All language subtitles for s02e05_-_laurie_s_friend

Stay cool.

There's Reston.

The body language is wrong.

Looks to me like it's going according to
plan.

Mr. Reston, right on time, sir.

I like being punctual, especially for
meetings on street corners.

A lot of people around.

Mr. Reston, we're talking a six -figure
deal.

I'm allowed to be cautious.

You know what you're allowed in life?

A little love.

Little fear.

Not a place to die.

Hey! Uh -huh.

Why? I just dropped it. Friendly, move
in.

Too bad your place is to die on the
street like a dog.

Gun!

line, Reston.

Call an ambulance! Officer down!

Let's go.

Let's go!

You better have due cause, officer.
Where's the gun?

What gun?

The gun that you just used to shoot a
cop with, Reston.

You got a weapon?

No.

He must have ditched it.

Why don't you read me my rights?

You know, I have the right to remain
silent. Anything I say... Take this guy

101. He could not have ditched that gun.
I was on his tail. Peter, it is not on

the street.

We don't have the gun. We got nothing.

The grandson of Kwai Chang Kane walks
out of the past.

But I want to fight.

So did your great -grandfather when he
was your age.

He teaches his son wisdom at a Shaolin
temple.

An evil force destroyed that temple.
Father and son each believed the other

perished. Fifteen years later, they were
reunited.

Now Cain faced new challenges.

And his son grew up.

Look, I'm not my father. I don't do kung
fu. I'm a cop. That's who I am. That's

what I do.

I am king.

I will help you.

Wake, did you look everywhere?

And some.

I could direct you to any number of beer
cans, hubcaps, pipes, quarters, dynas,

nickels.

Too bad they don't issue fill -the
-dollars anymore.

Can you make one more sweep?

You can do it, Pete, but what is?

You know, that was X.

Before you ask, the answer is no. I
can't leave the team here. It's been

hours, Peter. I need these people. Paul,
there's got to be something else we can

do.

Find another way to search.

Something's missing.

It's right there. It's right in front of
me, or it was, and I just can't see it.

This garden, it is a world unto itself,

its own universe, and as such, it is in

flux, constantly changing.

It is important to notice these changes.

Close your eyes.

Remember it as it was.

Now open your eyes.

See it as it is.

Is it the orchid?

Is it missing a petal?

You're very good at this.

But... It's fun, but it's not important.

I mean, it's just a game.

Observation precedes wisdom.

Only he who can at first see will at
last understand.

I've dismissed.

It's a street.

It's the same, but it's...

It's different, and I don't know how.

There's something I'm forgetting, Paul.

I'm coming back.

I don't know. I don't get it either. A
policeman gets shot in the street full

people. Everybody's in plain sight.

Yet nobody we talked to actually saw the
shooting.

How you holding up, partner?

Oh, how do you think?

Are you ready for a crazy idea?

I know this kid.

It's a little girl, Lori Richmond. She
comes to my church.

And she's going to pray for us?

No, she's going to search for us.

She's psychic, Peter.

Give me a break, Scalini. Come on.

No, hear me out, okay?

She can find things, feel things.

People at the church, they swear to it.
Okay, look, I know you're trying to

help, okay, but you... Lost wallet?

And...

I pushed a button.

That's okay, Laurie. I pushed a few
panic buttons in my time.

Laurie Richmond, Peter Kane.

Hi. Hi.

Peter's a cop like me.

Well, not quite like me.

He's not quite like any other cop.

And he's in charge of the case I told
you about.

So Mary Margaret told me that there was
a man shot here in the street and you

can't find the gun?

That's right.

Happened over there.

Are you all right, honey?

He was hurt right here.

This is right where Ted was shot.

It's still here.

The gun is still here.

They ran.

It's in the dark.

The gun is still here.

It's still here.

God, where?

It's gone.

The gun's gone. It's not here anymore.

Where is it now, Lori?

It's in the dark.

It's gone away in the dark.

Oh, my head hurts.

Come here.

Oh, it's okay.

This always happens.

It'll go away.

Oh, I wish my friend were here.

Your friend?

Mm -hmm. I don't get so scared with him
around.

Who's your friend, Lori?

Oh, you can't see him. Only I can. He
protects me.

So, tell me about this friend.

I never heard of him before.

I don't talk about him much.

Mom thinks he's dumb.

But he would have helped us if he were
here today.

He would have found that gun in a
minute. He's good with guns.

He is?

Sure. Hey, serial killers.

Can't they stick to a pattern?

How am I supposed to trace a maniac
through the computer? He won't maintain

M .O.

Kermit, say hi to Lori.

Hi to Lori.

Kermit, like the frog?

Is that because you wear green glasses?

Day and night.

I assume that's the reason for the name.

Maybe it's my voice.

We were just talking about Lori's
imaginary friend.

What's he look like?

Well, he's tall and strong, like Tom
Cruise.

And he's old, like John Wayne.

He could help us. He saw the gun, too.

I could draw him, but I don't draw too
well.

I do.

Come in here.

Can

you really

do this?

More dramatic, sweet lips.

Your friend can help solve the case.

Bring them here to us.

All right, now, Lori, we're going to
start with the shape of the face, okay?

That one. Got it.

Now, the most important feature, the
eyes.

Pick a pair.

Those. Those?

Okay.

Got it.

How long can we hold them?

Maybe another ten hours.

His lawyer, Garrison, is reading a
Thauer rights. Is that guy still

Very successfully.

All right, all right. It's not not good
something.

Permit for a firearm issue to Jack
Rustin. Nine millimeter Beretta with a

number. Now we find that gun and we
match the grooves on the bullet that we

out of Ted. Now we've got this piece of
slime.

Back to a gun that disappears into thin
air.

Peter, get in here. You've got to see
this.

Captain Two.

Yeah,

yeah, that's good.

But his hair's a little darker.

No problem. What length?

Um, longer.

Yeah. Um, layered. Like my mom. How she
tries to do her hair.

Yeah, yeah, that's it.

Wow, that's him.

Meet Laurie's friend.

Lori Richmond. I need to know about your
relationship with her.

There is none.

You don't know her? She's 12 years old,
going on 24.

No.

Well, she knows you. She described you
to a T. You also saw a gun in Reston's

hand. And what happened to it? We need
to know where that gun is. We've got no

case.

I saw nothing.

I know nothing about your case.

Come with me.

Come on.

Okay,

thanks.

You. You're here.

Hello, Laurie.

Laurie, this is my father.

Kane.

Kane, yes.

You look exactly like him, but your
hair, your clothes, the way you talk.

What happened to you?

It's a joke, isn't it? This isn't him.

What are you all trying to do to me?

This child must be taken away from here
immediately.

She's a witness and a possible homicide.

A crime which she did not even think.

Okay, Captain?

Yeah.

I'm sorry, honey.

Come on, Laurie. Let me take you home.

Yeah. Please.

Take me home.

Is there anyone?

Is there any possible way you could have
drawn this thing from your own

subconscious?

My subconscious is a dark and dank
place. Kane wouldn't survive there.

No, it's Laurie's picture. It's... It's
Laurie's friend.

I just wanted to let you know how much
we appreciate your allowing your

to help us with this investigation, Mrs.
Richmond.

I wasn't exactly consulted.

Mary Margaret didn't tell me that this
was about a shooting.

Your daughter has a very rare gift.

Yes. She's a very special little girl
with a vivid imagination.

She has one of those imaginary friends,
you know, made -up friends she plays

with and talks to.

I know. She is playing with him right
now in the woods.

I must talk to her.

How did he know that?

He knows things.

Like your daughter knows things.

And he works along with the police?

He's my father.

It's kind of hard to explain.

There's a connection between him and
your daughter.

What sort of connection?

A psychic one.

There were six of them. There were only
five at the O .K. Corral. What are we

going to do?

Well... I guess I'd do what I did back
in Abilene

when the adult boys rode into town and
threw down...

Did

you kill them all?

Nah.

Didn't have to.

Killed them all.

Why were they gunning for you?

Well, you know, it's a long story.

See, when you're a gunfighter, all your
reputation precedes you from town

to town.

You try to hang up your guns, but
there's always some snot -nosed kid who

to come out on the street to prove
himself by being a faster drawer than

But you've got to be careful.

I don't know what I'd do if anything
happens to you.

Hey, nothing's going to happen to me.

I'll always be here to take care of you,
little darling.

Maury?

Got a ride?

Wait!

Hello, Laurie. No.

You look just like him, but you're not
my friend.

He just left.

Could you bring him back?

He never comes out when someone else is
around.

I asked him to meet my mom, but he
won't.

He might meet me.

Laurie, I am your friend.

Summon him back, please, with your mind.

We are very alike.

I think we're very different.

But we do have one thing in common,
that's Laurie.

If you let anything happen to her, I
have no intention of doing so. I will

you out.

Yes.

But you will not draw first.

And I am not your enemy.

I am here to protect Laurie, just as you
are.

Make sure you do that.

Little darling, I've got a ride.

Can't hang around here talking to this
fella, fighting right inside your own

head.

You don't need a gun to protect her.

I do not.

No, I expect you don't.

We won't be able to meet like this
again, you know.

It's up to you now.

Yes.

Oh.

Are you all right?

Yes.

They seem to be getting along well
together.

But then Laurie gets along well with
everyone.

What does your husband think about this?

My husband died several years ago when
Laurie was only three.

My father, her grandfather and I, we
brought her up together until he passed

away.

Do you mind if I talk with her again?

Of course not.

Thanks.

I feel conflict.

Crane.

Does it hurt much?

Not anymore.

Is it from the same gun that Peter's
looking for?

No.

It is from an older gun, a long time
ago. Excuse

me, what's she talking about?

I have a bullet lodged in my ribs from
before.

How come this is the first I've heard
you carrying a bullet inside you?

Maybe I should ask her about all the
stuff I don't know about you.

That could be very dangerous.

I am not your old friend.

But may I be your new friend?

Hey, Peter.

Ted Markham died half an hour ago.

I'm so sorry.

Where's Rustin?

Well, that's what I came to tell you.

They're releasing him right now.

Thanks for telling me personally.

Pop, I'm going to head back to the
precinct.

Oh, Peter, I remember something about
the gun.

I felt it last night.

What is it, honey?

Well, remember I said it was in the
dark?

It's in a drawer. I know that.

Sign here, Mr.

Reston.

Peter, don't do this.

No, no, no, no. You let him do whatever
he wants.

What are you going to do? You're going
to assault me here in the precinct,

Detective Kane?

Oh, your Captain Blaisdell would love
that.

You keep your distance, Detective Kane.
I'm warning you.

Counselor Garrison, still defending the
innocent.

He's doing my job.

Me too.

I'm not going away, Rustin.

You don't like me in your face?

How about your back pocket? How about
every move that you make, you got to

over your shoulder because I'm breathing
down your neck.

Very good.

You just talked yourself into a class
one police harassment suit. You're all

there, Mr. Reston.

Now get the hell out of my precinct
house.

This is when it was starting to feel
like home.

That's enough.

Do you know what happens when you kill a
cop, Reston?

No one sleeps around here. We spend
every waking hour trying to figure out

we can get to you.

The law says that you're free to go, Mr.
Reston. Now will you step out of the

way to Dr. K?

Thank you.

Police Commissioner will be hearing from
my office, Captain Blaisdell. Oh, good.

Give him my regards.

Better get yourself some sleep,
Detective.

You got nothing on me.

All right, try this.

We got a gun, and we know it's in the
drawer.

When we find the drawer, we got the gun.

And then we got you.

I think we've overstayed our welcome,
Counselor.

One more incident and I'll slap a
restraining order on Detective Kane.

He makes this a personal vendetta. I'll
make his life very unpleasant.

I've done that before.

I'll be pleased to do it again.

How's a good time to tell me I stepped
out of line, right?

Where'd they get this in -a -drawer
stuff?

Followed it from the little girl.

What little girl?

We're in the precincts. They got some
kids, sort of a psychic, working on

It shows how desperate they are. They're
down to party trick.

Yeah.

You think you can find out who this
little girl is?

Sure.

Do it.

I play up here all the time.

Isn't it neat?

Is this where you play with your friend?

Well, actually, he kind of lives here.

I'll show you.

This is my granddad's.

He grew up out west and collected all
this stuff.

Where is it?

Oh, good.

Here it is.

See how much you look like him?

Well, except for your hair.

Grandpa said that they used to call him
an outlaw.

But he wasn't.

Bad guys started those stories about him
because he used to protect people that

couldn't protect themselves.

That he was a good man and a powerful
fighter.

That is true.

You know about him, right?

He was my grandfather.

Oh, wow.

It's cold in here, isn't it?

Sometimes I get frightened.

You are sometimes frightened by your
visions.

Yes, there's so many of them.

I know.

But I don't get frightened with you. You
know why?

Because you're him.

You're Cain.

The little girl's name is Lori Richmond.

Lives with her mother out on Oak Ridge
Road.

Why don't you go out there tomorrow?

Bring her back here.

What are you talking about? Why?

Because she was right.

I had to ditch that gun real fast.

So I put it in a drawer of an old beat
-up chest they were loading onto a

van. So?

It's long gone.

So, if she's going to lead anybody to
that gun, it's going to be us.

So you commit a capital offense, kidnap
an innocent young girl, she leads you to

the gun, and then what?

Then we don't need her anymore.

You can't do that.

I can do anything I want.

And you're going to protect me all the
way up to the federal grand jury,

that's what you get paid to do, Mr.
Garrison.

Bring me the girl.

This place is like Grandpa's trunk.

There's a zillion things in it.

What's this?

Uh, an oyster shell.

From the beach?

Do you collect them?

No, I grind them into a powder to make
medicine.

Yuck. Eating shells?

I don't think I'd like to drink that.

Oh, it is not for drinking.

It is for your headache. You put it on
the outside.

Oh. Okay.

It may interest you.

You may hold it if you want.

Very old.

700 years.

I can see a man painting it.

That would be Kwon.

That was his name.

He painted it for a princess.

There was a woman. She was floating a
flower in the bowl.

And there's a man. He's eating rice.

Too much. I see too much.

Forgive me.

Everyone can see and hear and feel.

But you can do so much more in any time
or place.

I wish I could get rid of it.

No.

The gift.

will be with you all your life.

The trick is to control it.

Turn it on and off.

You mean like a light switch?

Yes.

Like a light switch.

That simple.

Can you teach me how?

I can.

Do you have any idea How many drawers
there are in all the stores on this

street? More than I care to think about.

Let's get started.

Are you ready?

It's yours.

From a long time ago.

You're younger.

You're walking with it.

Away from a temple.

No, it's not you.

It came from the wanted poster.

Slow down.

Do what it was we practiced.

Your faith is fading away.

gone. I'm just holding a musical
instrument.

It works.

It is a good start.

There is much more to be learned.

And now you must meet your mother.

But first, I have something for you.

One of the most powerful things in
nature.

And jade.

One of the most powerful stones in
nature.

What's it for?

Ah.

I have one too.

With these, we can communicate when we
are apart.

You mean we can talk with these?

Like a telephone?

There we go.

Mom, can I ride my bike?

Um, sure. But don't be too long. Lunch
will be ready soon. Okay.

There she is

Hey

come

back here

Need any help, Sim?

Do that again and I'll break your neck.

Hey.

Can you help me? I'm in trouble.

This way!

There! Come on!

This is impossible.

Come on, this way.

We just want to talk to you, Lori.

Come on out.

We'll show you how to get out of here,
Lori.

She could be anywhere.

Let's get out of here.

Cain, help me. I'm scared. Can you hear
me?

That's what you fear most.

Someone will look at your life, see what
you've collected.

I want to take it.

You can use your most prized possession
to take it with.

Helen, we don't even know if this is a
ransom kidnapping.

What else could it be?

I'm all fed up.

Hey, Chief, don't touch that stuff.

I got a program on the fourth ring. Make
it the third. I don't want the

kidnappers hanging up because they think
no one's home.

Okay. This is a waste of time. We've got
to try it. It's resting.

You know, his attorney would say that
you're obsessing on the man.

Oh, I mean, some bum gets hit on skid
row when you think it's resting.

It's my fault.

I never should have told him about
Laurie.

The gun in the drawer?

Kate, I'm lost.

Laurie, where are you? I will come for
you.

Am I? I don't know where. I'm not sure.

An old park with rides and stuff.

Laurie.

Laurie, what's happened?

Oh, no, I dropped it.

You found her, haven't you, Pop?

What? By standing out in the backyard?

Where is she?

A park.

Abandoned. with rides and an old mine.

Laurie? Kane, I'm up here!

Be very still, Laurie.

I will come up to you.

Cain, I knew you'd save me.

I guess we checked the west side of the
park.

Someone beat up to it.

Mary Margaret!

Cain saved me. You wouldn't believe it.
He went right up the wall like a spider.

Well, actually, like a lizard.

Tell them what you told me.

Yes, the gun.

Well... I can see the drawer that it's
in, but it's not in anywhere.

It's out in the open.

Well, where is it, Laurie?

Okay, there's a toilet on top of it.

A toilet?

Mm -hmm, but it's not attached to
anything.

It was... discarded?

The dump.

The chest has been thrown away.

The moving van.

That's what was different about the
street.

The day we checked it, the moving van
was gone.

Well, let's hit it. Someone else is
going to remember that van.

Let's go. Come on.

I got it.

Found the company that was clearing out
the building. I know where they sent the

stuff. I'll be damned.

Let's get over there. It's going to take
us a while to find it.

What about the kid?

She can rot wherever she is. We don't
need her anymore.

Let's go.

We got company.

There.

It's right there.

Thank you.

Thank you very much.

It would have taken me a month to find
that.

Get it.

You've got a problem, old man.

Stay here.

How'd I do?

You were fast, Laurie.

Like the wind.

No outlaw could ever catch you.

Great.

He, the other cane, always said I was
too slow.

Do you think you could summon him back?

I would like to speak to him one more
time.

I'll try.

He won't come.

I called, but... He's gone.

Anne, you miss him.

Yeah.

But that's okay.

He was just made up.

You see, you're real.

You're my real Kane.

Kung Fu The Legend Continues is produced
by Warner Bros.

Distributing Canada Limited and is
distributed by Warner Bros. Domestic

Television Distribution.