Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,134 --> 00:00:03,136
[upbeat music playing]
2
00:00:17,584 --> 00:00:19,019
♪ Dance your cares away ♪
3
00:00:19,786 --> 00:00:21,922
♪ Worry's for another day ♪
4
00:00:21,989 --> 00:00:23,290
♪ Let the music play ♪
5
00:00:23,857 --> 00:00:25,292
♪ Down at Fraggle Rock ♪
6
00:00:26,059 --> 00:00:27,594
♪ Work your cares away ♪
7
00:00:28,061 --> 00:00:30,264
♪ Dancing's for another day ♪
8
00:00:30,330 --> 00:00:31,832
♪ Let the Fraggles play ♪
9
00:00:31,899 --> 00:00:33,867
We're Gobo, Mokey,
Wembley, Boober, Red!
10
00:00:33,934 --> 00:00:36,403
-[female Fraggle]
Whoopee!-Wowee!
11
00:00:42,409 --> 00:00:43,410
Ooh, a Fraggle!
12
00:00:43,477 --> 00:00:44,778
[Gobo groans]
13
00:00:44,845 --> 00:00:46,613
[chuckles] Hey, look, Ma.
14
00:00:46,680 --> 00:00:48,215
-I caught a Fraggle!-[screams]
15
00:00:48,282 --> 00:00:50,984
[Gobo] Whoa! Whoopee!
16
00:00:51,051 --> 00:00:52,452
♪ Dance your cares away ♪
17
00:00:53,020 --> 00:00:55,022
♪ Worry's for another day ♪
18
00:00:55,088 --> 00:00:56,590
♪ Let the music play ♪
19
00:00:57,057 --> 00:00:58,659
-Yahoo!-♪ Down at Fraggle Rock ♪
20
00:00:59,226 --> 00:01:01,146
♪ Down at Fraggle Rock ♪
♪ Down at Fraggle Rock ♪
21
00:01:01,228 --> 00:01:02,896
Down at Fraggle Rock.
22
00:01:04,197 --> 00:01:05,232
[murmurs]
23
00:01:05,299 --> 00:01:07,634
[static]
24
00:01:07,701 --> 00:01:11,071
[man on radio] And now for Pet News,
our daily look at the wonderful world
25
00:01:11,138 --> 00:01:14,208
of our four-leggedand
fine, feathered friends.
26
00:01:14,274 --> 00:01:18,412
Celebrating birthdays today:
Constance the canary is three years old.
27
00:01:18,478 --> 00:01:20,714
-Petulia the cat
is 15.-[murmurs]
28
00:01:20,781 --> 00:01:21,782
[dramatic music]
29
00:01:21,849 --> 00:01:24,351
-We've just received
a news flash.-[gasps]
30
00:01:25,252 --> 00:01:28,956
There's been an accident involvingthe
truck from Goldberg's Pet Store.
31
00:01:29,021 --> 00:01:30,257
[wailing]
32
00:01:30,324 --> 00:01:31,925
Fortunately, no one was hurt,
33
00:01:31,992 --> 00:01:35,963
but some valuable exotic birdshave
disappeared from the accident site.
34
00:01:36,029 --> 00:01:40,300
If you have any information onthese
birds, please contact this station.
35
00:01:40,366 --> 00:01:42,336
[Doc] Sprocket, look.
36
00:01:42,402 --> 00:01:47,808
I found this poor bird on our
doorstep. He was unconscious.
37
00:01:47,875 --> 00:01:51,345
[parrot squawks]
Where am I? Who am I?
38
00:01:51,411 --> 00:01:53,213
He must have amnesia.
39
00:01:53,280 --> 00:01:57,384
Oh, how are we ever gonna
find outwho he belongs to?
40
00:01:57,451 --> 00:01:58,452
[barking]
41
00:01:58,519 --> 00:01:59,980
Sprocket, this is no timeto
listen to the radio, boy.
42
00:01:59,992 --> 00:02:01,464
Sprocket, this is no timeto
listen to the radio, boy.
43
00:02:01,488 --> 00:02:04,191
We've got a lost
bird on our hands.
44
00:02:04,258 --> 00:02:08,362
-[parrot squawks, whistles]-Aw,
there, there. There, there.
45
00:02:08,428 --> 00:02:09,562
[Wembley humming]
46
00:02:09,630 --> 00:02:12,666
-Now, Wembley, let's
go over it again.-Okay.
47
00:02:12,733 --> 00:02:16,069
Gobo, you've made
him do thisa million times.
48
00:02:16,136 --> 00:02:20,707
You can't be too carefulwhen
it's your first solo overnight hike.
49
00:02:20,774 --> 00:02:24,912
That's just it. It's not your
first solo overnight hike.
50
00:02:24,978 --> 00:02:27,414
-It's Wembley's.-Well, bye-bye!
51
00:02:27,481 --> 00:02:29,983
-Ah! Now, one more time.-Okay.
52
00:02:30,050 --> 00:02:33,554
What does a Fraggle
takeon his first overnight hike?
53
00:02:33,620 --> 00:02:38,358
Maps, pickax, change
of shirt and cookies.
54
00:02:38,425 --> 00:02:40,594
-[laughs]-[Gobo]
Yeah, that's right.
55
00:02:40,661 --> 00:02:42,996
Uh, now let's see
youpack them up in your...
56
00:02:43,063 --> 00:02:44,498
Backpack. I already did.
57
00:02:44,565 --> 00:02:47,567
I'm all readyfor my
first solo overnight hike.
58
00:02:47,634 --> 00:02:51,305
Gobo, this is the most exciting
thingthat's ever happened to me. Hoo-hoo!
59
00:02:51,371 --> 00:02:53,406
Watch out, rock, here I come!
60
00:02:53,473 --> 00:02:54,474
[shouts]
61
00:02:54,541 --> 00:02:58,245
And did you remember
to pack your pickax?
62
00:02:58,312 --> 00:03:00,089
Don't wait up! [laughs]
Don't wait up! [laughs]
63
00:03:00,113 --> 00:03:01,582
[Red chuckles]
64
00:03:01,648 --> 00:03:03,116
Aw.
65
00:03:03,817 --> 00:03:05,752
There, there.
66
00:03:06,386 --> 00:03:07,387
[Wembley shouts]
67
00:03:07,454 --> 00:03:10,157
♪ A Fraggle on his ownls
a wondrous sight to see ♪
68
00:03:10,224 --> 00:03:12,893
♪ Especially when the
FraggleHappens to be me ♪
69
00:03:12,960 --> 00:03:14,394
♪ Doo doo-doo doo-doo doo-doo ♪
70
00:03:14,461 --> 00:03:16,263
[laughs] This is so much fun,
71
00:03:16,329 --> 00:03:20,334
and this looks like a perfect
placefor my campsite, right here.
72
00:03:20,400 --> 00:03:21,401
[gasps]
73
00:03:22,536 --> 00:03:23,804
I mean, right here.
74
00:03:24,605 --> 00:03:27,474
Whoa! Uh... [nervous laughter]
75
00:03:27,541 --> 00:03:28,542
No problem.
76
00:03:28,609 --> 00:03:32,379
I won't let a little thinglike a
falling rock ruin a good time.
77
00:03:32,446 --> 00:03:33,747
Whoa! Uh...
78
00:03:33,814 --> 00:03:37,751
I mean, I won't let a little thinglike
two falling rocks ruin a good time.
79
00:03:37,817 --> 00:03:40,888
Uh, oh, oh, this is
no longer a good time!
80
00:03:41,288 --> 00:03:42,422
[groans]
81
00:03:43,490 --> 00:03:45,492
[Wembley groaning]
82
00:03:48,428 --> 00:03:49,930
There, there.
83
00:03:50,497 --> 00:03:52,466
Where, where? [groans]
84
00:03:52,533 --> 00:03:53,534
No, no. No. No.
85
00:03:53,600 --> 00:03:57,571
"There, there" is what you say to
someonewhen they've been moaning like this.
86
00:03:57,638 --> 00:03:59,673
Oh! Oh!
87
00:03:59,740 --> 00:04:01,951
Oh, I... I think it was more like...
Oh, I... I think it was more like...
88
00:04:01,975 --> 00:04:05,112
Ugh! Ugh!
89
00:04:05,179 --> 00:04:08,782
Well, whichever one it was,
that's what you're supposed to say.
90
00:04:08,849 --> 00:04:10,717
Every Mudbunny knows that.
91
00:04:12,519 --> 00:04:15,856
You're... You're a
Mudbunny. [moans]
92
00:04:15,923 --> 00:04:17,524
Very good.
93
00:04:17,591 --> 00:04:19,192
Hey. [grunts]
94
00:04:20,060 --> 00:04:23,263
Are you really the rarest
creaturein the universe?
95
00:04:23,330 --> 00:04:26,233
Well, let me put
it to you this way.
96
00:04:26,300 --> 00:04:29,403
How many times have you
seena Mudbunny in your life?
97
00:04:29,469 --> 00:04:31,338
Uh, once?
98
00:04:31,405 --> 00:04:33,974
Have you seen anything
elseless than once?
99
00:04:34,041 --> 00:04:36,176
Well, I don't think so.
100
00:04:36,243 --> 00:04:39,813
Well, then I'm as rare
as it gets.[chuckles]
101
00:04:39,880 --> 00:04:42,316
-Uh, Mudwell's the
name.-Oh. Wembley Fraggle.
102
00:04:42,382 --> 00:04:44,818
-[groans] Whoa.-Oh,
hey, hey, hey, hey, hey!
103
00:04:44,885 --> 00:04:46,386
Easy there, little Fraggle.
104
00:04:46,453 --> 00:04:48,589
You've had a nasty
bump on your head.
105
00:04:48,655 --> 00:04:50,957
Oh, it was... it
was a rockslide.
106
00:04:51,024 --> 00:04:53,393
I know. I dug you out.
107
00:04:53,460 --> 00:04:54,695
Oh.
108
00:04:54,761 --> 00:04:56,597
You saved my life.
109
00:04:56,663 --> 00:04:58,866
Oh, there, there.
110
00:04:59,332 --> 00:05:00,868
There, there. There, there.
111
00:05:00,934 --> 00:05:03,270
[Mudwell whistling tune]
112
00:05:07,841 --> 00:05:09,710
♪ Feel the water flowing ♪
113
00:05:09,776 --> 00:05:12,212
♪ Feel it coming,
feel it going ♪
114
00:05:12,279 --> 00:05:16,750
♪ In the river, in the
rainOr in the sky ♪
115
00:05:17,284 --> 00:05:19,586
♪ One day, it's an ocean ♪
116
00:05:19,653 --> 00:05:21,989
♪ One day, ice in motion ♪
117
00:05:22,055 --> 00:05:25,726
♪ One day, it's a
teardrop in your eye ♪
118
00:05:26,827 --> 00:05:28,428
♪ Once I wasn't here ♪
119
00:05:28,495 --> 00:05:30,797
♪ And then I suddenly appeared ♪
120
00:05:30,864 --> 00:05:35,569
♪ And now I seem to be
at homeln earth and air ♪
121
00:05:36,336 --> 00:05:38,639
♪ Just like water flowing ♪
122
00:05:38,705 --> 00:05:40,908
♪ I know where I'm going ♪
123
00:05:40,974 --> 00:05:44,912
♪ Look beneath your
bootsAnd I'll be there ♪
124
00:05:44,978 --> 00:05:49,550
♪ It's just a dream away ♪
125
00:05:49,616 --> 00:05:54,521
♪ You've got to leave to stay ♪
126
00:05:54,588 --> 00:05:58,759
♪ We'll meet again someday ♪
127
00:05:58,825 --> 00:06:01,762
♪ Just a dream away ♪
♪ Just a dream away ♪
128
00:06:04,665 --> 00:06:06,967
Wow, that's a great song.
129
00:06:07,034 --> 00:06:11,471
Well, I'm glad you like it,
'cause it's the only song I know.
130
00:06:11,538 --> 00:06:12,906
[both chuckle]
131
00:06:12,973 --> 00:06:15,843
-Here. Try some of my
special soup.-Oh, thanks.
132
00:06:17,044 --> 00:06:18,278
Well?
133
00:06:18,345 --> 00:06:19,346
[gasps]
134
00:06:19,413 --> 00:06:23,717
-Peach and pepper potage!
My favorite!-Mine too! [chuckles]
135
00:06:23,784 --> 00:06:26,887
I especially like this with...
- Ah. Turnip toast?-Yes!
136
00:06:26,954 --> 00:06:28,689
Say no more. [chuckles]
137
00:06:29,022 --> 00:06:34,061
Oh, Mudwell, you know, this is the
bestbump on the head I've ever had.
138
00:06:34,127 --> 00:06:36,496
Well, I'm glad you're
enjoying yourself,
139
00:06:36,563 --> 00:06:39,332
but remember, you
still gotta take it easy.
140
00:06:39,399 --> 00:06:43,237
Oh, that's okay, because I know how
tohave fun and rest at the same time.
141
00:06:43,303 --> 00:06:44,605
Well, how do you do that?
142
00:06:44,671 --> 00:06:46,840
Oh, well, I play
games in my head.
143
00:06:46,907 --> 00:06:48,175
-Want to try?-Sure.
144
00:06:48,242 --> 00:06:50,344
Okay, okay. Here goes. Um...
145
00:06:50,409 --> 00:06:54,748
Uh, okay, if you founda three-eyed
mind melter under your bed,
146
00:06:54,815 --> 00:06:56,450
what would you do?
147
00:06:56,517 --> 00:06:59,379
Well, uh, I'd fill his shoes with jam,
and then I'd turn his hat inside out.
148
00:06:59,391 --> 00:07:02,265
Well, uh, I'd fill his shoes with jam,
and then I'd turn his hat inside out.
149
00:07:02,289 --> 00:07:03,557
That's right!
150
00:07:03,624 --> 00:07:04,658
[laughs]
151
00:07:04,725 --> 00:07:08,161
-Have you ever played
this before?-Never. I swear.
152
00:07:08,228 --> 00:07:12,499
This is amazing. No one besides
mehas ever been able to play this game.
153
00:07:12,566 --> 00:07:14,701
-Oh. Can I try?-Sure!
154
00:07:14,768 --> 00:07:17,671
Um, if you looked in the mirror,
155
00:07:17,738 --> 00:07:20,641
-and you saw your nose
had disappeared...-Uh-huh.
156
00:07:20,707 --> 00:07:22,743
-what would you
do?-Oh, oh, oh. Oh.
157
00:07:22,809 --> 00:07:25,612
I'd knit a blue sweaterfor
the first pumpkin I saw.
158
00:07:25,679 --> 00:07:26,680
-Perfect!-Yes!
159
00:07:26,747 --> 00:07:28,515
[both laughing]
160
00:07:28,582 --> 00:07:31,251
You know, I don't knowwhen
I've had so much fun.
161
00:07:31,318 --> 00:07:33,554
-Oh, you can say
that again.-Okay.
162
00:07:33,620 --> 00:07:36,456
You know, I don't knowwhen
I've had so much fun.
163
00:07:36,523 --> 00:07:37,524
[both laughing]
164
00:07:37,591 --> 00:07:40,794
-You can say it
again!-Okay. You know...
165
00:07:42,696 --> 00:07:44,031
[moaning softly]
166
00:07:45,098 --> 00:07:47,100
[groans]
167
00:07:47,167 --> 00:07:50,504
Nothing like laughing yourself
to sleep, is there, Mudwell?
168
00:07:52,406 --> 00:07:53,807
Mudwell?
169
00:07:54,508 --> 00:07:55,509
Oh.
170
00:07:56,409 --> 00:07:59,780
Well, he's probably out pickingthe
ingredients for another great soup.
171
00:07:59,847 --> 00:08:01,248
[chuckles] [chuckles]
172
00:08:01,315 --> 00:08:02,349
[sighs]
173
00:08:02,416 --> 00:08:05,352
♪ Feel the water flowing ♪
174
00:08:12,726 --> 00:08:14,127
[whistling]
175
00:08:14,194 --> 00:08:15,462
[Mudwell] You still here?
176
00:08:15,529 --> 00:08:17,431
You can say that again! [laughs]
177
00:08:17,497 --> 00:08:19,766
I would've thoughtyou'd
been gone hours ago.
178
00:08:19,832 --> 00:08:22,336
-[chuckles]-Here,
take your things and go.
179
00:08:23,437 --> 00:08:25,772
-But, Mudwell...
You heard me, go!
180
00:08:25,839 --> 00:08:27,274
I don't understand.
181
00:08:27,341 --> 00:08:29,209
There's nothing to understand.
182
00:08:30,177 --> 00:08:32,946
But we were having so much fun.
183
00:08:33,013 --> 00:08:35,215
Look, let me make
this simple for ya,
184
00:08:35,282 --> 00:08:37,918
since you seem to be
havingsuch a hard time:
185
00:08:37,985 --> 00:08:38,986
Leave!
186
00:08:39,052 --> 00:08:41,388
Never darken my mudpuddle again.
187
00:08:43,924 --> 00:08:44,992
[Sprocket barks]
188
00:08:45,058 --> 00:08:46,393
[parrot] Good doggy.
189
00:08:46,460 --> 00:08:48,028
[jazz music playing on radio]
190
00:08:48,095 --> 00:08:50,330
[Sprocket humming]
191
00:08:50,397 --> 00:08:52,065
[parrot] Huh? Oh.
192
00:08:52,132 --> 00:08:53,567
Very good doggy.
193
00:08:54,468 --> 00:08:57,404
[man on radio] We interruptthe
musical portion of our program
194
00:08:57,471 --> 00:08:59,065
to report that there is no
wordon the one bird still missing
195
00:08:59,077 --> 00:09:00,683
to report that there is no
wordon the one bird still missing
196
00:09:00,707 --> 00:09:04,144
after yesterday's mishap
involvingthe pet store truck.
197
00:09:04,211 --> 00:09:09,016
Well, Sprocket, how is
our patientdoing today?
198
00:09:09,082 --> 00:09:11,285
-[parrot] What's
up, Doc?-[laughs]
199
00:09:11,752 --> 00:09:13,554
Well, you're
sounding a lot better.
200
00:09:13,620 --> 00:09:16,623
Sprockie must be
takingvery good care of you.
201
00:09:16,690 --> 00:09:17,791
[parrot] Good doggy.
202
00:09:17,858 --> 00:09:20,093
Aw! Isn't that cute?
203
00:09:20,160 --> 00:09:21,895
He really likes you.
204
00:09:21,962 --> 00:09:22,963
[barks]
205
00:09:23,030 --> 00:09:28,035
You must be feeling terriblethat
he's so far away from his home.
206
00:09:28,101 --> 00:09:32,206
Oh, I'd better go out and put
upthese "Macaw Found" posters
207
00:09:32,272 --> 00:09:33,974
up around the neighborhood.
208
00:09:34,040 --> 00:09:36,844
Don't worry, Sprocket.
We'll soon find the owner.
209
00:09:36,910 --> 00:09:38,445
[Sprocket whimpers]
210
00:09:41,615 --> 00:09:42,915
-[barks]-[squawks]
211
00:09:42,983 --> 00:09:45,819
Very, very good doggy.
212
00:09:45,886 --> 00:09:47,054
[Sprocket whimpers]
213
00:09:47,120 --> 00:09:50,157
-[chattering]-[Gobo] Oh.
214
00:09:50,224 --> 00:09:52,826
Wembley should
have been back by now.
215
00:09:52,893 --> 00:09:55,128
Oh, Gobo, stop worrying.
216
00:09:55,195 --> 00:09:58,065
Wembley's perfectly
capableof taking care of himself.
217
00:09:58,131 --> 00:09:59,700
Of course he is.
218
00:09:59,766 --> 00:10:01,311
Why, I'll bet he's gonna
comebouncing in here any second,
219
00:10:01,323 --> 00:10:02,879
Why, I'll bet he's gonna
comebouncing in here any second,
220
00:10:02,903 --> 00:10:05,339
-just laughing about all
the fun he's had.-Yeah.
221
00:10:05,405 --> 00:10:07,274
-Yeah.-[Wembley sighs]
222
00:10:07,341 --> 00:10:08,909
Right again, guys.
223
00:10:08,976 --> 00:10:12,279
Wembley. Wembley, what...
What happened? Are you all right?
224
00:10:12,346 --> 00:10:15,649
-I don't wanna talk about
it.-[gasps] Are you hurt? Oh.
225
00:10:15,716 --> 00:10:16,950
-No.-Oh.
226
00:10:17,384 --> 00:10:19,520
Oh, well, did something happen?
227
00:10:19,586 --> 00:10:21,522
-Yes.-[all gasp]
228
00:10:22,990 --> 00:10:24,291
[sighs]
229
00:10:24,358 --> 00:10:26,026
Was it terrible?
230
00:10:26,093 --> 00:10:27,694
Yes and no.
231
00:10:27,761 --> 00:10:30,364
Oh, was it wonderful?
232
00:10:30,430 --> 00:10:31,598
-No.-Oh.
233
00:10:31,665 --> 00:10:32,833
-Yes.-Oh.
234
00:10:32,900 --> 00:10:34,268
And no.
235
00:10:34,968 --> 00:10:36,703
Wembley, what happened?
236
00:10:36,770 --> 00:10:39,106
I said I didn't
wanna talk about it.
237
00:10:42,843 --> 00:10:45,612
[sighs] Wembley,
this can't go on.
238
00:10:45,679 --> 00:10:48,682
No matter how terrible
you feel, you gotta eat.
239
00:10:50,317 --> 00:10:51,985
I'm not hungry.
240
00:10:53,720 --> 00:10:57,324
But... But, Wembley, I've
madeyour favorite dish.
241
00:10:57,858 --> 00:10:59,960
Peach and pepper potage.
242
00:11:00,027 --> 00:11:02,062
[Wembley sobbing]
243
00:11:03,630 --> 00:11:04,631
[Boober sighs]
244
00:11:05,799 --> 00:11:08,302
-[Boober
yelps]-[wailing, sobbing]
245
00:11:09,369 --> 00:11:11,205
[Red, Mokey groan]
246
00:11:11,271 --> 00:11:12,272
[groans]
247
00:11:12,339 --> 00:11:14,041
This has gone on long enough.
248
00:11:14,107 --> 00:11:16,410
I'm gonna get Wembley
to tell uswhat's going on
249
00:11:16,476 --> 00:11:19,146
even if I have to sit
on himuntil he does.
250
00:11:19,213 --> 00:11:22,349
And... And then he did the meanest
thinganybody's ever done to me.
251
00:11:22,416 --> 00:11:24,218
-[Red gasps]-He kicked me out.
252
00:11:24,284 --> 00:11:25,419
-Oh!-[Boober] Oh.
253
00:11:25,485 --> 00:11:29,556
Well, Wembley, Mudbunniesare
very mysterious creatures,
254
00:11:29,623 --> 00:11:33,160
and you must expect
themto act in mysterious ways.
255
00:11:33,727 --> 00:11:35,462
That doesn't help, Mokey.
256
00:11:35,996 --> 00:11:37,264
Oh, well...
257
00:11:37,331 --> 00:11:40,801
Well... Well, I sayif
someone treats you badly,
258
00:11:40,868 --> 00:11:42,669
you should just
forget about them.
259
00:11:42,736 --> 00:11:45,105
Friends don't do that
to each other.[huffs]
260
00:11:45,172 --> 00:11:48,342
But... But you get real mad
at us, and we're still friends.
261
00:11:48,408 --> 00:11:51,178
-Oh, well, uh, that's
different.-How?
262
00:11:51,245 --> 00:11:53,714
Ah, well, it just is.
263
00:11:53,780 --> 00:11:54,915
[groans]
264
00:11:55,983 --> 00:11:57,451
Look, Wembley,
265
00:11:58,318 --> 00:12:00,921
we all act weird sometimes,
we all act weird sometimes,
266
00:12:00,988 --> 00:12:03,390
but usually there's
an explanation.
267
00:12:03,991 --> 00:12:06,326
Why don't you just go
backto Mudwell and...
268
00:12:06,393 --> 00:12:09,363
And tell him you want to
understandwhat's going on?
269
00:12:09,429 --> 00:12:12,599
I... Boober, what do you think?
270
00:12:12,666 --> 00:12:15,569
Oh, don't ask me. I'm still
reelingfrom the part where you said
271
00:12:15,636 --> 00:12:18,338
his peach and pepper
potagewas better than mine.
272
00:12:19,339 --> 00:12:20,440
[sighs]
273
00:12:20,507 --> 00:12:21,508
[Wembley sighs]
274
00:12:23,010 --> 00:12:25,112
Mudwell owes me an explanation?
275
00:12:26,146 --> 00:12:27,915
Then I'm on my way.
276
00:12:33,053 --> 00:12:34,321
Why?
277
00:12:34,388 --> 00:12:35,889
Why did I do it?
278
00:12:36,723 --> 00:12:38,525
I feel so guilty.
279
00:12:39,426 --> 00:12:42,729
What a terrible time
to goand make a friend.
280
00:12:42,796 --> 00:12:44,431
What was I supposed to do?
281
00:12:44,498 --> 00:12:46,533
Leave him buried
under those rocks?
282
00:12:47,234 --> 00:12:50,037
Well, I didn't, and
the worst happened.
283
00:12:50,103 --> 00:12:52,706
I had to hurt somebodythat
cared about me.
284
00:12:53,540 --> 00:12:56,410
Well, I can put that
all behind me now.
285
00:12:56,476 --> 00:12:58,333
'Cause the time has
come.-The time for what?
286
00:12:58,345 --> 00:13:00,214
'Cause the time has
come.-The time for what?
287
00:13:00,280 --> 00:13:02,716
What are you doing here?
I thought I told you to...
288
00:13:02,783 --> 00:13:04,952
Forget it, Mudwell.
It won't work.
289
00:13:05,018 --> 00:13:07,554
Friends don't act mean to
each otherwithout a reason.
290
00:13:07,621 --> 00:13:10,390
And I've come back to
find outwhat that reason is.
291
00:13:10,457 --> 00:13:12,993
-I see.-Well? Spill it.
292
00:13:13,060 --> 00:13:14,528
And don't try anything like,
293
00:13:14,595 --> 00:13:17,030
"Mudbunnies and
Fraggles arevery different
294
00:13:17,097 --> 00:13:19,399
and really can't
understand each other."
295
00:13:19,466 --> 00:13:22,469
Well, the truth is Mudbunniesand
Fraggles are very different.
296
00:13:22,536 --> 00:13:23,537
[sighs]
297
00:13:23,604 --> 00:13:25,939
I don't think they really
canunderstand each other.
298
00:13:26,006 --> 00:13:27,774
Really? Why not?
299
00:13:27,841 --> 00:13:31,044
Well, Fraggles are always
runningaround, being friends together,
300
00:13:31,111 --> 00:13:32,713
having lots of fun.
301
00:13:32,779 --> 00:13:36,383
But... But we're friends,
and we had lots of fun too.
302
00:13:36,884 --> 00:13:38,585
We sure did.
303
00:13:38,652 --> 00:13:40,921
More fun than I've
ever had in my life.
304
00:13:41,455 --> 00:13:44,290
Well, then why did
you push me away?
305
00:13:44,825 --> 00:13:47,895
Because a Mudbunny never
knowswhen the time will come.
306
00:13:48,495 --> 00:13:50,297
Though that's all right with me,
307
00:13:50,364 --> 00:13:54,201
it's bound to hurt anyone I've madefriends
with when I have to say goodbye.
308
00:13:54,268 --> 00:13:55,903
Then don't say goodbye.
309
00:13:55,969 --> 00:13:58,739
Let's just hang around
togetherand have fun.
310
00:13:58,805 --> 00:14:00,374
I really like you.
I really like you.
311
00:14:01,041 --> 00:14:03,076
And I really like you, Wembley.
312
00:14:04,111 --> 00:14:05,746
But the mud is ready...
313
00:14:06,813 --> 00:14:08,315
and the time has come.
314
00:14:10,384 --> 00:14:11,385
Ah.
315
00:14:11,818 --> 00:14:12,819
Perfect.
316
00:14:21,061 --> 00:14:22,462
Goodbye.
317
00:14:22,996 --> 00:14:25,199
Mudwell, what are you doing?
318
00:14:25,265 --> 00:14:28,802
This is no time to take a
nap. I want to work things out.
319
00:14:29,736 --> 00:14:31,772
Come on, Mudwell. Wake up.
320
00:14:33,841 --> 00:14:35,242
Mudwell?
321
00:14:47,855 --> 00:14:49,489
He's dead.
322
00:14:53,861 --> 00:14:56,330
Sprocket, I am ashamed of you.
323
00:14:56,396 --> 00:14:57,397
[murmurs]
324
00:14:57,464 --> 00:14:59,159
Well, I'll tell you why. I just happenedto
come from Ned Shimmelfinney's,
325
00:14:59,171 --> 00:15:00,877
Well, I'll tell you why. I just happenedto
come from Ned Shimmelfinney's,
326
00:15:00,901 --> 00:15:02,503
where he and his cat Fluffinella
327
00:15:02,569 --> 00:15:05,672
were listening to your
favorite show, Pet News.
328
00:15:05,739 --> 00:15:07,674
-[parrot]
Uh-oh.-[Sprocket] Uh-oh.
329
00:15:07,741 --> 00:15:10,310
Now, I know you listento
this show every day.
330
00:15:10,377 --> 00:15:13,947
So you know that this bird
belongsat Goldberg's Pet Shop.
331
00:15:14,014 --> 00:15:16,850
-[whimpers]-Well, why
didn't you say anything?
332
00:15:16,917 --> 00:15:18,385
-[murmurs]-Yes, yes, yes.
333
00:15:18,452 --> 00:15:20,821
I know you care for him,
but that doesn't matter.
334
00:15:20,888 --> 00:15:22,923
This bird has gotta go
backwhere he belongs.
335
00:15:22,990 --> 00:15:25,592
-[Sprocket whimpers]-Now
you just better say goodbye.
336
00:15:27,227 --> 00:15:29,796
[whimpering]
337
00:15:29,863 --> 00:15:32,699
[inhales, exhales deeply]
338
00:15:33,734 --> 00:15:38,138
He's not gonna get over losing
Mudwellunless we help him.
339
00:15:38,205 --> 00:15:41,909
Well, I know what I'd doif I
was faced with such a tragedy.
340
00:15:41,975 --> 00:15:43,243
So do I.
341
00:15:43,310 --> 00:15:44,411
So do I.
342
00:15:44,478 --> 00:15:47,281
In fact, I've been
preparingfor it all my life.
343
00:15:47,347 --> 00:15:49,316
[Wembley sobbing]
344
00:15:49,383 --> 00:15:51,418
[Mokey] Oh. Aw.
345
00:15:51,485 --> 00:15:52,920
[Boober] Aw.
346
00:15:52,986 --> 00:15:53,987
[Gobo sighs]
347
00:15:54,988 --> 00:15:58,725
Well, I don't care what we
doas long as we do it now.
348
00:15:59,593 --> 00:16:01,437
- Okay, you ready, Wembley?-Ready.
- Okay, you ready, Wembley?-Ready.
349
00:16:01,461 --> 00:16:03,497
All right! Here
we go. [chuckles]
350
00:16:03,564 --> 00:16:05,265
This'll make you feel better.
351
00:16:05,332 --> 00:16:08,669
[both screaming]
352
00:16:10,270 --> 00:16:12,539
[screaming continues]
353
00:16:14,775 --> 00:16:16,043
[sighs]
354
00:16:16,610 --> 00:16:17,611
[sighs]
355
00:16:18,612 --> 00:16:21,915
[droning]
356
00:16:22,482 --> 00:16:25,285
Goodbye, my friend, goodbye.
357
00:16:25,352 --> 00:16:27,921
Fear not, I shall not cry
358
00:16:27,988 --> 00:16:33,060
or moan or fret or
stub my toe upon the...
359
00:16:33,994 --> 00:16:36,763
rock on which you lie.
360
00:16:42,636 --> 00:16:46,206
[World's Oldest Fraggle] Put me down!
I don't know what you expect me to do.
361
00:16:46,273 --> 00:16:47,674
-Whoa!-[crash]
362
00:16:47,741 --> 00:16:52,246
Look. You're the World's Oldest Fraggle.
If anybody can help Wembley, it's you.
363
00:16:52,312 --> 00:16:54,047
[grumbles]
364
00:16:55,549 --> 00:16:58,285
So your little friend
kicked the boulder,
365
00:16:58,352 --> 00:17:00,330
left no forwarding address,
left no forwarding address,
366
00:17:00,354 --> 00:17:02,256
stayed down for the count,
367
00:17:02,322 --> 00:17:05,223
headed for the
big cave in the sky.
368
00:17:05,290 --> 00:17:06,291
Whoa!
369
00:17:06,358 --> 00:17:08,028
That's not what I meant!
370
00:17:08,095 --> 00:17:09,694
It's okay, Gobo.
371
00:17:09,762 --> 00:17:12,266
Yeah, my friend is gone,
372
00:17:12,332 --> 00:17:14,468
and I'm having
trouble believing it.
373
00:17:14,535 --> 00:17:17,037
Oh, I know what you mean.
374
00:17:17,104 --> 00:17:19,906
You keep thinking
that your little pal
375
00:17:19,973 --> 00:17:23,443
is just gonna comewalking
through the door at any minute.
376
00:17:23,510 --> 00:17:25,345
-Am I right?-That's right!
377
00:17:25,412 --> 00:17:28,214
Well, anything's possible.
378
00:17:28,281 --> 00:17:30,384
-Really?-But I
wouldn't hold my breath!
379
00:17:30,450 --> 00:17:31,852
[laughs]
380
00:17:31,919 --> 00:17:34,988
Hey, I don't know... I don't
know how you can laugh.
381
00:17:35,055 --> 00:17:36,790
I feel just terrible.
382
00:17:36,857 --> 00:17:40,694
Oh. Now... Now
come on, little fella.
383
00:17:40,761 --> 00:17:43,797
Lookee here, when
you reach my age,
384
00:17:43,864 --> 00:17:46,867
you don't take
death so seriously.
385
00:17:46,934 --> 00:17:51,205
In fact, when you've been
in one placeas long as I have,
386
00:17:51,271 --> 00:17:54,842
you can't help but look
forwardto a change of scenery.
387
00:17:54,908 --> 00:17:57,144
[laughing]
388
00:17:57,211 --> 00:17:59,079
-Yes.-"Look forward to a...
389
00:17:59,146 --> 00:18:00,557
- A change of scenery."-"A
change of scenery."
390
00:18:00,569 --> 00:18:01,991
- a change of scenery."-"A
change of scenery."
391
00:18:02,015 --> 00:18:03,350
[laughs] That's a new...
392
00:18:03,417 --> 00:18:05,219
-[laughing] That's
a... [laughing]
393
00:18:05,285 --> 00:18:06,920
-Oh!-Oh, oh!
394
00:18:06,987 --> 00:18:08,622
-[laughing]-I fell off the rock!
395
00:18:08,689 --> 00:18:12,192
Yeah! [laughs] "Look
forward to a change"...
396
00:18:13,026 --> 00:18:14,728
"Change of scenery." [chuckles]
397
00:18:14,795 --> 00:18:16,763
[Wembley] Huh. [chuckles] Yeah.
398
00:18:16,830 --> 00:18:18,498
[sighs] Well,
399
00:18:18,565 --> 00:18:21,468
I guess he didn't helpvery
much either, did he?
400
00:18:21,535 --> 00:18:25,405
[Wembley] Well, maybe not, butit...
It did feel good to laugh. [chuckles]
401
00:18:25,472 --> 00:18:26,540
[sighs]
402
00:18:27,374 --> 00:18:32,045
Wembley, you know, when
I was a little Fraggle, I...
403
00:18:32,112 --> 00:18:33,847
I had a pet thimble bug.
404
00:18:33,914 --> 00:18:39,887
-Oh.-Well, I don't know
ifhe got lost or ran away or...
405
00:18:39,953 --> 00:18:41,522
Or even died.
406
00:18:42,322 --> 00:18:45,492
All I know is one
day he was gone.
407
00:18:45,993 --> 00:18:49,663
Did... Did that make
youfeel as bad as I do?
408
00:18:49,730 --> 00:18:51,231
Well, yeah, sure.
409
00:18:51,298 --> 00:18:52,299
Ah.
410
00:18:52,366 --> 00:18:54,101
But you know what?
411
00:18:54,168 --> 00:18:59,606
Uh, that little thimble bug had built
anest for himself in the corner of my room.
412
00:18:59,673 --> 00:19:03,610
And, well, I still have that nest.
And, well, I still have that nest.
413
00:19:04,178 --> 00:19:05,879
And that helps?
414
00:19:05,946 --> 00:19:07,581
Well, sure. It's...
415
00:19:08,115 --> 00:19:11,919
It's likea... a part
of him is still alive.
416
00:19:11,985 --> 00:19:13,287
Ah, I get it.
417
00:19:13,353 --> 00:19:16,823
It's like if... if somebody
drew pictures, like Mokey,
418
00:19:16,890 --> 00:19:20,160
or... or if somebody built
a diving board, like Red,
419
00:19:20,227 --> 00:19:22,796
we'd have those thingsto
remember them by.
420
00:19:22,863 --> 00:19:23,897
-Yeah.-Yeah.
421
00:19:23,964 --> 00:19:28,368
But it doesn't even have to be
a thingthat they leave behind.
422
00:19:28,969 --> 00:19:34,575
It could just be a happy momentthat
you... you keep alive in your memory.
423
00:19:35,209 --> 00:19:36,410
Well... [chuckles]
424
00:19:36,476 --> 00:19:39,980
Well, I... I had lots of
happy momentswith Mudwell.
425
00:19:40,047 --> 00:19:41,815
[chuckles, sighs]
426
00:19:42,549 --> 00:19:47,955
But... But I don't feel
like part of himis still alive
427
00:19:48,021 --> 00:19:51,091
'cause I'm not used
to all of himbeing gone.
428
00:19:51,625 --> 00:19:52,726
Well...
429
00:19:52,793 --> 00:19:58,465
Well, maybe you're just not... not
readyto think about the happy times.
430
00:20:00,033 --> 00:20:01,835
No. No, I'm not.
431
00:20:01,902 --> 00:20:04,204
'Cause there's
something I have to do.
432
00:20:10,444 --> 00:20:12,446
[wind whistling]
433
00:20:12,513 --> 00:20:13,981
What happened?
434
00:20:22,089 --> 00:20:24,791
Mudwell? Is that you?
435
00:20:26,693 --> 00:20:28,462
Oh. Um...
436
00:20:29,630 --> 00:20:34,902
I... I don't know if you can hear me,
but... but I just wanna say goodbye.
437
00:20:36,170 --> 00:20:38,305
We had some good times, and...
438
00:20:38,772 --> 00:20:41,575
And I'm gonna do my best
to tryand remember them.
439
00:20:43,977 --> 00:20:44,978
[gasps]
440
00:20:45,045 --> 00:20:46,947
-Mudwell?-[coughing]
441
00:20:47,581 --> 00:20:49,383
Sorry to disappoint you, pal.
442
00:20:49,449 --> 00:20:51,251
I may only be a second old,
443
00:20:51,318 --> 00:20:54,154
but I know that my
name is not Mudwell.
444
00:20:55,756 --> 00:20:59,126
Oh, well... I guess
it's silly, but...
445
00:20:59,193 --> 00:21:01,070
But for a moment there, I...
But for a moment there, I...
446
00:21:01,094 --> 00:21:03,630
Well, I thought that
you weresomeone else.
447
00:21:03,697 --> 00:21:05,933
Yeah, sure. I get it.
448
00:21:05,999 --> 00:21:08,869
I hope you find, uh...
What's his name? Mudwell.
449
00:21:08,936 --> 00:21:10,037
I really do.
450
00:21:10,103 --> 00:21:13,974
But, uh, now, if you don't mind,
I'd like to check out my new place.
451
00:21:14,041 --> 00:21:15,309
Oh.
452
00:21:15,375 --> 00:21:17,811
Sure. I... I'm sorry
I bothered you.
453
00:21:19,613 --> 00:21:25,986
Well, here. Why don't you take
theseas kind of a... a cave-warming gift?
454
00:21:26,053 --> 00:21:28,155
Well, thanks.
Don't mind if I do.
455
00:21:28,222 --> 00:21:30,791
This place is kind
ofmud-colored for my taste,
456
00:21:30,858 --> 00:21:33,861
but these make itseem
better already. Huh.
457
00:21:33,927 --> 00:21:35,329
Yeah.
458
00:21:39,900 --> 00:21:42,369
[Wembley humming]
459
00:21:44,905 --> 00:21:47,641
What's that you're humming?
Sounds kind of familiar.
460
00:21:47,708 --> 00:21:51,245
Well, it's a song I really
love. It goes like, um...
461
00:21:52,112 --> 00:21:55,816
[whistling]
462
00:21:55,883 --> 00:21:58,719
Yeah. Yeah. And I bet
the rest of it goes like...
463
00:21:58,785 --> 00:22:02,089
♪ Da-da dat-da, da-da-da, da-da, da-da ♪
♪ Da-da dat-da, da-da-da, da-da, da-da ♪
464
00:22:02,155 --> 00:22:03,390
That's right!
465
00:22:03,457 --> 00:22:05,559
♪ Feel the water flowing ♪
466
00:22:05,626 --> 00:22:06,960
♪ Feel it coming ♪
467
00:22:07,027 --> 00:22:08,262
♪ Feel it going ♪
468
00:22:08,328 --> 00:22:13,100
♪ In the river, in the
rainAnd in the sky ♪
469
00:22:13,934 --> 00:22:16,436
♪ One day, it's an ocean ♪
470
00:22:16,503 --> 00:22:19,373
-♪ One day, ice
in motion ♪-Yeah.
471
00:22:19,439 --> 00:22:23,343
♪ One day, it's a
teardrop in your eye ♪
472
00:22:23,410 --> 00:22:28,382
♪ It's just a dream away ♪
473
00:22:28,448 --> 00:22:33,787
♪ You've got to leave to stay ♪
474
00:22:33,854 --> 00:22:38,659
♪ We'll meet again someday ♪
475
00:22:38,725 --> 00:22:41,595
♪ Just a dream away ♪
476
00:22:41,662 --> 00:22:44,264
-That's great!
[chuckles]-Eh! [chuckles]
477
00:22:44,331 --> 00:22:49,570
♪ It's just a dream away ♪
478
00:22:49,636 --> 00:22:52,372
♪ You've got to leave... ♪
479
00:22:56,743 --> 00:22:58,712
Are you okay, Wembley?
480
00:22:58,779 --> 00:23:00,939
Yeah. Yeah, I'm fine, Gobo.
Yeah. Yeah, I'm fine, Gobo.
481
00:23:01,849 --> 00:23:05,185
Then you found a wayto
accept that Mudwell's dead?
482
00:23:05,252 --> 00:23:09,823
Yeah. And a way to keep part
of him alivein my memory too.
483
00:23:11,892 --> 00:23:12,926
Oh.
484
00:23:12,993 --> 00:23:14,394
That's good.
485
00:23:16,430 --> 00:23:19,066
Of course, I... I
had a little help.
486
00:23:19,132 --> 00:23:20,133
[chuckles]
487
00:23:20,701 --> 00:23:24,271
[Mudwell] ♪ Just a dream away ♪
488
00:23:29,576 --> 00:23:33,447
Yes, I know you miss him,
Sprockie, but he had to go.
489
00:23:33,514 --> 00:23:35,849
-Really, it was for
the best.-[murmurs]
490
00:23:35,916 --> 00:23:37,718
-[phone rings]-Oh.
491
00:23:37,784 --> 00:23:39,152
Hello?
492
00:23:39,219 --> 00:23:40,621
It's for you.
493
00:23:41,355 --> 00:23:43,190
[murmurs]
494
00:23:44,658 --> 00:23:45,692
[murmurs]
495
00:23:45,759 --> 00:23:48,629
[parrot squawks]Very,
very, very good doggy.
496
00:23:48,695 --> 00:23:50,264
[gasps, barks]
497
00:23:50,330 --> 00:23:51,331
[slurps]
498
00:23:52,399 --> 00:23:53,834
[upbeat music playing]
499
00:23:54,501 --> 00:23:55,936
[scatting]
500
00:24:11,285 --> 00:24:12,619
♪ Dance your cares away ♪
501
00:24:13,453 --> 00:24:15,522
♪ Worry's for another day ♪
502
00:24:15,589 --> 00:24:16,957
♪ Let the music play ♪
503
00:24:17,624 --> 00:24:19,092
♪ Down at Fraggle Rock ♪
504
00:24:19,626 --> 00:24:21,161
♪ Dance your cares away ♪
505
00:24:21,795 --> 00:24:23,897
-♪ Worry's for another
day ♪-[Red] Whoopee!
506
00:24:23,964 --> 00:24:25,432
♪ Let the music play ♪
507
00:24:25,966 --> 00:24:27,134
♪ Down at Fraggle Rock ♪
508
00:24:28,068 --> 00:24:29,236
♪ Down at Fraggle Rock ♪
509
00:24:29,937 --> 00:24:31,305
♪ Down at Fraggle Rock ♪
35108
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof