Original subtitles

In der fernen Zukunft breite ich meine Flügel aus.

Haruka mirai made tennihou wo agete

Houshi-Roshi-Subs präsentiert

BEAT

Ich fliege meinem Traum hinterher.

yume wo oimotometeitai

Die Realität hat angefangen, überflutet von Energie...

Hajimaru riaru afuredasu chikara

Hakarishirenai hikari terashite

und das endlose Licht leuchtet!

Entschuldigungen sind jetzt nicht gebraucht.

Nougaki wa iranai

Übersetzung, Timing und Encode: AngryPlaystation

Du musst überlegen, bevor du was unternimmst.

Saki ni shudan wo kangae dasou ze

Dein Weg ist dir überlassen.

Michi wa me no mae ni aru

Dir ist es erlaubt, zu machen, was du willst.

Omou ga mama ni erabu koto dekiru hazu

Typeset: AngryPlaystation

Gebe niemals in dem Chaos deine Träume auf.

Mujun na sekai de yume wo seoinagara

Denn sobald die Action anfängt,

Utsuriyuku toki ni

QC: Nadja-chan1 und LorenorZorro

musst du dich anstrengen um alle zu beschützen.

hikisakarenu you mamoritsuzukete iru

Mit all meiner Liebe durchbreche ich den Himmel.

Kumo wo tsukinukete subete no kono ai de

Ich werde für dich kämpfen.

Kimi no tame ni norikoeyou

Egal was auch passiert,

Iya no MONTAI mo donna SHOUGAI mo

wir können es durch den morgigen Tag schaffen.

subete kirinuukeyou ashita ai

Das Wunder! Beat X erwacht!

Professor Takamiya!

Ja?

Kotaro Takamiya zu euren Diensten.

Ah, endlich. Sie sollten sich langsam zur Kongresshalle begeben.

Aber ich habe meinen Bruder noch nicht gefunden.

Hä? Euren Bruder?

Wir sollten uns eigentlich auf diesem Platz treffen.

Zum ersten Mal seit Fünf Jahren?

Ja, ich denke, dass der Platz so groß ist, dass er sich verlaufen hat.

Gehen Sie doch schon vor.

Das geht doch nicht!

Wir können Sie unmöglich hier allein lassen!

Schließlich wollen heute nicht nur die Kongressteilnehmer ihre Ansprache hören.

Die Augen der ganzen Welt sind auf uns gerichtet.

Sie sind die Autorität schlechthin in der Robotnik, Professor Takamiya. Sie haben eine Pflicht zu erfüllen.

Sind Sie Professor Takamiya?

Ich komme vom Managementkomitee Mechatopias.

Ich soll Sie zur Kongresshalle begleiten.

Wenn Sie mir bitte folgen würden.

Du benutzt aber ein komisches Parfüm.

Ja?

Du riechst nach Öl.

Entschuldigen Sie bitte.

Wenn man mit Robotern zu schaffen hat, bleibt der Geruch hängen.

Nein... es riecht aus deinem Inneren nach Öl.

Wer bist du?

W-W-Was ist das für Eine? Ein Roboter?!

Man nennt Sie nicht umsonst ein Genie, Professor Kotaro.

Ich bin überrascht, dass Sie mich erkennen konnten.

Mich schickt das Maschinenreich Kybernetien.

Das Maschinenreich Kybernetien?!

Kommen Sie bitte friedlich mit...

... Wenn Sie sich weigern, schneide ich Ihnen den Kopf ab.

Stop... Lassen Sie das...

Wenn du am Leben bleiben willst, dann komm mit mir, mein Junge.

Seit wann geben Maschinen den Menschen Befehle?!

Nicht wahr, großer Bruder?

Te-Teppei?

Jup, bin 'n bisschen spät.

Teppei!

Bruder Kotaro!

Mensch Teppei, du bist aber groß geworden.

Du auch, Bruder.

Du bist ja jetzt ein großes Genie...

Nur mal so nebenbei, wo hast du diese Waffe her?

Das ist die Messiasfaust.

Schlägt nicht nur ohne Weiteres 'ne Stahlplatte durch,

Man kann auch mit dem kleinen Finger- oder Muskelbewegungen 'ne Menge Tricks machen.

Was hast du in den Fünf Jahren getrieben, während ich in Berlin studiert habe?

Ich war einfach daheim, auf unserer Insel Kamui und hab weiter ein normales Leben geführt.

Aber das sieht so aus, als hättest du ein besonderes Training gehabt.

Wie auch immer, du solltest lernen, besser auf dich aufzupassen.

Du bist für jeden wichtig.

Ich weiß, Teppei.

Nicht zu vergessen, dass du sehr wichtig für mich bist.

Ich wusste nicht, dass Professor Takamiya einen solchen Bruder hat.

Ich hab irgendwie ein seltsames Gefühl bei diesem Burschen.

Ich glaube, ich hab ihn schon irgendwann mal getroffen.

Was?!

Ich darf nicht durch?!

Es tut mir leid...

Das Auditorium ist bereits mit Wissenschaftlern aus aller Welt besetzt.

Außerdem unterliegt der Forschungs- bericht von Professor Takamiya der höchsten Sicherheitsstufe.

Hey, Hey, ich bin sein Bodyguard!

Außerdem bin ich sein leiblicher Bruder!

Es tut mir leid, ich kann Sie wirklich nicht durchlassen, wenn Sie nicht auf der Gästeliste stehen.

Was soll der Quatsch?!

Du bist doch auch wieder ein Roboter, wetten?

Es muss einen anderen Eingang geben...

Die Beziehung zwischen individuellen Zellen und Sklavenzellen...

ist auf diesem Diagramm dargestellt.

Die Formel erklärt die Arbeit auf dem System, welches ich gestaltete.

Dieser Prozess ist der selbe, wie bei einem Menschen.

Ich denke Sie können diesen Prozess als...

Roboter mit Bewusstsein bezeichnen.

Roboter mit Bewusstsein?!

Heißt das, er kann Roboter mit einem menschlichen Gehirn bauen.

Unglaublich!

Keiner, der von Professor Kotaros Forschung weiß, darf überleben.

Lösch sie aus!

Jawohl, Major Aramis!

Dieser süßliche Geruch aus diesem Auditorium...

Das kann nicht sein!

Das gibt's doch nicht!

Sie haben all diese unschuldigen Leute umgebracht.

Diese verdammten Kybernetier!

Bruder!

Stürmt hier einfach rein, wo ein Atemzug tödlich ist.

Der Junge hatte kein schlechtes Kampftraining.

Und diese Augen... den hab ich doch schon irgendwo mal gesehen.

Das ist doch nicht etwa...?

Hiergeblieben!

Das könnte dir so passen!

Du hast all diese Leute umgebracht!

Das ist unverzeihlich!

Schaut! Da oben ist ein Junge.

Was für eine Geschwindigkeit...

Die hat gut Mach 10 drauf...!

Sie fliegt nach Nordwesten.

Das liegt in Richtung Gobi-Wüste.

Mist!

Das hier ist nicht einer der üblichen Gobi-Sandstürme.

Ich kann die Hand vor Augen nicht sehen!

Wa-

Was?

Unglaublich! Dass das Maschinenreich in der Wüste Gobi so einen großen Bezirk hat.

Dieser Sandsturm muss das ganze Jahr über wüten und das hier verbergen.

Nein. Vielleicht ist der Sandsturm überhaupt erst von den Kybernetiern erzeugt, als Tarnung.

Da-Das ist doch...?!

Dies ist ein freier Fansub. Nicht für Verkauf, Vermietung, ebay oder Emule vorgesehen. Bitte stellt nach einer Lizenzierung die Verteilung ein und kauft euch die DVD wenn euch der Anime gefallen hat.

Houshi-Roshi-Subs http://houshi-roshi-subs.jimdo.com/

Sind Sie wach, Professor Kotaro?

Bitte verzeihen Sie die etwas rauhe Behandlung...

Ich heiße Major Aramis.

Wo... Wo sind wir hier?!

Sie befinden sich im Bezirk des Maschinenreiches.

Wir möchten Sie als unseren Gefährten willkommen heißen.

Gefährten?

Blödsinn! Ihr glaubt doch nicht im Ernst, dass ich mit euch...

Beruhigen Sie sich.

Schauen Sie sich erst dies hier an.

Unmöglich!

Das kann doch nicht alles ein Roboter...?!

Was das Wort angeht, möchte ich Sie bitten, den altmodischen Begriff Roboter zu vergessen.

Das ist der Gipfel unserer kybernetianischen Robotik.

Das ist eine B't.

B't?

Was ist denn eine B't?

Eine B't hat ein Gehirn.

Ein besonderes...

Roboter funktionieren nur, indem Sie die Befehle von Menschen befolgen.

Eine B't denkt und handelt sebstständig..

Blödsinn!

So ein Unsinn... daran arbeite doch...

...und eine B't wird nicht mit Öl betrieben...

...sondern mit Blut! ...mit menschlichem Blut.

Blut?

Richtig.

Gehirn

Blut

Tapferkeit

Kämpfer

Die fertige B't erwacht in dem Moment zum Leben, in dem ihr Blut eingeflößt wird.

Gehirn

Blut

Tapferkeit

Kämpfer

Gehirn

Blut

Tapferkeit

Kämpfer

Gehirn

Blut

Tapferkeit

Kämpfer

Und nur jenem Menschen, der ihr zuerst sein Blut spendet, schwört sie die Treue.

Sowas wie das Monster eben, hab ich schon mal gesehen.

Jetzt weiß ich's wieder...

Der Typ, der Kotaro entführt hat, ist doch der von vor Fünf Jahren...

Sein Name ist Metalface!

Du überraschst mich, Junge.

Du hast es geschafft diesen Bezirk lebendig zu betreten.

... und du weißt sogar meinen Namen.

Junge, wer bist du?

Nicht bewegen!

Und wie schmeckt dir die Cyberlanze?

Wie hast du es nur geschafft, hier einzudringen, wo keine Maus unbemerkt durchkommt.

Wenn Madonna nicht hier gewesen wäre, hätte das brenzlich werden können.

Brav, Madonna.

Du bist meine beste B't.

Jetzt zu dir!

Wo und wann hast du mich schon gesehen?!

Wenn du mir nicht antwortest, durchbohre ich dir gleich die Brust!

W-Wer hier durchbohrt wird...

...das bist du!!

Dass einer einfach so der stahlbrechenden Messiasfaust widersteht.

Ich dachte, sie könnte alles zerstören!

Nur keine Panik.

Ich bin kein Roboter.

Ich bin ein Mensch,

aber ich bin ein wenig anders, als die Menschen drüben.

D-Dieser Körper...?!

Das ist ein kybernetischer Körper!

Genau. Die avancierte Technologie des Maschinenreichs Kybernetien hat mir den stärksten aller Körper verliehen.

und das prächtigste Glied...

...ist diese Cyberlanze.

So'n Quatsch!

Du willst mir doch nicht erzählen, dass du diesen Körper aus freien Stücken gewählt hast!

Fleisch hält höchstens ein paar Jahrzente.

...wenn es aber mit Maschinen verschmilzt, ist es nicht unmöglich hunderte von Jahren zu leben ...oder sogar ewig.

Das ist unser Ideal in Kybernetien.

Was redest du da?

Ihr habt echt 'n Rad ab!

Du kannst die Harmonie zwischen Maschine und Mensch natürlich nicht verstehen...

Ihre Schönheit! Und ihre Kraft!

Was heißt hier Harmonie?

Schließlich leihst du dir doch nur die Kraft der Maschinen!

Du hast kein Leuchten in dir, keinen Funken!

Ich spüre es...

NICHT!

Das kann nicht sein!

Was ist das für ein Ding, diese Messiasfaust?

W-Wo hast du bloß solche Kampfkunst...?

Jetzt bin ich aber mal dran mit Fragen.

Wo ist mein Bruder?

Du bringst mich jetzt sofort zu ihm,

Los! Sonst zerschlag ich dir als nächstes deinen echten Körper.

Zu spät.

Während du hier rumtrödelst, ist Professor Kotaro bereits einer von uns geworden.

Wa-Was sagst du?!

Außerdem brauche ich dich gar nirgends hinzuführen. Du stirbst nämlich hier.

Gib's ihm! Reiß ihn auseinander!

Warte mal!

Bruder! Bruder Kotaro.

Teppei, wein doch nicht.

Aber Kotaro, Berlin ist so furchtbar weit.

Teppei, sieh dir die Sterne oben an.

Das Licht dieser Sterne reist tausende und abertausende von Lichtjahren,

bis es die Erde erreicht.

Die Sterne leuchten aus eigener Kraft,

Sie leuchten nicht weil Sie das Licht der Sonne zurückwerfen.

Teppei, wir beide, wir haben keine anderen Brüder auf der Welt.

Lass uns Männer werden, die aus eigener Kraft, ohne fremde Hilfe leuchten...

Dann werden unsere Gedanken immer den anderen erreichen,

egal wie weit wir auseinander sind.

Nicht wahr, Teppei?

I-Ich verstehe.

Ich werde auch ein Mann, der aus eigener Kraft leuchtet.

Mach's gut, Teppei!

Mach's gut, Bruder Kotaro!

Was ist das denn...?

Ein Erdbeben?!

Unbekannte Lebensform innerhalb von einer halben Meile erkannt.

W-Was...?

Lebensform nur eine viertel Meile entfernt. Die Anzeichen kommen vom selben Platz, wo der Junge verletzt wurde.

Dort wo ich verletzt wurde?!

Was zur Hölle?!

Das ist...

X!

Unmöglich!

Aber X ist doch vor Fünf Jahren zerstört und verschrottet worden!

Was?

Das... das kann nicht sein!

Sie kann doch nicht durch das Blut eines anderen wiedererweckt werden!

Die legendäre B't X!

X

Während ich meine müden Augen schließe, und mich auf den Boden lege.

Tsukareta me wo tojite dai no ji ni nesoberu

Unter diesem großen alten Baum.

Ooki na ki no shita de

Kaze ga utau utau

Der Wind singt, singt

boku no sugu yoko de

Direkt neben mir: "Schnell! Aufstehen!" "Stell dich jetzt gerade hin."

Hayaku tate to senaka osu you ni

Kitto nani ka wasureteru

Etwas wurde vergessen.

Renne! Schreie!

Hashiru Sakebu

Tameiki nanka tsuiterarenai

Ich hab keine Zeit um mit dir mitzuhalten,

weil ich manchmal einen falschen Zug mache.

Tama ni sukoshi yorimichi shite mo

Ryoute hiroge

Meine Hände sind im Himmel offen.

Ohne eine Richtung in Sicht.

Kono sora zenbu ate mo nai mama

Tamerawanai boku no ikikata

Ich kann's nicht lassen, das ist mein Weg des Lebens.

Oh Yeah!

Oh Yeah!