaolin
temple.
31
00:02:05,610 --> 00:02:10,750
An evil force destroyed that temple.
Father and son each believed the other
32
00:02:10,750 --> 00:02:14,410
perished. Fifteen years later, they were
reunited.
33
00:02:14,850 --> 00:02:16,870
Now Cain faced new challenges.
34
00:02:22,490 --> 00:02:25,110
And his son grew up.
35
00:02:28,410 --> 00:02:32,270
Look, I'm not my father. I don't do kung
fu. I'm a cop. That's who I am. That's
36
00:02:32,270 --> 00:02:33,270
what I do.
37
00:02:40,430 --> 00:02:42,030
I am King.
38
00:02:43,650 --> 00:02:44,710
I will help you.
39
00:02:53,770 --> 00:02:54,770
Okay.
40
00:02:55,590 --> 00:02:56,590
Let's go.
41
00:02:56,830 --> 00:02:57,830
I'm ready.
42
00:03:01,640 --> 00:03:02,640
I'm ready.
43
00:03:03,460 --> 00:03:09,880
I do not think so. You are not ready.
44
00:03:11,360 --> 00:03:18,080
Like the tree in the forest, you must
keep your roots
45
00:03:18,080 --> 00:03:19,900
deep in the ground.
46
00:03:21,000 --> 00:03:26,680
But at the same time, you can bend with
the wind.
47
00:03:28,200 --> 00:03:29,200
Okay.
48
00:03:32,110 --> 00:03:33,110
I'm coming at you.
49
00:03:36,310 --> 00:03:37,310
You ready?
50
00:03:39,090 --> 00:03:41,510
Okay, I'm not going to tell you when
it's going to happen. It could happen
51
00:03:41,510 --> 00:03:42,610
time. Oh,
52
00:03:42,610 --> 00:03:48,950
man.
53
00:03:56,830 --> 00:03:57,830
You...
54
00:04:01,420 --> 00:04:02,420
stressed out.
55
00:04:04,900 --> 00:04:06,180
Why do you say that?
56
00:04:08,500 --> 00:04:11,820
It fills the room.
57
00:04:13,920 --> 00:04:18,240
You know, I have been thinking of
58
00:04:18,240 --> 00:04:23,820
taking a few days
59
00:04:23,820 --> 00:04:25,720
off.
60
00:04:26,540 --> 00:04:28,120
Are you talking to Blaise Bell?
61
00:04:29,740 --> 00:04:33,120
Because it just so happens I've booked a
week off.
62
00:04:34,620 --> 00:04:38,220
Well, then we have a happy coincidence.
63
00:04:41,660 --> 00:04:42,660
All right.
64
00:04:44,420 --> 00:04:48,040
There's a place called Three Mountain
Lake, about 200 miles north of here.
65
00:04:48,100 --> 00:04:50,800
Blaisdell used to take me fishing there
a long time ago.
66
00:04:52,660 --> 00:04:54,420
I've always wanted to go back. What do
you think?
67
00:04:55,080 --> 00:04:56,080
Fishing.
68
00:05:06,000 --> 00:05:08,240
Sure be glad to see the tail end of
Silbert here.
69
00:05:09,100 --> 00:05:12,620
Your boys were circling the station all
night long, just like a pack of wolves.
70
00:05:13,060 --> 00:05:14,280
Boys will be boys, Charlie.
71
00:05:14,980 --> 00:05:16,440
You're still in Silbert country.
72
00:05:16,740 --> 00:05:19,720
Really? Gee, I thought this was the
United States of America.
73
00:05:20,340 --> 00:05:22,600
Your boys aren't going to do you much
good where you're going.
74
00:05:23,880 --> 00:05:27,360
We'll send a truck by tomorrow for the
confiscated evidence. Hey, I figured I
75
00:05:27,360 --> 00:05:29,080
was set up for good with my booze and
smoke.
76
00:05:30,920 --> 00:05:32,360
Private ride, Silbert.
77
00:05:32,960 --> 00:05:33,960
Enjoy.
78
00:05:50,000 --> 00:05:52,060
They ignored me yesterday. They're doing
it again today.
79
00:05:53,460 --> 00:05:54,820
Was it something I said?
80
00:05:57,100 --> 00:05:58,980
Do not be so impatient.
81
00:06:00,020 --> 00:06:01,920
Impatient? I'm starving.
82
00:06:02,480 --> 00:06:03,480
Oh.
83
00:06:05,860 --> 00:06:08,260
I'd shoot one if you hadn't made me
leave my gun at home.
84
00:06:12,960 --> 00:06:14,040
Care for one of these?
