All language subtitles for Wild.Cherry.S01E03.Call.It.Mothers.Intuition.or.Whatever

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

There was a video shown to a teacher today that was

- a serious safety concern for the school. - We haven't made any video.

- I'm Detective Khan. - Officer Charlie.

When did you last see Iris?

She went to a party on the island last night.

Our girls were all there.

Are you going to press my video?

Just give me what you promised me. You'll figure out the rest.

This man was Grace's father?

He was my boss.

Grace doesn't know who he is.

I'm lonely, Raef.

I'm not doing this.

I know she's having an affair.

I caught her sneaking home in her bra.

I like to dig out that little seed of shame and stop it from growing.

Her idea is like necrophiliac vibes.

I was going for fairy vibes, not a dead girl.

Has everyone uploaded?

There's 170 people online.

OK. Results?

I'm last. They're laughing at me.

Let me see. Who's number one?

It's Iris.

Where is she?

Is she here?

The police are here.

They found it in the woods.

It's Iris's.

Last night, Iris texted me.

Let me speak to my dad. He can advise us.

What the fuck, Juliet?

I said give it to me.

Lorna?

Lorna told me that she grew up with her mother in London.

It was humble.

It wasn't anything like Richford Lake.

I guess that's why she was such a hard worker.

Eager to please.

She would make something of herself.

But I did wonder how she got there...

..how she survived in a man's world.

Women always doubt themselves.

KNOCK AT DOOR

Maybe Lorna did.

# I think I'm a little bit

# A little bit

# A little bit in love with you

# But only if you're a little bit

# Little bit, little bit

# In lo-lo, lo-lo love with me

# Think I'm a little bit

# Little bit

# A little bit in love with you... #

SHE BREATHES DEEPLY

SHE MOANS

Lorna carried something.

Shame, perhaps.

SHE SNIFFS

But she struck me as a fighter, too.

Let us deal with this.

She wasn't the kind of woman to take shit from anyone.

# Dear daughter

# Do you miss me?

# I can hear your voice humming

# Dear daughter

# Where are you now?

# Ask me for a lullaby. #

Bringing into question not only yourselves

but the school's reputation by attending this party on the island.

MURMURING

That said, I'm sure you're all concerned

about Iris Milanovic running away.

We are one big family at Saint Adley's,

so if any of you have any information

that could help locate her,

my door is always open, and I urge you to come forward.

All right, everyone can go back to lessons,

but I would ask Noori Abbas, Allegra Lonsdale,

Jocasta Frederick and Grace Gibbons to stay behind.

What are you doing?

Grace's friend is missing. I want to know what's going on.

Grace won't even speak to me. And breaking her trust,

breaking into her phone, is not going to help.

This isn't a calculator, it's a secret app.

- Well, do you know that for sure? - Grace is hiding something.

KNOCK AT DOOR

Lloyd's at reception for you.

And this came for you, hand-delivered.

SHE INHALES SHARPLY

Next on the agenda, our new neighbours.

- This K Rizz runs Rizz House. - Sorry I'm late.

I was working.

Sorry.

K Rizz rents mansions up and down the country

and films content. We need him gone.

- Is that what he's doing here? - Oh, this charlatan is recruiting.

Recruiting who?

Teenagers.

So they can be influencers, and he can make money off of them.

It's trafficking, like sex slaves.

Being an influencer's not the same as being a sex slave, Maryam.

Of course. I meant... Sure.

I know it was all quite dramatic

with the police turning up yesterday,

but Jocasta says Iris ran off cos she can't stand being at home.

I'm sure Jelena trusts her to come home when she's ready.

Being mad at her is only going to push her further away.

That's one way of looking at it.

I think Iris introduced our girls to this creep.

That's why they were at the party.

We're so lucky that our daughters aren't in trouble as well.

FOOTSTEPS APPROACH

This isn't a police interview or anything formal,

but Iris hasn't come home and we need to find her.

Do any of you know where she might be?

We haven't seen her since the party.

We found Iris's bracelet in the woods.

Do any of you know why it might have been found there?

Could there be any reason why Iris would have left?

Did something happen?

She...

- SHE CLEARS THROAT - Oh, erm, no, not that I remember.

Was there a boyfriend or someone she was involved with?

Iris didn't have a boyfriend.

And she hasn't tried contacting any of you since that night?

I saw an app on Grace's phone called Calculator Go.

I looked it up. It's a ghost app.

What is a ghost app?

It's an app that's password-protected, like a vault.

You put things on there that you don't want your parents finding.

Noori apologised for sneaking out.

Grace has been spending a lot of time on this Calculator Go,

and I think all the girls are using it.

I think we should talk to them about it.

I'm so sorry, Lorna, I have to go.

I have a meeting about my birthday party.

Maybe you should speak to Grace.

I know she lied to you about the party,

but that doesn't mean all the girls are dishonest.

Right.

SHE CLEARS THROAT

Lorna.

Lorna, wait!

You didn't back me up.

Because I don't agree.

I said the girls are on some app.

I'm not sure why you insist on pushing everyone.

Because it doesn't add up.

"We are but demons who dream." Why would Iris send me that?

Did you talk to Grace?

It might be nothing.

But my dad agreed - we should talk to the girls first.

No, but I will.

I have a feeling.

Call it mother's intuition or whatever, but I do.

Fucking do.

I'll ask Allegra.

I shouldn't have lied to you.

I'm sorry.

Apology accepted.

Oh, please.

All right, I'm not... I'm not ready for that.

Hello, Madam.

Maybe she's in Somerset.

- What's there? - Her second home.

Everyone has a home in Somerset.

GIRLS SNIGGER

Do you have the names of the...

DOOR OPEN

- I'm here to pick up Allegra. - Good afternoon.

- Of course, we'll... - I'm Lord Aterley.

How about next time you don't interview teenagers

without parental consent? Hmm?

Well, no-one is under caution.

It's just an informal chat regarding their friends.

No such thing.

Come on.

The rest of you girls can go back to class.

BELL RINGS

What did you say?

Nothing.

Good girl.

Now go back to class.

And try not to get into any more trouble, hmm?

I don't think people here know how to deal with problems.

They have their British stiff upper lip and all that.

They bury their emotions.

But things catch up to you.

The past.

Sooner or later, you had to deal with it.

No.

- Let's do that. - Mm-hm.

Yeah, I'll make sure we have it by the end of the week.

Lorna.

If you could give us a minute, please.

I see you don't change.

Would you like a coffee?

Another young woman keen to impress?

She's my secretary, Lorna.

I want you to leave me alone.

I'd rather not be speaking to you.

I'd rather speak to Grace.

You can't just send me a court summons.

You can't see Grace.

I need to.

You didn't even take the chance to get to know her.

Well, I knew she had you.

And you...

..are brilliant.

You didn't know anything about me.

I was a problem you got rid of.

Oh...

I didn't know you felt like that.

I want to make it right.

But she is 16 now.

If she wants to meet me, she can.

Please leave us alone.

You were my boss.

And I told you I was married.

- But you wouldn't stay away. - That's not true.

You kept Grace away from me all those years.

Fucking liar.

Don't do this.

I don't want things to be unpleasant.

Fucking leave us alone.

Why are the police here if Iris has just, like...she's run away?

It's not like it's the first time she's done it.

So then why do they care?

They don't care. They just have to do it, Jocasta.

It's their job.

Don't you think we should tell her mum

about the catalogue?

Why would we do that?

Sorry you came last, Jocasta, but if you tell Iris' mum,

trust me, they will pull at a thread,

they will keep fucking pulling until all of us get in trouble.

I know her. She'll come back when she's ready.

Yeah. We don't need to ruin the catalogue.

GRACE LAUGHS

Oh, my God, her face when your grandad came in!

I called him.

We don't mention the catalogue and we don't know K Rizz.

Fuck Rizz House and fuck K Rizz.

And fuck Iris.

I'm going to lesson.

Everyone's laughing at Jocasta's photo.

Hex is calling her Necrogirl.

If I was her, I'd run away like Iris.

Yes, I'll speak to Allegra.

Thank you for sorting it, Dad.

I said I'll speak to her.

That's...

Bye.

Everything OK?

Oh, sorry.

That was my father.

Erm, I came to talk about Allegra.

- Yes, ah, let's sit down. - Hmm.

Erm...

Help yourself.

It's cacao.

Helps to open the heart.

Oh. Erm, thanks.

GIGI INHALES DEEPLY

Is there anything you're worried about, especially?

Well, I am struggling to, erm...

..get through to her at the moment.

I'm worried she might...

..make the wrong choices.

I do these check-ins with parents,

and usually I have a lot to say, but Allegra...

- ..she's incredible. - Hmm. - She is so bright and clever.

You've done such a good job with her.

Really?

Come on, she never listens to me!

Yes! I'm not blowing smoke up your ass.

You're obviously a brilliant mother.

And I can't wait to read your book!

Ah. She's always been a bit of a daddy's girl.

I have a tricky relationship with Raef.

Sorry.

Ah...

I, erm...

I had post-natal depression with Allegra.

I felt like everything meant nothing, and...

But also guilty.

Guilty, you know, because I'm so fortunate.

You shouldn't feel bad for being lucky.

Who wouldn't want a life like yours?

Yes, but sometimes I wish...

..I had no responsibilities...

..I'm not a mum or a wife...

..I'm not anything, I'm just a...

..peaceful blob.

Oh, I don't know why I'm telling you this.

We should be talking about Allegra.

Juliet, I want to be here for you too.

PHONE VIBRATES

Baby, I'm Yours by Cass Elliot

# Baby, I'm yours

# And I'll be yours

# Until the stars fall from the sky... #

What is this music?

SHE STOPS MUSIC

My boyfriend made me a playlist.

Can I ask you a question?

Is it true you had a deviated septum?

Yeah.

No. Erm...

I got a nose job.

Why?

My mum made me get one.

It looks good both ways.

Sometimes, when I look at pictures from our photo shoots,

I think we look like magic.

You don't mind people looking at you?

Not if they're in the group.

DOOR OPENS AND CLOSES

Iris said that someone was sharing the photos.

- Why would she say that? - Hi.

- Hi, Lorna. - Hey.

I have to go.

- I could drop you off... - My driver's outside.

Bye, Noori. Call me!

Oh, wait, I don't have my phone...

Grace, I'm not one of your little friends.

I'm looking out for you, so you can stop with the attitude.

I'm 16.

Give me my phone if you're so worried.

Why did Iris text me?

The night of the party,

she sent me a text saying, "We are but demons who dream."

Was that for you?

I don't know why Iris sent you that. I don't even know what that means.

Well, Iris is your friend.

What are you not telling me?

I said, "I don't know."

CAMERA CLICKS

CAMERA CLICKS

DOOR OPENS

- Jocasta... - Mum, no!

Oh, my God.

FOOTSTEPS RECEDE

CHOIR SINGS

# Ba-ba-da, ba-da, ba-ba-da

# A little something to make me sweeter

# Ba-ba-da, ba-da, ba-ba-da, ba-da

- # Oh, baby, refrain - Ba-ba-da, ba-da, ba-ba-da, ba-da

- # From breaking my heart - Ba-ba-da, ba-da, ba-ba-da, ba-da

- # I'm so in love with you - Ba-ba-da, ba-da, ba-ba-da, ba-da

- # I'll feel forever blue - Ba-ba-da, ba-da, ba-ba-da, ba-da

- # That you give me no reason - Ooh...

- # Why you making me work so hard? - Ba-ba-da, ba-da

# That you give me no, that you give me no

# That you give me no, that you give me no

- # So-o-o-o-ul - I hear you

- # Calling - Oh, baby

- # Ple-e-e-ease - Give a little respect

- # Give a little respect - Give a little respect

- # To me-e-e-e-e - Ba-ba-da, ba-da, ba-ba-da, ba-da

# Ba-ba-da, ba-da, ba-ba-da, ba-da, ba... #

Why did you send a nude to everyone?

All the boys are laughing at me because of the photo you took.

They're still going to call you Necrogirl.

Just ignore them.

- She might tell. - She won't.

She's just being oversensitive.

Why would Iris text my mum?

Yeah, that is weird.

She's such a snitch.

Anyways, how much money do we have?

About 11,000 in total.

I should keep it so your mum doesn't see.

No. You told me not to give it to you - even if you asked -

- because you will spend it all. - I won't.

We said we'd save it and reinvest into the business.

ALLEGRA SIGHS

I have an idea.

It's a once-in-a-lifetime opportunity.

So you want me to go around my school

and ask boys to take their clothes off?

You would be like our...catalogue ambassador.

Yeah. But defo no-one from your year.

We only want Year 12s and 13s.

Do you think I'm actually considering this?

- You're delusional. - Excuse me?

I don't want anything to do with slutty teens trying to get famous.

You wish you were a slut. Sex shamer!

Whatever you want to be, Anna Delvey.

Fuck you.

Is this, like, new wave feminism?

Every time I hear the sound of Alle's plastic nails

tapping away on her phone, I freeze. It's terrifying.

- It's a big deal... - Hmm.

..having something new to get excited about.

It is. It's...

I'm focused on me for a change.

Is that bad to say?

Nah. We all crave that.

I have this friend from university. She called me.

Her husband won't have sex with her.

Oh, that's sad.

Well, she's far from perfect.

She had sex with someone else.

I think she needed it to feel like she's part of the world again.

You should tell her there's more to a marriage than sex.

I hope Steven wouldn't do that.

Oh, he wouldn't do that.

He wouldn't cheat.

Your friend sounds like a horny teenager.

Go and see what Mum wants.

We're going to get pizza.

- Vibes? - Vibes.

Lorna?

- Yep. - Can I use your card?

Yeah. It's upstairs.

Allegra!

And don't forget to put it back.

What are you after, then?

I'm thirsty.

I was looking for my water bottle.

How's the rowing?

I've got a competition tomorrow.

We're not going to win, though.

Oh.

Take it from an ace former England cricketer.

You have to be competitive.

I believe you can win.

INDISTINCT SHOUTING

Morning, Mrs Milanovic.

You can go upstairs.

Her room is on the right.

Mm.

Hard to tell her if she's packed a bag.

"I am a wretched thing.

"I want to eat myself from the inside out

"and feed the world my bones."

"We are but demons who dream."

KNOCKING

DOOR UNLOCKS

Sprinter by Dave & Central Cee

# The mandem too inconsiderate five-star hotel, smokin' cigarette

# Mixin' codeine up with the phenergan

# She got thick but she wanna get thin again

# Drinkin' apple cider vinegar

# Wearin' Skim 'cause she wanna be Kim and 'em

# Uh, all right

# I know that you're bad Stop actin' innocent

# We ain't got generational wealth

# It's only a year that I've had these millions

# My whip could've been in the Tokyo Drift... #

You have such a lovely home.

# ..they had their chance but blew it

# Now this gyal wan' me in her uterus

- # Fuck it, I'm rich, let's do it - Fuck it

# Take a look at these diamonds wrong

# It's a life of squinting, can't just stare

# With Bae through thick and thin

# She already thick, so I'm halfway there

# Brown and bad, couldn't change my mind, I was halfway there

# 100 metres

# I just put nine gyal in a Sprinter

# 100 eaters, they won't fit in one SUV, nah

# SOS

# Somebody rescue me

# I got too many gyal, too many-many gyal, I got

# They can last me the next two weeks

# All right

# Started with a Q, didn't wait in line

# Weird, I'm askin' my Blasian one

# "Why you so focused on your Asian side?"

# I know that the jack boys pray

# That they get to the clubs and Dave's inside. #

KLAXON SOUNDS

CHEERING

LAUGHTER

Yay!

Come on!

Sorry it's late.

I withdrew the rest of the cash this morning.

Yeah?

If we're good, I'll post you later, innit?

Your idiot neighbour tried to get me evicted.

Yeah, everyone around here's so lame.

DOOR OPENS

SHE WHISPERS

Go and do it, then!

DOOR CLOSES

It's all there.

That's my friend Iris's jacket.

HE SCOFFS

What are you on about?

Thank you. Thanks.

Is it weird? I was hoping you would sign it.

No, that's so sweet.

What does your husband do?

Oh, he used to play cricket.

We don't really do cricket in the US.

It's not very popular.

Hmm! Don't let him hear you say that.

Wow.

Thank you.

Hmm.

You guys look like posh Barbie and Ken.

Ahh...

Allegra?

- Oh. - Hey.

- Hi. - She's not back yet.

You won.

Wow!

I was competitive and it felt good.

Atta girl!

I'm super proud.

I didn't know if you were going to show up.

What? You didn't you want me to?

No, no, you're not a smoker.

There's a lot you don't know about me.

Yeah? Like what?

Have you heard about an app called Calculator Go?

It's like a secret messaging app,

but it looks like a calculator, so people don't know it's there.

Me and my friend made a group on it called The Catalogue,

and everyone has to pay.

How much?

It's ยฃ100 to join, ยฃ50 monthly.

What do you put in the group?

What, like, photos?

What? Like, nudes?

We started this vote - who's the hottest top 20. It so jokes.

I mean, yeah, that's raw,

but surely your school would go sick if they found out.

I told you it was a ghost app.

They don't know it's there.

DOOR OPENS

Hey.

I'm sorry, I can't get into Calculator Go on Grace's phone.

I've tried everything.

Then I thought I'd see if she'd messaged the passcode

to a friend or...

She hasn't.

But I did find a video.

I didn't know if I should show you, but you should probably see it.

Grace is going to take her top off.

No, I'm not.

Yes, she is. You said. Come on.

Drink this, then.

LAUGHTER IN VIDEO

Don't be a baby.

Oh, my God.

How long have you and Lorna been friends?

Oh... Since the girls were at prep school.

She keeps me sane.

Oh, she's so great.

She has such strong energy.

Like, she's so bossy, but in a good way.

Hmm. She's not bossy with me.

No, of course, no.

But I've had a lot of friends that were...

..jealous.

Hmm.

It's amazing how you've taken Freddie's girls on.

That's not easy. Mm.

I know.

But I love Freddie and that makes it easy.

Hmm.

My family are rich, but dysfunctional. Er...

My mom and dad were at each other's throats.

Money doesn't solve everything.

Fucking helps, though.

Mm.

Raef sleeps in a...

..games room at the other end of the house most nights.

Oh...

Every night.

We're not... Mm...

I don't know where he goes.

You could stay out all night too.

Richford Lake is full of swingers getting off their faces.

THEY LAUGH

You know the British pretend to be all uptight,

but secretly, they're the fuckin' worst.

Monogamy, marriage.

They're all constructs to keep women down.

Maybe you should spice things up.

- Oh, my God. - Hi.

This looks like fun.

Lorna, hi.

Would you like some wine?

Er, no, thank you.

Could we talk alone?

Yeah, I'm not busy.

PHONE VIBRATES

That your boyfriend?

Kind of, I guess.

Is he from around here?

Mm.

So he's not like me, then?

He's not like you.

He's...

I thought I could trust him.

But after we, like, did it,

he sent a photo to all the boys in his school.

My best friend, Grace, she was there for me,

but it was so bad...

..and I got all this attention...

..so we made The Catalogue and everyone suddenly wanted in.

It's kind of illegal, you know that?

What if people don't find out?

And this Hugo, he's still your boyfriend,

even though he did that to you?

That's bare messed up.

Mm.

- Grace is going to take her top off. - No, I'm not.

She is. You said. Come on.

Drink this, then.

Come on, drink it.

LAUGHTER IN VIDEO

Don't be a baby.

Come on.

If you're watching this, you're a pervert. I love it.

OK, Lorna, it exists. You were right.

Did you check with Alleg if she had the app?

Oh...

She has it!

- And she's clearly pushing Grace in this video. - She doesn't have it.

I used her phone for the takeaway.

- I checked it. - You went through my daughter's phone?

You were never going to look!

- Because I trust my child! - She has it! She's coercive.

- What are you insinuating? - Allegra is coercing Grace.

They're best friends! Grace knows her own mind!

I would like you to talk to Allegra.

She needs reining in.

I'm sorry there all these issues with Grace,

but Allegra's doing really well.

I'm actually doing a pretty fucking good job as a mother.

Now that was a run, but it wasn't easy.

You look great out there.

Beautiful shot and he's found the edge.

Maybe you should go find Allegra.

You don't want to be here with me.

I don't mind.

You're such a cool dad.

Beautiful play here and there's no way

that the batsmen are going to try...

- So unfair! I never said that! - You said it to my daughter!

That I am crazy and always on her back!

Do I think you could give her a break once in a while? Yes.

Grace is rebelling cos she doesn't have space, Lorna,

it's textbook teenage behaviour.

Yeah, well, Allegra walks all over you, which is why she walks over

everyone else, including my daughter!

Mum?

What are you doing here?

OK, we're going.

- We're leaving. - Wh-what's happened?

- Let's go! - This is ridiculous, Lorna!

DOOR SLAMS

Oh, God.

She shouldn't speak to you like that.

LAUGHTER

Your father was at padel and he lost, by the way.

Ah! Thank you for that announcement.

JOCASTA SNIFFS

Oh, Jocasta, what's happened? What is it?

Come on, darling, you can tell us.

They're all laughing at me.

Who is?

Erm...

You need to tell us.

Have you been hurting yourself again?

Is this about that photo you took?

They're sharing it with everyone.

Who is?

What were you doing at Juliet's?

- What?! - Huh?

I wanted to show Allegra my trophy.

We won.

And what are you doing hanging around with Raef?

Nothing.

I was watching videos.

He's a grown-up. It's not OK.

What's not OK?

Wait...

You think I like Allegra's dad?

SHE SCOFFS

He's so old. I'm not that desperate.

No, no, I didn't say you liked him.

Oh, what? So just because you want to make stuff all weird,

like, I can't be around him? Why?

Because, Grace...

- Tell me! - You're becoming a woman!

It's not appropriate!

Oh, my God. So you're, like, shaming me because I'm hot and young?

You're hot?!

Oh, well, excuse me!

To some people, I am, yes.

And you know what? At least Raef's a real dad

and he actually cares about my rowing,

and you and Steven are always at work.

- We care. - It's not the same.

And Steven is not my dad.

Where is this all coming from?!

I want you to open this Calculator Go app.

I know it's a secret app, Grace.

You know what? Fine.

4-2-8-9.

Happy now?

LORNA SIGHS

Got what you were looking for?

I saw the video of you and Allegra.

You lied to me about it at the school.

You saw it?

Fine. We messed up and made a stupid video.

I'm sorry.

- Who'd you send it to? - No-one.

Then why's the school got it?

Do you think maybe Allegra shared it with someone?

On the video, she's forcing you...

She didn't force me.

I worry that-that...

..that people are going to take advantage of you.

- That video is something we... - Mum...

..I know what I'm doing.

I've made some mistakes, yeah...

..but you have to let me grow up.

No-one's making me do anything. I'm not lying.

It's the questions that play on our minds.

"Am I a good mother?"

"A good girl?"

"A good daughter?"

"A good wife?"

I can see how bad you are.

Touch yourself for me, bad girl.

I'm so bad.

Hi, Juliet, I was hoping we could speak.

Things got a little heated yesterday.

I feel awful.

Let's figure this out.

Love you.

SHE SIGHS

All right, you.

Bye. We'll talk later.

Yeah.

Bye, Steven.

Mr and Mrs Gibbons, we need to speak with you.

Sorry, my phone died.

What'd I miss?

What's happened?

It's awful.

Grace has been forcing girls to take photos.

Nude photos.

I've already called the school this morning.

- What... - Do you understand?

This is potentially criminal.

Grace has been sending photos to boys at Lowcroft House

so they can laugh at my daughter.

They're calling her Necrogirl.

- But if all the girls have been doing it... - No!

No!

And Jocasta is really...

I've never seen her this affected.

And she hasn't done this in a really long time,

but she had cuts on her body.

I didn't know. I...

I'm so sorry.

So am I.

And I can't...

The school had better do something cos I'm not going to drop this.

I'm not.

Did you take photos of students here and share them?

I don't know what you mean.

Did you take photos of girls at this school against their consent?

Are you questioning other pupils about this or just Grace?

So, just Grace, then.

Well, Allegra has been coercing Grace to make sexual videos.

- Mum! - Is this true?

- No. - You need to speak to Allegra.

Allegra hasn't been implicated.

Given it's the start of term, we feel it best to transition Grace.

Not to expel her, but to suggest another school take her

to complete her schooling.

I don't want to move school.

What about the regatta?

All privileges, prefect duties, choir and rowing won't be possible.

Grace has never been in trouble before.

Mr Gibbons, we are taking this incredibly seriously.

We can't have a scandal like this in Saint Adley's.

We're not taking Grace out of school. It's not fair.

Well, I strongly suggest this.

However, if you refuse, I have to ask that Grace remain at home.

She's suspended, pending investigation.

You cannot be serious!

I told you other girls are involved!

Why is it just our daughter being blamed?

I mean, I feel like it's pretty damn obvious.

Grace has been accused of soliciting photos

and I have to protect the students.

What about protecting Grace?

We're going to clear your name, I promise.

That's right, we're going to handle this. I can't believe this place.

Lorna!

Lorna, I'm so... I...

You did this.

What?

They suspended Grace for sharing nude photos.

Don't think I'm not going to put up a fight.

A fight with who? I didn't know about this.

Allegra hasn't done anything.

She's not innocent... and neither are you.

Wh-what the fuck's that supposed to mean?

- Forget it. - No, say what you mean. Say it.

Grace told me the night of the party,

you weren't even at home.

LORNA SCOFFS

Now I know where Allegra gets it from.

Lorna, come on.

Ruby, crimson, scarlet.

Whatever it was, those women saw red that day.

These mama bears protecting their cubs.

Colors by Black Pumas

Dad, I need you. Allegra might be in trouble.

Juliet wasn't afraid to fight dirty.

APPLAUSE

And neither is Lorna.

Grace! Grace!

In fact, she preferred it.

These women would tear the town or each other apart

to protect their daughters.

Crazy bitches.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.