Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,134 --> 00:00:03,136
[upbeat music playing]
2
00:00:17,718 --> 00:00:19,152
♪ Dance your cares away ♪
3
00:00:19,653 --> 00:00:21,788
♪ Worry's for another day ♪
4
00:00:21,855 --> 00:00:23,156
♪ Let the music play ♪
5
00:00:23,857 --> 00:00:25,292
♪ Down at Fraggle Rock ♪
6
00:00:25,959 --> 00:00:27,494
♪ Work your cares away ♪
7
00:00:27,961 --> 00:00:30,163
♪ Dancing's for another day ♪
8
00:00:30,230 --> 00:00:31,832
♪ Let the Fraggles play ♪
9
00:00:31,899 --> 00:00:33,867
We're Gobo, Mokey,
Wembley, Boober, Red!
10
00:00:33,934 --> 00:00:36,403
-[female Fraggle]
Whoopee!-Wowee!
11
00:00:42,409 --> 00:00:43,410
Ooh, a Fraggle!
12
00:00:43,477 --> 00:00:44,778
[Gobo groans]
13
00:00:44,845 --> 00:00:46,380
[chuckles] Hey, look, Ma.
14
00:00:46,446 --> 00:00:47,981
-I caught a Fraggle!-[screams]
15
00:00:48,048 --> 00:00:50,751
[Gobo] Whoa! Whoopee!
16
00:00:50,817 --> 00:00:52,219
♪ Dance your cares away ♪
17
00:00:52,786 --> 00:00:54,788
♪ Worry's for another day ♪
18
00:00:54,855 --> 00:00:56,356
♪ Let the music play ♪
19
00:00:56,823 --> 00:00:58,392
-Yahoo!-♪ Down at Fraggle Rock ♪
20
00:00:59,293 --> 00:01:01,204
♪ Down at Fraggle Rock ♪
♪ Down at Fraggle Rock ♪
21
00:01:01,228 --> 00:01:02,896
Down at Fraggle Rock.
22
00:01:04,063 --> 00:01:05,331
[whimpers]
23
00:01:05,399 --> 00:01:06,567
[exclaims, pants]
24
00:01:08,836 --> 00:01:10,771
[groans, whimpers]
25
00:01:10,838 --> 00:01:12,105
It's an outrage!
26
00:01:12,606 --> 00:01:15,175
Worse than that,
[stammers] it's blasphemy.
27
00:01:15,242 --> 00:01:19,112
Sprocket, do you knowwhat
Mr. Herman Grubtoe,
28
00:01:19,179 --> 00:01:23,150
our honorable candidate
for mayor, wants to do now?
29
00:01:23,750 --> 00:01:26,587
He wants to chop down our tree.
30
00:01:26,652 --> 00:01:28,188
[Sprocket gasps, exclaims]
31
00:01:28,822 --> 00:01:31,291
That's my favorite tree.
32
00:01:31,358 --> 00:01:36,029
It's where I put my clothesline.
It's where I repose to cogitate.
33
00:01:36,096 --> 00:01:38,332
-And it's the tree
where you... [gasps]
34
00:01:38,398 --> 00:01:41,201
-Well, it's your favorite
tree too.-[whines, barks]
35
00:01:41,268 --> 00:01:44,738
I... I agree Sprocket. But the
problem is, how do we stop him?
36
00:01:44,805 --> 00:01:46,073
[whines]
37
00:01:46,139 --> 00:01:49,176
Oh, look. There's
old Ben Stribling.
38
00:01:50,544 --> 00:01:53,646
-His... His grandmother
planted that tree.-[whimpers]
39
00:01:53,714 --> 00:01:58,384
I bet he's going to be sad whenhe
finds out Grubtoe is cutting it down.
40
00:01:59,652 --> 00:02:01,989
Sprocket, I've got it.
Sprocket, I've got it.
41
00:02:02,923 --> 00:02:05,659
If Grubtoe wants
to win the election,
42
00:02:05,726 --> 00:02:10,264
then he can't cut down a treethat
means so much to the local voters.
43
00:02:10,330 --> 00:02:15,068
We'll keep a constant watchand
see how many use its shade
44
00:02:15,135 --> 00:02:17,237
or stop and admire its beauty.
45
00:02:17,304 --> 00:02:20,974
Well, come on, Sprocket. I
need your acute canine vision.
46
00:02:25,546 --> 00:02:28,182
-[Fraggles
chattering]-[Wembley] That's it!
47
00:02:28,248 --> 00:02:29,726
-[Mokey] Thanks,
Rita.-[Red] Come on.
48
00:02:29,750 --> 00:02:32,619
-[Mokey] Okay, let's see.-[Red]
Been doin' this all day.
49
00:02:32,686 --> 00:02:34,021
[Wembley] That's great, Gobo!
50
00:02:34,788 --> 00:02:36,690
Is this saw broken or what?
51
00:02:36,757 --> 00:02:38,892
-You've really got the
hang of it now.-[Gobo] Ah.
52
00:02:38,959 --> 00:02:40,293
-[Red groans] Whew.-Okay, Red.
53
00:02:40,360 --> 00:02:43,730
I'm ready to challenge youto the
Swimming Backwards Underwater Race.
54
00:02:43,797 --> 00:02:45,232
He's really ready, all right.
55
00:02:45,299 --> 00:02:49,203
No one's challenging anyoneuntil
I get rid of these knobblies.
56
00:02:49,269 --> 00:02:51,738
-Oh.-[sighs] I just
don't understand it.
57
00:02:51,805 --> 00:02:54,841
They've never grown
like this before. Oh!
58
00:02:54,908 --> 00:02:57,344
Yeah, they are kinda
bad this time, aren't they?
59
00:02:57,411 --> 00:02:59,251
Bad? They're horrible!
Hideous! Horrendous!
60
00:02:59,263 --> 00:03:01,114
Bad? They're horrible!
Hideous! Horrendous!
61
00:03:01,181 --> 00:03:02,916
Oh, I hate these knobblies.
62
00:03:02,983 --> 00:03:05,886
Every time we wanna
havean Underwater Frolic,
63
00:03:05,953 --> 00:03:09,089
they appear for no reason.
Who needs 'em? [scoffs]
64
00:03:09,156 --> 00:03:10,657
Oh but, Red!
65
00:03:10,724 --> 00:03:13,427
That's how we know it's
timefor the Underwater Frolic,
66
00:03:13,493 --> 00:03:15,195
when the knobblies appear.
67
00:03:15,262 --> 00:03:16,864
So you see, we do need them.
68
00:03:16,930 --> 00:03:20,100
But not when they
take up the whole pool!
69
00:03:20,167 --> 00:03:21,935
-Good morning, everybody.-Ah!
70
00:03:22,002 --> 00:03:23,403
-Juice time!-Oh boy.
71
00:03:23,470 --> 00:03:25,072
[Mokey] Ooh, thanks, Boober.
72
00:03:25,138 --> 00:03:27,307
Uh, juice? Now?
73
00:03:27,374 --> 00:03:28,876
-[Wembley] Ah.-[Boober] Mm.
74
00:03:29,276 --> 00:03:32,379
[sniffs] Uh, wh... what
kind of juiceis this, Boober?
75
00:03:32,446 --> 00:03:33,780
-[sniffs] Ew.-Kohlrabi.
76
00:03:33,847 --> 00:03:36,116
-[Mokey] Ah.-Kohlrabi? Oh.
77
00:03:36,183 --> 00:03:38,018
[sniffing]
78
00:03:38,785 --> 00:03:39,987
[smacks lips, gags]
79
00:03:40,053 --> 00:03:42,322
Oh, Boober. This is horrible.
80
00:03:42,389 --> 00:03:43,724
[gags, coughs]
81
00:03:43,790 --> 00:03:47,828
-She's right. [gags,
coughs]-Oh. [stammers] I see.
82
00:03:47,895 --> 00:03:49,415
-[Gobo] Yuck!-[Mokey]
Well, I'm sorry.
83
00:03:49,463 --> 00:03:52,099
-Ew! Yuck. Ew.-[Wembley
coughs, clears throat]
84
00:03:52,165 --> 00:03:54,635
-[water bubbles]-[gasps] Whoa!
85
00:03:54,701 --> 00:03:56,670
-What's in this stuff,
poison?-[Mokey gasps]
86
00:03:56,737 --> 00:03:59,673
-Look. It's killing the
knobblies.-Oh! It is? [groans]
87
00:03:59,740 --> 00:04:02,085
Aw! Poor little knobblies. Oh.
Aw! Poor little knobblies. Oh.
88
00:04:02,109 --> 00:04:04,778
Poor knobblies nothing.
Give me more of that juice!
89
00:04:04,845 --> 00:04:06,413
Ah, ah, ah! Red, Red, Red.
90
00:04:06,480 --> 00:04:09,383
Pruning them is quite one
thing, but killing them is another.
91
00:04:09,449 --> 00:04:10,817
No, no.
92
00:04:10,884 --> 00:04:12,886
-[Wembley] Oh, ow!-Wembley,
what are you doing?
93
00:04:13,487 --> 00:04:16,322
-I'm dead. I drank the poison
juice.-[Mokey] Oh, Wembley.
94
00:04:16,390 --> 00:04:20,928
Wembley, kohlrabi juice is not
poisonousto Fraggles, just to knobblies.
95
00:04:20,994 --> 00:04:23,497
-I'm saved!-You're
weird. Uh, Boober.
96
00:04:23,564 --> 00:04:24,698
Pass that pitcher here.
97
00:04:24,765 --> 00:04:26,242
-[Mokey] Ah, ah,
ah!-[Boober] Uh, yes.
98
00:04:26,266 --> 00:04:27,644
-No, Red. No, no,
no.-[Boober] Huh?
99
00:04:27,668 --> 00:04:30,370
No. I'm not gonna let
you killinnocent knobblies.
100
00:04:30,437 --> 00:04:34,741
But what about the Underwater Frolic?
Those knobblies are ruining everything!
101
00:04:34,808 --> 00:04:36,743
Oh. We can swim around them.
102
00:04:36,810 --> 00:04:39,012
[stammers, growls]
103
00:04:39,079 --> 00:04:40,781
[mimicking] "We can
swim around them."
104
00:04:40,848 --> 00:04:44,651
Oh, we can't. And we won't.'Cause
I'm gonna get rid of them! [grunts]
105
00:04:44,718 --> 00:04:46,920
-[Wembley gasps]-[stammers]
I don't know, Red.
106
00:04:46,987 --> 00:04:50,023
Maybe cutting them backis a
better idea than killing them.
107
00:04:50,090 --> 00:04:51,158
-[growls]-Ahhh!
108
00:04:51,225 --> 00:04:52,926
Then again, maybe it's not.
109
00:04:52,993 --> 00:04:54,528
-Boober!-Uh, yes?
110
00:04:54,595 --> 00:04:57,331
-Have you got any
more kohlrabi juice?-Yes.
111
00:04:57,397 --> 00:04:58,958
Well, bring all you've got
and pour iton these knobblies.
112
00:04:58,970 --> 00:05:00,543
Well, bring all you've got
and pour iton these knobblies.
113
00:05:00,567 --> 00:05:01,568
Yes.
114
00:05:02,736 --> 00:05:04,538
-[growls]-[whimpers] Uh...
115
00:05:04,605 --> 00:05:06,373
-And we'll help him.-Yes, yes.
116
00:05:06,440 --> 00:05:08,342
Mm. [pants]
117
00:05:08,408 --> 00:05:13,881
Ooh! I'm gonna get rid of these
knobblies, if it's the last thing I do.
118
00:05:13,947 --> 00:05:15,816
Oh! [grunts]
119
00:05:15,883 --> 00:05:17,951
Ooh! Oh.
120
00:05:18,018 --> 00:05:19,953
[whimpers] What's going on?
121
00:05:20,020 --> 00:05:21,688
[whimpering]
122
00:05:21,755 --> 00:05:24,457
Oh. In my head, [pants] I see...
123
00:05:25,459 --> 00:05:27,661
a giant tree. [gasps]
124
00:05:27,728 --> 00:05:30,497
Oh! Ooh... [pants] Uh...
125
00:05:32,332 --> 00:05:33,500
Uh, ahhh!
126
00:05:33,567 --> 00:05:36,803
Oh. And now
[pants] I hear a voice.
127
00:05:36,870 --> 00:05:39,506
Uh, what's it
saying? Uh... [gasps]
128
00:05:40,073 --> 00:05:45,279
[singsong] "Follow the
roots. Follow the roots."
129
00:05:45,345 --> 00:05:48,849
[gasps] Could these
knobbliesbe roots to something?
130
00:05:48,916 --> 00:05:50,250
Huh.
131
00:05:51,185 --> 00:05:52,619
[grunts] Oh.
132
00:05:52,686 --> 00:05:57,357
"Follow the roots.
Follow the roots."
133
00:05:57,925 --> 00:05:59,913
I wonder where that voice
is coming from?[inhales]
134
00:05:59,925 --> 00:06:01,925
I wonder where that voice
is coming from?[inhales]
135
00:06:05,098 --> 00:06:08,936
Boy, look at all these
knobblies. Hmm.
136
00:06:13,874 --> 00:06:15,776
Oh. Whoa.
137
00:06:17,477 --> 00:06:19,713
[gasps] It's that voice again.
138
00:06:20,280 --> 00:06:24,218
"Follow the roots.
Follow the roots."
139
00:06:25,452 --> 00:06:26,453
Ah.
140
00:06:34,795 --> 00:06:37,931
Hey. There's a
tunnel down there.
141
00:06:37,998 --> 00:06:39,666
A long, dark tunnel.
142
00:06:40,567 --> 00:06:41,568
[whimpers]
143
00:06:43,170 --> 00:06:44,838
Well, here goes.
144
00:06:52,779 --> 00:06:57,484
"Follow the roots.
Follow the roots."
145
00:07:07,227 --> 00:07:08,395
Hmm.
146
00:07:09,496 --> 00:07:14,101
[gasps] Wow! It looks like
the trunkof an underwater tree.
147
00:07:16,003 --> 00:07:19,540
Oh boy. I need some air. Mm.
148
00:07:20,941 --> 00:07:23,777
[multiple voices,
singsong]Follow the roots.
149
00:07:23,844 --> 00:07:27,114
-Huh?-Follow the roots...
150
00:07:27,948 --> 00:07:29,683
Hey! Hey, hey, hey. Look.
151
00:07:29,750 --> 00:07:32,252
-Someone heard
us. [ululates]-Yeah!
152
00:07:33,420 --> 00:07:35,022
Where am I?
153
00:07:35,088 --> 00:07:37,090
[all ululating]
154
00:07:39,026 --> 00:07:43,363
The Levesque twins just
leanedtheir bicycles against the tree
155
00:07:43,430 --> 00:07:47,301
while they went to cutold
Grandma McIntyre's lawn.
156
00:07:47,367 --> 00:07:48,368
[metal clattering]
157
00:07:48,435 --> 00:07:51,905
Ooh! I hate to think
of poor old Grandma
158
00:07:51,972 --> 00:07:56,643
pushing her own lawn mower[stammers]
if Grubtoe cuts down that tree!
159
00:07:56,710 --> 00:07:59,012
[Sprockett sighs, grunts]
160
00:07:59,079 --> 00:08:00,473
Sprocket, you got to admit,
this is pretty fascinating.
161
00:08:00,485 --> 00:08:01,891
Sprocket, you got to admit,
this is pretty fascinating.
162
00:08:01,915 --> 00:08:06,486
I had no idea so many people
or animalsuse that old tree.
163
00:08:06,553 --> 00:08:07,387
[clattering]
164
00:08:07,454 --> 00:08:12,459
Ah! There's Mrs. Lee. She's
hanging up a campaign poster for...
165
00:08:13,393 --> 00:08:14,828
Sprocket!
166
00:08:14,895 --> 00:08:16,263
-That's it!-[whimpers]
167
00:08:16,330 --> 00:08:19,666
My paints. Just what I need.
168
00:08:21,602 --> 00:08:23,937
-Sprocket, move it.-[groans]
169
00:08:24,238 --> 00:08:26,907
What's this old
bone doing in there?
170
00:08:26,974 --> 00:08:32,111
Sprocket, if this brilliant idea of
minefor saving an old tree doesn't work,
171
00:08:32,179 --> 00:08:35,249
-[chuckles] I don't
know what will.-[sighs]
172
00:08:35,315 --> 00:08:38,318
[all ululating]
173
00:08:38,619 --> 00:08:41,482
-Isn't it amazing? It
worked. It worked.-Yeah.
174
00:08:41,494 --> 00:08:43,557
Our call has been
answered. Yeah.
175
00:08:43,624 --> 00:08:46,093
-I'll make waves
to that.-Me too!
176
00:08:46,159 --> 00:08:48,161
[ululating resumes]
177
00:08:49,496 --> 00:08:50,931
What's going on?
178
00:08:50,998 --> 00:08:53,066
Welcome, creature from beyond.
179
00:08:53,133 --> 00:08:55,502
Uh, who are you?
What do you want?
180
00:08:55,569 --> 00:08:57,471
-Allow me to introduce
ourselves.-Yeah.
181
00:08:57,538 --> 00:08:59,606
-I'm Mermer Merggle.-Mm-hmm.
182
00:08:59,673 --> 00:09:01,084
And that up there, that
Merggle, that's Merple Merggle.
183
00:09:01,096 --> 00:09:02,519
And that up there, that
Merggle, that's Merple Merggle.
184
00:09:02,543 --> 00:09:04,578
-That's right.-And over
there, that Merggle,
185
00:09:04,645 --> 00:09:06,079
that's Merkey Merggle.
186
00:09:06,146 --> 00:09:08,549
-Hello.-And this
is Merboo Merggle.
187
00:09:08,615 --> 00:09:12,252
That's right. Thank you for
coming. It's a vision come true.
188
00:09:12,319 --> 00:09:14,354
Oh, and that Merggle
there, that's Mervin.
189
00:09:14,421 --> 00:09:17,224
Wanna buy a hat?
Real cheap, seven shells.
190
00:09:17,291 --> 00:09:19,293
[Merggles ululate]
191
00:09:19,359 --> 00:09:22,563
-[stammers] No
thanks.-And who are you?
192
00:09:22,629 --> 00:09:26,667
My name is... is Red Fraggle,
and I come from Fraggle Rock.
193
00:09:26,733 --> 00:09:27,835
[Merggles gasp]
194
00:09:27,901 --> 00:09:30,404
-I don't believe
it!-[Mermer] Oh! Oh!
195
00:09:30,470 --> 00:09:33,106
You have no flippers or fins.
196
00:09:33,173 --> 00:09:35,008
Well, you have no legs or feet.
197
00:09:35,075 --> 00:09:39,313
Well, no flippers, no fins. You
can't splash. You can't swim!
198
00:09:39,379 --> 00:09:41,048
-[gasps] You can't
live.-[Red] Aw!
199
00:09:41,114 --> 00:09:44,685
Oh, but look on the bright
side: you get to wear socks.
200
00:09:44,751 --> 00:09:46,453
I can see it all now.
201
00:09:46,520 --> 00:09:50,257
A world with no flippers, no
fins, but a whole lot of socks.
202
00:09:50,324 --> 00:09:52,893
Yeah, yeah. Uh, Merboo
here is keeper of the vision.
203
00:09:52,960 --> 00:09:55,729
It was her idea to try to senda
message through the tree.
204
00:09:55,796 --> 00:09:58,232
-That's right.-See, watch?
You go, uh... [grunts]
205
00:09:58,632 --> 00:10:02,936
Follow the root. Follow the root.
Follow the root. Follow the root.
206
00:10:03,003 --> 00:10:05,205
-So, that's how
you did it.-See? Yes.
207
00:10:05,272 --> 00:10:09,109
Yes. Because the
treeis the center of all life
208
00:10:09,176 --> 00:10:11,578
and our probe into the unknown.
209
00:10:11,645 --> 00:10:15,415
And look what it brought us:
a finless, flipperless Fraggle.
210
00:10:15,482 --> 00:10:18,552
Oh, oh. Uh, don't mind him.
H-He's always grumpy like that.
211
00:10:18,619 --> 00:10:21,188
It's his job. He's Seer of
the Dark Side.[chuckles]
212
00:10:21,255 --> 00:10:23,190
And I'm Seer of the Bright Side.
213
00:10:23,257 --> 00:10:27,394
And your arrival is a wonder, a
breakthrough, a pearl in our oyster.
214
00:10:27,461 --> 00:10:31,164
Aw, don't be silly. Our
oyster ran away weeks ago.
215
00:10:32,633 --> 00:10:35,035
Uh, yeah.[stammers]
What do you want from me?
216
00:10:35,102 --> 00:10:37,671
Well, uh, to tell you the
truth, we're a little tired
217
00:10:37,738 --> 00:10:39,706
of only having
each other to talk to.
218
00:10:39,773 --> 00:10:42,676
And we wondered if there
wasanyone out there to hear us.
219
00:10:42,743 --> 00:10:46,713
Yeah. So Merboo told us to feed
our treeextra-fortified food [laughs]
220
00:10:46,780 --> 00:10:49,283
to make the roots go
as far as they could.
221
00:10:49,349 --> 00:10:54,988
Because our tree is the center of all
lifeand the probe into the unknown.
222
00:10:55,055 --> 00:10:57,057
[Merggles ululate]
223
00:11:02,095 --> 00:11:04,298
♪ There's a place where I go ♪
224
00:11:04,364 --> 00:11:06,333
♪ Where my heart
starts to grow ♪
225
00:11:06,400 --> 00:11:09,369
♪ And I see whatThe
whole world is worth ♪
226
00:11:09,436 --> 00:11:10,470
Oh, sing it!
227
00:11:10,537 --> 00:11:12,739
♪ It's a tree with a view ♪
228
00:11:12,806 --> 00:11:14,875
♪ It's for me, it's for you ♪
229
00:11:14,942 --> 00:11:18,846
♪ It's a tree that
shall be evermore ♪
230
00:11:19,213 --> 00:11:23,283
♪ Tree of life, carry
meTree of life, ferry me ♪
231
00:11:23,350 --> 00:11:27,421
♪ Tree of life, shelter
me in the strife ♪
232
00:11:27,487 --> 00:11:31,558
♪ In your branches we
flyln your roots we can lie ♪
233
00:11:31,625 --> 00:11:35,429
♪ In the dream of
the green tree of life ♪
234
00:11:38,098 --> 00:11:40,167
♪ In the branches above ♪
235
00:11:40,234 --> 00:11:42,202
♪ Where the sun shines in love ♪
236
00:11:42,269 --> 00:11:46,206
♪ There's a time
whenThe mystery is plain ♪
237
00:11:46,273 --> 00:11:48,509
♪ In the roots down below ♪
238
00:11:48,575 --> 00:11:50,644
♪ Where the dark tendrils grow ♪
239
00:11:50,711 --> 00:11:53,547
♪ There's a place
whereThe world starts again ♪
240
00:11:53,614 --> 00:11:54,648
♪ Two, three ♪
241
00:11:54,715 --> 00:11:56,917
♪ Tree of life, carry me ♪
242
00:11:56,984 --> 00:11:59,019
♪ Tree of life, ferry me ♪
243
00:11:59,086 --> 00:12:02,432
♪ Tree of life, shelter me in the strife ♪
♪ Tree of life, shelter me in the strife ♪
244
00:12:02,456 --> 00:12:03,457
♪ In the strife ♪
245
00:12:03,524 --> 00:12:05,392
♪ In your branches we fly ♪
246
00:12:05,459 --> 00:12:07,528
♪ In your roots we can lie ♪
247
00:12:07,594 --> 00:12:11,331
♪ In the dream of
the green tree of life ♪
248
00:12:12,266 --> 00:12:19,106
♪ Tree of life ♪
249
00:12:21,074 --> 00:12:23,710
[water sloshing]
250
00:12:23,777 --> 00:12:26,547
[Merggles and Red
ululate and laugh]
251
00:12:27,648 --> 00:12:29,483
Let's celebrate Red Fraggle,
252
00:12:29,550 --> 00:12:31,885
the brightest thingthat's
ever happened to us.
253
00:12:31,952 --> 00:12:34,087
[gasps] Let's have a feast!
254
00:12:34,154 --> 00:12:36,590
-[Mermer] Oh, here,
here!-Oh no. Not a feast.
255
00:12:36,657 --> 00:12:38,725
Oh, so many shells to wash.
256
00:12:38,792 --> 00:12:41,461
-Oh. A feast. Yes,
yes.-[chattering]
257
00:12:41,528 --> 00:12:43,030
I'll make waves to that.
258
00:12:43,096 --> 00:12:46,066
-[ululating]-[Red] Uh, whoa!
259
00:12:46,466 --> 00:12:49,236
Do you think there's a market
for hatswhere you come from?
260
00:12:49,303 --> 00:12:54,040
I'm the Seller of Hats, see, and,
uh, I'm ready to expand. [chuckles]
261
00:12:54,107 --> 00:12:56,743
-Yes, yes. Tell us
about Fraggle Rock.-Mm.
262
00:12:56,810 --> 00:12:59,713
-Ooh! Yes, do.-Fraggle
Rock is a wonderful place.
263
00:12:59,780 --> 00:13:01,308
A-And the most wonderful
thingabout it is the Fraggles,
264
00:13:01,320 --> 00:13:02,859
A-And the most wonderful
thingabout it is the Fraggles,
265
00:13:02,883 --> 00:13:04,218
especially my friends.
266
00:13:04,284 --> 00:13:06,220
-[Boober grunting]-Whoo-hoo!
267
00:13:07,788 --> 00:13:09,156
-That's it. Go on, Boober.-Whoo!
268
00:13:09,223 --> 00:13:11,391
-Keep squeezing
those kohlrabies.-Whoo!
269
00:13:11,458 --> 00:13:14,461
Yeah, we need lots of juiceto
kill off all these knobblies.
270
00:13:14,528 --> 00:13:16,830
-Yeah.-Oh, I love
it. I love it. [laughs]
271
00:13:16,897 --> 00:13:19,166
Okay, stop now. Stop.
That's enough. That's enough.
272
00:13:19,233 --> 00:13:21,435
I can't rememberwhen
I've had so much fun!
273
00:13:21,502 --> 00:13:22,903
-[Wembley chuckles]-Yep.
274
00:13:22,970 --> 00:13:24,004
-That oughta do it.-Yep.
275
00:13:24,071 --> 00:13:26,607
-Okay, Wembley.
Let's pour it in.-Okay.
276
00:13:26,673 --> 00:13:27,774
[grunts]
277
00:13:30,177 --> 00:13:31,778
-[Merggles
chatter]-Yeah, yeah, yeah.
278
00:13:31,845 --> 00:13:34,314
So what you should really
dois come back with me
279
00:13:34,381 --> 00:13:36,283
and see Fraggle
Rock for yourselves!
280
00:13:36,350 --> 00:13:37,451
[Mermer] Oh my!
281
00:13:37,518 --> 00:13:40,554
Could we? I'd love to
meetall those new friends.
282
00:13:40,621 --> 00:13:44,758
They sound so wonderful, so
interesting, so incredibly energetic.
283
00:13:44,825 --> 00:13:46,527
Oh yeah, yeah.
284
00:13:46,593 --> 00:13:48,729
I'm not going anywhereon
an empty stomach.
285
00:13:48,795 --> 00:13:49,796
Well, who is?
286
00:13:49,863 --> 00:13:54,301
Uh, Red Fraggle, why don't you
comeand sit up here on the branch of honor?
287
00:13:54,368 --> 00:13:57,337
Why don't you wear
the shellsof friendship?
288
00:13:57,404 --> 00:13:59,139
-Ooh! Thank you.-Ah.
289
00:13:59,206 --> 00:14:00,634
And why don't you eat
this plateof leftovers?
290
00:14:00,646 --> 00:14:02,085
And why don't you eat
this plateof leftovers?
291
00:14:02,109 --> 00:14:04,611
-Ooh.-But you mustn't
eat until we make waves.
292
00:14:04,678 --> 00:14:06,046
-Ah.-Again?
293
00:14:06,113 --> 00:14:07,447
[clears throat]
294
00:14:07,514 --> 00:14:10,751
Today we make waves
to honor Red Fraggle
295
00:14:10,817 --> 00:14:13,787
and our treethat brought
her here. [inhales]
296
00:14:13,854 --> 00:14:15,222
[ululating]
297
00:14:15,289 --> 00:14:17,524
-[branch cracks]-[Red]
Whoa! Ohhh!
298
00:14:17,991 --> 00:14:22,429
[gasps] Hey!
What's the big idea?
299
00:14:22,496 --> 00:14:25,799
What happened to that branch? As
Guardian of the Tree, I need to know.
300
00:14:25,866 --> 00:14:27,601
It fell all by itself.
301
00:14:27,668 --> 00:14:29,169
[gasps] Oh, no!
302
00:14:29,236 --> 00:14:32,472
Something horribleis
happening to our tree.
303
00:14:33,106 --> 00:14:35,542
Oh now, wait. As
Seer of the Bright Side,
304
00:14:35,609 --> 00:14:39,746
I must remind you that our
treeis virtually indestructible.
305
00:14:39,813 --> 00:14:43,717
Oh yeah. Well, she's right, uh, Merkey.
Perhaps you are diving to conclusions.
306
00:14:43,784 --> 00:14:47,054
After all, the only thing knownto
Merggles that can hurt our tree
307
00:14:47,120 --> 00:14:49,723
-is kohlrabi.-Kohlrabi?
308
00:14:49,790 --> 00:14:52,292
-Yes.-So, look
on the bright side.
309
00:14:52,359 --> 00:14:55,062
There's no kohlrabi around
herefor miles and miles.
310
00:14:55,128 --> 00:14:56,530
-That's right.-[Red stammers]
311
00:14:56,597 --> 00:14:58,458
Actually, uh, that's not
quite true.-[Merggles] Huh?
312
00:14:58,470 --> 00:15:00,343
Actually, uh, that's not
quite true.-[Merggles] Huh?
313
00:15:00,367 --> 00:15:05,506
Uh, I'm afraid I have
somethingsort of, uh, icky to tell you.
314
00:15:05,572 --> 00:15:07,774
[stammers] We're
all gills. Speak.
315
00:15:07,841 --> 00:15:09,943
-Yeah.-Well, uh, I...
316
00:15:10,010 --> 00:15:12,980
I think my friends... Remember
the ones I told you about?
317
00:15:13,046 --> 00:15:14,414
[Merggles] Yes, yes. Yes, we do.
318
00:15:14,481 --> 00:15:18,952
Well, uh, I think they may have
justpoured kohlrabi juice on the knobblies.
319
00:15:19,019 --> 00:15:20,020
Oh my.
320
00:15:20,087 --> 00:15:21,922
Well, that's too bad
for the knobblies.
321
00:15:21,989 --> 00:15:24,191
But what do knobblies
have to dowith our tree?
322
00:15:24,258 --> 00:15:27,861
What? Oh.I think the...
The knobblies are the roots.
323
00:15:27,928 --> 00:15:29,129
-[Merggles shriek]-What?
324
00:15:29,196 --> 00:15:35,102
Your friends poured kohlrabi
juiceon the roots of our tree? [shrieks]
325
00:15:35,169 --> 00:15:37,871
The fiends! The
monsters! The brutes!
326
00:15:37,938 --> 00:15:41,108
No. Uh, a-actually,
I... I told them to do it.
327
00:15:41,175 --> 00:15:44,278
-You what? You
fiend!-You monster!
328
00:15:44,344 --> 00:15:46,680
-You brute!-No!
329
00:15:46,747 --> 00:15:48,749
[Merggles clamoring]
330
00:15:49,750 --> 00:15:53,220
-Let me out! Let me
out!-Never! [sobs]
331
00:15:53,287 --> 00:15:55,722
We thought you were our
friendand you betrayed us.
332
00:15:55,789 --> 00:15:57,691
-[branch
cracks]-[Merggles exclaim]
333
00:15:57,758 --> 00:15:59,186
Now just look at our
beautiful tree. It's dying.
334
00:15:59,198 --> 00:16:00,637
Now just look at our
beautiful tree. It's dying.
335
00:16:00,661 --> 00:16:04,831
Oh, I knew probing the
unknownwould come to no good.
336
00:16:04,898 --> 00:16:08,769
-Well, look on the bright
side.-What bright side?
337
00:16:08,836 --> 00:16:11,371
Uh, well, give me a
moment. I'll think of one.
338
00:16:11,438 --> 00:16:12,239
[groans]
339
00:16:12,306 --> 00:16:14,041
-Please let me
go.-[Mermer scoffs]
340
00:16:14,107 --> 00:16:18,245
I'll go back and tell my friends to
stopkilling the roots before it's too late.
341
00:16:18,312 --> 00:16:21,281
Ha! Ha! Ha! You
expect us to believe that?
342
00:16:21,348 --> 00:16:23,684
We welcomed you with
open fins, we trusted you.
343
00:16:23,750 --> 00:16:25,152
-We even liked you.-Yes.
344
00:16:25,219 --> 00:16:28,488
And look what you did.
You wanted to kill our tree!
345
00:16:28,555 --> 00:16:31,091
-No, please!-[another
branch cracks]
346
00:16:31,158 --> 00:16:32,593
[Merggles exclaim]
347
00:16:32,659 --> 00:16:34,328
-Oh, Merboo!-Yes?
348
00:16:34,394 --> 00:16:35,762
-Keeper of the Vision...-Yes?
349
00:16:35,829 --> 00:16:37,497
What do you see us doing now?
350
00:16:37,564 --> 00:16:40,133
We must pack our nets and go.
351
00:16:40,200 --> 00:16:44,538
-Go? Where?-To the
Incredibly Faraway Lake.
352
00:16:44,605 --> 00:16:46,907
No, no, no, no. That's
so incredibly far away.
353
00:16:46,974 --> 00:16:48,342
-We'll never make it.-I know.
354
00:16:48,408 --> 00:16:51,745
We must either leave
and finda new beginning...
355
00:16:51,812 --> 00:16:55,182
-Yes.-...or stay and
watch the bitter end.
356
00:16:55,249 --> 00:16:58,285
[Merggles wailing and weeping]
357
00:16:58,352 --> 00:17:00,426
For the first timeas
Keeper of the Bright Side,
358
00:17:00,438 --> 00:17:02,523
For the first timeas
Keeper of the Bright Side,
359
00:17:02,589 --> 00:17:06,193
[sobs] I can't see
the bright side.
360
00:17:06,260 --> 00:17:07,425
[wailing continues]
361
00:17:08,028 --> 00:17:11,198
Oh, this is all a horrible
mistake![whimpers]
362
00:17:11,265 --> 00:17:14,666
Uh, we'll have to have some more
juiceto finish off these knobblies.
363
00:17:14,733 --> 00:17:16,236
-Knobblies.-Well,
you're in luck.
364
00:17:16,303 --> 00:17:20,207
'Cause I just got a honey of a
kohlrabithat I'm just dying to squeeze.
365
00:17:20,272 --> 00:17:22,476
-Oh! [laughs]-Hey, hey.
366
00:17:22,541 --> 00:17:26,547
-I hope all this work makes Red
happy.-Yeah, where is she, anyway?
367
00:17:26,613 --> 00:17:27,948
She's probably with Mokey.
368
00:17:28,015 --> 00:17:29,883
-Yeah.-Uh, excuse
me. Excuse me, guys.
369
00:17:29,950 --> 00:17:32,452
Have you seen Red?
The Frolic is about to begin
370
00:17:32,519 --> 00:17:34,721
and I have to ask
herabout these decorations.
371
00:17:35,122 --> 00:17:36,323
-No.-[gasps]
372
00:17:36,390 --> 00:17:38,025
-We thought she
was with you.-Yeah.
373
00:17:38,091 --> 00:17:40,827
No. I haven't seen her for ages.
374
00:17:40,894 --> 00:17:43,430
-Well, then where is
she?-Well, I don't know.
375
00:17:43,497 --> 00:17:46,066
-Uh, maybe we better go
look for her.-Yeah. Good idea.
376
00:17:46,133 --> 00:17:48,001
-Uh, Red!-Red! Red!
377
00:17:48,068 --> 00:17:49,102
-Red!-Oh, Red!
378
00:17:49,169 --> 00:17:52,272
-Red! Red!-Red!
379
00:17:52,339 --> 00:17:54,141
Ah! Wow!
380
00:17:54,208 --> 00:17:59,413
-[Merboo] Farewell, tree.
[wails]-[Mermer] Goodbye, tree. [cries]
381
00:17:59,479 --> 00:18:00,848
What about her? What about her?
382
00:18:00,914 --> 00:18:04,885
Oh, her? Well, she'll
never hurt anyone again.
383
00:18:04,952 --> 00:18:05,953
-Ha!-Oh!
384
00:18:06,019 --> 00:18:08,822
No! No, wait. Wait.
You can't leave me here.
385
00:18:08,889 --> 00:18:11,892
I'm your friend. The tree
brought us together, remember?
386
00:18:12,359 --> 00:18:16,630
Oh, they're gone.
I've ruined everything.
387
00:18:17,464 --> 00:18:21,268
Oh, tree. You got me into
this. I wish you could get me out.
388
00:18:21,568 --> 00:18:24,838
-[grunting]-Wait a minute. Hmm.
389
00:18:25,572 --> 00:18:27,174
-Psst. Hey, Fraggle.-Uh-huh?
390
00:18:27,241 --> 00:18:31,178
You wanna buy a hat?
Closing-out sale. Real steal.
391
00:18:31,245 --> 00:18:34,114
Uh, no thanks,
Mervin. I'm thinking.
392
00:18:34,181 --> 00:18:37,451
Aw, you drive a
hard bargain. [grunts]
393
00:18:37,918 --> 00:18:41,021
Wait a minute! Mervin,
stop! Come back! Come back!
394
00:18:42,256 --> 00:18:43,724
I knew you couldn't resist.
395
00:18:43,790 --> 00:18:48,695
Uh, listen. If I buy one of your hats,
will you push me over to the tree?
396
00:18:48,762 --> 00:18:50,664
Uh, uh, no!
397
00:18:50,731 --> 00:18:53,634
No, [stammers] I couldn't do
that. Why, you're the enemy.
398
00:18:53,700 --> 00:18:56,470
They'd never forgive me! [pants]
399
00:18:56,537 --> 00:18:58,405
-Two hats?-Uh, it's a deal.
400
00:18:58,472 --> 00:19:02,242
- [gasps] Great, great!-[grunts] Uh-oh.
- [gasps] Great, great!-[grunts] Uh-oh.
401
00:19:02,309 --> 00:19:06,880
Ah! Uh, Gobo! Wembley! Boober!
Mokey! Can somebody hear me? Please!
402
00:19:06,947 --> 00:19:08,615
[grunting]
403
00:19:08,682 --> 00:19:10,551
-[Mokey] Red?-Oh,
did you find Red?
404
00:19:10,617 --> 00:19:13,086
-Uh-uh.-No, she's
disappeared without a trace.
405
00:19:13,153 --> 00:19:15,088
-Now where could
she be?-I don't know.
406
00:19:15,155 --> 00:19:18,959
-Oh, look at these
poor knobblies.-Yeah.
407
00:19:19,026 --> 00:19:21,695
Come on, Wembley. Let's
pour in the last of this juice.
408
00:19:21,762 --> 00:19:24,665
[all gasp, exclaim]
409
00:19:24,731 --> 00:19:26,633
Uh, I don't know why,
410
00:19:26,700 --> 00:19:31,538
but I'm getting a
picture of Redin a cage,
411
00:19:31,605 --> 00:19:36,376
hanging onto the
branch of a giant tree.
412
00:19:37,110 --> 00:19:38,478
-What?-Hmm. Yes.
413
00:19:38,545 --> 00:19:44,017
And a voice is saying,
"Do not kill the knobblies."
414
00:19:44,084 --> 00:19:46,420
Do not kill the knobblies!
415
00:19:46,486 --> 00:19:49,389
-Do not kill the
knobblies!-[grunts]
416
00:19:49,456 --> 00:19:51,692
You promised you'd buy two hats!
417
00:19:51,758 --> 00:19:54,595
Yeah. Mervin, if I heard you,
then someone in Fraggle Rock
418
00:19:54,661 --> 00:19:57,397
has got to hear me. We're
connected by the tree.
419
00:19:57,464 --> 00:19:58,992
Follow the knobblies.
Follow the knobblies!
420
00:19:59,004 --> 00:20:00,543
Follow the knobblies.
Follow the knobblies!
421
00:20:00,567 --> 00:20:05,519
Now the voice is saying,
-"Follow the knobblies."
422
00:20:05,531 --> 00:20:06,139
-What?
423
00:20:06,206 --> 00:20:09,176
I think it sounds
like Red. Here. Yeah.
424
00:20:09,910 --> 00:20:12,212
-"Follow the knobblies."
-[Wembley] Oh.
425
00:20:12,279 --> 00:20:14,281
-[grunts] You're right.-Yeah.
426
00:20:14,348 --> 00:20:15,749
Oh, I'm gonna check this out.
427
00:20:15,816 --> 00:20:17,184
-Oh, good.-In the meantime,
428
00:20:17,251 --> 00:20:20,053
-don't kill any more
knobblies.-No, no. We won't. No.
429
00:20:21,121 --> 00:20:22,122
[grunts]
430
00:20:24,091 --> 00:20:27,060
Follow the knobblies!
Follow the knobblies!
431
00:20:27,127 --> 00:20:29,563
[grunts] You know,
you're not very nice.
432
00:20:29,630 --> 00:20:34,801
Oh. Oh, Mervin. I'm sorry.
But I don't want your tree to die.
433
00:20:34,868 --> 00:20:37,371
Uh, here. Here. Take
these for the hats.
434
00:20:37,437 --> 00:20:39,006
-[grunts]-Uh, keep the change.
435
00:20:39,072 --> 00:20:40,908
Uh, whoa.
436
00:20:41,475 --> 00:20:44,211
-Yeah. Oh.-Oh, thank you.
437
00:20:44,278 --> 00:20:46,079
Oh! Here, uh... Oh.
438
00:20:46,146 --> 00:20:49,082
-Uh, one shell, two
shells...-Maybe it's already too late.
439
00:20:49,716 --> 00:20:55,455
Maybe the tree is dead. And
it's all my fault. What can I do?
440
00:20:56,123 --> 00:20:57,123
Uh...
441
00:20:57,791 --> 00:20:59,927
I can try one more time.
442
00:20:59,993 --> 00:21:03,230
Uh, follow the knobblies.
Uh, follow the knobblies.
443
00:21:03,297 --> 00:21:05,365
Follow the knobblies!
444
00:21:09,436 --> 00:21:12,506
Oh no. It looks like
a long dark tunnel.
445
00:21:12,906 --> 00:21:15,709
Well, I'm going back up.
Red can't be down there.
446
00:21:20,547 --> 00:21:22,349
"Follow the knobblies."
447
00:21:23,817 --> 00:21:25,886
[grunts] Or can she?
448
00:21:27,788 --> 00:21:30,490
Follow the knobblies.
Follow the knobblies.
449
00:21:30,557 --> 00:21:33,026
Somebody, anybody!
Follow the knobblies!
450
00:21:33,093 --> 00:21:35,429
Mervin, what are you
doing? Come away at once.
451
00:21:35,495 --> 00:21:38,832
-Whoa! What's going on here?-Oh
nothing. I'm doing nothing. No.
452
00:21:38,899 --> 00:21:41,301
Hey. Get your hand off
that tree, young Fraggle!
453
00:21:41,368 --> 00:21:45,339
-Please, the tree is our only
hope.-That's funny, coming from you.
454
00:21:49,009 --> 00:21:50,210
[gasps]
455
00:21:50,277 --> 00:21:51,345
-Gobo!-Ahhh!
456
00:21:51,411 --> 00:21:53,614
[coughs] Red, where are we?
457
00:21:53,680 --> 00:21:55,649
Oh no. Another one.
458
00:21:55,716 --> 00:21:57,417
-We're doomed!-[Merggles
clamoring]
459
00:21:57,484 --> 00:21:59,286
Doomed? Who's doomed?
460
00:21:59,353 --> 00:22:02,473
Gobo, did you do what I told you to do?
Gobo, did you do what I told you to do?
461
00:22:02,656 --> 00:22:06,226
Yeah, we stopped killing
the knobbliesjust like you said.
462
00:22:06,293 --> 00:22:09,062
Wait a minute. Let
me get this straight.
463
00:22:09,129 --> 00:22:11,431
You told them not
to kill the knobblies?
464
00:22:11,498 --> 00:22:15,068
You? You saved our
tree? On purpose?
465
00:22:15,135 --> 00:22:18,705
Yes. I may have been
silly, but I'm not an enemy.
466
00:22:18,772 --> 00:22:20,707
I never wanted
to hurt your tree.
467
00:22:20,774 --> 00:22:22,943
-But, really?-Really!
468
00:22:23,010 --> 00:22:25,979
[Merggles cheering, ululating]
469
00:22:26,046 --> 00:22:27,247
[Merboo] Oh, thank you.
470
00:22:27,681 --> 00:22:30,551
Could someone tell mewhat's
going on around here?
471
00:22:32,419 --> 00:22:35,956
So, not only does the tree
connectus to Merggle Lake,
472
00:22:36,023 --> 00:22:38,358
but it also connects
us to the Merggles.
473
00:22:38,425 --> 00:22:41,762
We can hear each otherthrough
the knobblies... I mean, roots.
474
00:22:42,229 --> 00:22:45,632
Mm. That is the most
amazing storyl have ever heard.
475
00:22:45,699 --> 00:22:47,701
-[Mokey] Me too.-Me three.
476
00:22:47,768 --> 00:22:49,369
-Me four.-Me five.
477
00:22:49,436 --> 00:22:50,470
-[Red gasps]-Me six.
478
00:22:50,537 --> 00:22:52,005
-[Red chortles]-Me Mervin.
479
00:22:52,072 --> 00:22:54,942
-Anybody wanna
buy a hat?-[laughter]
480
00:22:55,008 --> 00:22:57,110
It's time for the
Underwater Frolic!
481
00:22:57,177 --> 00:22:59,713
[laughter and cheers]
482
00:23:01,715 --> 00:23:07,521
And you must also realize, Mr. Grubtoe,
that it is under that very same tree
483
00:23:07,588 --> 00:23:11,391
that Mrs. Melon's fifth
graders holdtheir nature class.
484
00:23:12,893 --> 00:23:17,264
[chuckles] They may not
vote, sir, but their parents do.
485
00:23:18,932 --> 00:23:22,703
You agree? Excellent!
Thank you, sir, and goodbye.
486
00:23:22,769 --> 00:23:24,872
Sprocket, we did it.
487
00:23:24,938 --> 00:23:28,342
Not only is Grubtoenot
going to cut down our tree,
488
00:23:28,408 --> 00:23:30,944
but he's going to plant
another one.[chuckles]
489
00:23:31,011 --> 00:23:35,349
And you know what I promised in
return? I promised I'd hang this up.
490
00:23:35,415 --> 00:23:39,553
You see, when Grubtoe heard
our report, he realized our tree
491
00:23:39,620 --> 00:23:44,124
was the best place in townfor
his campaign poster. [chuckles]
492
00:23:45,425 --> 00:23:48,362
Oh, Sprocket. Why don't
you bury this old bone?
493
00:23:49,296 --> 00:23:52,165
Where? Under the
tree, of course. [laughs]
494
00:23:53,333 --> 00:23:54,768
[upbeat music playing]
495
00:23:55,369 --> 00:23:56,803
[scatting]
496
00:24:11,885 --> 00:24:13,220
♪ Dance your cares away ♪
497
00:24:13,987 --> 00:24:16,056
♪ Worry's for another day ♪
498
00:24:16,123 --> 00:24:17,457
♪ Let the music play ♪
499
00:24:18,158 --> 00:24:19,526
♪ Down at Fraggle Rock ♪
500
00:24:20,260 --> 00:24:21,528
♪ Dance your cares away ♪
501
00:24:22,329 --> 00:24:24,498
-♪ Worry's for another
day ♪-[Red] Whoopee!
502
00:24:24,565 --> 00:24:26,033
♪ Let the music play ♪
503
00:24:26,633 --> 00:24:27,835
♪ Down at Fraggle Rock ♪
504
00:24:28,702 --> 00:24:29,903
♪ Down at Fraggle Rock ♪
505
00:24:30,704 --> 00:24:32,072
♪ Down at Fraggle Rock ♪
37017
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof