Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Pinnen of contant?

Meneer?

Pinnen of contant?

De volgende.

Vijf dagen eerder

Is dit uw koffer?

Is er een probleem? - Is dit uw koffer?

Meekomen. - Jongens.

Je bent gearresteerd.

Waarom wordt hij opgepakt? - Heroïne in z'n koffer.

Meneer, waar brengt u hem naartoe? - Hij gaat naar de gevangenis.

Jij hebt een groot probleem.

Stuk tuig.

Jij zult je baby nooit te zien krijgen.

Wat zegt u? - Agent, wat is er aan de hand?

Welkom in Azië.

Goed gespeeld, meneer.

Kom, we gaan.

Dit is het einde van de weg. - Kom op, jongens.

Bedankt, vriend. - Veel plezier, man.

Sigaretje? - Nee, bedankt.

Sigaretje? - Nee, bedankt.

Dank je wel.

Verwijder die, alsjeblieft.

De foto's. Je moet ze verwijderen.

Meent u dat?

We willen zo min mogelijk bekendheid geven aan deze plek.

Deze plek bestaat niet. - Wij zullen het niet verder vertellen.

Ik zal ze meteen verwijderen.

Ze zijn verwijderd. - Ik ben Steven...

...en dit is m'n dochter Sarai.

Ik ben Milan.

Dit is Noah.

Dit is Damian. - Jesse.

Wat brengt jullie hier?

Het Full Moon-feest, natuurlijk.

Welk feest?

De Full Moon Party.

Laat ze gewoon blijven.

Het zijn maar vier jongens...

Ik wil wel jullie telefoons.

Waarom?

Wij vinden het fijn dat iedereen het feest zonder afleiding kan meemaken.

Zit wat in.

Is dat een probleem?

Nee, dat is geen probleem.

Ik zal je missen.

Maak je geen zorgen. Je krijgt hem terug als je naar huis gaat.

Hoi, jongens.

Mag ik een foto maken?

Ga je gang. - Waarom niet.

Iets dichterbij elkaar.

Relax. Het is prima.

Dit is hier illegaal.

Zien jullie politie hier?

Veel plezier.

Hij wil er nog eentje.

Ik sta bij je in het krijt.

Proost, jongens. - Dank je. Mooie dreadlocks.

Dank je wel.

Ik heb een verrassing voor je.

Vind je het wat?

Soepele introductie. - Geniet je een beetje?

Niet waar.

Wat is er?

Ik weet het niet. Het leven, denk ik.

Vertel mij wat.

Hij heet Milan, toch?

Die leuke vriend van je?

Vertel eens wat over hem.

Wil je gezelschap?

Ja, hoor.

Je vader is een interessante man.

Is hij hier de baas?

Hij en m'n moeder hebben deze plek jaren geleden opgericht.

En sindsdien luisteren de mensen naar hem.

En jij? - Wat?

Luister jij naar hem?

Niet zo goed als hij zou willen.

En je moeder?

Woont ze hier ook nog?

Nee, ze is een paar jaar geleden overleden.

Wat erg. - Het is oké.

Deze is van haar geweest.

Is dat een boeddha?

Prachtig.

Woon je hier al je hele leven?

Ik ben hier opgegroeid en ik heb nooit ergens anders gewoond.

Wil je de wereld niet verkennen?

Natuurlijk wel. Dat wil toch iedereen?

Wat houdt je tegen?

Genoeg over mij.

Hier, deze is voor jou. - Dank je.

Proost.

Kom, we gaan dansen.

Ze hebben het gezellig samen.

Te gezellig, als je het mij vraagt.

Kietel me, ik ben een poesje.

Heb je zin om te dansen?

Luister.

Ik ga met je prachtige vriendin dansen, oké?

Dat is een geweldig idee.

Weet ik. - Doe dat.

Hij vindt het prima.

Hoi, Milan.

Hou jij ook van...

Wat zei hij?

Ik ga maar weer eens.

Doei.

Het was een grapje.

Nicolas? - Wat is er mis met jou, Chloe?

Val dood.

Pas op, aan de kant.

Goedemorgen.

Goedemorgen.

Goedemorgen, schatje.

Waar ging dat allemaal over?

Er is iemand vermist.

Is er iemand vermist?

Wie? Een toerist?

Een meisje van hier.

Sarai.

Ken je haar?

Hoeveel?

Alles goed?

Vuile klootzak.

Jij hebt seks gehad met mijn verloofde, klootzak.

Je verloofde? Dat is fraai.

Als jullie dit overwinnen, zijn jullie voor elkaar gemaakt.

Kom op. Kom mee, Nicolas.

Wacht maar.

Goedemorgen, sigaretje?

Hallo.

Sigaretje? - Ik rook niet.

Ik ben dokter.

Luister. Ik geef je geld en dan ga je weg.

Opdonderen.

Gaat het? Dat was niet de bedoeling.

Prima, laten we gaan.

Bedankt, hè.

Meneer? - Wat is het probleem?

Vaar maar gewoon door.

Kom even dichterbij. Kom op.

Jongens... - Wat is er aan de hand?

Waarom varen de boten niet? - Het gaat om m'n dochter.

Ze is sinds vanmorgen vermist.

We hebben dit op het strand gevonden en ik weet heel zeker...

...dat ze haar camera nooit zou achterlaten.

Vertel het me als je weet waar ze is.

Niemand gaat weg tot ze gevonden is.

Echt niet. Onze vlucht gaat vandaag.

Wij moeten ook weg.

Waarom verdedig je hem?

Ik wil hier door hen niet vast komen te zitten.

Je begrijpt het niet. - Ik zou met hem praten.

Hou je kop, verrader.

Ze waren de hele avond samen.

En?

Wat wil je daarmee zeggen?

Ik wil even met je praten.

Dat is goed.

Ben je gek? Wat heb jij nou? - Wat?

Je bent gek, man.

Kunnen we weg?

Kom.

Idioot. - Idioot?

Ik een idioot? Jij bent naar bed geweest met...

Laat me los. - Waar is ze?

Wacht. Ik weet het niet. Ik zweer dat ik het niet weet.

Heb je haar pijn gedaan?

We hebben iets gedronken en gedanst. Dat is alles.

Seks.

Er is niets gebeurd.

Ik zweer het.

Gisteravond is één grote waas.

En het kwam niet bij je op om haar te gaan zoeken?

Waarom probeerde je dan te ontsnappen?

Ik moet naar huis.

Het is heel belangrijk.

Ze was...

Ze was heel aardig.

Waarom zou ik zo'n aardig meisje pijn willen doen?

Dat slaat toch nergens op?

We moeten gaan.

Als ik erachter kom dat je gelogen hebt, maak ik je dood.

Kom, we gaan.

Wat is er? - Loop eens mee.

Waar gaan we heen?

Vraag aan iedereen waar ze naartoe ging en met wie.

Er is iets gebeurd op het feest.

Hoe bedoel je?

Eerst dacht ik dat het een grapje was, dus ik besteedde er geen aandacht aan.

Maar toen...

...na alles wat er vanmorgen gebeurd is. - Wacht.

Waar heb je het over?

Je vriend.

Damian.

Je kunt hem niet vertrouwen.

Hou je smoel.

Hoorde je dat?

Ik hoorde niets.

De zoon van de schipper. Je kent hem wel.

Die jongen... Misschien moet ik even met z'n vader gaan praten.

Wat was dat?

Is daar iemand?

Mag ik binnenkomen?

Ik denk niet dat ze vermist is.

Ik denk dat ze is weggelopen.

Sorry dat ik het niet eerder verteld heb.

Ze vertelde me dat ze hier weg wilde.

Dat weet ik.

Ik heb haar dagboek gevonden.

Ze was al een tijdje van plan om weg te gaan.

Waar naartoe? - Sydney, denk ik.

Ze heeft een vriend daar.

Het spijt me.

Ik dacht dat ze hier gelukkig was.

Ik denk...

...dat ze meer uit het leven wilde halen.

Ik heb de schippers verteld dat ze morgen weer mogen varen.

Jullie mogen vertrekken.

Jullie allemaal.

Bedankt.

Sterkte.

Hoi, Milan.

Ga die Nederlanders halen.

Heb jij die Nederlanders gezien?

Ze zijn in hun huisje.

Val dood.

Ik heb je vriend.

Kom tevoorschijn, anders schiet ik hem dood.

Nee, alsjeblieft. Niet schieten.

Ik wil niet dood.

Horen jullie me?

Alsjeblieft, niet schieten.

Als je je vriend wil redden, moet je nu komen.

Anders schiet ik hem dood.

Ik wil niet dood.

Dit gaat niet werken, anders waren ze allang gekomen.

We houden hem hier en gaan hem ondervragen.

Johk.

Daar zijn ze. Blijf staan.

Nee, kom op. We pakken ze verderop.

Het zal niet weer gebeuren. Ik hou hem in de gaten.

Hij weet dat hij iets doms gedaan heeft.

Wat denk je dat die jongens gaan doen als ze ontsnappen?

Ze gaan het aan iedereen vertellen en dan kunnen wij inpakken.

Wat bedoel je daarmee?

Dat we dat niet mogen laten gebeuren.

Je zei dat we ze niks zouden aandoen.

Dat was voordat je zoon besloot een van hen neer te schieten.

Blijf staan.

Handen omhoog.

Omdraaien, nu.

Ik schiet, hoor. - Schiet 'm door z'n kop.

Milan.

Waarom?

Hou je kop, wegwezen.

Waarom schoot je ze niet neer?

Onze vriend is gewond.

Aan z'n been. Het is een grote, open wond.

We zijn in gevaar.

Kunnen we alstublieft binnenkomen?

Ik heb een naald nodig. Naald en draad. Om te naaien.

Ja, perfect.

Kunt u de politie bellen?

De politie.

Politie? - De politie, ja.

Wil je dat ik de politie bel? Oké.

O, meneer, en alcohol. - Alcohol?

Ja, alcohol. Wat u maar heeft.

Heel goed. Dank u.

Water.

Meer? - Nee, dank u.

Meer water? - Ik hoef niet.

Dit is het huis.

Waar zijn ze?

Ze zijn die kant op gegaan.

Ze hebben hem gewoon achtergelaten.

Vuile klootzak.

Val dood.

Niet doen.

Wat doe je? - Wij doden geen mensen.

Ik heb geen keuze.

Ze hebben m'n dochter vermoord.

We wilden gewoon weg. Echt waar. - Donder op.

Liggen blijven. - Denk aan Dao Deng.

Wat als ze hem zouden vermoorden? Wat bezielt jou?

We hadden de politie moeten bellen.

Geef me je geweer.

Denk aan Dao Deng.

Geef me dat geweer.

Papa...

Ga staan, eikel.

Opschieten.

Kom als de sodemieter hier.

Niet schieten.

Opschieten. Jij ook.

Kom hierheen. Nu.

Schiet op.

Opschieten. Op je knieën.

Jezus. Sorry, meneer.

En jij... Kijk me aan.

Waarom heb je m'n dochter vermoord? - Ik heb niks gedaan.

Ze deed geen vlieg kwaad. - Ik heb verteld wat ik weet.

Wie heeft het dan gedaan?

Je gaat eraan.

Wie heeft haar vermoord? - Wacht.

Ik word binnenkort zelf vader.

Dan weet je waarom ik dit moet doen.

Je gaat eraan.

Gaat het wel?

Bedankt.

Wat een dag.

Kom, we gaan dansen.

Deze is voor jou.

Dit is heel belangrijk:

Ik heb drie compromitterende foto's van jullie nodig.

En ze moeten vunzig zijn.

Je kunt echt goed zoenen.

Geen foto's.

Wat zei ik nou, verdomme?

Ik zei toch nee? Kutwijf...