85
00:06:15,580 --> 00:06:17,380
No, thanks. I'm not that hungry.
86
00:06:19,930 --> 00:06:21,670
Josh, where the hell are we?
87
00:06:24,990 --> 00:06:29,830
Am I experiencing deja vu or have we
seen this tree before, Josh?
88
00:06:30,150 --> 00:06:31,210
You want to lead.
89
00:06:31,670 --> 00:06:34,530
If not, then just... Sorry, Juana.
90
00:06:39,050 --> 00:06:41,370
What's the matter, Cindy? Break a nail?
91
00:06:43,030 --> 00:06:45,610
This is not fun for anyone, Gary.
92
00:06:46,230 --> 00:06:47,990
Josh is doing the best that he can.
93
00:06:48,970 --> 00:06:52,530
Or have you given up? Hey, come on,
guys. Let's just hold it together now,
94
00:06:52,670 --> 00:06:54,150
Keep going. Have a little faith.
95
00:06:54,730 --> 00:06:55,730
I'm freezing.
96
00:06:56,130 --> 00:06:57,130
Then keep moving.
97
00:06:58,210 --> 00:06:59,210
Come on.
98
00:07:04,490 --> 00:07:10,730
Hey, aren't we supposed to be talking
about beer and women and baseball, fast
99
00:07:10,730 --> 00:07:11,730
cars?
100
00:07:13,110 --> 00:07:14,610
For what reason?
101
00:07:15,530 --> 00:07:16,730
This is very traditional.
102
00:07:17,510 --> 00:07:18,510
Ah.
103
00:07:20,869 --> 00:07:25,010
Well, then let us talk about women.
104
00:07:27,510 --> 00:07:28,830
You serious?
105
00:07:30,230 --> 00:07:33,250
Female baseball players.
106
00:07:34,730 --> 00:07:36,630
Female baseball players.
107
00:07:38,170 --> 00:07:42,870
Who drive sports cars and drink beer.
108
00:08:13,060 --> 00:08:15,360
How long before we hit the highway? Half
an hour?
109
00:08:16,200 --> 00:08:17,200
We'll be okay.
110
00:08:24,200 --> 00:08:25,760
So this is Silbert country, huh?
111
00:08:27,000 --> 00:08:31,720
You're going down for a long time,
Silbert. I'm nailed for truckload of
112
00:08:31,720 --> 00:08:33,260
booze. Now what's that, three to five?
113
00:08:34,020 --> 00:08:35,320
I'm paroled in two.
114
00:08:39,620 --> 00:08:43,580
An ATF officer who was a good friend of
mine got hurt bad in that raid.
115
00:08:45,980 --> 00:08:46,980
Clumsy.
116
00:09:01,500 --> 00:09:02,500
Almost done, Wayne.
117
00:09:14,620 --> 00:09:15,640
So what's the scoop?
118
00:09:16,080 --> 00:09:19,040
Well, Joey's hooked up. Well, I got
Danny on lookout.
119
00:09:20,100 --> 00:09:21,100
So what do you say?
120
00:09:21,600 --> 00:09:22,600
Well, let's do it.
121
00:09:23,460 --> 00:09:24,620
Joey, hurry up.
122
00:09:26,480 --> 00:09:28,560
I can't believe this. I just get a
fishing.
123
00:09:29,820 --> 00:09:30,820
Pop, what are you doing?
124
00:09:38,790 --> 00:09:41,130
You are a fine fish.
125
00:09:41,590 --> 00:09:42,970
Return. Wait a second!
126
00:09:43,690 --> 00:09:44,790
Dad, what are you doing?
127
00:09:45,590 --> 00:09:48,690
That was our... That was our breakfast.
128
00:09:50,290 --> 00:09:52,430
That was my breakfast. I can't believe
this.
129
00:09:52,730 --> 00:09:53,730
Hello!
130
00:09:57,170 --> 00:09:59,270
Oh, good. Strangers to share the moment.
131
00:09:59,570 --> 00:10:01,130
No, they are too late.
132
00:10:01,450 --> 00:10:03,770
That was... our...
133
00:10:11,660 --> 00:10:13,280
Boy, are we glad we found you.
134
00:10:13,620 --> 00:10:16,560
You folks look like you've been on the
trail a while. On the trail?
135
00:10:17,020 --> 00:10:18,640
I'd say more like off the trail.
136
00:10:19,380 --> 00:10:23,040
We seem to have, uh... Not that it's
entirely my fault.
137
00:10:23,460 --> 00:10:24,460
Actually, we're lost.
138
00:10:25,040 --> 00:10:27,020
You don't have compasses or maps?
139
00:10:28,240 --> 00:10:31,600
The designer hiking pouch they were in
fell into the river yesterday.
140
00:10:32,620 --> 00:10:33,620
I see.
141
00:10:34,720 --> 00:10:39,740
Well, uh... It's about a day and a half
to anything that resembles civilization.
142
00:10:40,790 --> 00:10:42,630
Well, you have to take us there.
143
00:10:43,230 --> 00:10:46,670
Please. We don't have any supplies. We
haven't a clue how we're ever going to
144
00:10:46,670 --> 00:10:47,529
get out of here.
145
00:10:47,530 --> 00:10:53,490
There is a hunter's shack not far from
here where we can find shelter.
146
00:10:58,170 --> 00:11:02,450
Here it comes.
147
00:11:05,970 --> 00:11:07,150
Daddy spotted the bus.
148
00:11:32,360 --> 00:11:33,360
It didn't blow!
149
00:12:01,610 --> 00:12:04,110
You didn't have to do that. Get down on
the back. Now move.
150
00:12:04,450 --> 00:12:05,450
Move.
151
00:12:06,830 --> 00:12:07,830
Cheese.
152
00:12:08,070 --> 00:12:09,490
Cheese. Cheese.
153
00:12:10,190 --> 00:12:11,190
Cheese.
154
00:12:11,610 --> 00:12:13,530
We need cheese.
155
00:12:14,850 --> 00:12:17,150
I got him. I got him.
156
00:12:17,530 --> 00:12:18,530
Come on.
157
00:12:18,590 --> 00:12:19,590
Cheese.
158
00:12:20,350 --> 00:12:22,810
Come on.
159
00:12:23,510 --> 00:12:27,230
Come on. Come on. We got you.
160
00:13:23,560 --> 00:13:27,360
Anywhere anytime soon? If I don't get to
a shelter fast, I'm gonna die.
161
00:13:28,780 --> 00:13:30,840
Anticipating the end of the journey.
162
00:13:31,320 --> 00:13:33,080
It holds its length.
163
00:13:33,940 --> 00:13:35,200
It was supposed to be fun.
164
00:13:35,700 --> 00:13:38,360
We wanted to recreate this trick that we
did in high school.
165
00:13:39,160 --> 00:13:41,320
Come to think of it, it wasn't that
great the first time, really.
166
00:13:42,340 --> 00:13:45,220
Yeah, well, memory has a way of playing
tricks like that.
167
00:13:46,300 --> 00:13:47,340
You think you know people.
168
00:13:49,140 --> 00:13:51,420
Well, the real stuff comes out when the
going gets tough.
169
00:13:56,300 --> 00:13:58,740
messes with the Silvers. I told you to
let it be.
170
00:13:59,620 --> 00:14:00,820
To carry your brothers.
171
00:14:01,620 --> 00:14:04,720
I'd do my time and come back to you.
We've got you back now.
172
00:14:05,180 --> 00:14:08,060
By killing those men in cold blood? I
didn't plan that.
173
00:14:12,660 --> 00:14:14,220
We're warned for murder now, Wayne.
174
00:14:15,920 --> 00:14:18,440
That's your way of helping me and your
brothers?
175
00:14:19,460 --> 00:14:20,740
Of leading this family?
176
00:14:21,000 --> 00:14:24,040
Somebody has to. If it's not going to be
you, then it's up to me. There's people
177
00:14:24,040 --> 00:14:25,040
coming.
178
00:14:33,000 --> 00:14:34,000
It's here.
179
00:14:34,180 --> 00:14:35,180
The bed?
180
00:14:35,700 --> 00:14:38,840
No. The guy wearing a floppy hat looks
like a giant.
181
00:14:39,420 --> 00:14:40,900
You can't take any chances.
182
00:14:41,340 --> 00:14:42,500
Hey! Hey!
183
00:14:42,860 --> 00:14:44,740
Back it up! Hey! Back off!
184
00:14:45,260 --> 00:14:46,260
Back off!
185
00:14:46,940 --> 00:14:48,620
You shouldn't be doing that to Bobby.
186
00:14:49,260 --> 00:14:52,120
What, do you want them to start firing
as soon as they're in range? That's what
187
00:14:52,120 --> 00:14:53,240
you do, isn't it?
188
00:14:56,780 --> 00:14:59,500
Look, they're just a bunch of damn
hikers.
189
00:15:01,070 --> 00:15:04,410
And that's what we are when they get
here. Nice, friendly outdoorsmen.
190
00:15:05,430 --> 00:15:08,950
We're squatters, right? How will he
explain our little gun collection?
191
00:15:09,370 --> 00:15:10,430
Right, then we're hunters.
192
00:15:11,590 --> 00:15:13,110
Now, will you let me handle this?
193
00:15:13,510 --> 00:15:14,510
Why not?
194
00:15:15,470 --> 00:15:17,750
You've handled everything so well up to
now.
195
00:15:22,370 --> 00:15:23,370
Bravo.
196
00:15:32,270 --> 00:15:33,270
Are you folks lost?
197
00:15:33,590 --> 00:15:35,670
Yeah, lost and cold and miserable.
198
00:15:38,390 --> 00:15:40,210
Well, you ought to give these people
their money back.
199
00:15:43,110 --> 00:15:44,230
You're the guy, aren't you?
200
00:15:44,790 --> 00:15:46,230
I am Kane.
201
00:15:47,690 --> 00:15:48,690
He's a cop.
202
00:15:49,130 --> 00:15:51,530
I saw him in the bait shop at Park and
Falls.
203
00:15:52,130 --> 00:15:54,190
I'm sorry, there's no room in the inn
just now.
204
00:15:55,710 --> 00:15:57,130
Where else are we supposed to go?
205
00:15:57,910 --> 00:16:00,770
Josh, say something to him. We've walked
for miles.
206
00:16:01,290 --> 00:16:02,290
He can't just turn us away.
207
00:16:02,770 --> 00:16:03,770
Is that right?
208
00:16:05,550 --> 00:16:08,350
So, you guys from around here?
209
00:16:10,130 --> 00:16:12,310
Because we'd sure like to know the best
fishing spots.
210
00:16:13,250 --> 00:16:15,350
We don't live far. No, we're not from
around here.
211
00:16:16,530 --> 00:16:19,570
As a matter of fact, we'd appreciate
being left alone right now.
212
00:16:20,630 --> 00:16:21,650
No offense intended.
213
00:16:24,710 --> 00:16:29,710
I think it would be best if you do as
they ask.
214
00:16:33,069 --> 00:16:38,530
Emily. I will, uh... I will be along
later.
215
00:16:39,030 --> 00:16:40,030
Wait for me.
216
00:16:59,239 --> 00:17:00,580
What the hell was that all about?
217
00:17:01,380 --> 00:17:02,480
Come on. Who were they?
218
00:17:03,700 --> 00:17:05,680
Did you feel the atmosphere in there?
219
00:17:05,940 --> 00:17:08,760
It gave me the creeps, I tell you. We're
just hunters, I can tell you that.
220
00:17:08,780 --> 00:17:09,859
Why'd you bother to stay behind?
221
00:17:10,460 --> 00:17:11,800
You are injured.
222
00:17:17,780 --> 00:17:18,780
It's nothing.
223
00:17:19,420 --> 00:17:21,079
If it was you, I'd best do what he says.
224
00:17:22,319 --> 00:17:23,319
No.
225
00:17:24,599 --> 00:17:26,210
You need help. He's fine.
226
00:17:26,430 --> 00:17:27,430
It was pretty bad.
227
00:17:27,470 --> 00:17:29,330
It was just a little hunting accident,
that's all.
228
00:17:29,710 --> 00:17:31,130
You pissed me too much. What is this?
229
00:17:34,670 --> 00:17:36,670
The bleeding has not stopped.
230
00:17:37,190 --> 00:17:40,370
Oh, like hell it hasn't. I tried to tie
it off the best I could, Dad. I didn't.
231
00:17:40,430 --> 00:17:41,450
I know, sir. I know.
232
00:17:42,350 --> 00:17:43,350
It's okay.
233
00:17:45,130 --> 00:17:46,510
Whatever you can do to help, sir.
234
00:18:01,640 --> 00:18:02,640
What is that stuff?
235
00:18:05,080 --> 00:18:12,080
Hey, what are you doing? You all right,
236
00:18:12,100 --> 00:18:13,100
Pa?
237
00:18:16,800 --> 00:18:19,240
This will only hold for a short time.
238
00:18:51,920 --> 00:18:53,040
Are we just going to let them go?
239
00:18:54,300 --> 00:18:55,700
Listen, everybody.
240
00:18:57,260 --> 00:18:58,460
I think we got a problem.
241
00:18:59,720 --> 00:19:00,720
Somebody in there made me.
242
00:19:01,520 --> 00:19:02,520
I'm a cop.
243
00:19:03,620 --> 00:19:05,060
I think it's best that you know that.
244
00:19:06,380 --> 00:19:07,480
We got to get some help.
245
00:19:07,940 --> 00:19:09,460
Are they going to come after us?
246
00:19:10,460 --> 00:19:11,880
I am certain of it.
247
00:19:12,360 --> 00:19:13,620
We must move quickly.
248
00:19:13,960 --> 00:19:15,400
Please, follow me.
249
00:19:21,500 --> 00:19:25,080
I'm telling you, Wayne, I saw him flash
a badge when he was buying his fishing
250
00:19:25,080 --> 00:19:26,820
license two days ago. He is a cop.
251
00:19:28,600 --> 00:19:29,600
Bobby told you.
252
00:19:29,780 --> 00:19:32,720
They were right here. We had them and
you just sat there. I knew what you
253
00:19:32,720 --> 00:19:34,520
have done. I wasn't prepared for the
boys to see it.
254
00:19:36,660 --> 00:19:37,960
You've taught me all my life.
255
00:19:38,500 --> 00:19:41,920
Take care of the family. Take care of
business. Protect your own first. Not at
256
00:19:41,920 --> 00:19:43,280
the cost of others' lives.
257
00:19:43,960 --> 00:19:44,960
Others' lives.
258
00:19:46,200 --> 00:19:47,300
Wayne, what's happened to you?
259
00:19:47,960 --> 00:19:48,960
Nothing's happened to me.
260
00:19:49,740 --> 00:19:52,960
This family has to stay together, and
somebody has to make sure that it does.
261
00:19:55,260 --> 00:19:56,260
Get the gun.
262
00:19:59,380 --> 00:20:00,380
You stay here.
263
00:20:00,800 --> 00:20:01,800
Right.
264
00:20:05,580 --> 00:20:06,660
Until I'm dead.
265
00:20:08,380 --> 00:20:09,920
Until I'm in this family.
266
00:20:37,139 --> 00:20:38,900
Looks like they're headed for Corcoran's
Gorge.
267
00:20:40,020 --> 00:20:41,020
Cornered in there.
268
00:20:41,480 --> 00:20:43,380
We'd pick them off like bottles on a
fence.
269
00:21:07,530 --> 00:21:08,530
Come on, Cindy.
270
00:21:08,930 --> 00:21:09,930
Move it.
271
00:21:10,210 --> 00:21:12,150
I'm doing the best that I can, Josh.
272
00:21:18,310 --> 00:21:19,310
There they are.
273
00:21:19,890 --> 00:21:20,950
Just like you said.
274
00:22:00,360 --> 00:22:01,400
Don't break the chain.
275
00:22:03,760 --> 00:22:04,239
Wayne,
276
00:22:04,240 --> 00:22:12,880
figure
277
00:22:12,880 --> 00:22:13,739
we hit anyone?
278
00:22:13,740 --> 00:22:15,640
Well, let's find out, huh? All right.
279
00:22:16,300 --> 00:22:17,300
Let's go.
280
00:22:21,240 --> 00:22:22,240
Let's go, campers.
281
00:22:26,340 --> 00:22:27,340
Come on.
282
00:22:55,980 --> 00:22:58,400
There's no way out. We're going to have
to go back.
283
00:22:58,620 --> 00:22:59,579
We cannot.
284
00:22:59,580 --> 00:23:00,840
They are approaching quickly.
285
00:23:01,740 --> 00:23:03,520
I should have fallen when I had the
chance.
286
00:23:05,460 --> 00:23:08,020
I need some rope.
287
00:23:09,080 --> 00:23:10,100
Hell, I got rope.
288
00:23:11,000 --> 00:23:14,380
You think I'd go camping with Josh and
not spend my last dime on state -of -the
289
00:23:14,380 --> 00:23:15,379
-art gear?
290
00:23:15,380 --> 00:23:16,380
Ha!
291
00:23:17,560 --> 00:23:20,240
Even if we rappel over the edge, there's
no place to tie it.
292
00:23:21,780 --> 00:23:24,320
Have you forgotten your lesson so
quickly?
293
00:23:43,560 --> 00:23:50,340
In the dark, all the forces of the earth
may pull at you, but you will remain at
294
00:23:50,340 --> 00:23:52,860
rest. But this is the tug of war.
295
00:23:53,180 --> 00:23:55,420
How can you win if you don't try?
296
00:23:55,900 --> 00:24:02,260
In war, as in life, there is a wrong way
and a right way to compete.
297
00:24:03,120 --> 00:24:05,520
Avoid anger and fear.
298
00:24:07,160 --> 00:24:09,880
Embrace concentration and awareness.
299
00:24:10,900 --> 00:24:11,940
And when...
300
00:24:12,560 --> 00:24:13,940
It becomes inevitable.
301
00:24:15,980 --> 00:24:16,980
Let go.
302
00:24:24,500 --> 00:24:25,100
I
303
00:24:25,100 --> 00:24:31,940
used to
304
00:24:31,940 --> 00:24:34,740
climb, but... You gotta be kidding.
305
00:24:36,080 --> 00:24:37,080
Okay.
306
00:24:37,900 --> 00:24:39,160
Okay, who's first?
307
00:24:49,610 --> 00:24:51,390
You have done this before.
308
00:24:52,850 --> 00:24:54,810
Stay at the bottom and deal.
309
00:25:29,899 --> 00:25:31,700
Okay. They're just up the way, boys.
310
00:25:31,960 --> 00:25:33,060
Now this ought to be fun.
311
00:25:33,500 --> 00:25:35,780
I'd like to have some time alone with
the pretty one.
312
00:25:36,300 --> 00:25:37,920
Well, you can have anything you want,
Joey.
313
00:25:39,520 --> 00:25:40,520
Okay!
314
00:25:43,440 --> 00:25:44,440
Climb down!
315
00:25:44,500 --> 00:25:45,500
Come on.
316
00:25:48,000 --> 00:25:52,880
You'll be okay.
317
00:26:13,100 --> 00:26:13,919
What about you, Pop?
318
00:26:13,920 --> 00:26:15,340
I will be fine.
319
00:26:15,820 --> 00:26:16,820
Go.
320
00:26:17,440 --> 00:26:18,440
Now.
321
00:26:19,460 --> 00:26:21,320
I'm not looking down. Good idea.
322
00:27:00,640 --> 00:27:01,640
Come on, come on!
323
00:27:02,240 --> 00:27:03,240
Let's go!
324
00:27:04,760 --> 00:27:05,760
Joey, hurry up!
325
00:27:38,830 --> 00:27:39,830
I don't believe it.
326
00:27:51,230 --> 00:27:52,230
Way to go.
327
00:27:52,930 --> 00:27:56,070
Amazing. You have got to teach me how to
do that, Pop.
328
00:27:59,870 --> 00:28:02,370
Where'd they go?
329
00:28:03,439 --> 00:28:08,160
Did you see that? What the hell, man?
He's gotta be history. He just flew
330
00:28:08,160 --> 00:28:09,160
over the edge.
331
00:28:09,320 --> 00:28:10,560
And we still got him trapped.
332
00:28:11,560 --> 00:28:14,920
Okay, now they have to be headed for
Larkin's Falls.
333
00:28:15,140 --> 00:28:16,140
Come on, let's go.
334
00:28:16,460 --> 00:28:17,460
Oh, this is great.
335
00:28:19,180 --> 00:28:20,180
Come on.
336
00:28:22,880 --> 00:28:23,880
Let's go.
337
00:28:26,900 --> 00:28:30,000
Dad, they're headed for Larkin's Falls.
You guys take the west, we'll take the
338
00:28:30,000 --> 00:28:31,520
east. Do what you have to do.
339
00:28:32,490 --> 00:28:33,090
Come on
340
00:28:33,090 --> 00:28:46,150
Leave
341
00:28:46,150 --> 00:28:56,250
me
342
00:28:56,250 --> 00:28:57,250
alone
343
00:29:32,720 --> 00:29:33,880
They are cloak.
344
00:30:04,270 --> 00:30:06,950
That man probably saved your life.
345
00:30:10,270 --> 00:30:11,870
Doesn't seem right what we gotta do.
346
00:30:18,650 --> 00:30:19,130
I
347
00:30:19,130 --> 00:30:26,750
must
348
00:30:26,750 --> 00:30:27,750
go.
349
00:30:28,330 --> 00:30:31,190
Prepare what defenses you can. I will
return.
350
00:30:31,470 --> 00:30:32,089
Hey, what?
351
00:30:32,090 --> 00:30:33,190
Return? Where are you going?
352
00:30:33,860 --> 00:30:35,280
What's he doing? I don't know.
353
00:30:40,120 --> 00:30:42,320
You think Dan and Danny are in the East
Ridge by now?
354
00:30:42,840 --> 00:30:44,500
Yeah. Then we got him trapped.
355
00:30:53,380 --> 00:30:54,380
What's that?
356
00:30:56,160 --> 00:30:57,180
You better have a look.
357
00:31:00,560 --> 00:31:01,580
Be careful now.
358
00:31:03,400 --> 00:31:04,820
You hear me? Be careful
359
00:31:54,330 --> 00:31:55,890
Danny. Danny!
360
00:31:58,430 --> 00:31:59,210
My
361
00:31:59,210 --> 00:32:13,610
son.
362
00:32:13,690 --> 00:32:14,690
Where's my son?
363
00:32:15,010 --> 00:32:16,370
He's unharmed.
364
00:32:18,150 --> 00:32:20,710
Why are you doing this?
365
00:32:24,520 --> 00:32:26,000
I don't even know anymore, mister.
366
00:32:28,180 --> 00:32:29,180
Survival, maybe.
367
00:32:29,840 --> 00:32:31,880
Just keeping me and my boys alive.
368
00:32:33,280 --> 00:32:34,320
Alive, yes.
369
00:32:35,620 --> 00:32:37,200
But do they have hope?
370
00:32:39,200 --> 00:32:40,200
Hope?
371
00:32:41,220 --> 00:32:42,800
Our families have hope.
372
00:32:43,840 --> 00:32:45,720
What do you know about my family?
373
00:32:47,740 --> 00:32:49,400
You are a father.
374
00:32:50,300 --> 00:32:51,360
And I am.
375
00:32:54,090 --> 00:32:56,450
Our children are our future.
376
00:32:59,190 --> 00:33:04,570
Some of your sons, their future is set,
but not the youngest.
377
00:33:06,330 --> 00:33:07,330
That's Danny.
378
00:33:08,190 --> 00:33:09,190
Yes.
379
00:33:10,010 --> 00:33:13,450
Come with me before it is too late.
380
00:33:15,150 --> 00:33:16,150
Yes, sir.
381
00:33:28,910 --> 00:33:31,010
Why are we building a pit? Don't ask
questions.
382
00:33:32,630 --> 00:33:33,870
Come on, Cindy, hurry.
383
00:33:35,750 --> 00:33:37,190
I'm just so scared.
384
00:33:39,490 --> 00:33:41,770
All I can think about is getting shot.
385
00:33:42,850 --> 00:33:44,970
I saw it happen up close.
386
00:33:46,150 --> 00:33:49,470
The guy was just lying there in the
street.
387
00:33:49,870 --> 00:33:52,610
Oh, he was in so much pain, and there
was blood everywhere.
388
00:33:53,170 --> 00:33:54,170
Oh, God.
389
00:33:58,700 --> 00:34:00,520
I'm sorry for being such a wimp.
390
00:34:01,320 --> 00:34:02,920
It's a heck of a time to start bonding.
391
00:34:05,380 --> 00:34:06,380
Yeah.
392
00:34:07,500 --> 00:34:10,040
I'm not much of a knot expert, but this
should hold it.
393
00:34:16,560 --> 00:34:17,739
You sure this will work?
394
00:34:18,300 --> 00:34:19,300
Nope.
395
00:34:19,560 --> 00:34:20,739
Just what I want to hear.
396
00:34:23,540 --> 00:34:24,600
You got one of them.
397
00:34:47,310 --> 00:34:48,870
I get it. He's a hot dude.
398
00:34:49,610 --> 00:34:50,610
No.
399
00:34:51,210 --> 00:34:53,330
He's the bait. We're going fishing.
400
00:34:55,810 --> 00:34:56,889
To your place.
401
00:35:05,130 --> 00:35:06,130
Hey, there's Dad.
402
00:35:08,330 --> 00:35:10,690
Those bastards killed him. Where's
Danny?
403
00:35:10,970 --> 00:35:12,610
Bobby, take it easy. Be careful.
404
00:35:24,230 --> 00:35:26,390
He's moving. He can't... Dad?
405
00:35:26,790 --> 00:35:27,790
You all right, Dad?
406
00:35:28,790 --> 00:35:29,790
Listen to me.
407
00:35:30,230 --> 00:35:31,350
Some of them listen to me.
408
00:35:31,750 --> 00:35:33,190
Okay, let's move on while we can.
409
00:35:33,430 --> 00:35:34,430
No.
410
00:35:34,750 --> 00:35:35,750
We must wait.
411
00:35:36,270 --> 00:35:37,270
It's over.
412
00:35:39,590 --> 00:35:40,830
Give it up. It's hopeless.
413
00:35:41,330 --> 00:35:42,570
We came to do a job.
414
00:35:44,990 --> 00:35:46,550
You'll only make things worse, Wayne.
415
00:35:47,170 --> 00:35:49,510
But it can't be any worse than what
you've already made it.
416
00:35:55,150 --> 00:35:56,590
I really have lost you, haven't I?
417
00:35:58,590 --> 00:36:00,510
You say you're doing this for the
family.
418
00:36:02,750 --> 00:36:04,770
You don't care a whit about this family.
419
00:36:05,950 --> 00:36:08,110
Everything that's done is done for you
and you alone.
420
00:36:11,410 --> 00:36:13,390
You're a traitor to the Silbert name.
421
00:36:23,230 --> 00:36:24,230
Wait!
422
00:36:29,960 --> 00:36:30,960
You looking for me?
423
00:37:53,260 --> 00:37:55,400
Wayne, I couldn't let you kill anymore,
boy.
424
00:37:57,620 --> 00:38:00,400
Wayne, I told you.
425
00:38:01,080 --> 00:38:02,100
I told him.
426
00:38:05,960 --> 00:38:06,960
I'm sorry.
427
00:38:07,640 --> 00:38:08,640
Come on, Danny!
428
00:38:08,820 --> 00:38:09,820
Take him with us!
429
00:38:10,260 --> 00:38:11,260
Danny!
430
00:38:12,440 --> 00:38:15,260
Danny! I saw what happened. I'm not
going to let him take you in.
431
00:38:15,540 --> 00:38:16,560
Get the damn knife now.
432
00:38:16,900 --> 00:38:17,900
But don't get it!
433
00:38:20,080 --> 00:38:21,600
They already have, Danny.
434
00:38:23,210 --> 00:38:30,190
If not these folks today, the feds a
week from now, a month, but they'll get
435
00:38:31,390 --> 00:38:33,750
Come on, Daddy, I'm helping. Let me
help.
436
00:38:33,970 --> 00:38:34,970
No, Danny.
437
00:38:37,030 --> 00:38:38,610
I'll kill her, I swear it.
438
00:38:40,730 --> 00:38:42,990
Or what gain?
439
00:38:45,470 --> 00:38:50,190
Only you have something to offer to your
family now.
440
00:38:53,580 --> 00:38:55,060
Hope for your father.
441
00:38:55,940 --> 00:38:56,940
Hope for yourself.
442
00:39:00,280 --> 00:39:04,680
Everything you have done has shown your
love for him.
443
00:39:06,360 --> 00:39:10,040
Do not let that go now.
444
00:39:11,800 --> 00:39:13,360
Do not destroy him.
445
00:40:24,920 --> 00:40:25,920
Peace.
446
00:40:28,480 --> 00:40:32,600
Like a tree, firmly rooted yet moving
with the wind.
447
00:40:35,440 --> 00:40:41,320
A concept I will attempt to comprehend.
448
00:40:46,880 --> 00:40:47,880
Hi.
449
00:40:48,640 --> 00:40:52,860
We were just in the neighborhood and
were wondering if you guys felt like
450
00:40:52,860 --> 00:40:53,860
out for some Thai food.
451
00:40:55,100 --> 00:40:58,260
Well, that sounds good to me if it's all
right with Mel.
452
00:40:59,720 --> 00:41:00,720
Sounds good to me.
453
00:41:03,880 --> 00:41:05,160
You son of a gun.
454
00:41:07,100 --> 00:41:08,100
You too?
455
00:41:09,340 --> 00:41:10,340
My hero.
456
00:41:12,500 --> 00:41:17,860
Anyway, we got these things for you two.
We didn't have time to wrap them and
457
00:41:17,860 --> 00:41:19,320
didn't know which one to give to who.
458
00:41:19,880 --> 00:41:21,040
So, here.
459
00:41:25,310 --> 00:41:31,210
Well, my fishing days are over, but...
Hey, that probably looked pretty good in
460
00:41:31,210 --> 00:41:32,210
your hat, Pop.
461
00:41:32,870 --> 00:41:33,870
Good luck.
462
00:41:37,570 --> 00:41:40,190
Uh, thank you for the treat.
463
00:41:40,850 --> 00:41:42,070
So, do you want to join us?
464
00:41:43,750 --> 00:41:45,210
No, I think not.
465
00:41:45,550 --> 00:41:47,070
Perhaps another time.
466
00:41:48,550 --> 00:41:49,428
All right.
467
00:41:49,430 --> 00:41:50,430
Let's go, then.
468
00:41:55,760 --> 00:41:56,760
See you, Pop.
469
00:43:45,610 --> 00:43:48,990
Kung Fu The Legend Continues is produced
by Warner Bros.
470
00:43:49,230 --> 00:43:52,250
Distributing Canada Limited and is
distributed by Warner Bros.
471
00:43:52,490 --> 00:43:53,870
Domestic Television Distribution.
30468
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof