Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,134 --> 00:00:03,136
[upbeat music playing]
2
00:00:17,518 --> 00:00:18,952
♪ Dance your cares away ♪
3
00:00:19,653 --> 00:00:21,722
♪ Worry's for another day ♪
4
00:00:21,788 --> 00:00:23,090
♪ Let the music play ♪
5
00:00:23,824 --> 00:00:25,259
♪ Down at Fraggle Rock ♪
6
00:00:25,926 --> 00:00:27,461
♪ Work your cares away ♪
7
00:00:28,028 --> 00:00:30,130
♪ Dancing's for another day ♪
8
00:00:30,197 --> 00:00:31,798
♪ Let the Fraggles play ♪
9
00:00:31,865 --> 00:00:33,834
We're Gobo, Mokey,
Wembley, Boober, Red!
10
00:00:33,901 --> 00:00:36,370
-[female Fraggle]
Whoopee!-Wowee!
11
00:00:42,376 --> 00:00:43,377
Ooh, a Fraggle!
12
00:00:43,443 --> 00:00:44,745
[Gobo groans]
13
00:00:44,811 --> 00:00:46,580
[chuckles] Hey, look, Ma.
14
00:00:46,647 --> 00:00:48,182
-I caught a Fraggle!-[screams]
15
00:00:48,248 --> 00:00:50,951
[Gobo] Whoa! Whoopee!
16
00:00:51,018 --> 00:00:52,419
♪ Dance your cares away ♪
17
00:00:52,953 --> 00:00:54,955
♪ Worry's for another day ♪
18
00:00:55,022 --> 00:00:56,523
♪ Let the music play ♪
19
00:00:57,024 --> 00:00:58,625
-Yahoo!-♪ Down at Fraggle Rock ♪
20
00:00:59,259 --> 00:01:01,137
♪ Down at Fraggle Rock ♪
♪ Down at Fraggle Rock ♪
21
00:01:01,161 --> 00:01:02,829
Down at Fraggle Rock.
22
00:01:04,765 --> 00:01:06,834
-[Sprocket] Oh.
Uh-oh.-[Doc sighs]
23
00:01:08,535 --> 00:01:10,270
Say when, Sprockie.
24
00:01:10,670 --> 00:01:11,872
[pipes clanking]
25
00:01:11,939 --> 00:01:13,607
-[barks]-All right.
26
00:01:14,274 --> 00:01:19,346
Sprockie, how long have we been
havingproblems with these pipes?
27
00:01:24,418 --> 00:01:25,419
[whimpers]
28
00:01:25,485 --> 00:01:29,823
That's right, years. It's getting
to bea tradition around here.
29
00:01:29,890 --> 00:01:34,695
You know, Sprockie, sometimes I
thinkwe'd be better off without plumbing.
30
00:01:38,632 --> 00:01:40,000
-[Doc screams]-[Sprocket yelps]
31
00:01:40,634 --> 00:01:44,338
Sprocket. Sprocket! Sprockie.
32
00:01:45,072 --> 00:01:46,139
Uh-oh.
33
00:01:50,676 --> 00:01:51,777
[chuckles]
34
00:01:51,845 --> 00:01:56,283
There you go, time to givemy
darling radishes their breakfast.
35
00:01:56,350 --> 00:01:59,051
-[clattering]-[Pa Gorg grunts]
36
00:01:59,119 --> 00:02:00,120
Ma! Ma!
37
00:02:00,687 --> 00:02:02,456
-Oh!-Oh! Oh!
38
00:02:03,156 --> 00:02:09,162
Go and never darken these doors
againuntil you make an honest Gorg of me!
39
00:02:09,228 --> 00:02:13,267
-[cries]-Oh, but pumpkin
rind, what have I done?
40
00:02:13,734 --> 00:02:19,873
Oh, it's what you haven't
donethat matters. Oh, the shame!
41
00:02:19,940 --> 00:02:23,544
-[cries]-Oh, Mother,
Father, what's going on?
42
00:02:23,877 --> 00:02:28,081
It's our 513th anniversary.
43
00:02:28,649 --> 00:02:31,652
-Did you forget
again?-I just woke up!
44
00:02:31,718 --> 00:02:33,554
I haven't had time to forget.
45
00:02:35,989 --> 00:02:41,094
Oh, dost thou know
nothingof Gorgish tradition?
46
00:02:41,161 --> 00:02:46,300
Well, of course I know what
to doon our 513th anniversary.
47
00:02:46,600 --> 00:02:48,268
Back me up, Junior.
48
00:02:48,335 --> 00:02:51,338
Huh? Oh, yeah. Um, eh, yeah...
49
00:02:51,405 --> 00:02:55,275
-Yeah! Oh, Pa was gonna
surprise you.-There you go!
50
00:02:55,341 --> 00:02:56,643
-Attaboy, son!-Thanks.
51
00:02:57,177 --> 00:03:00,585
Oh! When you didn't propose,
me thought you didn't want to.
52
00:03:00,597 --> 00:03:04,017
Oh! When you didn't propose,
me thought you didn't want to.
53
00:03:04,084 --> 00:03:07,120
-Oh, of course I want to.-Ah!
54
00:03:07,187 --> 00:03:08,488
Propose what?
55
00:03:08,555 --> 00:03:10,858
You mean you'll go
throughwith the wedding?
56
00:03:10,924 --> 00:03:12,226
-Wedding!-Wedding?
57
00:03:12,292 --> 00:03:15,062
I'll wear white!
58
00:03:15,128 --> 00:03:19,333
Oh, but we did
this 513 years ago.
59
00:03:19,399 --> 00:03:22,035
Why bother with
it all over again?
60
00:03:22,102 --> 00:03:25,439
Oh, you silly love turtle!
61
00:03:25,506 --> 00:03:29,977
You know about the ancientGorgish
tradition to renew vows of love
62
00:03:30,043 --> 00:03:32,045
and lifelong... [inhales]
63
00:03:32,112 --> 00:03:37,251
passion between each
otherevery 513 years.
64
00:03:37,317 --> 00:03:40,587
Oh, all right. Well,
let's get it over with.
65
00:03:40,921 --> 00:03:46,660
Not so fast! It must be a proper
weddingwith all the trimmings.
66
00:03:46,727 --> 00:03:49,630
Oh! There's a lot to do.
67
00:03:49,696 --> 00:03:52,499
Yeah, good thing
Junior'saround to help this time.
68
00:03:52,566 --> 00:03:54,268
Ah, I was afraid of that.
69
00:03:54,334 --> 00:03:59,640
And until then, we must
be as if we were never wed.
70
00:03:59,706 --> 00:04:02,809
- Oh, duckykins!-Here...
- Oh, duckykins!-Here...
71
00:04:03,577 --> 00:04:06,713
my wedding ring. Keep it...
72
00:04:07,648 --> 00:04:10,584
until our appointed hour.
73
00:04:11,418 --> 00:04:14,488
-[sighs]-[Pa Gorg chuckles]
74
00:04:14,555 --> 00:04:18,192
Hey, Pa? Papa? What's so
special about this wedding?
75
00:04:18,257 --> 00:04:23,463
Why? It's a tradition
and a tradition is...
76
00:04:24,231 --> 00:04:26,867
-is a tradition.-Oh,
well, that explains it.
77
00:04:26,934 --> 00:04:27,968
-Yeah.-Huh?
78
00:04:28,969 --> 00:04:31,205
Well, another day,
another expedition.
79
00:04:31,271 --> 00:04:33,707
I just don't feel right,
unless I'm exploring
80
00:04:33,774 --> 00:04:35,742
some new place every day.
81
00:04:36,243 --> 00:04:40,514
Say, whoa! This
is a neat new cave.
82
00:04:40,981 --> 00:04:43,517
I don't think I've ever
beendown here before.
83
00:04:44,384 --> 00:04:47,221
-[Ma Gorg] Oh!-Okay, I
found the royal saxophone.
84
00:04:47,287 --> 00:04:50,858
-Now what?-Why, you're
going to accompany us
85
00:04:50,924 --> 00:04:55,028
as we singthe traditional
Gorgish proposal song.
86
00:04:55,095 --> 00:04:57,264
-Aha!-Hit it, Ma.
87
00:04:57,331 --> 00:05:00,200
[harp music playing]
[harp music playing]
88
00:05:01,101 --> 00:05:05,072
♪ I give to thee little of me ♪
89
00:05:05,138 --> 00:05:08,876
♪ Lips like the fruitOf
the sweet cherry tree ♪
90
00:05:08,942 --> 00:05:12,846
♪ Laughter so free,
love like the sea ♪
91
00:05:12,913 --> 00:05:16,850
♪ These are the
giftsThat I give to thee ♪
92
00:05:16,917 --> 00:05:19,987
♪ Gifts from the
dear heart of me ♪
93
00:05:20,888 --> 00:05:22,389
[Pa Gorg chuckles]
94
00:05:22,456 --> 00:05:27,494
-I feel just like I did
513 years ago.-Me too.
95
00:05:28,128 --> 00:05:29,329
[saxophone playing]
96
00:05:29,730 --> 00:05:34,501
Junior! Junior!
Junior, cut that out!
97
00:05:35,235 --> 00:05:37,004
[sighs, clears throat]
98
00:05:39,439 --> 00:05:42,808
♪ I give to thou,
pledging my vow ♪
99
00:05:42,876 --> 00:05:46,747
♪ Courage as keen as
a bulldog's bow-wow ♪
100
00:05:47,047 --> 00:05:50,584
♪ Hand to the plow,
crown on my brow ♪
101
00:05:50,651 --> 00:05:54,454
♪ These are the
giftsThat I give to thou ♪
102
00:05:54,521 --> 00:05:57,391
♪ Gifts that I
give to thou now ♪
103
00:06:02,095 --> 00:06:05,933
♪ Come to my heart,
we'll never part ♪
104
00:06:05,999 --> 00:06:08,368
♪ Now is the time
for true loving ♪
105
00:06:08,435 --> 00:06:09,770
♪ To start ♪
106
00:06:09,837 --> 00:06:11,405
♪ Laughter and loving ♪
107
00:06:11,471 --> 00:06:14,908
♪ Alive in our hearts ♪
108
00:06:15,876 --> 00:06:17,477
♪ These are the gifts ♪
109
00:06:17,544 --> 00:06:19,980
♪ That I give to thee ♪
110
00:06:20,047 --> 00:06:23,851
♪ Gifts from the
dear heart of me ♪
111
00:06:23,917 --> 00:06:26,253
[saxophone playing]
112
00:06:34,695 --> 00:06:36,296
[music ends]
113
00:06:36,363 --> 00:06:37,397
[sighs]
114
00:06:37,831 --> 00:06:42,603
-Oh, Junior spoiled everything.-Oh,
don't worry, duckykins,
115
00:06:42,669 --> 00:06:45,472
nothing could
ruin our reuniting,
116
00:06:45,539 --> 00:06:47,841
-my prince of passion.-Oh!
117
00:06:47,908 --> 00:06:49,909
[laughing]
118
00:06:49,977 --> 00:06:52,813
-Well, let's get this
wedding underway.-Aha!
119
00:06:52,880 --> 00:06:55,382
And that's where
you come in, Junior.
120
00:06:55,449 --> 00:06:58,719
[stammers] What do I do, Dad?
I've never been to a wedding before.
121
00:06:58,784 --> 00:07:00,496
This is the traditional
listof things to do.
122
00:07:00,508 --> 00:07:02,232
This is the traditional
listof things to do.
123
00:07:02,256 --> 00:07:04,992
Okeydokey. [chuckles]
124
00:07:07,761 --> 00:07:09,329
-Is this all?-[door closes]
125
00:07:09,396 --> 00:07:13,367
First thing you can do is take
careof the ring until the wedding.
126
00:07:13,433 --> 00:07:16,970
'Tis my traditional
gift to my bride.
127
00:07:17,037 --> 00:07:20,073
Righty-ho, your
gorgitudenessness.
128
00:07:21,041 --> 00:07:24,578
-[door closes]-Uh,
traditions. Who needs 'em?
129
00:07:24,645 --> 00:07:28,282
Everything was fine around hereuntil
Ma remembered what day it was.
130
00:07:29,816 --> 00:07:32,819
Uh, what's so specialabout
this ring anyway?
131
00:07:33,520 --> 00:07:36,156
[chuckles] I got an idea.
132
00:07:37,991 --> 00:07:39,693
Ooh!
133
00:07:40,661 --> 00:07:42,863
Nah. No, it looked better on Ma.
134
00:07:46,300 --> 00:07:47,301
Uh-oh.
135
00:07:48,702 --> 00:07:51,305
Hey, ring. Let go of my finger.
136
00:07:53,307 --> 00:07:54,374
[grunts]
137
00:07:57,211 --> 00:07:59,112
-[grunts] Whoa!-[clinks]
138
00:07:59,847 --> 00:08:01,949
[clanking] [clanking]
139
00:08:02,015 --> 00:08:04,151
[grunts] Oh, what was that?
140
00:08:04,685 --> 00:08:09,790
Wow! Oh, I gotta take
thisback to Fraggle Rock.
141
00:08:09,857 --> 00:08:10,857
Wow.
142
00:08:11,892 --> 00:08:15,062
Hey, ring, ring?
Are you down there?
143
00:08:16,530 --> 00:08:18,932
I was just sitting therein
this neat new cave...
144
00:08:18,999 --> 00:08:21,602
-Uh-huh.-...when this
thing fell from the sky.
145
00:08:21,668 --> 00:08:22,536
Wow!
146
00:08:22,603 --> 00:08:25,272
And sinceit's an
ancient Fraggle tradition
147
00:08:25,339 --> 00:08:27,374
-to share neat new
things...-Uh-huh.
148
00:08:27,808 --> 00:08:32,712
-I'm giving this to you.-[gasps]
Oh, Gobo. What... Thanks, Gobo.
149
00:08:33,179 --> 00:08:36,250
-Hey, Gobo, where you going?-Why,
back to that neat new cave
150
00:08:36,316 --> 00:08:38,852
-to see what else
drops in.-Oh, yeah!
151
00:08:38,919 --> 00:08:40,453
[chuckles] Wow!
152
00:08:40,520 --> 00:08:42,823
Ring? Yo, ring!
153
00:08:43,524 --> 00:08:45,025
I thought it went down here,
154
00:08:45,392 --> 00:08:47,136
-[Ma Gorg singing]-but
I can't see anything.
155
00:08:47,160 --> 00:08:50,731
Oh, well. Ma and Pa will just have to
havethe wedding without the wedding ring.
156
00:08:51,064 --> 00:08:54,301
Junior! What are you doing?
157
00:08:54,368 --> 00:08:58,005
Oh, well, it's like this, Ma. You
see, I was just playing with the ring...
158
00:08:58,071 --> 00:09:00,350
Oh, oh, oh. Be careful with it.
Oh, oh, oh. Be careful with it.
159
00:09:00,374 --> 00:09:04,311
Without that ring, the wedding
ceremony cannot proceed.
160
00:09:04,678 --> 00:09:06,146
But why?
161
00:09:06,213 --> 00:09:10,050
Because no Gorg has
ever been marriedwithout it.
162
00:09:10,484 --> 00:09:13,820
By Gorgish tradition,
without that ring, why,
163
00:09:13,887 --> 00:09:18,825
your father and Iwould
have to be apart forever. Oh!
164
00:09:19,426 --> 00:09:22,262
And a tradition is a tradition!
165
00:09:22,829 --> 00:09:25,699
Uh, who made-up these
traditionsin the first place?
166
00:09:26,500 --> 00:09:28,435
That's not important.
167
00:09:28,502 --> 00:09:33,740
What is important is the ring
is safeand sound with you.
168
00:09:34,040 --> 00:09:35,242
[laughs]
169
00:09:36,109 --> 00:09:38,612
♪ Laughter and love ♪
170
00:09:39,213 --> 00:09:41,248
Oh, no! Oh.
171
00:09:41,715 --> 00:09:44,284
If I lost that ring, I've
disgraced the Gorgish throne
172
00:09:44,351 --> 00:09:46,553
and the reign of the
Gorgs will be over.
173
00:09:46,887 --> 00:09:50,424
Oh, and Mommy and
Daddywon't be together anymore,
174
00:09:50,490 --> 00:09:52,693
and it'll be all my fault.
175
00:09:53,260 --> 00:09:55,829
My fault! Oh, no.
176
00:09:57,998 --> 00:10:00,877
Huh. I gotta redraw this map to make
surel can find my way back to this place.
177
00:10:00,889 --> 00:10:03,780
Huh. I gotta redraw this map to make
surel can find my way back to this place.
178
00:10:03,804 --> 00:10:08,475
Now, let's see. Oh, yeah. I
turned right after twisting...
179
00:10:08,542 --> 00:10:10,878
-[rumbling]-Whoa, oh!
180
00:10:12,579 --> 00:10:14,615
What's that? Whoa!
181
00:10:15,883 --> 00:10:17,851
Uh, the ring's
just gotta be there.
182
00:10:19,453 --> 00:10:20,587
A Fraggle!
183
00:10:21,288 --> 00:10:23,457
Huh? Whoa!
184
00:10:23,857 --> 00:10:25,325
Gotcha! [chuckles]
185
00:10:26,059 --> 00:10:29,830
Way to go. You just
destroyedthe neat new cave.
186
00:10:29,897 --> 00:10:33,233
Oh, well, I'm sorry about
that, but I gotta find the ring.
187
00:10:33,534 --> 00:10:35,502
-It fell in there.-Ring?
188
00:10:36,170 --> 00:10:41,675
Uh, this ring wouldn't be
about yea big, would it?
189
00:10:42,109 --> 00:10:45,546
You found it? Oh,
my troubles are over!
190
00:10:45,612 --> 00:10:48,148
[laughing]
191
00:10:48,215 --> 00:10:52,986
-I gave it away.-[gasps]
Oh, no! I gotta get it back!
192
00:10:54,021 --> 00:10:56,156
-Pepper.-[chattering]
193
00:10:56,456 --> 00:10:59,626
I wanna follow traditions,
but who do I share this with?
194
00:10:59,693 --> 00:11:01,304
[chuckles] Hi, Wembley!-Maybe
I can give it to Red.
195
00:11:01,316 --> 00:11:02,939
[chuckles] Hi, Wembley!-Maybe
I can give it to Red.
196
00:11:02,963 --> 00:11:05,632
-Yes, yes, yes that's...
Let's see. Dear diary.
197
00:11:06,667 --> 00:11:09,903
Oh, well, Mokey might really,
really like this and then Red would...
198
00:11:10,270 --> 00:11:13,907
Oh, no! I thinkl feel a
big wembling fit coming on
199
00:11:13,974 --> 00:11:15,785
because if I give it to
Redthen Mokey wouldn't get it
200
00:11:15,809 --> 00:11:17,644
and if Mokey gets
itthen Red wouldn't get it.
201
00:11:17,711 --> 00:11:20,147
What about everybody
elsein the rock? Huh!
202
00:11:20,214 --> 00:11:21,949
I think I'll break
with tradition. Hmm.
203
00:11:25,118 --> 00:11:28,055
My radish ratatouille.
It's contaminated.
204
00:11:28,655 --> 00:11:30,224
-[gasps]-[Fraggle]
Looks like fun.
205
00:11:30,290 --> 00:11:31,358
Oops.
206
00:11:32,326 --> 00:11:36,396
And so, Ma and Pa can never
get remarriedwithout that ring!
207
00:11:37,664 --> 00:11:42,503
I had no idea it was important to
you. But don't worry, I'll get it back.
208
00:11:42,936 --> 00:11:45,873
-[door opens]-Oh, thank
you, thank you, thank you.
209
00:11:45,939 --> 00:11:48,375
[Ma Gorg and Pa Gorg laughing]
210
00:11:48,442 --> 00:11:53,847
Forsooth, O son of mine,
'tis time for the nuptials.
211
00:11:53,914 --> 00:11:56,183
Oh, no! What do I do now?
212
00:11:56,717 --> 00:11:58,352
Uh, stall 'em!
213
00:11:58,785 --> 00:12:00,385
- [kisses]-Oh, okay.
- [kisses]-Oh, okay.
214
00:12:00,687 --> 00:12:03,156
Uh-huh! We'll have none of that.
215
00:12:03,223 --> 00:12:05,959
-Uh?-Not before the
wedding, remember?
216
00:12:06,026 --> 00:12:08,428
Huh, well then,
get it over with.
217
00:12:09,062 --> 00:12:14,001
I just love weddings!
The flowers, the music...
218
00:12:14,067 --> 00:12:18,372
-The honeymoon!-Ah! Pa!
219
00:12:18,438 --> 00:12:23,410
Are you ready, my sweet,
to renewour connubial bliss?
220
00:12:24,044 --> 00:12:28,282
I am ready to walk to
the endsof the universe
221
00:12:28,348 --> 00:12:31,285
with you, duckykins!
222
00:12:31,718 --> 00:12:34,421
-But, but, but I am
not ready!-Huh?
223
00:12:34,488 --> 00:12:37,558
Yeah. The garlic icingis
not on the wedding cake.
224
00:12:37,624 --> 00:12:41,061
But, but I am on a diet anyway.
225
00:12:41,461 --> 00:12:43,931
Yeah, but your stinkweed
bouquetisn't finished yet.
226
00:12:43,997 --> 00:12:47,534
-Well. Uh.-Oh, we don't
need one of those, Junior.
227
00:12:47,601 --> 00:12:51,405
Well, these weddings only
come alongonce every 513 years,
228
00:12:51,471 --> 00:12:53,106
-and I'm gonna
do it right.-[sighs]
229
00:12:53,173 --> 00:12:56,977
I mean, after all, a
tradition is a tradition!
230
00:12:57,878 --> 00:12:59,913
-Uh-oh.-[Pa Gorg chuckles]
231
00:13:00,914 --> 00:13:04,418
Where is that ring? Oh.
232
00:13:04,985 --> 00:13:08,422
Oh, yuck! This thing has
ruinedmy radish ratatouille.
233
00:13:08,488 --> 00:13:10,724
-I'm gonna have to make
a new batch.-Hi, Boober.
234
00:13:10,791 --> 00:13:14,494
-Eh?-Oh, look, what
a marvelous object.
235
00:13:14,561 --> 00:13:17,431
Well, if you like it so much,
I'll trade it to you for that radish.
236
00:13:17,497 --> 00:13:18,532
-Really?-Yes.
237
00:13:18,599 --> 00:13:21,034
-Oh, thank you,
Boober.-Here. Thank you.
238
00:13:21,101 --> 00:13:24,905
This is gonna make a wonderful
centerpiecefor my new sculpture, ooh!
239
00:13:24,972 --> 00:13:26,807
Well, just keep it
awayfrom my ratatouille.
240
00:13:27,841 --> 00:13:31,445
-Dum, dum, ba-dum,
dum, dum, dum.-[kissing]
241
00:13:31,512 --> 00:13:33,947
-I finally finished your
wedding cake.-Oh!
242
00:13:34,014 --> 00:13:36,917
-Now there's only 141
things left to do.-Oh!
243
00:13:36,984 --> 00:13:40,020
Zounds, Junior.
What's the holdup?
244
00:13:40,754 --> 00:13:45,125
Gee, Pa. I did not know you
wantedthe no-frills version of the wedding.
245
00:13:45,192 --> 00:13:47,761
-No-frills?-Why,
what do you mean?
246
00:13:47,828 --> 00:13:51,265
Well, if you're willing to
compromiseon quality, then so are we.
247
00:13:51,331 --> 00:13:55,736
-Right, Ma?-Oh, so,
that's all I'm worth to you?
248
00:13:55,802 --> 00:13:58,310
But... Junior, I won't
let you cut corners.
249
00:13:58,322 --> 00:14:00,841
But... Junior, I won't
let you cut corners.
250
00:14:01,308 --> 00:14:04,311
-Just hurry up.-Anything
you say, Dad.
251
00:14:05,412 --> 00:14:09,683
Oh. Where, oh,
where is that ring?
252
00:14:09,750 --> 00:14:11,752
Hey, can you feel it
in there, Wembley?
253
00:14:11,818 --> 00:14:13,820
I know it's in here,
'cause I saw it go in.
254
00:14:13,887 --> 00:14:17,224
Oh, Wembley, you've
contaminatedthe second batch.
255
00:14:17,291 --> 00:14:19,393
-Second?-You mean
this isn't the batch
256
00:14:19,459 --> 00:14:23,263
-that Wembley threw the ring
into?-Why me? Why my radish ratatouille?
257
00:14:23,330 --> 00:14:26,834
Boober, I've got a desperate
Gorgon my hands, where is that ring?
258
00:14:26,900 --> 00:14:29,603
-Probably a work of
modern art by now.-[gasps]
259
00:14:29,670 --> 00:14:31,347
-You gave it to Mokey?-You
gave it to Mokey?
260
00:14:31,371 --> 00:14:34,575
-Yup.-Oh, I just
hope I'm not too late.
261
00:14:36,076 --> 00:14:41,315
That's... There. Finished. The
traditionalFraggle Rock whoopee wreath.
262
00:14:41,381 --> 00:14:43,317
-Ah, isn't it... [Red]
Ooh, whoopee!
263
00:14:43,383 --> 00:14:48,055
Whoa! Oh, oh! Oh, dear.
Oh, Red. Oh, my goodness.
264
00:14:48,121 --> 00:14:50,991
-Are you all right? My
goodness.-Oh, Mokey. Oh, I'm so sorry.
265
00:14:51,058 --> 00:14:56,864
Huh? Oh, that? Oh, don't be silly.
That's what whoopee wreaths are for.
266
00:14:57,231 --> 00:14:59,867
And, uh, oh, here.
267
00:15:00,601 --> 00:15:02,503
You may have the remains.
268
00:15:02,569 --> 00:15:04,505
-Ooh, thank you.-You're welcome.
269
00:15:04,571 --> 00:15:06,740
-Wow. Hey, watch this.-What?
270
00:15:06,807 --> 00:15:08,642
-Whoa, whoa!-Hey, wait.
271
00:15:11,778 --> 00:15:14,815
-[clanks]-Oh! Stop
it, stop it. I swear...
272
00:15:16,416 --> 00:15:20,787
Why, hello. Oh, this
is a rather lethal object.
273
00:15:21,321 --> 00:15:24,525
I shall take it to Outer
Spaceand dispose of it.
274
00:15:25,292 --> 00:15:28,061
[Pa Gorg] Oh! [laughs] No.
275
00:15:28,128 --> 00:15:32,132
Psst. Hey, Fraggle. I
can't stall 'em much longer.
276
00:15:32,799 --> 00:15:36,403
How much longer must
we waitto renew our love.
277
00:15:36,470 --> 00:15:37,771
I don't know.
278
00:15:37,838 --> 00:15:42,209
But it better be soon. My
passion hath no patience.
279
00:15:42,276 --> 00:15:45,746
Oh, come on. Where are you?
280
00:15:46,113 --> 00:15:49,183
They're beginning to
suspectsomething's wrong.
281
00:15:49,249 --> 00:15:51,051
-Oh, that does it.-Hmm?
282
00:15:51,118 --> 00:15:53,854
Junior is talking to
a hole in the ground.
283
00:15:54,321 --> 00:15:56,156
He can't take the
pressure of the wedding.
284
00:15:56,456 --> 00:15:58,759
Well, by gum, we're
getting this over with.
285
00:15:58,825 --> 00:15:59,960
-Junior?-Huh?
286
00:16:00,027 --> 00:16:01,195
Produce the ring.
287
00:16:01,528 --> 00:16:04,865
[stammers] But, Daddy,
that's just it. I can't.
288
00:16:04,932 --> 00:16:06,033
[gasps]
289
00:16:06,099 --> 00:16:07,401
I lost the ring.
290
00:16:07,467 --> 00:16:10,938
-[groans]-But... Then
we... we can't be married!
291
00:16:11,004 --> 00:16:14,942
-Oh, oh, oh! Oh, Pa.
Oh, Pa!-But don't worry.
292
00:16:15,008 --> 00:16:17,277
-The Fraggle said he'd
bring it back.-What?
293
00:16:17,978 --> 00:16:23,617
You mean, one of those
disgusting Fragglestouched my ring.
294
00:16:23,684 --> 00:16:26,086
-[groans]-Wait. Yeah,
but... but... Whoa!
295
00:16:27,020 --> 00:16:31,425
Yuck. Oh, well, here
we are. Outer Space.
296
00:16:32,492 --> 00:16:35,295
-[sighs] Oh!-[clattering]
297
00:16:37,364 --> 00:16:39,967
Just gotta stop Uncle
Matt before it's...
298
00:16:41,235 --> 00:16:42,236
too late.
299
00:16:43,036 --> 00:16:44,137
Oh, no.
300
00:16:44,605 --> 00:16:48,876
Oh, oh. Don't worry, Pa, Ma.
301
00:16:49,176 --> 00:16:51,078
This Fraggle is very reliable.
302
00:16:51,378 --> 00:16:53,479
Once he gets here,
I'll just soak the ringin
303
00:16:53,491 --> 00:16:55,315
disinfectant and
it'll be good as new.
304
00:16:57,217 --> 00:16:59,253
Hey, Gorg.
305
00:16:59,319 --> 00:17:02,039
Boy, at last. Quick let's have it.
Boy, at last. Quick let's have it.
306
00:17:02,356 --> 00:17:04,589
[panting] I tried...
307
00:17:05,659 --> 00:17:09,162
-but the ring is gone
for good.-[gasps]
308
00:17:09,694 --> 00:17:12,933
-[stammers] Gone for good?-Hmm.
309
00:17:13,000 --> 00:17:15,233
[groans]
310
00:17:16,336 --> 00:17:17,336
Oh, no.
311
00:17:17,971 --> 00:17:20,140
-[Uncle Matt
pants]-[Sprocket barks]
312
00:17:21,540 --> 00:17:23,310
All right. Sit, sit, sit down.
313
00:17:24,711 --> 00:17:30,817
All right. How about an even trade.
Um, my life for this shiny round thing.
314
00:17:30,884 --> 00:17:31,952
-[sniffs]-Hmm?
315
00:17:33,820 --> 00:17:35,022
Um, fetch!
316
00:17:37,858 --> 00:17:40,861
-[Sprocket barking]-What's
all the racket about, Sprocket?
317
00:17:41,995 --> 00:17:44,298
Did you find that new
washer, Sprocket?
318
00:17:44,364 --> 00:17:49,236
Sprocket? Sprock...
Oh, I guess he did.
319
00:17:54,274 --> 00:17:55,776
-[clanking]-Oh!
320
00:17:59,580 --> 00:18:01,949
[clanking continues]
[clanking continues]
321
00:18:08,021 --> 00:18:09,923
Working, working, working...
322
00:18:11,091 --> 00:18:12,092
[clang]
323
00:18:12,159 --> 00:18:13,903
-[engine sputtering]-Oh,
it's all in the timing.
324
00:18:13,927 --> 00:18:15,229
[chuckles]
325
00:18:15,596 --> 00:18:20,734
My parents' marriage of 513
years is overand I'm to blame.
326
00:18:21,235 --> 00:18:22,970
What are you gonna do?
327
00:18:23,337 --> 00:18:26,707
There's only one thing to dowhen
a Gorg's disgraced the throne.
328
00:18:26,974 --> 00:18:27,975
Huh?
329
00:18:30,277 --> 00:18:33,013
Hey! Where are you going?
330
00:18:33,080 --> 00:18:34,648
-[door closes]-Oh.
331
00:18:36,550 --> 00:18:39,286
-Pa! Where you going?-Son!
Where you going?
332
00:18:39,920 --> 00:18:42,089
-I'm leaving the Kingdom.-I'm
leaving the Kingdom.
333
00:18:42,155 --> 00:18:43,290
-But why?-But why?
334
00:18:43,891 --> 00:18:45,259
-I... I... No, no, no, no.
335
00:18:45,325 --> 00:18:47,394
You go first, lord
of the universe.
336
00:18:47,928 --> 00:18:54,168
Well, son. I have decidedto
make my last royal decree.
337
00:18:55,035 --> 00:18:58,143
I'm abdicating my throne, since
I cannot be with the Gorg I love.
338
00:18:58,155 --> 00:19:01,275
I'm abdicating my throne, since
I cannot be with the Gorg I love.
339
00:19:02,276 --> 00:19:05,045
-Oh, no!-Just because of a ring?
340
00:19:06,180 --> 00:19:07,281
-Hey, Philo?-What?
341
00:19:07,347 --> 00:19:10,250
You think we'll find any
trashto take back to Marjory?
342
00:19:10,317 --> 00:19:13,787
Well, I don't know, Gungie. It's
pretty slim pickings in here today.
343
00:19:13,854 --> 00:19:16,957
-Yeah.-Hey, what do
ya know? Look at that.
344
00:19:17,024 --> 00:19:18,625
[clanking]
345
00:19:18,692 --> 00:19:21,161
-Whoa!-Whoa! Look at that.
346
00:19:21,461 --> 00:19:25,265
-Oh, Gunge. Oh!-What
a fascinating example
347
00:19:25,332 --> 00:19:29,069
-of Doozer garbage.-Say,
wait a minute, I saw it first.
348
00:19:29,369 --> 00:19:32,773
What do you know? I'm
the connoisseur of trash.
349
00:19:32,840 --> 00:19:36,176
-Oh, oh, excuse me?-No problem.
350
00:19:36,243 --> 00:19:37,563
-I'm sorry.-Don't
worry about it.
351
00:19:37,611 --> 00:19:39,847
-Will you give me that
thing back?-But it's mine!
352
00:19:40,514 --> 00:19:43,684
Kneel and pledge
thy loyalty to thy liege.
353
00:19:43,951 --> 00:19:46,987
-I so pledge, Pop.-Now, lad.
354
00:19:48,055 --> 00:19:53,460
As my last act as king...
[grunts]of the universe,
355
00:19:53,894 --> 00:19:57,431
all-purveyor of all that I
see, all that I don't see,
356
00:19:57,497 --> 00:19:59,108
all that I might see,
all that I want to see.
357
00:19:59,120 --> 00:20:00,743
All that I might see,
all that I want to see.
358
00:20:00,767 --> 00:20:05,005
I dub thee protector of
the realmwith all its various
359
00:20:05,072 --> 00:20:10,344
-and attendant sundry
duties.-Well, what do I have to do?
360
00:20:11,879 --> 00:20:15,516
Look after your Ma, son. [cries]
361
00:20:15,582 --> 00:20:17,684
Oh, poor Dad... Hey. Whoa! Hey!
362
00:20:17,751 --> 00:20:19,586
[Ma Gorg] Junior, help
me with my luggage.
363
00:20:19,653 --> 00:20:21,154
Oh, yeah. Well, okay, Ma, but...
364
00:20:21,421 --> 00:20:25,626
-Whoa!-Whoa! Oh, wait.
Yeah... Where are you going?
365
00:20:26,126 --> 00:20:31,665
Living in the castle without my duckykinsis
just too painful for me to bear.
366
00:20:32,533 --> 00:20:36,703
I'm leaving my beloved kingdom.
367
00:20:36,770 --> 00:20:40,240
-Oh, boy.-Oh,
but it's all my fault.
368
00:20:40,674 --> 00:20:43,777
-I'm the one who should
leave.-But you can't leave.
369
00:20:43,844 --> 00:20:46,813
-Huh?-Why, I'm
going into exile myself.
370
00:20:46,880 --> 00:20:51,218
Oh, it's just like you to be
contraryat a time like this.
371
00:20:51,285 --> 00:20:55,422
-Oh, just like me to be
contrary?-[chattering]
372
00:20:55,789 --> 00:20:58,525
[Ma Gorg] You didn't want
to do thisin the first place!
373
00:20:58,959 --> 00:21:01,161
[Junior] Will you be quiet!
[Junior] Will you be quiet!
374
00:21:02,496 --> 00:21:04,898
Now, you both love
each other, right?
375
00:21:04,965 --> 00:21:09,536
-Oh, well, yeah.-Well, yeah.
376
00:21:09,603 --> 00:21:11,905
Then why can't
you stay together?
377
00:21:12,506 --> 00:21:16,376
But tradition says that a
Gorgmust give his bride a gift
378
00:21:16,443 --> 00:21:18,946
as a token of his love.
379
00:21:19,012 --> 00:21:22,149
Well, can't you think of something
elseto give instead of a ring?
380
00:21:22,216 --> 00:21:26,353
Well, uh... [snaps]
What a good idea.
381
00:21:26,420 --> 00:21:29,623
But, uh, what do we use?
382
00:21:30,090 --> 00:21:31,124
Well, uh...
383
00:21:31,758 --> 00:21:32,759
[gasps]
384
00:21:32,960 --> 00:21:36,330
-The wedding will proceed
as planned...-[both] Huh?
385
00:21:36,396 --> 00:21:38,365
With this Fraggle as the gift.
386
00:21:39,066 --> 00:21:40,734
-[Pa Gorg] What?-Oh, no.
387
00:21:44,771 --> 00:21:47,407
[wedding fanfare]
388
00:22:00,354 --> 00:22:05,192
She looks lovely,
just like 513 years ago.
389
00:22:09,830 --> 00:22:14,902
Dearly beloved, we are gathered hereto
join these two Gorgs in wedded bliss.
390
00:22:16,203 --> 00:22:17,704
Uh, this is loony.
391
00:22:17,771 --> 00:22:19,106
So is this tradition.
392
00:22:19,173 --> 00:22:22,776
But play along, will ya? Anything
to get them married again.
393
00:22:23,343 --> 00:22:27,648
Everything will be all
right, my little garlic clove.
394
00:22:27,714 --> 00:22:31,351
But the Fraggle will
clashwith my bouquet.
395
00:22:31,418 --> 00:22:32,753
Never you mind.
396
00:22:33,353 --> 00:22:35,155
Now, repeat after me.
397
00:22:35,689 --> 00:22:38,158
With this Fraggle, I thee wed.
398
00:22:38,992 --> 00:22:41,728
-Hey, I saw it first.-Oh,
what does that matter?
399
00:22:41,795 --> 00:22:43,330
-Why, you little...
Boys, boys, boys.
400
00:22:43,397 --> 00:22:45,065
I've had it with you two.
401
00:22:45,499 --> 00:22:49,670
Since you can't share this
thing, then you can't have it.
402
00:22:49,736 --> 00:22:53,373
And now we cometo the
traditional giving of the gift.
403
00:22:54,775 --> 00:22:56,710
-The ring!-The ring!
404
00:22:56,977 --> 00:23:00,414
Oh, my wish cometh true.
Oh, my wish cometh true.
405
00:23:02,516 --> 00:23:06,253
-How'd you do that
Junior?-Oh, well, it was nothing.
406
00:23:07,387 --> 00:23:12,459
Oh, I now declare you emperor and
empressof the universe, once again.
407
00:23:13,026 --> 00:23:14,862
-Uh, you may kiss the bride.-Oh.
408
00:23:14,928 --> 00:23:15,929
[both laugh]
409
00:23:17,130 --> 00:23:20,501
Well, I don't know how,
but everything worked out.
410
00:23:20,567 --> 00:23:23,570
I guess, a tradition
is a tradition, after all.
411
00:23:23,637 --> 00:23:26,640
-Yeah.-[all laugh]
412
00:23:26,940 --> 00:23:31,278
Oh, Sprocket. The pipesare
no better than before.
413
00:23:32,312 --> 00:23:35,916
Bad plumbinghas become
a painful tradition with us.
414
00:23:36,717 --> 00:23:37,751
[Sprocket whimpers]
415
00:23:38,252 --> 00:23:39,920
-[gasps, barks]-Huh?
416
00:23:39,987 --> 00:23:41,255
[metal clanks]
417
00:23:41,622 --> 00:23:47,895
Start a new tradition? Sprocket,
that's the best idea I've heard all day.
418
00:23:48,228 --> 00:23:49,696
Go get it, boy.
419
00:23:50,597 --> 00:23:52,232
[laughs] That a boy, Sprockie.
420
00:23:53,333 --> 00:23:54,768
[upbeat music playing]
421
00:23:55,335 --> 00:23:56,770
[scatting]
422
00:24:11,919 --> 00:24:13,253
♪ Dance your cares away ♪
423
00:24:13,954 --> 00:24:16,056
♪ Worry's for another day ♪
424
00:24:16,123 --> 00:24:17,324
♪ Let the music play ♪
425
00:24:18,158 --> 00:24:19,459
♪ Down at Fraggle Rock ♪
426
00:24:20,294 --> 00:24:21,662
♪ Dance your cares away ♪
427
00:24:22,362 --> 00:24:24,398
-♪ Worry's for another
day ♪-[Red] Whoopee!
428
00:24:24,464 --> 00:24:25,799
♪ Let the music play ♪
429
00:24:26,533 --> 00:24:27,768
♪ Down at Fraggle Rock ♪
430
00:24:28,635 --> 00:24:29,837
♪ Down at Fraggle Rock ♪
431
00:24:30,604 --> 00:24:31,972
♪ Down at Fraggle Rock ♪
31353
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof