Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,484 --> 00:00:18,919
Dance your cares away
2
00:00:19,553 --> 00:00:23,056
Worry's for another
day Let the music play
3
00:00:23,757 --> 00:00:25,192
Down at Fraggle Rock
4
00:00:25,859 --> 00:00:27,394
Work your cares away
5
00:00:27,861 --> 00:00:31,832
Dancing's for another
day Let the Fraggles play
6
00:00:31,899 --> 00:00:33,867
We're Gobo, Mokey,
Wembley, Boober, Red!
7
00:00:42,309 --> 00:00:43,410
A Fraggle!
8
00:00:45,279 --> 00:00:46,513
Hey, look, Ma.
9
00:00:46,580 --> 00:00:48,115
I caught a Fraggle!
10
00:00:50,951 --> 00:00:52,352
Dance your cares away
11
00:00:52,920 --> 00:00:56,490
Worry's for another
day Let the music play
12
00:00:56,957 --> 00:00:58,659
Down at Fraggle Rock
13
00:00:59,126 --> 00:01:00,726
Down at Fraggle Rock
Down at Fraggle Rock
14
00:01:01,228 --> 00:01:02,796
Down at Fraggle Rock.
15
00:01:06,466 --> 00:01:10,437
This camping trip was a
wonderful idea, wasn't it, Sprocket?
16
00:01:10,504 --> 00:01:14,241
We can observe the
plant and animal lifeby day
17
00:01:14,308 --> 00:01:16,844
and the stars and
planets by night.
18
00:01:16,910 --> 00:01:19,513
Maybe even see a meteor shower.
19
00:01:20,914 --> 00:01:23,083
No, no, you can't see
anything now, Sprocket.
20
00:01:23,150 --> 00:01:26,652
You've gotta wait for
nighttimewhen the stars are visible.
21
00:01:27,821 --> 00:01:30,023
All right, all right,
I'll have a look.
22
00:01:31,124 --> 00:01:32,459
It's a cloud.
23
00:01:34,795 --> 00:01:37,531
All right, all right,
I'll take another look.
24
00:01:39,233 --> 00:01:41,668
It's a cloud shaped like a bone.
25
00:01:42,936 --> 00:01:46,773
We come out here to study the universeand
all you can think about is food.
26
00:01:46,840 --> 00:01:50,544
Well, boy, that's the reason
dogsdon't make good scientists.
27
00:01:55,315 --> 00:01:58,519
I love ruling this
vast universe.
28
00:01:58,785 --> 00:02:00,659
My kingdom extendsas
far as the eye can see.
29
00:02:00,671 --> 00:02:02,556
My kingdom extendsas
far as the eye can see.
30
00:02:02,923 --> 00:02:07,027
And even farther than that, to
the ever-most limits of forever.
31
00:02:07,327 --> 00:02:10,864
This kingdom is
mine, mine, mine!
32
00:02:10,931 --> 00:02:13,467
Gee, Daddy, how come
it's yours, yours, yours?
33
00:02:13,534 --> 00:02:15,969
Now, what kind
of question is that?
34
00:02:17,103 --> 00:02:18,805
-A dumb one?-Precisely.
35
00:02:19,273 --> 00:02:22,442
It's mine because I am the king.
36
00:02:22,776 --> 00:02:26,146
And I have been the
kingsince the last leaf fell
37
00:02:26,213 --> 00:02:29,249
from the nirvana treein
my father's garden.
38
00:02:29,616 --> 00:02:32,119
You mean your pa
had a tree like this?
39
00:02:32,452 --> 00:02:34,054
Yes, he did.
40
00:02:34,121 --> 00:02:37,391
What will happen whenall the
leaves fall off our nirvana tree?
41
00:02:37,457 --> 00:02:39,660
Why, then you'll be king.
42
00:02:40,761 --> 00:02:43,096
Me? But why me?
43
00:02:43,163 --> 00:02:44,932
Don't worry, son.
44
00:02:45,232 --> 00:02:50,237
These leaves won't fallfor
years and years and years.
45
00:02:50,304 --> 00:02:51,505
That's good. Yeah.
46
00:02:55,609 --> 00:02:58,312
Pa! Pa, are you all right?
47
00:02:58,978 --> 00:03:00,447
I thought I saw...
I thought I saw...
48
00:03:02,583 --> 00:03:06,153
Oh, no! Ma! Ma, come quick!
49
00:03:06,220 --> 00:03:07,988
Something terrible
has happened to Pa!
50
00:03:08,055 --> 00:03:11,892
-O, dread! O, woe! Oh,
what?-It was terrible.
51
00:03:11,959 --> 00:03:14,061
-What?-All the leaves
fell off the nirvana tree
52
00:03:14,127 --> 00:03:17,231
and suddenly Pa was lying
downinstead of standing up.
53
00:03:17,297 --> 00:03:21,635
O, my son and king.
54
00:03:23,303 --> 00:03:27,140
Get up, Ma, will
ya? I'm not your king.
55
00:03:27,407 --> 00:03:30,277
Pa is your kingand he
needs you right now.
56
00:03:30,577 --> 00:03:32,579
You're so right, my royal baby.
57
00:03:32,646 --> 00:03:36,316
And he needs me now morethan
he has ever needed me before.
58
00:03:37,484 --> 00:03:38,852
Pa!
59
00:03:40,087 --> 00:03:42,422
Why now? Why now?
60
00:03:42,489 --> 00:03:43,656
I'm not ready.
61
00:03:43,724 --> 00:03:49,696
But my majestic one, you've
been king for 742 years.
62
00:03:49,763 --> 00:03:51,098
I know!
63
00:03:51,164 --> 00:03:54,067
And I was just beginning
to getthe hang of it.
64
00:03:54,134 --> 00:03:57,603
Look, look, look!
There's still one leaf left!
65
00:03:57,671 --> 00:03:59,573
You don't have to
be upset after all.
66
00:03:59,640 --> 00:04:02,142
And look on the bright side.
And look on the bright side.
67
00:04:02,209 --> 00:04:04,578
Now you can doall the
things you really love,
68
00:04:04,645 --> 00:04:06,813
like fishing and taking naps.
69
00:04:06,880 --> 00:04:09,082
But I do all those things now.
70
00:04:09,149 --> 00:04:11,485
-Well...-And I get
to rule the universe
71
00:04:11,552 --> 00:04:13,053
at the same time.
72
00:04:13,120 --> 00:04:14,621
You'll adjust.
73
00:04:16,923 --> 00:04:18,926
Gee, that leaf will fall soon,
74
00:04:19,660 --> 00:04:21,195
and then I'll be king.
75
00:04:21,495 --> 00:04:23,230
I'm not ready for this.
76
00:04:23,764 --> 00:04:25,832
I still have trouble
tying my shoes.
77
00:04:29,670 --> 00:04:30,871
Oh, boy.
78
00:04:32,239 --> 00:04:35,075
How can I be king
of the universe?
79
00:04:36,009 --> 00:04:38,378
I don't even know
what the universe is.
80
00:04:41,415 --> 00:04:43,951
I know the universe
81
00:04:44,718 --> 00:04:46,720
Is everywhere
82
00:04:47,921 --> 00:04:51,525
It's full of radishes and things
83
00:04:51,825 --> 00:04:53,760
It's full of air
84
00:04:54,561 --> 00:04:58,031
But when I try to understand
85
00:04:58,098 --> 00:05:02,035
I always wonder in despair
I always wonder in despair
86
00:05:02,703 --> 00:05:04,938
How wide
87
00:05:06,006 --> 00:05:08,208
How far
88
00:05:09,476 --> 00:05:14,014
How real it is
89
00:05:15,015 --> 00:05:17,751
And if the universe
90
00:05:18,385 --> 00:05:20,888
Is made like me
91
00:05:21,688 --> 00:05:24,992
It must get lonely in the dark
92
00:05:25,359 --> 00:05:27,361
And ask for tea
93
00:05:28,428 --> 00:05:31,398
And is there anybody here
94
00:05:31,465 --> 00:05:35,802
Who really knows just how to see
95
00:05:36,470 --> 00:05:38,639
How wide
96
00:05:39,940 --> 00:05:41,842
How far
97
00:05:43,343 --> 00:05:48,148
How real it is?
98
00:05:49,616 --> 00:05:52,319
The universe is real
99
00:05:53,120 --> 00:05:55,923
But no one will reveal
100
00:05:58,091 --> 00:06:00,460
How wide How wide
101
00:06:01,428 --> 00:06:07,234
How real it is
102
00:06:23,784 --> 00:06:25,052
It's all your fault.
103
00:06:25,686 --> 00:06:27,487
After you fall, I'm doomed.
104
00:06:29,656 --> 00:06:30,657
I got it!
105
00:06:30,957 --> 00:06:35,229
If that leaf doesn't ever fall,
then I never have to be king!
106
00:06:37,197 --> 00:06:38,232
Yeah.
107
00:06:38,899 --> 00:06:41,869
There. Now no one can ever say
108
00:06:41,935 --> 00:06:45,038
that the last leaf fell
offthe nirvana tree
109
00:06:45,105 --> 00:06:46,673
'cause I ripped it off instead.
110
00:06:50,043 --> 00:06:53,447
What if Mommy and Daddy
don't believethat the leaf didn't fall?
111
00:06:55,582 --> 00:06:58,051
I know! I'll get rid
of the evidence.
112
00:07:02,823 --> 00:07:05,492
Junior Gorg, if I
do say so myself,
113
00:07:05,993 --> 00:07:09,096
this is the smartest
thingyou have ever done.
114
00:07:14,801 --> 00:07:16,670
What's happening to me?
115
00:07:18,005 --> 00:07:19,206
Oh, no!
116
00:07:21,308 --> 00:07:22,476
I'm telling you, Wembley,
117
00:07:22,543 --> 00:07:24,545
the nirvana tree is so mystical,
118
00:07:24,611 --> 00:07:26,613
you're gonna be really
gladyou came to see it.
119
00:07:26,680 --> 00:07:27,915
Well, if you say so.
120
00:07:31,084 --> 00:07:32,186
All clear.
121
00:07:35,389 --> 00:07:40,060
Now is the time for you to
be truly noble, my husband.
122
00:07:40,127 --> 00:07:43,964
But I don't wanna be
noble, I wanna be king.
123
00:07:44,031 --> 00:07:46,933
Well, don't you worryyour
little regal head about that,
124
00:07:47,000 --> 00:07:48,902
you just go and
check on the tree.
125
00:07:48,969 --> 00:07:52,973
If that leaf has fallen, we've
got a coronation to plan!
126
00:07:55,876 --> 00:07:59,313
Wembley, just wait until you
seethe magnificent golden leaves
127
00:07:59,379 --> 00:08:00,456
of that nirvana tree.
Of that nirvana tree.
128
00:08:00,480 --> 00:08:02,783
-You are going to be
awestruck.-Awestruck?
129
00:08:02,850 --> 00:08:04,785
-Speechless.-Speechless.
I can't wait.
130
00:08:06,720 --> 00:08:09,857
Mokey, you were right.
That tree is really something.
131
00:08:13,527 --> 00:08:14,862
It has happened.
132
00:08:15,729 --> 00:08:17,598
Junior is king.
133
00:08:20,067 --> 00:08:22,836
I must do what my
father did before me...
134
00:08:23,637 --> 00:08:26,673
and try to glue one of
those leaves backon the tree.
135
00:08:28,075 --> 00:08:30,244
No. No, the queen is right.
136
00:08:31,178 --> 00:08:33,813
Now is the time to be noble.
137
00:08:35,649 --> 00:08:37,017
Junior, where are you?
138
00:08:38,018 --> 00:08:40,787
Come try on the
royal scepter for size.
139
00:08:42,054 --> 00:08:43,222
Junior!
140
00:08:45,158 --> 00:08:46,159
Fraggles.
141
00:08:46,627 --> 00:08:48,929
-Fraggles near the
nirvana tree.-Wembley.
142
00:08:48,996 --> 00:08:50,731
This is an outrage.
143
00:08:51,131 --> 00:08:54,601
Two of you, eh?
Well, you won't get far.
144
00:08:56,170 --> 00:08:58,572
Pa! Help me! Help me!
145
00:09:00,841 --> 00:09:02,075
Another Fraggle.
146
00:09:02,442 --> 00:09:04,745
Well, I'll get you too.
147
00:09:04,811 --> 00:09:07,047
No, no, no, no, Pa! It's me!
148
00:09:08,248 --> 00:09:09,583
Least I think it's me.
149
00:09:11,451 --> 00:09:13,921
-Wembley? Wembley?-Mokey.
150
00:09:14,021 --> 00:09:15,455
I went all the way around the...
151
00:09:16,523 --> 00:09:17,858
Fraggles!
152
00:09:18,692 --> 00:09:19,927
Come on, Wembley.
153
00:09:22,229 --> 00:09:24,298
It's my mommy. She'll help me.
154
00:09:24,598 --> 00:09:26,800
Ma, it's your prince. Save me!
155
00:09:26,867 --> 00:09:28,035
What?
156
00:09:28,635 --> 00:09:30,838
Oh, no! Another one!
157
00:09:30,904 --> 00:09:34,708
Pa! Pa! You've gotta do
somethingabout these Fraggles!
158
00:09:35,008 --> 00:09:37,077
Why, I'm trying to do something.
159
00:09:37,144 --> 00:09:38,312
I'm trying to thump 'em.
160
00:09:38,378 --> 00:09:39,847
Ma, it's...
161
00:09:44,852 --> 00:09:47,521
-Well, that was fun.-It was?
162
00:09:47,821 --> 00:09:50,023
Sure. Well, I've gotta hurry.
163
00:09:50,090 --> 00:09:53,727
I wanna go write my impressions downin
my journal while they're still fresh.
164
00:09:54,962 --> 00:09:56,630
Wonder why I didn't
know that was fun?
165
00:09:57,464 --> 00:09:59,199
I'll get you, you Fraggle!
166
00:09:59,333 --> 00:10:02,053
There's another Fraggle out there?
There's another Fraggle out there?
167
00:10:05,239 --> 00:10:06,306
No, you don't!
168
00:10:07,407 --> 00:10:09,042
Hey, over here!
169
00:10:09,109 --> 00:10:10,143
I'll get you...
170
00:10:10,711 --> 00:10:12,246
You pesky Fraggle, you!
171
00:10:12,312 --> 00:10:14,081
Come back here!
172
00:10:21,788 --> 00:10:23,090
You're Junior Gorg!
173
00:10:23,457 --> 00:10:24,458
Yeah.
174
00:10:26,593 --> 00:10:29,062
It's not so funny, you know.
175
00:10:29,530 --> 00:10:31,298
My own pa tried to kill me.
176
00:10:33,333 --> 00:10:35,536
-That's terrible.-You're
not kidding.
177
00:10:36,103 --> 00:10:38,338
What did he think
I am, a Fraggle?
178
00:10:38,539 --> 00:10:41,040
Well, yeah, that's probablywhat
he thought, all right.
179
00:10:41,108 --> 00:10:43,177
Yeah, well, I'm not! I'm a...
180
00:10:45,145 --> 00:10:46,146
a Gorg?
181
00:10:46,713 --> 00:10:48,915
Well, now that you mention it...
182
00:10:49,550 --> 00:10:51,418
I don't mean to pry
or anything, but...
183
00:10:51,485 --> 00:10:54,454
but aren't you just a bit shorterthan
you were when I saw you last?
184
00:10:58,392 --> 00:11:00,220
How could something
this terriblehappen to me?
185
00:11:00,232 --> 00:11:02,072
How could something
this terriblehappen to me?
186
00:11:02,196 --> 00:11:04,231
Well, maybe it was
something you ate.
187
00:11:07,067 --> 00:11:08,969
Look, Junior,
188
00:11:09,036 --> 00:11:11,805
when we Fraggles have
problemsthat we can't solve,
189
00:11:11,872 --> 00:11:14,641
we go to someone who has lots of
wisdom, and she always helps us.
190
00:11:15,542 --> 00:11:18,912
-But I'm not a Fraggle.-I
know, I know, I know!
191
00:11:18,979 --> 00:11:21,315
But I bet she'll
help you anyway.
192
00:11:21,381 --> 00:11:23,016
Do you want me
to take you to her?
193
00:11:25,052 --> 00:11:28,288
-I guess.-Okay, come on.
Come with me. Come on.
194
00:11:28,355 --> 00:11:29,756
-Well, okay.-Come on.
195
00:11:30,023 --> 00:11:32,359
-I promise it'll be all
right. Come on.-Okay.
196
00:11:33,393 --> 00:11:36,496
Come on, Junior, we're almost
there. Just a little bit further.
197
00:11:36,563 --> 00:11:38,632
-Come on.-Wait a
minute. Wait a minute.
198
00:11:38,699 --> 00:11:40,300
-What?-Where are you taking me?
199
00:11:40,367 --> 00:11:41,802
I'm taking you to
the Trash Heap!
200
00:11:41,869 --> 00:11:44,571
I thought we were going to see
someonethat was full of wisdom.
201
00:11:44,638 --> 00:11:45,739
We are!
202
00:11:45,806 --> 00:11:48,141
-But that's a trash
heap!-That's right!
203
00:11:48,775 --> 00:11:52,713
You Fraggles are crazy.
I'm getting out of here.
204
00:11:52,779 --> 00:11:56,583
Junior Gorg, how
nice of you to drop by.
205
00:11:59,353 --> 00:12:01,555
Are you talking to me?
Are you talking to me?
206
00:12:01,622 --> 00:12:05,526
You see another Gorg who looks
likehe just ate a nirvana tree leaf
207
00:12:05,592 --> 00:12:06,894
anywhere around here?
208
00:12:06,960 --> 00:12:08,028
I don't think so.
209
00:12:08,095 --> 00:12:11,465
Help me. Please help
me, Your Trashiness.
210
00:12:11,532 --> 00:12:13,700
Sorry we're late, Marjory.
211
00:12:13,767 --> 00:12:17,237
-Yeah. You are in the presence
of... The all-knowing, the...
212
00:12:18,639 --> 00:12:20,274
Look at this!
213
00:12:20,340 --> 00:12:22,409
Now, boys, try to be polite.
214
00:12:22,476 --> 00:12:25,946
Our visitor obviouslyhas
a little problem.
215
00:12:26,280 --> 00:12:28,048
Little is the word for it.
216
00:12:29,249 --> 00:12:30,918
I told him you could help.
217
00:12:31,718 --> 00:12:34,221
We'll do our best,
won't we, boys?
218
00:12:36,957 --> 00:12:38,959
I did eat a nirvana tree leaf.
219
00:12:39,393 --> 00:12:41,094
But I did it for a
very good reason.
220
00:12:41,161 --> 00:12:42,596
And what reason is that?
221
00:12:42,663 --> 00:12:46,300
Well, I don't wanna
beking of the universe.
222
00:12:46,366 --> 00:12:48,001
I don't even know what it is.
223
00:12:48,068 --> 00:12:50,037
Well, if you don't
know what it is,
224
00:12:50,304 --> 00:12:53,740
how can you be so sureyou
don't want to be the king?
225
00:12:54,241 --> 00:12:56,710
Well, gee, it made
sense a minute ago.
226
00:12:56,777 --> 00:12:59,379
Let me tell you
something, Junior Gorg.
227
00:12:59,813 --> 00:13:02,242
When you eat a nirvana tree leaf,
you don't always get what you want.
228
00:13:02,254 --> 00:13:04,694
When you eat a nirvana tree leaf,
you don't always get what you want.
229
00:13:04,718 --> 00:13:08,789
But you just might
findyou get what you need.
230
00:13:09,590 --> 00:13:12,226
Are you telling me
I need to be small?
231
00:13:12,292 --> 00:13:16,096
Well, it might make it easier
for youto see the universe
232
00:13:16,163 --> 00:13:19,700
in a way that you
haven't seen it before.
233
00:13:19,766 --> 00:13:22,369
-Yeah.-But how
can I get big again?
234
00:13:23,003 --> 00:13:28,809
By seeing the universein a way
that you haven't seen it before.
235
00:13:29,409 --> 00:13:32,913
-The Trash Heap has
spoken.-That means it's time to leave.
236
00:13:32,980 --> 00:13:34,481
-Okay.-Go ahead. Scoot.
237
00:13:36,183 --> 00:13:37,751
So long, short stuff.
238
00:13:39,786 --> 00:13:41,655
None of that made
any sense at all.
239
00:13:41,922 --> 00:13:45,359
I'm gonna find my mommy and
daddyand tell them I ate the leaf any...
240
00:13:45,425 --> 00:13:48,295
No, more Fraggles!
241
00:13:48,362 --> 00:13:51,498
They're gonna ruin
the coronationfor sure.
242
00:13:51,565 --> 00:13:54,568
Fret not, Queeniekins,
these Fraggles are history.
243
00:13:55,002 --> 00:13:57,838
Boy, doesn't he ever get
tiredof thumping Fraggles?
244
00:13:57,905 --> 00:13:59,006
Did you?
245
00:13:59,072 --> 00:14:00,733
You know, I would never have
thumpedanybody if I knew how it felt.
246
00:14:00,745 --> 00:14:02,418
You know, I would never have
thumpedanybody if I knew how it felt.
247
00:14:02,442 --> 00:14:03,710
Not even a Fraggle.
248
00:14:04,011 --> 00:14:05,445
Thanks... I think.
249
00:14:06,046 --> 00:14:07,414
Help me, Fraggle.
250
00:14:07,481 --> 00:14:11,151
Please help me see the universein
a new way so I can get big again.
251
00:14:11,818 --> 00:14:14,888
-Okay, I'll see what I
can do.-Good Fraggle.
252
00:14:16,223 --> 00:14:17,925
Junior, why don't
you call me Wembley?
253
00:14:18,192 --> 00:14:20,260
-Why?-Because that's my name.
254
00:14:20,761 --> 00:14:22,763
Fraggles have names?
255
00:14:23,463 --> 00:14:24,665
The Trash Heap is right,
256
00:14:24,731 --> 00:14:27,000
you do have a lot to
learnabout the universe.
257
00:14:29,102 --> 00:14:33,574
Just look at what those
Fragglesdid to my garlic pie!
258
00:14:34,540 --> 00:14:36,610
I want them stopped.
Do you hear me?
259
00:14:36,677 --> 00:14:38,745
I will not have those
horrible creatures
260
00:14:38,812 --> 00:14:42,015
ruining the greatest
dayof my baby's life!
261
00:14:42,082 --> 00:14:45,485
Now, now, don't you
worry, my little love queen.
262
00:14:45,752 --> 00:14:49,489
Junior and I will make surethere
aren't any Fraggles around
263
00:14:49,556 --> 00:14:51,024
to spoil the coronation.
264
00:14:51,825 --> 00:14:55,128
Where is our
darling boy, anyway?
265
00:14:56,897 --> 00:14:58,999
If he's anything like his Pa,
266
00:14:59,066 --> 00:15:02,174
he's probably off having a last flingbefore
taking on the burdens of kingship.
267
00:15:02,186 --> 00:15:05,306
He's probably off having a last flingbefore
taking on the burdens of kingship.
268
00:15:08,175 --> 00:15:10,777
Come on. Junior.
Junior, come on.
269
00:15:11,411 --> 00:15:12,946
-Come in here.-You
know, Wembley,
270
00:15:13,013 --> 00:15:17,484
I think the universe must bethe
biggest place in the whole wide world.
271
00:15:18,652 --> 00:15:20,053
Hey! Hey!
272
00:15:20,120 --> 00:15:22,556
-Everybody! Everybody,
guess who's here.-What?
273
00:15:22,623 --> 00:15:23,790
It's Junior Gorg.
274
00:15:23,857 --> 00:15:25,158
Junior Gorg!
275
00:15:26,193 --> 00:15:28,495
No, no, no. No, there's
nothing to be afraid of.
276
00:15:28,562 --> 00:15:29,997
Look how tiny he is.
277
00:15:30,063 --> 00:15:31,098
Hi.
278
00:15:33,567 --> 00:15:35,035
Hey, stop it!
279
00:15:36,036 --> 00:15:39,006
Everybody, stop
laughing right now!
280
00:15:39,506 --> 00:15:42,309
Now, listen, Junior is
having a little problem, and...
281
00:15:42,376 --> 00:15:43,810
Little's the word for it.
282
00:15:45,746 --> 00:15:48,115
I told himhe could stay
here in Fraggle Rock
283
00:15:48,182 --> 00:15:50,817
so I can help him work things
out, okay? Any objections?
284
00:15:50,884 --> 00:15:52,085
-Well... Good!
285
00:15:55,122 --> 00:15:57,257
You must be the
boss around here.
286
00:15:57,524 --> 00:16:00,644
Me? No. Fraggles don't have any bosses.
Me? No. Fraggles don't have any bosses.
287
00:16:00,694 --> 00:16:03,964
You mean, you don't have somebodylike
my daddy who tells you what to do?
288
00:16:04,031 --> 00:16:07,401
Nope, nope. We each lead
ourselves, and we all lead each other.
289
00:16:07,467 --> 00:16:09,102
-That's right.
Yeah.-Right? Yeah.
290
00:16:09,303 --> 00:16:10,404
Tell you about it.
291
00:16:10,737 --> 00:16:14,708
You can lead your friend to
waterYou can go and get a cup
292
00:16:14,775 --> 00:16:17,711
You can tell him it's
as fine as fizzy pop
293
00:16:18,879 --> 00:16:20,814
You can very kindly pour it
294
00:16:20,881 --> 00:16:22,883
-You can tell him,
"Slurp it up" -You can.
295
00:16:22,950 --> 00:16:25,752
But you cannot make
him drinkA single drop
296
00:16:26,620 --> 00:16:28,722
For you can never, ever, ever
297
00:16:28,789 --> 00:16:31,758
You can never, never,
neverBe the boss
298
00:16:32,626 --> 00:16:33,961
Of someone else
299
00:16:34,461 --> 00:16:36,864
-No, you can never,
ever, ever-Ever
300
00:16:36,930 --> 00:16:42,069
-You can never, never,
never-Never Be the boss
301
00:16:42,569 --> 00:16:44,037
Of someone else
302
00:16:46,974 --> 00:16:48,842
You can ask your
friends to help you
303
00:16:48,909 --> 00:16:50,744
You can beg them,
"Pretty please"
304
00:16:50,811 --> 00:16:53,914
You can even say
they're stupidlf they don't
305
00:16:54,915 --> 00:16:56,984
You can tell them your opinion
306
00:16:57,050 --> 00:16:58,819
You can talk and trick and tease
307
00:16:58,886 --> 00:17:00,754
But you cannot come
and force themlf they won't
308
00:17:00,766 --> 00:17:02,646
But you cannot come
and force themlf they won't
309
00:17:02,756 --> 00:17:04,858
-For you can never,
ever, ever-Ever
310
00:17:04,925 --> 00:17:07,828
You can never, never,
neverBe the boss
311
00:17:08,627 --> 00:17:09,930
Of someone else
312
00:17:10,664 --> 00:17:12,799
-No, you can never,
ever, ever-Ever
313
00:17:12,866 --> 00:17:16,737
-You can never, never,
never-Never Be the boss
314
00:17:16,803 --> 00:17:18,038
Be the boss
315
00:17:18,672 --> 00:17:21,775
You gotta be the boss
316
00:17:22,709 --> 00:17:24,011
Of just yourself
317
00:17:24,678 --> 00:17:26,113
Of just yourself
318
00:17:26,613 --> 00:17:27,981
Of just yourself
319
00:17:28,815 --> 00:17:30,050
Yeah!
320
00:17:30,684 --> 00:17:33,854
Wembley, you know, I never
knewthere were places in the universe
321
00:17:33,921 --> 00:17:36,290
-where nobody made
you sweep up.-Yeah, yeah.
322
00:17:36,356 --> 00:17:39,293
Am the bossBoom, boom,
boom, boom Of just myself
323
00:17:41,595 --> 00:17:44,565
Oh, no! What did I do?
324
00:17:44,631 --> 00:17:46,700
Hey, funny face.
325
00:17:46,767 --> 00:17:50,404
If you're gonna knock these down,
the least you could do is eat 'em.
326
00:17:51,338 --> 00:17:52,973
What's that?
327
00:17:53,040 --> 00:17:57,010
I am not a "that,"
I'm Cotterpin Doozer!
328
00:17:57,077 --> 00:17:59,189
And if you don't eat these buildings,
why, we won't have room to build any more.
329
00:17:59,201 --> 00:18:01,324
And if you don't eat these buildings,
why, we won't have room to build any more.
330
00:18:01,348 --> 00:18:04,751
I don't understand. Why do
you want me to eat your building?
331
00:18:04,818 --> 00:18:06,787
'Cause it's delicious.
332
00:18:07,187 --> 00:18:10,290
You see, we make these
buildingsout of radishes,
333
00:18:10,357 --> 00:18:14,027
which really works out kind of
well, 'cause Doozers love to build,
334
00:18:14,094 --> 00:18:16,930
-and Fraggles love to eat
radishes.-Wait a minute.
335
00:18:16,997 --> 00:18:18,966
-These are made
of radishes?-Sure.
336
00:18:19,032 --> 00:18:21,134
Are these like the
radishesfrom my garden?
337
00:18:21,201 --> 00:18:24,304
These are the radishes
from your garden.
338
00:18:26,707 --> 00:18:28,442
-Wait a minute.-What?
339
00:18:28,509 --> 00:18:30,677
I think I understand.
340
00:18:31,144 --> 00:18:33,514
-You see, I love to
grow radishes.-Yeah.
341
00:18:33,580 --> 00:18:36,016
-And Doozers love to
build with radishes.-Yeah.
342
00:18:36,083 --> 00:18:38,519
-And you Fraggles love
to eat radishes.-Yeah!
343
00:18:38,585 --> 00:18:40,254
It all fits together!
344
00:18:40,320 --> 00:18:41,555
It does!
345
00:18:41,788 --> 00:18:43,824
Wait till I tellmy mommy
and daddy about this.
346
00:18:43,891 --> 00:18:45,359
-Okay!-Oh, boy!
347
00:18:48,262 --> 00:18:50,030
These are made of radishes?
348
00:18:50,364 --> 00:18:52,833
Hey, Ma! Pa! Come out here!
349
00:18:52,900 --> 00:18:55,335
I got something to tell
youabout the universe.
350
00:18:57,070 --> 00:18:58,927
Yeah, I should have
done thisa long time ago.
351
00:18:58,939 --> 00:19:00,807
Yeah, I should have
done thisa long time ago.
352
00:19:01,275 --> 00:19:03,877
Pa, but... What is he doing?
353
00:19:04,011 --> 00:19:08,348
This bomb will keep the Fraggles
awayfrom the coronation for good.
354
00:19:08,415 --> 00:19:11,385
Oh, no! All my
new friends will die.
355
00:19:11,451 --> 00:19:12,519
No, no, no, wait!
356
00:19:14,321 --> 00:19:15,322
Wait!
357
00:19:25,432 --> 00:19:26,667
Wait!
358
00:19:31,738 --> 00:19:33,674
Wait!
359
00:19:34,274 --> 00:19:35,976
-Look out!-Look out!
360
00:19:37,144 --> 00:19:39,246
My gosh! What is this?
361
00:19:39,313 --> 00:19:42,015
I don't know, but
it looks dangerous.
362
00:19:42,482 --> 00:19:45,552
Don't touch it! Don't touch
it! Just run for your lives!
363
00:19:45,619 --> 00:19:47,254
Run for your lives!
364
00:19:48,255 --> 00:19:50,858
I've got to stop it,
but I don't know how.
365
00:19:52,759 --> 00:19:56,129
Maybe if I pull one of these
things, but... which one?
366
00:19:56,930 --> 00:19:59,399
-I'm running out
of time!-Be careful.
367
00:20:01,168 --> 00:20:02,202
It stopped.
368
00:20:02,269 --> 00:20:05,072
Come back in. I did
it! You can come back!
369
00:20:05,138 --> 00:20:06,206
You can come back.
370
00:20:08,108 --> 00:20:09,276
Hooray!
371
00:20:11,845 --> 00:20:14,448
That's funny, I
don't hear anything.
372
00:20:14,515 --> 00:20:17,784
Well, maybe that
bombwasn't such a good idea.
373
00:20:18,685 --> 00:20:21,388
You don't know the first
thingabout ruling the universe.
374
00:20:21,855 --> 00:20:23,423
And neither do you!
375
00:20:23,490 --> 00:20:26,193
-Junior!-My baby.
376
00:20:26,260 --> 00:20:29,029
What have those terrible
Fragglesdone to you?
377
00:20:30,130 --> 00:20:31,732
They haven't done
anything to me.
378
00:20:31,798 --> 00:20:33,500
But Pa's bomb
could have killed me.
379
00:20:34,034 --> 00:20:35,602
And all my new friends too.
380
00:20:36,170 --> 00:20:41,975
You mean you shrunk yourself becauseyou
wanted to be friends with Fraggles?
381
00:20:42,042 --> 00:20:44,211
No, I ate the nirvana tree leaf,
382
00:20:44,278 --> 00:20:49,016
and it made me small so that I could seethe
universe in a way I never did before.
383
00:20:49,082 --> 00:20:51,051
What balderdash!
384
00:20:51,118 --> 00:20:54,221
Why, you don't have to
understandthe universe.
385
00:20:54,454 --> 00:20:56,423
You just have to rule it.
386
00:20:56,490 --> 00:20:58,592
Well, that's what a king does.
387
00:20:58,892 --> 00:21:01,532
Nobody knows that better than me.
Nobody knows that better than me.
388
00:21:01,628 --> 00:21:02,829
Pa.
389
00:21:02,896 --> 00:21:05,399
You don't know the first
thingabout being king,
390
00:21:05,465 --> 00:21:07,501
or you would never
have thrown that bomb.
391
00:21:08,936 --> 00:21:11,572
Why, I was just
doingwhat a king has to do.
392
00:21:11,638 --> 00:21:15,242
Well, Daddy, you don't have
to worryabout that anymore.
393
00:21:17,644 --> 00:21:19,179
I'm the king now.
394
00:21:20,647 --> 00:21:22,950
My baby's back!
395
00:21:23,884 --> 00:21:24,952
Yeah.
396
00:21:40,868 --> 00:21:43,804
Let the coronation begin.
397
00:21:44,505 --> 00:21:46,106
-This is it, guys.-Yeah.
398
00:21:46,640 --> 00:21:49,576
We Gorgs have always
ruled the universe
399
00:21:49,643 --> 00:21:52,212
because we're the
best, the brightest,
400
00:21:52,279 --> 00:21:54,548
the boldest and the biggest.
401
00:21:55,849 --> 00:21:59,820
So, in the great
tradition of Gorgic rule,
402
00:22:00,187 --> 00:22:04,124
by the power vested
in me as the ex-king,
403
00:22:04,458 --> 00:22:07,728
I now crown you, Junior Gorg,
404
00:22:08,161 --> 00:22:11,098
the new king of the universe.
405
00:22:15,202 --> 00:22:18,005
This is the proudest
moment of my life.
406
00:22:18,472 --> 00:22:20,741
Thank you, Mommy and Daddy.
407
00:22:21,041 --> 00:22:24,344
-I would now like to make
a royal speech.-Hear, hear!
408
00:22:26,246 --> 00:22:29,082
Parents and friends,
especially you, Wembley.
409
00:22:29,149 --> 00:22:30,617
Wembley.
410
00:22:31,585 --> 00:22:34,688
I thank you all for joining
meon this great day.
411
00:22:35,022 --> 00:22:37,024
I've been thinking a
lot aboutthis universe
412
00:22:37,090 --> 00:22:38,392
I'm supposed to be king of,
413
00:22:38,458 --> 00:22:40,194
and I'm still not
sure I know what it is.
414
00:22:40,827 --> 00:22:43,230
I still don't seewhat
difference that makes.
415
00:22:43,297 --> 00:22:44,665
Quiet, my love.
416
00:22:45,199 --> 00:22:48,702
What I do know is that the
universeis very wonderful,
417
00:22:48,769 --> 00:22:52,072
and it seems to work really
wellwithout anybody bossing it around.
418
00:22:52,139 --> 00:22:56,143
-Now, wait a... Quiet,
my love and former king.
419
00:22:56,743 --> 00:22:58,772
So, as my first and last
actas king of the universe,
420
00:22:58,784 --> 00:23:00,824
So, as my first and last
actas king of the universe,
421
00:23:00,848 --> 00:23:03,717
I declare there shall
be no more king...
422
00:23:05,485 --> 00:23:07,521
now and forever!
423
00:23:07,588 --> 00:23:09,189
But...
424
00:23:13,393 --> 00:23:14,862
Attaboy, big guy!
425
00:23:15,562 --> 00:23:17,130
Yay, Junior.
426
00:23:17,197 --> 00:23:18,232
You did it.
427
00:23:19,099 --> 00:23:21,201
It should be right around here.
428
00:23:21,268 --> 00:23:22,870
Sprockie, I couldn't believe it
429
00:23:22,936 --> 00:23:26,139
when I saw that meteorheading
this way last night.
430
00:23:28,141 --> 00:23:30,277
Sprockie, you found it!
431
00:23:38,218 --> 00:23:40,053
Unbelievable.
432
00:23:41,255 --> 00:23:42,589
As a scientist,
433
00:23:42,823 --> 00:23:45,859
this is one of the greatest
momentsof my life.
434
00:23:47,694 --> 00:23:51,131
Well, that's right, boy. It's a
great moment for a dog too.
435
00:24:12,052 --> 00:24:13,387
Dance your cares away
436
00:24:14,221 --> 00:24:17,724
Worry's for another
day Let the music play
437
00:24:18,392 --> 00:24:19,860
Down at Fraggle Rock
438
00:24:20,394 --> 00:24:21,929
Dance your cares away
439
00:24:22,563 --> 00:24:26,200
Worry's for another
day Let the music play
440
00:24:26,733 --> 00:24:27,901
Down at Fraggle Rock
441
00:24:28,836 --> 00:24:30,003
Down at Fraggle Rock
442
00:24:30,704 --> 00:24:32,072
Down at Fraggle Rock
30849
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof