Original subtitles

Kom op, jongens. Doorzetten.

Nog twee rondjes.

We willen Birken dit jaar toch sneller doen?

Dan moeten jullie minder bankhangen en tv-kijken, en meer trainen.

Nog meer? Dat vinden ze thuis niks. - Niet iedereen leeft zoals jij, Gjermund.

We kunnen morgen na het werk trainen.

Ik moet oppassen. Martine moet naar de zang.

Kun je de kids niet alleen thuislaten? Wat angst voelen is goed voor ze.

Zo bouwen ze aan hun karakter en worden het geen softies.

Ja, misschien.

Als je je doelen wilt bereiken, kun je niet zo snel opgeven.

Welkom bij Cakes and Shakes. Ik ben Emilie. Wat zal het zijn?

Ik wil acht shakes. - Acht?

Twee Boerenkool Madness, eentje zonder boerenkool.

Boerenkool zonder boerenkool? - Ja.

Een Stairway to Heaven. Een Fruit Ninja. Geen banaan, extra kiwi.

Een 50/50 mix met Minty Fuck en Passion Explosion.

Een Pineapple Express en een One in a Melon.

En een Apple of My Eye. - Stil even.

Wat zei je?

Zei je dat ik stil moet zijn?

Dat was per ongeluk. Ik had stilte nodig. Ik moet alles onthouden.

Ik ga het opschrijven. - Opschrijven.

Dit is geen kotszakje. - Oké.

Ja? - Twee...

Twee Boerenkool Madness, eentje zonder boerenkool.

Boerenkool zonder boerenkool. - Een Fruit Ninja. Geen kiwi, extra banaan.

Een Stairway to Heaven.

Een mix van half Minty Fuck en half Passion Explosion.

En een Sweetie Pie, maar...

Heb je ontslag genomen?

Niet echt. Het was maar een tijdelijk baantje.

Het is tot een natuurlijk einde gekomen. - Emilie.

Echt. En ik vind het best, want ik vond het geen leuk werk.

Weer een flop. - Kunnen we over iets anders praten?

Wat ga je nu doen? - Dat is hetzelfde onderwerp.

Luister. - Het is wel relevant.

Ik heb nog een vriendin zonder kwalificaties.

En bedankt. - Ze is trambestuurder geworden.

Dat zie ik jou wel doen. - Nee.

Echt wel.

Je kunt goed zoenen.

Ik moet echt plassen. - Oké.

Heb je een kapotje? - Een kapotje?

Heb je er een bij je? - Nee, ik heb geen kapotje.

Terwijl jij zoent, ga ik...

Nee, terwijl wij zoenen...

Terwijl jij plast, ga ik een kapotje kopen.

Terwijl jij plast. - Oké.

Trek je broek omhoog. - Ik kan niet stoppen. Sorry.

De rij in de kroeg was echt lang. Vandaar.

Zo vreemd dat ze maar één wc hebben.

Ken je winkelcentrum Storo? - Ja, dat ken ik wel.

Daar zijn duizend wc's, maar in het bier... Sorry. In de kroeg is er maar één.

Ik snap het. - Ja.

O jee.

Ik sta in m'n eigen plas.

Weet je dat wildplassen niet mag?

Ja, dat heb ik eerder gehoord. Het zal niet meer gebeuren.

Dit was één keer en nooit meer.

Dan houden we het daarbij. Niet meer doen.

Dat beloof ik.

Ga naar huis en ga slapen. - Ja.

Fijne avond verder. - Bedankt.

Je telefoon gaat.

Hallo, met Emilie.

Nee, het is mijn week. Ik kom eraan. Dag.

Hoi, Lilli. Hoi, Lisbeth. - Hoi.

Hoi. Voel je je niet lekker? Ja, je voelt warm aan.

Haar huiswerk zit in haar tas. Kijk maar of ze er de energie voor heeft.

Nou.

Hoi, Joachim.

Het is mijn week. - Ja, maar je was niet bereikbaar.

Waar ben je vannacht geweest? - Wat? Thuis.

Oké. - Dat zijn jouw zaken niet.

Misschien is het beter dat Lilli met mij meekomt. Dan kun jij douchen.

Je kunt niet boos zijn als ik uitga als Lilli bij jou is.

Moet ik stand-by staan?

Er is een verschil tussen stand-by en stinken naar drank.

Sorry, maar ik heb dit lokaal nodig.

Lilli, zeg papa gedag. - Lilli.

Geef me een knuffel. Hopelijk ben je snel weer beter. En lief zijn.

Hebben jij en papa ruzie?

Dat was een discussie.

Je moet even rusten. Heb je al geplast?

Ja, maar de wc doet weer vreemd.

Dat lost ik wel op.

Probeer wat te slapen.

Nee.

Rustig aan, jongens. - Dag, jongens.

Olav mag in het midden. - Het was gezellig.

Hoi. - Het is mijn beurt.

Hallo, jongens. Hoi. - Hoi.

In andere landen zijn er kinderen die verhongeren.

Kunnen jullie...

Laat maar. - Het is mijn beurt.

Is Helge naar huis gegaan?

Nee, hij is naar Gran Canaria. Hij was aan vakantie toe.

Grappig. - Je krijgt de groetjes.

Dag. Bedankt voor vandaag. - Dag.

Nee. - Hou je piemel in je broek.

Echt leuk, kinderen.

Nou...

Ik ben er klaar voor. Eerst even douchen. - Geen stress, maar we moeten het wel doen.

Ja. Ik moet gewoon...

Ik ben er klaar voor. - Top. Dan zijn we dat allebei.

Ik ben Roger en m'n YouTube-kanaal heet 'Werk is leuk'.

Ik help je met solliciteren, je cv...

Godsamme.

Fuck.

Shit.

Nee.

Hoi. - Hoi.

Stap in. - Het komt goed, Lilli. Doei.

Alles komt goed. - Ja.

Stap in, dan haal ik Teddy.

Ze heeft koorts. - Lilli blijft een poosje bij mij.

Maar dit komt door de kapotte wc. - Wat zei je toen je vertrok?

'Ik wil de hoofdpersoon zijn.'

Lukt dat een beetje?

Liz, je hebt $ 5000 gewonnen. Je hebt 15 seconden.

Moet je al die details eens zien.

Je tijd begint nu.

Ze zijn bijna identiek.

Kom op. Nog even.

Verdomme.

Liz, je kiest nummer twee. Waarom?

Wie is het? - Drie keer raden.

Waarom heb je zes maanden gewacht met een loodgieter bellen?

Niet iedereen heeft geld voor noodgevallen.

Hoe moeilijk is het om elke maand een beetje apart te zetten?

Hoeveel verdien je?

Verdien je niet? - Nee.

Dus je hebt geen inkomen? - Nee.

Het komt Joachim mooi uit, wat hij wil Lilli fulltime.

Ik ga naar bed. Het logeerbed is opgemaakt.

Welterusten. - Ik kom.

Ga je nu al?

M'n lichaam is op. Ik moet herstellen en morgen weer trainen.

Maar ik help wel met je badkamer.

Wat als Joachim gelijk heeft? Dat Lilli beter daar kan wonen?

Nee, dat is onzin.

Ze speelt graag in hun tuin. Ze is graag buiten.

Maak je daar niet druk om. De tuin is niet belangrijk voor Lilli.

Het belangrijkste voor Lilli is dat je er voor haar bent. Ze is niet...

Heb je nog roddels?

Roddels? - Ja, heb je nog een nieuwtje of zo?

Anders en Thea gaan scheiden.

Thea begint een duikschool in Thailand. Hij kan niet tegen de zon.

Hij is toch albino?

Precies. Regen vindt hij best, maar als de zon schijnt, doet hij zo.

Weer een misdaadroman?

Is het een goed boek?

Gjermund, ze leert nooit haar eigen boontjes te doppen als jij steeds helpt.

Het is niet jouw probleem dat ze zo jong moeder is.

Je doet alles voor haar. Je beschermt haar te veel.

Dat is niet waar.

Fijn dat je van je zus houdt, maar de situatie is niet jouw schuld.

Het was niet makkelijk met alleen een moeder.

Maar had je thuis moeten blijven, niet moeten gaan studeren...

en back-upvader moeten zijn voor een kind van vijf?

Ze moet voor zichzelf zorgen. - Je hebt gelijk.

Ben je wakker?

Sorry, ik moet de kreukels uit m'n blouse stomen.

Zo, dat is wat.

Ik kan je terugbetalen als het... - Ja.

Geweldig. - De wijn was lekker.

Gjermund.

Ze heeft de barolo op.

Ik ben niet eens boos. Ik ben onder de indruk.

Ik praat wel met haar. - Succes.

Daar ligt hij. - Hoi.

Is ze erg boos?

Je hebt goede smaak. Dat was een barolo uit 1986. Hij was 10.000 kronen waard.

Heb je zulke dure wijn? - Emilie.

Sorry, dat wist ik niet. - We moeten praten. Dit wordt niks.

Oké. - Heb je een plan?

Ja. Ik blijf een poosje hier, zodat ik rustig na kan denken.

Ik kan je niet blijven beschermen. Je doet niks.

Ik kan dingen doen.

Zoals? - Het vuil buiten zetten, het bed opmaken.

Ben je een loser? Je denkt als een loser.

Je hebt de mentaliteit van een loser. Je moet denken als een winnaar.

Heb je dat van Instagram? - Ik meen het.

Oké, ik moet een winnaar worden.

Net als jij? - Bijvoorbeeld.

Je moet structuur aanbrengen in je leven. - Zeg maar hoe dat moet.

Weet ik veel. Ik train bijvoorbeeld voor Birken.

Leuk, langlaufen. Net als alle mannen boven de veertig.

Origineel is het niet, maar het gaat om een doel stellen en dat doel bereiken.

Dat moet je proberen. - Birken?

Nee, niet Birken. Ik bedoel jezelf een doel stellen.

Eigenlijk is het best een goed idee.

Waarom niet?

Doe mee aan Birken. Het is een goed idee.

Is dat een grapje? - Dat is een fantastisch doel voor je.

Veel mensen groeien enorm als ze een ambitieus doel nastreven.

Denk je nooit dat ik misschien uitgegroeid ben?

Ja, helaas wel.

Maar ik heb hoop.

Al bereik je je doel niet, misschien ontwikkel je wat zelfrespect.

Durf, vastberadenheid. - Ja. Bedankt.

Een doel hebben kan tot veel leiden. - Vergeet het maar.

Kom op.

Dan mag je hier niet logeren.

Bel mam.

Vraag of je op haar bank mag. In Halden, met Dag.

Meen je dat? - Je vertrekt over tien minuten.

Dat meen je niet. - Birken of Halden. Jij mag kiezen.

Je kunt kleding lenen van Silje.

Ik kan niet eens langlaufen. - Dat komt vanzelf.

30 DAGEN TOT BIRKEN

Hoe gaat het?

Meer op je tenen en minder met je armen. Anders word je snel moe.

Ik haat je.

Dat was één kilometer in 27 minuten. Birken is 54 kilometer. Kom op.

Dat is echt ver.

Het wordt erger voor het beter wordt. Kom op.

Het belangrijkste is dat je op het weer let.

Check het weerbericht en bereid je erop voor. Kijk omhoog.

Geniet ervan en kies niet de verkeerde wax.

Opstaan. We gaan trainen. - Ik voel me niet lekker.

Ja hoor. Kom op.

Waarom ben je naakt?

Ik slaap naakt. - We gaan trainen.

Ja, 67 minuten. - Echt?

Best goed, toch?

Je werd gepasseerd door twee 80-jarigen. Je kunt nog wel even doorgaan.

Ik moet naar huis. Nog een paar rondjes. Øyvind brengt je wel thuis.

Maar ik... - Niet daar stilstaan, Emilie.

Nog een rondje. Dat maakt je slijm goed los.

Ik vind het sisalbehang het mooist.

Ik ook, maar houdt die lijm op een stenen muur?

Ik snap wat je bedoelt.

We proberen zwanger te worden.

Volgens mij was dat al duidelijk, Gjermund.

Oké.

We willen niet dat mensen ons zielig vinden als het niet lukt.

Ja. - We zeggen dat we geen kinderen willen.

Hoelang proberen jullie het al? - Drie jaar.

Nu proberen we het met kunstmatige inseminatie.

We gaan er nu heen, dus vandaar.

Vaak als stellen stoppen met proberen...

Dat hebben we geprobeerd. Het werkt niet.

We hebben allerlei podcasts geluisterd. - Sorry.

Niemand weet dat we dit proberen, dus kun je...

Natuurlijk.

Maar misschien kun je het opbergen voordat Lilli komt.

Hoi, Lilli. - Hoi.

Ben je ergens voor aan het trainen? - Ja, voor Birken.

Grappig.

Wat is Birken? - Het is een lange langlaufrace.

De atleten trainen veel. Ze denken aan niets anders.

En je coole mama doet ook mee. - Echt?

Ja, Gjermund is m'n coach.

Juist. - Ja.

Misschien kun je me aanmoedigen. Dat zou leuk zijn.

Papa en ik? Mag dat, papa?

Als mama echt meedoet aan Birken moeten we dat zien.

Naar binnen voor je het koud krijgt. - Lilli, geef me een knuffel.

Wees lief voor mama. - Ja.

Nu jullie.

Wij? - Ja.

Gedaan. - Ga maar naar binnen.

Celina haalt haar wat eerder op. Ze heeft veel te doen thuis.

Thuis?

Nu niet.

Nee, nu niet.

We hebben 15 eitjes en genoeg sperma.

Het is afwachten of je jongens goed kunnen zwemmen.

Jullie moeten ook de opties overwegen voor het geval dit niet werkt.

Wat bedoel je?

Er zijn veel manieren om een gezin te stichten.

En ook zonder kinderen kun je een rijk leven hebben.

Waarom zeg je dat?

Ze probeert ons te helpen met nadenken over alternatieven voor als het niet lukt.

Ben je het met haar eens? Moeten we het opgeven?

Wie moest er klaarkomen in een potje? - Wie moest er helpen?

Laten we ons eerst richten op het creëren van een embryo.

Kun je me vertellen waar je aan denkt?

Nergens aan.

Je hebt onderweg geen woord gezegd, maar je denkt nergens aan?

Ik denk dat ik even ga trainen voor het eten.

Dus je denkt aan je training? Is dat wat je bezighoudt?

Oké, ik stop met trainen. - Ik wil niet dat je stopt.

Dat is wat jij wilt. - Niet waar.

Wat wil je dan wel?

Wat wil...

Wat...

Silje.

Tante Silje?

Silje?

Kun je Lilli's haar vlechten? Of komt het niet uit?

Natuurlijk. Daar heb ik altijd tijd voor. Kom hier.

Heb je een scrunchie? - Ja.

Mag ik hem hebben? Kun jij de doppen erop doen terwijl ik vlecht?

Wat voor vlecht wil je?

Dat mag jij kiezen. - Dan doen we een gewone.

Hoe gaat het dansen?

Goed. - Welke move ga je me eerst leren?

Kickball change.

Kickball change. Kun je me popping en locking leren?

Ja, dat kan ik wel.

Echt? - Ja.

Leuk. Daar heb ik van gedroomd.

Wat teken je daar?

Ik maak een kalender. Dat hebben we op school geleerd.

Mooi hoor. - Dank je wel.

Wat is dat? - Dan is Celina jarig.

Dat mag je niet vergeten. - Precies.

Wat gebeurt er daar? - Pap en ik juichen voor je tijdens Birken.

Echt? Wat leuk.

Nu is het tijd om te gaan slapen. - Mag ik nog één ding tekenen?

Eén ding? - Eén ding.

Oké, dat is goed. Wil je deze allemaal in bed?

Ja, allemaal. - Oké.

Is het niet wat overhaast om ze uit te nodigen voor Birken?

Je hebt nog geen vijf kilometer gelanglauft.

Waar zijn m'n ski's? Jij zou ze pakken.

Waarom ben je zo knorrig? - Dat ben ik niet.

Kun je me helpen?

Dit lukt niet.

Hiel omhoog.

Omhoog. Doe je hiel omhoog.

Verdomme. Echt grappig.

Zie maar dat je thuiskomt. Ik wil even alleen zijn.

Wat is er? Laat me hier niet achter.

Gjermund.

Hallo. Is er een bushalte in de buurt?

Nee, hier niet. In Røa kun je de bus pakken.

Is dat ver? - Nee, het is een mooie route.

Bedankt.

Oké, het is een mooie route.

Laten we het eten vast op tafel zetten. Ze komt vast zo thuis.

Kunnen we alles vanavond even vergeten?

Goed idee. - Ik wil een gezellige avond.

Oké? - Ja. Fijn.

Gjermund.

Ben je helemaal gek geworden? - Wat is er?

Hij heeft me in een uithoek achtergelaten. - Ik heb je niet achtergelaten.

Het is niet grappig, Silje. - Nee, het is niet grappig.

Heb je het hele eind gelanglauft?

Naar Røa. Daar heb ik de bus gepakt.

Van die tocht naar Røa hou ik vast blessures over.

Dat is super. Je hebt de route naar Røa gelanglauft.

Dat is ongeveer 13 kilometer. Hartstikke goed.

Echt goed. - Daar zijn ze. Hallo.

Ze heeft vandaag 13 kilometer gelanglauft.

Is dat niet...

Niet verkeerd. Schaatsen of klassiek? - Ik heb gelanglauft.

Klassiek. Waar? - Waar? In het bos.

Leuk dat jullie er zijn.

Heb je honger? - Ja, best wel.

Wijn, Emilie? - Nee, dank je.

Nee? - Ik moet morgen weer trainen.

Goed. - Ja.

Martine, jij wil wel wijn. - Nee, dank je. Kun je...

We hebben wat te vertellen.

Dat meen je niet. - Het is nog vroeg, maar...

Nee.

Oops, we did it again. - Mijn god, gefeliciteerd.

Gefeliciteerd.

Gefeliciteerd.

Het is goed voor ons gezin. - Laten we het hopen.

Alweer een baby. Dit wordt nummer vier.

Straks hebben we er vijf.

Het is een tweeling. - Een tweeling?

Gjermund, jullie kunnen er een nemen.

Nee, we willen geen kinderen. - Echt niet?

Ik vind dat zo jammer. De wereld loopt de beste moeder mis.

Onze kinderen luisteren beter naar Silje dan naar ons.

Mag ik nog een wijntje?

We kunnen geen kinderen krijgen.

Sorry, Gjermund. Maar ik kan niet...

Oké jongens, we kunnen geen kinderen krijgen.

We proberen het al heel lang en hebben alles geprobeerd.

We hebben ivf geprobeerd en kunstmatige inseminatie.

De realiteit is gewoon dat we...

Mijn god. Het spijt me.

Je hoeft je niet te verontschuldigen. - Zeker niet voor je zwangerschap.

We zijn heel blij voor jullie. Echt. - Natuurlijk.

En we hebben een embryo in de vriezer. - Dat klopt.

Er is hoop. - Niet in onze vriezer.

Dat is positief. - Zeker.

Proost, allemaal.

Ik proost op de tweeling en op... - Het embryo.

Het embryo.

Gaat het? - Ik denk het wel.

Of eigenlijk weet ik het niet. - Nee.

Echt? Oké. De flat is klaar. Ik kan weer naar huis.

Geweldig. - Te gek.

Oké. Kan ik er morgen weer intrekken?

Het ziet er goed uit. - Ja.

Ik moet trainen voor het donker wordt. Kom je morgen ook?

Ik weet niet of... - Kom op.

Lilli is weer om de week bij me en ik moet echt een baan vinden.

Dat begrijp ik.

Misschien was het project een beetje te optimistisch.

Misschien wel.

Succes met het vinden van een baan en zo.

Bedankt. - Ik spreek je binnenkort.

Bedankt. Succes met Birken en de baby. - Dank je wel.

De nieuwe wc ziet er goed uit. - Ja, ik heb nu al zin om erop te zitten.

Op internet staan 11.654 advertenties voor banen...

in Noorwegen.

Begin met het intypen...

van wat voor baan je zoekt.

Bijvoorbeeld kantinemedewerker.

Is het zo erg? - Nee. Het is trendy.

Ja. - Het is modern.

Maar het lijkt een beetje of je ogen een snor hebben.

Een kleintje. - Erg grappig.

Hoe gaat het met Birken?

Ik hoef het niet meer te doen nu ik niet meer bij Gjermund logeer.

Dat is weer typisch.

Wat bedoel je?

Laat maar. Ik zei niks. - Wat bedoel je?

Opgeven is typisch wat voor jou.

Je houdt van shortcuts.

Wanneer heb je voor het laatst iets afgemaakt?

Ik vond m'n wenkbrauwen mooi, maar nu vind ik ze op geplette slakken lijken.

Wat heb ik gedaan?

Honderd? - Nee, meer.

Ik heb geen baan en geen idee wat ik met m'n leven moet.

Ik heb alleen een startbewijs voor Birken en een dochter die me wil zien finishen.

In deze weersomstandigheden moet je KX-35 gebruiken.

Øyvind, help jij haar met haar ski's? - Ja.

Geweldig. - Natuurlijk.

14 DAGEN TOT BIRKEN

7 DAGEN TOT BIRKEN

Mam, het wc-papier is op.

Hoeveel rondes heb je gedaan? - Vijf rondes.

Dat is 15 kilometer. Ga zo door.

Ik ben doodop. - Nog een ronde moet lukken. Ga diep.

Goed zo. Je kracht komt uit je benen.

Tot volgende week, Lilli. - Hoi, Emilie.

Hoi, Celina.

Je hebt een mooi buikje. - Nu kunnen we niet meer terug.

Inderdaad.

Wat lach je toch leuk.

2 DAGEN TOT BIRKEN

Dat is het efficiëntst. Zet af met je stokken.

Laat je stok achter je verdwijnen.

Je hoeft hem niet terug te trekken. Dat gaat vanzelf.

Ik heb een gemiste oproep van de dokter. - Bel haar terug.

Kun jij...

Met Carina Larsen.

Met Gjermund Vik. Ik bel je terug. Silje kan je ook horen.

Fijn dat je terugbelt. Ik heb helaas slecht nieuws.

Het embryo heeft het ontdooien niet overleefd.

Denk er eens over na of jullie hiermee door willen gaan.

Volgende week kunnen we verder praten.

We houden contact. - Oké. Dag.

Oké. Dag.

Ik wil gewoon een kind.

Dat weet ik.

Oké, we moeten...

Laten we dit weekend bespreken...

wat we willen en hoe we nu verder kunnen.

Maar ik vertrek morgen naar Birken.

We wisten dat de behandeling misschien niet zou werken.

Ben je verdomme een robot of zo?

Maar dit hebben we zo gepland.

Kom op.

Ik kan niet zomaar annuleren. Ik ga met Øyvind, Helge en m'n zus en...

Dit komt door jou. - Dat weet ik heel goed.

Kun je wat betrokkenheid tonen? - Ik zeg niet dat we moeten stoppen.

Jij bent niet degene die al die hormonen moet slikken.

Zullen we dan ophouden met leven? - Verdomme.

Je kunt niet stoppen met leven.

Dat heb ik niet gezegd. - Dat is precies wat je doet.

Het is het enige waar je aan denkt. Kinderen en verder niets.

Ben je klaar om moeder te worden?

Ik vind het eng.

Ik denk eraan als ik probeer te slapen.

Het is een enorme verantwoordelijkheid die in m'n toekomst ligt.

Je kunt het. Het gaat vanzelf.

Denk je dat? - Ja.

Zegt de vrouw die twee maanden geleden haar flat liet overstromen.

Volledige controle. - Zullen we gaan?

Het valt wel mee met de mist.

Een korte tocht. - Niet te lang.

Heb je gedronken?

Kom op, Lilli. Goed zo.

Met die techniek wordt Birken niks. - Wat?

Je moet je bovenlichaam gebruiken. - Dat doe ik ook.

Gebruik je bovenarmen en je buikspieren.

En je triceps. - Je moet juist niet trekken met je armen.

De kracht zit in de benen. - Je moet je armen gebruiken, Emilie.

Je moet wat kleine dingetjes aanpassen. - Uit de weg. Opzij.

Gaat het?

Wat bezielt je? - Mij? Het kwam door hem.

Het kwam door jou. - Hoe oud ben je? Het was niet expres.

Je krijgt een beetje kritiek en dan reageer je zo.

Een beetje kritiek? - Ja.

Een beetje? Ik krijg al twee jaar alleen maar kritiek om m'n oren.

Dat je je leven verziekt? Dat is geen kritiek, dat is een feit.

Ik verziek m'n leven niet. - Wel.

Het lijkt of je graag wilt dat ik m'n leven verziek.

En je bent goed op weg.

Je bent een psychopaat. - En jij bent een loser.

Sorry. We meenden het niet. Pap en ik beloven vrienden te blijven.

Lilli? Kijk eens hier.

Lieverd, ik snap dat je verdrietig bent, maar denk aan hoe leuk het zaterdag wordt.

Dan zie je mama langlaufen. - Ik wil niet. Kun je weggaan?

Maar Lilli...

Kun je weggaan?

Wil je echt dat ik wegga? - Ja.

We kunnen niet ruziën waar Lilli bij is. - Nee.

Dat kan niet. - Nee.

We moeten ons leren beheersen.

Ik vertrek morgen, maar ik zie jullie na de race.

Wij moeten elkaar zo weinig mogelijk zien. Lilli moet permanent hier wonen.

Als je het er niet mee eens bent, gaan we naar een mediator.

Dan kunnen we uitzoeken hoe we dit verder moeten doen.

Dat meen je toch niet? - Ja, ik meen het.

Maar Joachim... - Praten heeft geen zin.

Silje?

In onze improvisatieles moesten we in paren werken.

We moesten om de beurt een woord zeggen.

Het is echt krankzinnig wat voor zinnen je op die manier verzint.

Het is echt maf. Bijna niet te geloven. - Het is een uitdaging voor je hersenen.

Op een totaal nieuwe manier.

Het...

is...

een...

lange...

doos...

die...

Dat is indrukwekkend. Echt een goed voorbeeld.

Ik kon niet... - Ik dacht aan een schop, maar...

Het is niet jouw schuld, Helge. - Ik moet het niet blokkeren.

Ik moet me niet op één ding blindstaren. - Ik heb je geblokkeerd.

Dat moet je niet zeggen.

Het geeft niet. Ik kwam niet verder dan een grijze doos.

En ik...

1 DAG TOT BIRKEN

RENASCHOOL

We gaan naar de gymzaal.

Hier is het.

Dit is leuk. - Echt? Slapen we hier?

Dat hoort erbij. Zo sliepen de oorspronkelijke Birken-jongens.

Trokken ze duizend jaar geleden van school naar school?

Ja.

VEEL SUCCES VAN DE RENASCHOOL

Kun je een ander bed zoeken? Ik heb dat stopcontact nodig.

Wat?

Voor m'n snurkapparaat.

Er zijn genoeg andere plekken. - Oké.

Ik wil niemand wakker maken.

Hoi. Doe mij een Farris.

Met ijs, alsjeblieft.

Madeleine?

Hoi. Kennen we elkaar?

Nee, maar ik volg je trainingen op sociale media.

Cool. Heb je er wat aan? - Ja, ze zijn geweldig.

Echt? - Ja, ik ga m'n record verbreken.

Dat is cool.

Ja.

Heb je nog waxtips voor morgen?

Nee. - Die je wilt delen?

Dat kan ik niet zeggen.

Ik wil niet dat je sneller bent dan ik. Ik moet de kost verdienen.

Is dat hoe je de kost verdient?

Ik ben slecht met gezichten. Ken ik je?

Ik dacht dat je iemand anders was.

Weet je het zeker? Je komt me bekend voor.

Ik heb een heel doorsnee gezicht, dus mensen...

Jij bent het meisje uit het park. - Nee.

Leuk je weer te zien.

Ja, leuk.

Zijn er hier genoeg wc's?

Ik kies ervoor om m'n eigen leven te leiden.

Ik wil geen schaap zijn en kinderen voortbrengen.

Of een huis met een tuin kopen. Snap je?

Ja, dat snap ik heel goed.

En jij? - Ik?

Laat me raden. Drie kinderen, Volvo, hond.

Ik heb inderdaad een Volvo, dus dat is een van de drie.

Proost. Op vrijheid. - Op vrijheid.

Wat doe je met je vrijheid?

Ik ga in de bergen wonen. - Echt?

Ik de zomer ga ik klimmen, in de winter skiën. Zo wil ik leven.

Ik wil een hut bouwen.

We gaan. Ga je mee? - Ik kom later.

Gaan jullie maar vast.

Waar logeer je? - In de school.

Dat is hardcore Birken. - Ja, hardcore. We zijn echte bikkels.

Nou, ik zou dat niet kunnen. - Echt niet?

Nee. Voor een lange race wil ik altijd in een bubbelbad relaxen.

Om alles lekker los te maken en op te warmen.

M'n gewrichten en spieren. - Slim.

Ik heb een huisje gehuurd. - Met een jacuzzi?

Maar ik krijg hem niet aan de praat, wat ik ook probeer.

Ik ben geen expert, maar ik heb er thuis ook een. Weet je welk merk het is?

Wil jij er eens naar kijken? Misschien... - Natuurlijk. Geen probleem.

Bedankt. - Dat is het minste wat ik kan doen.

Je hebt me zo veel goede raad...

Zijn dit de enige knoppen? - Ja. Ik krijg de jets niet aan de praat.

Kijk eens aan.

Een tovervinger. - Ja.

Je moet de knop wat langer ingedrukt houden.

Oké. - Oké, dan ga ik...

Is het lekker?

Wat? - Het water.

Het is warm. - Ik ga me omkleden.

Succes met de... - Nee, klim in het bad.

Ben je gewoon een vrijwilliger? 'Gewoon' was een slechte woordkeuze.

Doe je dit al lang?

Ja, onze vriendengroep doet dit elk jaar.

En jij? Wat doe je behalve Birken?

Ik ben zoekende.

Wat zoek je? Een baan? Een vriendje?

Misschien allebei.

Hou je je opties open? - Ja, al m'n opties.

Bedankt voor de politie-escorte. - Graag gedaan. Het is een ruige buurt.

Succes morgen. - Bedankt.

Slaap lekker.

Ik slaap bij die twee, m'n broer en een man met een snurkapparaat.

Slapen kan lastig worden, maar ik ga het proberen.

Je kunt bij m'n moeder slapen.

We hebben genoeg plek en ze doet morgen mee aan de race. Ze slaapt al.

Ik moet bij m'n broer blijven. - Natuurlijk.

Ik begrijp het. Tot morgen.

Tot ziens. - Slaap lekker.

Ik ben de man met het Birken-hesje op de sneeuwscooter.

Ik ben het meisje op ski's.

Ik vind je wel.

Massage? - Ja.

Daar. - Daar?

Niet zo hard. - Nee.

We kunnen niet met elkaar naar bed. - Nee, dat wilde ik niet.

Ik moet minstens tien uur slapen.

Dat is... - Het is heel belangrijk.

Slim van je.

Slaap hier vannacht.

Oké. - Dan zien we wel weer.

Misschien heb je na de race mazzel.

Het wordt leuk.

We zijn een team. - Waar is Gjermund?

Weet ik niet. - Nee?

Hoi. - Waar ben je?

Ik heb een andere plek gevonden om te slapen, dus...

De school was jouw idee en nu ga je gewoon weg?

Ga gewoon slapen. Ik zie je morgen. - Gjermund.

Mag ik van gedachten veranderen?

Ja. Natuurlijk. - Oké.

We moeten stil zijn. Mam slaapt al. - Oké.

Het is die kant op.

Heb je die pyjama nog?

Ik ga hem nu aantrekken. - Echt?

Ik heb geen laken, maar wel een dekbed en een kussen.

Dank je wel.

Slaap lekker. - Slaap lekker. En bedankt.

Graag gedaan.

Welterusten.

Zoek je de wc? - Nee, niet echt.

Niet? - Nee.

Ik ben er niet.

Maar ik wel? - Ja, dat is prima.

Ik heb geen zin in vragen.

Hup, doe open. - Oké.

Je hebt vast geen lakens. - Bedankt.

Gasten moeten lakens hebben als ze blijven slapen.

Vind je ook niet, Ole Martin?

Ik weet dat je daar bent.

Nou, welterusten. - Welterusten. Bedankt dat ik mag logeren.

Oké. Hoe trots ben je nu op jezelf? Op een schaal van één tot tien.

Niet bepaald trots. - Nee.

Ze is soms wat intens.

Ik vond haar aardig.

Mijn moeder was niet geïnteresseerd en noemde het vrije opvoeding.

Dat klinkt goed.

Heb je 120 gebruikt? - Nee, 100 en blauw.

We gaan drie bergen op. - Maar ook weer omlaag.

Waar was je? - Zullen we gewoon onze spullen pakken?

Wat?

Heb je je trouwring afgedaan?

Dat doe ik voor elke race. Hij schuurt.

Waar ben je mee bezig? - Nergens mee.

Wat is er aan de hand? Vertel het me.

Silje en ik horen niet meer samen te zijn.

Wat? - We houden al jaren niet meer van elkaar.

Niet echt.

Madeleine geeft me het gevoel... - Wie is Madeleine?

Een influencer.

O, mijn god.

We klikten op een niveau dat ik met Silje nog nooit heb ervaren.

Hoelang ken je haar al? Twaalf uur?

Het voelt als tien jaar. We willen hetzelfde.

Wat wil je dan opeens?

Geen idee. Naar een plek als hier verhuizen en...

Verhuizen naar Rena?

Waar dan ook. En een avonturenboerderij beginnen.

's Winters skiën, 's zomers bergbeklimmen, parachutespringen in de lente.

Dat is pas leven. Vrij zijn, een hut bouwen en echt leven.

Doe je altijd zo gestoord voor Birken?

Ik zie opeens duidelijk dat ik met Silje moet praten en dat we moeten scheiden.

Dat had veel eerder moeten gebeuren. - Nee, Gjermund.

Jij en Silje zijn al 15 jaar samen.

Je gooit alles weg voor een 25-jarige die je net kent.

Doe niet zo gek. - Ze is 34, niet 25.

Ze is 34. - Ja.

In dat geval moet je er gewoon voor gaan. - Doe ik.

Waarom wegen ze de rugzakken? - Ze moeten...

Emilie...

haar...

rugzak...

Hij moet minstens 3,5 kilo wegen.

Het gewicht van de kroonprins die de Birkebeiners vervoerden.

Ze wegen bij de start en finish.

En daar kom je nu pas mee?

Goedgekeurd.

Niet doen.

Die is te licht.

Maar...

Je weet niet hoeveel de zoon van de koning woog.

Misschien was hij een prematuurtje. - Zoals ik.

O ja? - Vijf weken te vroeg.

Ik heb het zwaar gehad. Het is geen kattenpis.

Maar je ziet er niet uit als iemand die te vroeg geboren is.

Hoe ziet dat eruit?

Je hebt een normaal gezicht.

Kun je haar een fles water geven? Het is al laat.

Goedgekeurd. - Bedankt.

Kom op.

We gaan bijna van start. Over vijf minuten begint groep twee.

Zoek je groep op en eet nog iets voor de race begint.

Zo te zien hebben mensen haast om hun groep te vinden.

Jij zit in de laatste groep, dus je moet daarheen.

Race ik alleen? - Ja, je staat er alleen voor.

Ik zie je na afloop.

Is deze plek vrij? Schuif eens op.

Hallo. - Hoi.

Hopelijk heb je de juiste wax gebruikt. - Dat hoop ik ook.

Na afloop hebben we toch een date? - Ja, hebben we een date?

Ik wilde het even checken. - Ja, maar eerst ga ik je verslaan.

Dat zien we nog wel. - Nog 30 seconden tot de start.

Veel deelnemers willen hun pr verbeteren en hebben het hele jaar hard getraind.

Iedereen heeft toegeleefd naar dit moment. Het is zover.

Daar gaan ze. Een oceaan van langlaufers in volle vaart op Tingstadjordet.

Allemaal op weg om hun pr te verbeteren. Veel succes op de berg, mensen.

Lieve, mooie Silje.

Ik ben niet zo goed in toespraken.

Maar na de toespraak van de priester denk ik dat er nog hoop voor me is.

Trouwen is een grote beslissing.

We hebben een paar moeilijke jaren achter de rug.

Dus vandaag was niet vanzelfsprekend.

Maar zolang we elkaar hebben, komt alles goed.

Ja.

Het is tijd voor groep 16.

Veel van deze enthousiaste deelnemers zijn hier voor het eerst.

Anderen zijn weer terug na ziekte...

en weer anderen willen net iets verder komen dan vorig jaar.

Een veelzijdige groep met altijd een gezellige sfeer.

Succes, allemaal.

Daar gaat de laatste groep.

De mensen voor wie dit het moeilijkst is.

Wel 54 kilometer op ski's. Daar is een kerncentrale aan energie voor nodig.

Deze kleurrijke groep staat aan het begin van de grootste uitdaging van hun leven.

Een goede race gewenst.

Hier. Deze sportdrank heb je verdiend. - Bedankt.

Alsjeblieft.

SHUTTLEBUS

Lilli?

Wil je een paar broodjes? - Ik wil mam zien.

We gaan niet.

Maar je had het beloofd. - Dat weet ik, maar het was een dom idee.

Het is ver weg. Mama heeft soms hele gekke ideeën.

Het is niet eerlijk en niet leuk.

Typisch Emilie.

Ze krijgt een gek idee en dan moeten wij haar opvangen als het mislukt.

Voor die cursus kalligrafie moesten we van week wisselen. Toen kapte ze ermee.

Luister, Joachim.

Je moet je mond houden. - Wat?

Je praat de hele tijd over Emilie. - Niet waar.

Je zegt dat ze verder moet.

Ik zeg dat ze haar... - Laat me uitspreken.

Zo praat je niet als je over een relatie heen bent.

Denk je dat ik dat niet zie?

Je kunt Emilie duidelijk niet vergeven. - Hou toch op.

Bedenk je eens hoe ik me daarbij voel. Ik draag je kind.

Het doet veel pijn.

En weet je, dat is...

Daar is geen ruimte voor.

Je moet het achter je laten.

We worden een gezin en Emilie hoort daarbij.

Je behandelt haar als een stuk stront. Je doet mij pijn en...

En Lilli ook.

Denk je dat we mama zien?

Natuurlijk. We moeten blijven kijken. Ze is daar, dus we zien haar vast wel.

Ik vraag me af welke kleur haar pak is. - Dat weet ik niet meer.

Leuk je weer te zien.

Nou...

Nog 50 kilometer. Spaar je energie.

We moeten dit tempo aanhouden.

De eerste twee deelnemers naderen de finish.

Nummer 319, Mats Erlend Lindstrøm...

neemt het op tegen nummer 320, Henrik Sæther.

Wie gaat er dit jaar winnen?

Gaat het?

Ik heb verzuurde beenspieren. Ik voel het echt.

We hebben pas negen kilometer gedaan. Nog 45 te gaan.

Dat is waar.

De eerste deelnemer is over de streep in Lillehammer...

Wauw.

What the fuck? Hoe kan dat? Dat kan toch niet?

We moeten verder.

Klaar?

Ik blijf nog even. Ik wil nog wat drinken. Ga jij maar vast.

Je geeft het toch niet op? - Nee, ik geef niet op.

Ik zie je bij de finish. Misschien haal ik je nog wel in.

Echt? - Ja.

Wees niet zo streng voor jezelf. Ik heb de finish nog nooit gehaald.

Waar ga je heen? - We gaan naar mama.

Rij voorzichtig. - Doe ik.

Straks kun je lekker opwarmen. - Ja.

WE STAAN STRAKS VOOR JE TE JUICHEN BIJ DE FINISH

Buschauffeur. Kan de klep weer open? Ik heb m'n ski's nodig.

Oké.

Bedankt. Zeg die man gedag van me. - Ja.

Wat doe je nou? - Let op jezelf.

Gaat het? - Idioot.

Hij kan de pot op. Kom op.

Hé, rechts aanhouden.

Opzij. Uit de weg, trut.

SILJE: IK WACHT OP JE BIJ DE FINISH

Wat is er?

Ik moet plassen.

Plas in je pak. Ik kan niet op je wachten.

Uit de weg.

Komt er hulp? - Ze zijn onderweg.

Hoi. Wat is er gebeurd? - Er is iets met m'n been.

Ken je haar? - Ja.

Er is iemand onderweg. - Oké.

Kun jij met haar wachten?

Ja. - Is dat goed?

Ja, bedankt. - Dank je wel.

Jeetje. Doet het pijn? - Ja, misschien heb ik...

Daar is hij.

Ben jij hier? - Zo te zien wel.

Alles oké? - Ja, ik ben alleen moe van het langlaufen.

Je ziet er fris uit. - Vind je?

Bedankt. Jij ook.

Hallo. Ik begin het koud te krijgen.

O, god. Sorry.

Wat is er gebeurd? - Weet ik niet. Ik ben gevallen.

Kun je me helpen? Bedankt. - Natuurlijk.

Je moet opschieten. Kvarstad sluit over een kwartier.

Shit. Oké, doei. - Doei.

O jee. Het ga je goed, Vigdis.

Veel plezier verder. - Bedankt.

Iemand is z'n rode rugzak kwijt. Hij heet John Fjæreide.

Er zitten autosleutels en een lunchpakket in.

Hij zou het op prijs stellen als de vinder hem inlevert.

Mensen, het wordt spannend bij de finish.

Daar is nummer 3214, Ivar Tømmerdal.

Hij wordt gevolgd door 4172, Olav Åberg.

Åse Nerland volgt hem op de voet. Ivar Tømmerdal...

Silje.

wint...

Silje.

De race.

Tante Silje.

Hoi. - Hoi. Leuk jullie hier te zien.

Tante Silje. Leuk je te zien. Heb je Gjermund gezien?

Net was hij op Midtfjellet, dus hij is niet zo ver weg.

Kun je dat checken? - Ja, je kunt ze volgen.

Zie je waar Emilie is? - Ja. Emilie is op Raudfjellet.

Ze heeft 20 kilometer gedaan. Ze moet er nog 34.

Dit wordt een lange dag, Lilli.

Hallo. Het is halfvier.

Maar we zijn niet zo streng. Als jullie door willen gaan, mag dat.

Ik wil door. - Ik ook.

Succes. - Bedankt.

We zijn de laatste twee. - Ja.

De controleposten gaan dicht. - Shit.

De laatste controlepost is Sjusjøen. Die vent daar is een echte nazi.

Oké. - Vorig jaar mocht ik er niet door.

Ik zei dat ik longemfyseem had, verminderde longcapaciteit...

en dat ik een lichamelijke beperking van 50% heb.

Hij zei gewoon nee. - Hoe ver nog?

Twaalf kilometer.

Hou me bij, dan haal je het misschien. - Oké, cool. Bedankt.

We zijn een team. - Nee, we zijn geen team.

Hoe gaat het? Alles goed?

Ik heb last van een oude knieblessure. Ik moet het rustig aan doen.

Zeker weten?

Ja, ga maar. - Als we een pr willen, moeten we door.

SILJE: IK BEN IN HET STADION OM JE TOE TE JUICHEN

Hier zijn meer deelnemers. Gefeliciteerd.

Na een strijd van 54 kilometer zijn ze bijna bij de finish.

Ik ben heb een beperking van 50% en werk bij een bedrijf.

Het is een sociale werkplaats.

M'n broer werkte daar eerst en ik werk er nu als leerling.

Het heet bronchoscopische longvolumereductie, maar dat weet niemand.

Het kan niemand wat schelen.

Men praat over minderheden. Iedereen praat over minderheden.

Maar denk eens aan mensen die door een rietje ademen...

Daar zijn Øyvind en Helge.

Gefeliciteerd. - Bedankt.

Waar is Gjermund?

We hebben hem gezien bij Midtfjellet.

Hij had last van z'n knie, maar verder ging het goed.

Hij is nog daar. - Misschien is hij z'n chip verloren?

Nee, kijk. Hij beweegt.

Hij is van de route af. Hij is midden in het bos.

BATTERIJ BIJNA LEEG

Echt niet. Alles weer opnieuw. Formulieren, wachtrijen, taxirekeningen...

Ik moet plassen.

Plas in je broek, anders redden we het niet.

Wacht op me.

Wij zijn de laatsten.

Ik moet het laatste controlepunt halen.

Maar we zijn een team. - We zijn geen team.

Hé. - O, mijn god.

Doe Emilie de groeten als je haar ziet. - Zal ik doen.

Hopelijk is ze op tijd bij de controlepost.

Dat hoop ik ook.

Hé. Ik ben bang dat je hier moet stoppen. Het is 17.35 uur.

Nee. Ik heb 40 kilometer gelanglauft. - Om veiligheidsredenen.

Verdomme, man. Ben ik een veiligheidsrisico?

Pas op je woorden. - Het is pas vijf over half.

In Kvarstad waren ze aardiger. - Doe je ski's af en ga naar de shuttle.

Niet doen. Doe niet zo gek. Je moet stoppen.

Ik moet voet bij stuk houden.

Hé. Moet die sneeuwruimer geen bestuurder hebben?

Verdomme. Nee.

Verdomme.

Hoi. Ik ben hier.

Gjermund.

Silje?

Wat doe je hier?

Wat is er gebeurd?

Ik zag je sms en...

Ik weet het niet.

Silje, ik...

Ik ben...

Ik kan niet blijven...

proberen een kind te krijgen.

Zo kan ik niet leven.

Ik denk dat we moeten toegeven...

dat het leven niet altijd loopt zoals je wilt.

Voor mij wel, toen ik jou ontmoette.

Het spijt me. - Het spijt me.

Misschien kunnen we een hond nemen. Eentje die niet te veel verhaart.

Ik hou van je. - Ik hou ook van jou.

Ik heb het koud.

Shit, m'n ski's. Ik ben m'n ski's vergeten.

Hier is Kari Røkke, nummer 8435.

Vorig jaar was erg zwaar voor haar en dit jaar...

Komt mama bijna? - Goede vraag.

Bijna alle deelnemers zijn binnen.

Kijk. Daar komt nog iemand.

WELKOM IN LILLEHAMMER JE BENT BIJNA BIJ DE FINISH

Hé. Waar is je rugzak?

O nee. Verdomme.

Fuck.

Kom, jongens. We moeten haar helpen.

Doe deze op haar rug. - Hoeveel kilo moet hij wegen?

Vier of vijf. Doe er van alles in.

Pak het bier. - Hoeveel weegt een fles?

Pak het hele sixpack. - Ze mag niet gediskwalificeerd worden.

Kom op. Meer bier erin.

Zo is het vast wel genoeg.

Kom op, je kunt het.

Hier komt nog een deelnemer. Moedig haar aan, mensen.

Ze is helemaal alleen.

Kijk, daar is ze.

Kom op, Emilie. - Hup, mama. Kom op.

Over bergen en vlakten en op meer dan duizend meter hoogte.

En nu, na bijna elf uur van bloed, zweet en tranen...

is ze bijna bij de finish.

Dit is ongelooflijk, mensen.

Ze is een stel Noorse bergen overgestoken...

en ze heeft het recht verdiend...

om zichzelf een echte Birkebeiner te noemen.

Hier komt een echte doorzetter, mensen.

Daar is ze.

En na tien uur en 47 minuten is ze eindelijk bij de finish.

Gefeliciteerd, Emilie Lunde.

Hiermee is...

Kun je me helpen?

De race afgelopen.

Felicitaties voor de deelnemers en iedereen die hier...

Kun je helpen? - Natuurlijk.

De laatste deelnemers heeft aangemoedigd. Tot volgend jaar, allemaal.

Bedankt. - Ik ben echt onder de indruk.

Echt?

Dank je wel.

Ik ben trots op je.

Dank je. Bedankt voor het komen.

Kun je me helpen? - Emilie.

Gefeliciteerd. - Bedankt.

Gefeliciteerd. - Nooit gedacht dat ik dit zou zien.

Echt, dit had ik niet verwacht. - Ik ook niet.

Goed gedaan.

Waarom zit je rugzak vol bier?

8 MAANDEN LATER

Prettige kerst. - Jij ook. Fijne dienst.

Bedankt.

Prettige kerst. - Prettige kerst.

Prettige kerst.

Het is kerstavond. - Ja.

Hallo. - Hoi.

Heb je nog meer wc-papier? Het is op.

Zo'n tevreden baby. - Echt.

Wat ben je mooi.

Die? - Ja.

Het ziet er heerlijk uit.