Original subtitles

Per favore.

Potete spegnere la luce? Solo per qualche ora...

OGGETTO: RICHIESTA FOIA

DATI SULLA CONTAMINAZIONE DELL'ACQUA A WOLF RIVER, OHIO

DATA DI INIZIO: 01/01/2019 DATA DI FINE: 30/04/2019

1 CORRISPONDENZA TROVATA

CONTAMINAZIONE DELL'ACQUA

STAMPA

POSTA IN USCITA

Aumenta la sicurezza a Parigi, mentre la città si prepara

alla cerimonia di apertura dei Giochi Olimpici Estivi.

Gli organizzatori promettono un grande spettacolo con tante sorprese,

e più tardi, vi porteremo dietro le quinte per mostrarvi come avviene la magia.

Infine, è il 28esimo giorno di detenzione di Bradley Jackson in Bielorussia.

Speriamo e preghiamo che torni a casa...

Capisco.

Ma è passato un mese,

e continuiamo ad avere la stessa identica conversazione ogni giorno,

mentre la gente dimentica cosa stia passando.

Sì. No, capisco. Grazie.

Non vogliono considerare Bradley detenuta illegalmente.

Non finché non avranno più informazioni.

Quindi, possiamo aggiungerlo alla lista

dei casini che non possiamo risolvere.

Hai sentito che ho detto?

Cosa? Sì. Vieni qui, devi vedere questo.

- Vieni. Guarda. - Che cos'è?

Questo è il rapporto dell'EPA su Wolf River, del 2019, ok?

Questo è il documento interno sulle emissioni della Martel

che Bradley ha inviato.

CONTAMINAZIONE DELL'ACQUA

Sono molto diversi.

I numeri dell'EPA sono molto più bassi.

Sono molto più bassi.

E, non voglio sembrare pazzo,

ma se qualcuno l'avesse falsificato?

Forse la Martel l'ha pagato per farlo.

Non lo so, sembra una delle teorie del complotto di Bro.

- Il futuro senatore Hartman? - Non dirlo.

Ok, ascolta.

- Parliamo per ipotesi, ok? - Ok.

La fonte lavora alla Martel.

Aveva scoperto qualcosa che loro non volevano scoprisse.

Se riusciamo a dimostrare

che c'è stato un insabbiamento che coinvolge l'EPA,

- finirà in prima pagina. - E si tornerà a parlare di Bradley.

Esatto. Ora dobbiamo trovare qualcuno

- che capisca questi numeri. - Aspetta.

Bradley non aveva detto qualcosa su Cory e sul rapporto dell'EPA?

Ricordi? Per cui lui non aveva fatto uscire l'articolo?

Forse Cory ha mentito. Forse si sta solo parando il culo.

Cristo, Alex.

Significa che Bradley aveva ragione. Su tutto.

Hai problemi a dormire?

Sì.

La luce non viene mai spenta.

Per favore.

Chi dovevi incontrare a Minsk?

Non... non posso...

Ho bisogno di un nome.

Per favore, questa persona non è una dissidente. Io...

Non sono una spia.

Non sono una spia.

- Ah, merda. - E stop!

Accidenti. Eric? Quanto ci vorrà per sistemarlo?

Dacci un minuto.

- Sembra Matrix. Wow. - Sì.

E sto schivando il doppio dei proiettili.

Almeno sei di nuovo operativo. Come vanno le cose con la nuova star?

Ehi, chiedimi quello per cui sei venuto, ho da fare.

Non sei in vena di preliminari, eh?

La vita è breve e ti voglio bene, ma non ti amo.

Ok.

Ecco, ho esaminato le informazioni

che Bradley ha inviato prima dell'arresto.

Sono documenti della Martel Chemical.

Analisi del terreno e dell'acqua di falda, e c'è qualcosa di strano.

I dati interni della Martel

non corrispondono al rapporto dell'EPA su Wolf River.

Tu ne sai niente?

No, non so niente.

Davvero? Non ne sai proprio nulla?

Come ho detto a Bradley,

i legali mi hanno detto di lasciar perdere la storia nel 2019, e così ho fatto.

Ho chiuso quel capitolo della mia vita e non intendo riaprirlo.

- Ok, capisco... - Bene.

Anche se questo potesse aiutarci a salvare Bradley?

Gli unici a poter aiutare Bradley sono i signori del Dipartimento di Stato.

Concordo. E se facciamo uscire la storia di Bradley,

questo li spingerà ad agire, giusto?

Già, beh, questa è una teoria.

Ma... Andiamo, amico.

Non so cosa sia successo tra te, Bradley e i federali,

ma di certo non si stanno facendo in quattro per aiutarla.

Beh, sì. Insomma, il karma fa schifo, vero, Chip?

Che problema hai?

Come hai detto?

È in un cazzo di gulag.

Capisco che tu possa essere arrabbiato...

Arrabbiato?

Come sicuramente saprai, ha rovistato nel mio telefono

e, non so, nella mia fottuta anima per tutta la storia di Wolf River.

Tempismo perfetto, era quello che mi serviva in queste due settimane.

Non so se hai mai avuto l'onore di scegliere un'urna

per il mucchio di polvere che era tua madre. Ci sono tante opzioni.

In palissandro, in ceramica, quelle biodegradabili, quelle intagliate.

È fantastico

il modo in cui abbiamo integrato la morte

nell'economia di consumo. Già che ci siamo,

domanda al volo, cosa pensi sia peggio?

Fingere di amare una persona per poterla fottere,

o ammazzarti davanti a lei?

È... sai...

È che...

Ok. Me ne vado.

È l'idea migliore che tu abbia avuto oggi.

Una copia del rapporto dell'EPA.

Magari ti rinfresca la memoria.

E per quel che vale, amico,

Bradley era davvero affranta per quello che è successo tra voi.

Credo abbia sofferto davvero.

Le mie condoglianze.

- Non hai una bella cera. - No.

Sei pronta a dormire?

Sì.

Il nome,

e puoi dormire.

Vogliamo solo parlarci.

Tutto qui.

Vaffanculo

Perché sei tornata?

Per te, ovviamente.

Sì, lo capisco. Sono davvero irresistibile.

Perché sono tornata?

Non lo so.

Se devo essere sincera,

era un po' noioso insegnare giornalismo.

Ho pensato che se nessuno voleva punirmi per quello che ho fatto,

potevo punirmi da sola.

Forse è ora di smetterla di punirti.

Forse può bastare.

Sai a cosa ho continuato a pensare?

A quando mi hai detto che mi ami.

Anche quando tuo fratello era sparito e temevi fosse morto?

Quello che mi piace di te è che hai un tempismo impeccabile.

Sono passati solo quattro anni.

Pensi di essere pronta a rispondermi?

Mi hai spaventata a morte quella notte.

Allora,

come mai siamo qui?

Forse volevo capire cos'è che mi spaventava.

Trovato risposte?

Non lo so.

È come...

se ci fossi tu

e poi ci fossero tutti gli altri.

Ma tu ci sei.

E sei sempre con me.

Anche quando io non lo voglio.

Ci sei riuscito.

Non so come.

Ma ce l'hai fatta.

Quindi...

ci proveremo?

Farò qualche cazzata.

Anch'io.

L'importante è che non sia l'unica.

Farò del mio meglio

per deluderti.

Bene.

Oh, ciao.

- Ciao. - Sei ancora qui?

Mi conosci. Le Olimpiadi sono dietro l'angolo.

A dire il vero, stavo cercando Layla, ma forse puoi aiutarmi tu?

Riguardo a Stella e l'O24, dopo quel...

Disastro nucleare?

Beh, stavo per dire...

- "problema", ma sì, certo. - Ok.

Abbiamo controllato tre volte i pochi elementi di IA

che introdurremo a Parigi.

Nel caso in cui l'avatar di Yanko inizi a parlare di come la sua ex estremista

sia stata portata via dall'FBI?

È curioso che tu l'abbia detto.

Vedi,

l'IT ha segnalato qualcosa

nel rapporto.

Sembra che ci sia stato

un accesso non autorizzato al modello linguistico di Alex

da un computer del TMS.

È successo...

un paio di mesi fa, prima che te ne andassi. A maggio.

Per caso... controlleresti? Io ho da fare.

TMS non è più un mio problema.

È successo sotto la tua supervisione,

quindi...

Te ne sarei grato.

Sì. Certo.

Grazie.

Di nulla.

Ricordate chi lavorava ai progetti di IA

per TMS a maggio?

Qualcuno che avrebbe potuto accedere all'avatar di Alex?

No, e perché avrebbe dovuto farlo?

Sì, la storia dell'IA competeva alla squadra di Ben.

TMS ne è rimasto fuori.

- Giusto? - Ok.

- Sì. Grazie. - Figurati.

NUOVA CHAT ANONIMA

CONNESSO DI RECENTE

AVVIARE CHAT ANONIMA CON TWX1876?

Devo parlarti il prima possibile.

Ho un altro lavoro per te.

Sala regia. 23:00.

Cory?

Che succede?

Che hai?

C'entri con l'arresto di Bradley?

- Cory... - Ehi...

dimmelo.

Certo che no.

Come ti viene in mente?

La tua famiglia avrà interessi economici legati alla Martel,

visto che avete pagato Fred per insabbiare la questione.

- Credevo fosse storia vecchia. - Infatti.

Ma Bradley l'ha ritirata fuori.

Ci stava andando vicina.

Stava per scoprire qualcosa,

e ora nemmeno la Croce Rossa può vederla.

E secondo te,

io sono coinvolta?

Non so che cosa pensare.

Nessuno sapeva della sua partenza.

Chiedi ad Alex.

Chiedi a chiunque.

La tua famiglia può aiutarla. E io posso aiutare la tua famiglia.

Chip sta continuando a indagare,

e sta girando intorno al rapporto dell'EPA.

Ma non sa che io ho quello vero.

Quello che dimostra che la Martel è responsabile

di tutto quello che ha fatto a quelle persone.

E una volta tornata Bradley,

tu e la tua famiglia avrete il rapporto.

Una polizza assicurativa.

Fateci quello che cazzo vi pare.

La mia famiglia non può agitare una bacchetta magica.

Può fare qualcosa.

Può darsi.

Li chiamerò.

Per te.

Cory...

So che ti senti solo.

Ma ci sono io.

Sono qui con te.

Torna a letto.

Va bene?

Ehilà?

Bart.

Che ci fai tu qui?

Un deepfake di Alex?

Tu c'eri quando gli iraniani hanno disertato, lavoravi al segmento.

Poi sei entrato nel software di IA.

Perché?

Chi ti ha detto di farlo?

Dimmi quello che sai

e non farò il tuo nome.

Mia.

Signora... signora Levy?

Mi hai mentito. Mi hai mentito, cazzo.

Il deepfake non l'hanno creato gli iraniani.

Ma tu.

Ti rendi conto di quanto mi hai messa nella merda?

Hai rubato la mia voce. Mi hai usata.

Non so di che parli.

Volevi usare quel video per farmi licenziare,

e non l'hai fatto

solo perché le cose si sono complicate con Zeke e quei manifestanti.

Mio Dio, sto dubitando di ogni singola cosa che hai fatto

da quando sei arrivata. Predichi sorellanza

e poi vuoi farci fuori tutte.

Laura, me, Stella...

Dai la colpa a me anche per le sue cazzate.

Mi aspetto le tue dimissioni entro la fine della giornata.

Altrimenti, andrò dal consiglio e dal New York Times.

Mi dispiace.

Io non mi dimetterò.

Lo farai tu.

E perché dovrei farlo?

Sai quante leggi hai infranto quando sei andata all'opera?

Hai trattato con un oligarca russo sanzionato dal governo degli Stati Uniti.

La FCC potrebbe farci chiudere per questa bravata.

Come dirigente dell'azienda,

hai agito contro il bene della UBN

e dei suoi azionisti.

Hai 24 ore per licenziarti.

Lei lo sa.

Di Ivanov,

dell'accordo che volevamo fare, tutto quanto.

Non avrei dovuto contattarlo. Sapevo che era rischioso.

- Come cazzo l'ha scoperto? - Non lo so.

Ha detto che ho 24 ore per licenziarmi, o chiamerà i federali.

Alex, non deve succedere.

- Nessuno deve venire a saperlo. - Lo so.

Bradley. Che ne sarà di lei?

Il Dipartimento di Stato sta tergiversando.

Céline...

sapeva che una cosa del genere avrebbe compromesso il suo caso.

Bradley Jackson, cazzo.

Oddio, è bloccata in un gulag in Europa orientale

- e continua a causare guai. - Non posso...

Non posso credere che dopo 22 anni finisca così.

- Cazzo, ho lavorato tanto per quel posto. - Ehi. Ascoltami.

Hai fermato me.

E sono sicuro che puoi fermare anche lei. Se sa di alcuni negoziati sottobanco,

avrà fatto accordi segreti anche lei, e questo la rende vulnerabile.

- Hai ragione. - Indaga.

Trova gli scheletri nell'armadio. Chi conosce i suoi segreti?

- Ciao. - Oh, ciao.

Scusa se piombo così. So che è un periodo difficile per te.

- Non è un buon momento. - Non posso aspettare.

Mi vuole fuori.

Céline vuole costringermi ad andarmene.

Dovrei... dimettermi. Dovrei farmi da parte,

- come se fosse una mia idea. - Ne parliamo domani?

E non intendo farlo.

So che ha a che fare con Bradley. Non posso dimostrarlo,

ma lo so.

Cory, so che la conosci bene, quindi dammi qualcosa...

qualcosa con cui ricattarla.

Andiamo. Vai a nozze con queste situazioni.

Qualunque cosa. Insider trading.

Evasione fiscale. Non mi importa.

Devi solo darmi qualcosa.

Scusa il ritardo.

Ho avuto...

Ok. Ma certo.

Insomma...

Perché non dovresti?

Alex, sei stata il cuore

e l'anima di questo network per così tanto tempo.

Com'è dire addio?

Onestamente...

sento un po' di amarezza.

Questo posto è stato la mia...

CI MANCHERAI, ALEX!

- ...casa, voi siete la mia famiglia. - Lo so. Il sentimento è reciproco. Noi...

Sta succedendo all'improvviso. Non posso credere che sia reale.

Sì, lo so. Beh...

È una decisione che ho maturato nel tempo, quindi...

Ci mancherai a Parigi.

Questo è certo, ok?

Puoi parlarci della tua decisione? Cosa ti ha portata a questo momento?

Beh...

due anni fa, abbiamo avuto la sensazione che l'azienda dovesse cambiare,

quindi sono rimasta durante la fusione per aiutare

affinché la UBN fosse un posto di cui andare fieri, dove...

ci fosse trasparenza.

Fiducia.

E pensi che questo sia successo?

Lo penso.

Sì, lo penso.

E i miei...

i miei ricordi più belli di questo posto non sono solo quelli divertenti,

e ce ne sono stati tanti,

ma anche le tempeste che abbiamo affrontato insieme.

Sapete? E...

Sì, dicevano tutti che non ce l'avremmo fatta,

che i media tradizionali erano...

morti e...

che il vero giornalismo non conta.

Ma in realtà conta, giusto? Conta...

più che mai.

Sei stata la nostra voce della verità.

Insomma, senza filtri, come il titolo del tuo programma.

Miles.

Céline.

Che ci fai qui?

Non hai chiamato.

Questa è casa mia.

- Io vivo qui. - Beh, non ultimamente.

Avevo bisogno di pensare.

E quale grande rivelazione hai avuto nel bosco?

Che volevo tornare,

per sistemare le cose.

Ma poi,

ho trovato questo.

Sei stata lì, allo studio,

senza di me.

Per favore, Miles. Dopo quello che hai fatto...

Con chi ci sei stata?

Capisci che non sapevo se ti avrei più rivisto?

Céline, chi c'era con te?

- Sì. - Signora Levy, suo padre è qui.

Fallo salire.

Papà,

è stata una lunga giornata.

Non preoccuparti. Non mi tratterrò.

Ho capito, dopo il nostro ultimo breve incontro,

di non essere proprio il benvenuto qui.

Non ho le forze per parlare di questo ora.

No, niente del genere. Abbiamo detto entrambi quello che dovevamo dire.

No, è solo che io...

Ho visto il tuo programma oggi.

All'improvviso,

decidi di farti da parte.

È curioso che tutt'a un tratto ti interessi alla mia carriera.

Il giorno in cui è finita.

È perché è saltata l'intervista con Biden?

Sai, no. È solo che...

Era giunto il momento.

Ti ho vista al lavoro.

Eri nel tuo habitat, del tutto immersa nel compito da svolgere.

Non sembravi una con un piede fuori dalla porta.

Cavolo, mi hai ricordato me quando avevo la tua età.

La tua performance di oggi avrà anche ingannato l'America.

Ma ricorda, io ne ho viste tante.

So riconoscere i tratti di una confessione forzata.

Ti va di parlarmene?

È una lunga storia.

Beh,

è questo il bello

di un'umiliazione pubblica.

All'improvviso tutto ciò che hai è il tempo.

Dobbiamo anticipare la riunione...

Ma che cazzo. Ti richiamo.

- Dobbiamo parlare. - Oh, Miles, ciao.

Beh, sì.

Entra pure.

Ehi, Cory. dovrei lanciarti da una cazzo di finestra!

Oh, ti prego, no.

- Cosa vuoi da mia moglie? - Abbiamo un accordo di lavoro.

È così che la chiami?

La vostra abbuffata notturna di coca con un po' di sesso di contorno?

Ci siamo dati una piccola mano a vicenda.

Tu di sicuro non c'eri.

- Come sta Stella? - Vaffanculo.

Credi che lei sia dalla tua? Che ti copra le spalle?

Come ho detto, abbiamo un accordo.

Non ne hai idea, vero? Non te ne rendi conto.

Sei il capro espiatorio, Cory.

Dall'inizio, da quando ti ha nominato capo del notiziario.

Amico, ti riferisci a Wolf River? So già tutto.

- E dovevo immaginare che tu lo sapevi. - Non sai a cosa hai preso parte.

Credo di sì. Ho letto il vero rapporto dell'EPA.

Regalo d'addio di mia madre.

Te la ricordi?

Ha capito che Céline l'avrebbe insabbiato, quindi mi ha lasciato una copia.

Il mio "esci gratis di prigione".

Credi che Martha fosse un'informatrice?

Cory.

No. Lei ne faceva parte.

Ha mediato l'accordo con Céline.

- Miles, non sai di che cazzo parli. - No, sì.

Tua madre ha insabbiato il rapporto originale.

Aveva degli amici all'EPA, li ha chiamati

e li ha pagati per falsificare i dati.

- Perché cazzo l'avrebbe fatto? - Per te.

Perché stavi sprofondando a Los Angeles,

e Céline è andata da lei e le ha promesso di salvarti dandoti

un bel lavoro importante a New York, come capo delle notizie.

E Martha ti ha lasciato credere

che fosse merito tuo.

Cory Ellison, il prodigio.

Il figlio brillante con un futuro luminoso.

Sta' alla larga da mia moglie, cazzo.

Anche se volessi reagire, lei ha il coltello dalla parte del manico.

Non posso usare il deepfake. Bart non parlerà pubblicamente.

Possiamo sempre passare la palla a un altro giornalista.

Laura Peterson.

Mi ha chiamata perché voleva rendersi utile.

Non so. Considerati i trascorsi, sarebbe complicato.

Perché non lo fai tu?

Non lavori per l'azienda, non hai firmato un NDA.

Ideona, Martin. Perché non mi dai in pasto agli squali come pastura?

- Chip. - Sì.

Céline sa che ho aiutato Bradley.

Se mi metto contro di lei, mi farà causa,

e i suoi avvocati avranno accesso a tutte le informazioni

che Bradley ha inviato, comprese quelle sull'informatrice.

Non possiamo. Non devono conoscere il nostro piano.

Ma noi vogliamo conoscere il loro piano.

Per questo dovresti farle causa prima tu, sferrando il primo pugno.

Una causa implica la produzione di documenti.

Qualcosa di compromettente per loro potrebbe scivolare fuori.

Volete la prova schiacciante.

Ok, un attimo.

Dici che dovrei fare causa a Céline e alla UBN

- per licenziamento illegittimo. - Sì.

Infrangi l'NDA, forza la mano e vedi cosa viene a galla.

Se lo faccio, sarà guerra. Insomma, guerra totale.

Sì, ti attaccherà. Ci saranno delle vittime.

Sì che ci saranno vittime.

Pensa all'avvocato di Wolf River.

Gli hanno distrutto la vita.

- Chip, io... - Alex, aspetta. Ascoltami, ok?

Ci sono rischi calcolati.

E poi ci sono missioni suicide.

Nel momento in cui farai causa a Céline,

finirai al centro del mirino. E se viene coinvolta la sua famiglia...

E quindi? Non dovrei dire una parola? La lascio vincere, punto. Fine.

- Beh... - Ascolta, papà.

Sei tu l'avvocato qui.

Che cosa faresti?

Se la fai causa tu per prima, avrai un vantaggio.

La coglierai di sorpresa. Non saprà del tuo attacco.

Sì, chi cazzo è?

Signor Ellison, Max Kimmel di The Vault.

La chiamo per le dimissioni di Alex Levy.

No, non ho alcun commento da fare.

Mi è giunta voce che oggi terrà una conferenza stampa.

Uno scoop sul perché ha lasciato la UBN?

Lei ne sa qualcosa?

Signor Ellison? Pronto?

- Ehi. - Dimmi che è uno scherzo.

- Alex, aspetta. - Cory, spostati,

o ti trascino fuori e ti butto sotto un bus.

Una conferenza stampa? Sei fuori di testa, cazzo?

Non puoi sfidare Céline Dumont in pubblico.

Setaccerà ogni angolo, verrà fuori tutto quello che hai fatto,

tutto quello che fa male.

Tutti coloro con cui hai scopato, tutti quelli che hai fottuto.

Riportare Bradley dopo il 6 gennaio? Verrà fuori anche quello.

E quando succederà, credimi,

nessuno crederà più a una parola che uscirà dalla tua bocca.

Sarai lo zimbello dei programmi in seconda serata

e poi sparirai.

Così sia.

Oh, mio...

Alex, lo giuro, sto cercando di proteggere te e Bradley.

È per questo che vai a letto con Céline mentre lei marcisce in una cazzo di cella?

Non è così che devi fare.

E invece, sì. È così che farò.

E hai ragione. Mi rovinerò la vita, ma non me ne frega un cazzo.

Non mi importa. Non me ne starò con le mani in mano.

Dimostrerò che la storia su cui Bradley ha indagato è vera.

E forse qualcuno finalmente si interesserà e la tirerà fuori di lì.

Codardo del cazzo.

Il presidente Biden messo sotto pressione...

Pronti, tre. Facciamo una lenta carrellata in avanti su Yanko.

Perfetto. Bene.

Gli esponenti democratici, restii a criticare il presidente,

esprimono scetticismo.

Siamo in diretta

Il ritiro di Biden sarebbe una novità per un presidente in carica,

soprattutto a pochi mesi dalle elezioni.

Ehi.

Hai visto questo?

Chip trasmette in diretta dal tribunale.

Aspetta. C'entra Alex?

Channing Tatum è bloccato nel traffico. Posticipiamo il segmento.

Tentiamo con lunedì e mandiamo il servizio su Project RattleCam.

- Mandiamolo sul monitor. - Sì.

Ieri, sono andata al Morning Show

per annunciare che avevo deciso di lasciare la UBN.

Ho mentito.

La verità è che sono stata costretta

dall'AD ad interim Céline Dumont,

che vuole mettere a tacere una storia

che la coinvolge in un insabbiamento all'interno del network.

Una storia su cui Bradley Jackson stava indagando

quando è stata arrestata all'estero,

riguardante i tentativi di un'azienda chimica di nascondere

l'impatto letale delle sue emissioni tossiche.

Ed è per questo che oggi intentiamo

una causa per licenziamento illegittimo contro Céline Dumont e la UBN,

per aver ostacolato gli sforzi di Alex Levy

di rivelare i loro comportamenti criminali.

Parafrasando George Orwell,

"Giornalismo è pubblicare ciò che qualcuno non vuole sia pubblicato".

In questo caso, quel qualcuno è l'ex datore di lavoro di Alexandra Levy.

Che succede? Alex è al tribunale?

Sì, sta dichiarando guerra.

...per comprare i dipendenti e mettere a tacere chiunque osi ribellarsi.

- Porca troia. - Qualcuno ne era al corrente?

Per niente, cazzo.

Sapevo che il servizio di addio era una stronzata.

Dovremmo mandare questo.

...una lunga storia di insabbiamenti.

Un giorno, ci mostri un momento zen in un programma mattutino, e poi...

Sto per entrare in riunione.

Hai visto? Alex è al tribunale, ci farà causa.

Ti mando il link.

Cosa?

La causa dimostrerà la nostra tesi per cui la signora Dumont è una criminale

e quindi è inadatta a dirigere un'azienda giornalistica.

Oh, cazzo.

Céline, che succede?

...quanto accaduto all'O24? Stella Bak è coinvolta?

Dovremmo mandarla, almeno sul digitale.

Assolutamente no.

Sta diffondendo bugie sul network. È impazzita.

Per quanto farà causa? È una questione di soldi?

Si tratta degli sforzi di Céline Dumont di proteggere

gli interessi aziendali della sua famiglia,

usando la UBN come strumento di propaganda.

Diciamoci la verità...

Continueremo con la programmazione prevista.

Quindi non facciamo niente?

Altri network lo stanno mandando. È una notizia.

Mia, sta diffamando Céline. Sta diffamando il network.

Mancano pochi giorni alle Olimpiadi. Io...

Avrà effetti anche su di te. Lo sai, vero?

...il network alla signora Dumont.

- Non è solo l'insabbiamento? - Devi trasmetterlo.

È un golpe interno.

È entrambe le cose. E la signora Dumont è l'insorta.

Da quello che vedo, è Alex che sta sganciando le bombe.

Qual è l'obiettivo finale?

Manda subito una troupe sul posto.

Jamal, attiva il feed di Chip. Possiamo staccare?

- Sì, tra 20 secondi. - Una troupe al tribunale.

- Aggiorna la scaletta. - Sì, ora.

Yanko e Chris, anticipiamo la pubblicità. Notizia dell'ultim'ora.

ULTIM'ORA

Ci colleghiamo in diretta con la Corte Suprema a Center Street...

Arnaud, ci penso io.

Ah, sì? Hai detto che era tutto sistemato.

E invece Alex sta parlando.

Nessuno la prenderà sul serio.

Ne sei sicura?

Perché è in diretta sul tuo cazzo di network.

So che la mia credibilità sarà messa in dubbio.

E Céline Dumont farà di tutto per screditarmi.

Ehi, stai vedendo lo spettacolo che Alex sta dando di sé?

Sì, e dobbiamo fermare tutto subito. Dove sei?

Sono qui. Sono al tribunale.

Sai che andrà tutto in fumo, se non la fermi.

Tu, io, il nostro futuro, tutto quanto.

Lo so, lo so. Ehi, Céline.

Devi sapere che,

nelle ultime settimane, non ce l'avrei fatta senza di te.

L'ho fatto per noi.

Siamo così vicini, Cory.

- Porca troia. - Un'ex dipendente

- cercava una fonte... - Sono qui. È un cazzo di casino.

Le ho detto di non reagire. Le ho dato una via d'uscita.

Non è la prima volta che esagera con Bradley di mezzo.

È il suo punto debole.

- Ok. - È così che la fermeremo.

Dille che se non si ferma,

Bradley non tornerà più a casa.

Céline, puoi ripeterlo? Non ti sento bene.

Dille che se non si ferma, troverò un modo

per tenere Bradley in Bielorussia per sempre!

Dille che se non...

Pronto?

Ci sei?

Siamo tutti in ascolto.

Continua.

- Oh, cazzo. - Ma che cazzo!

Ma che cazzo!

...queste minacce?

Cosa sta nascondendo?

Dimostrerò che la storia su cui Bradley ha indagato è vera.

E forse qualcuno finalmente si interesserà e la tirerà fuori da lì.

E se non lo trovi?

Aspetta. Che vorresti dire?

Non vincerai.

Non troverai quello che ti serve per battere Céline.

Come fai a saperlo?

Penso di aver ucciso mia madre.

Cosa?

Cory.

Mi ha dato qualcosa.

Ha venduto la sua anima per averlo

e...

l'ha dato a me.

Ha a che fare con Bradley?

Wolf River?

Ha provato a dirmelo prima di morire,

ma io gliel'ho impedito.

Credo che non riuscisse ad affrontarmi.

Per questo l'ha fatto.

O forse,

l'ha dato a te

perché lo facessi tu al posto suo.

Dille che se non si ferma,

troverò un modo per tenere Bradley in Bielorussia per sempre!

Dille che se non...

Pronto?

Ci sei?

Siamo tutti in ascolto.

Continua.

Beh, avete sentito tutti.

Céline Dumont farà di tutto per insabbiare questa storia.

- Signora Dumont. - Fuori!

- Il consiglio... - Fuori!

Perché la signora Dumont fa queste minacce?

Cosa sta nascondendo?

Abbiamo prove concrete che la signora Dumont abbia corrotto...

Divulghiamo la storia di Ivanov.

Alex che chiede favori agli oligarchi. Ci tirerà fuori da questo pasticcio.

Ti avevo avvisata, Céline!

Ti avevo detto di fermarti!

- Arrivo. - Ci hai messo nella merda.

Per questo presunto insabbiamento,

Dumont avrebbe collaborato direttamente con l'EPA?

No, non... esattamente.

Quindi, sono solo congetture?

No. Non lo sono.

L'accordo è stato mediato dalla lobbista Martha Ellison,

che ha tenuto una copia del rapporto.

E poi l'ha data a suo figlio, Cory Ellison,

che ha scelto di farsi avanti nell'interesse delle vittime di Wolf River

e a sostegno di Bradley Jackson.

Mentre la UBN si prepara per i Giochi Estivi di Parigi,

non si sa ancora chi guiderà l'azienda dopo la dipartita di Céline Dumont.

Il consiglio dovrebbe scegliere un AD ad interim nelle prossime settimane.

E come sempre, Bradley Jackson è nei nostri pensieri.

Sono passati 35 giorni dal suo arresto in Bielorussia.

Credevo fossi a Parigi.

No.

Prenderò il volo notturno.

Dovremmo cenare insieme quando arrivi, per parlare dei progetti di Chris.

Sì, conosco un ottimo ristorante nel III arrondissement.

Tovaglie di plastica, camerieri moralisti.

Ti piacerà.

Beh, ora che Céline è fuori,

restiamo noi due

- a tenere a galla questo posto. - Già.

Noi due, ancora una volta.

Ci vediamo a Parigi.

Miles,

perdonami per essermene andata senza salutarti.

Pensavo sarebbe stato più facile,

per entrambi.

Papà ha detto che vi vedrete alla casa di Cap-Ferrat.

- Non in ufficio? - No.

È pieno di avvocati,

come potrai immaginare.

- Qualche problema? - No.

Nessun problema.

Mio padre farà di me il capro espiatorio di tutta questa storia.

Mi darà in pasto ai lupi

e li guarderà mentre mi divorano.

Alex?

Sì, sono in cucina.

- Sto uscendo. Che succede? - Ehi.

Io...

Mi sentirei meglio se sapessi esattamente in cosa ti stai cacciando.

Sto bene.

- Me la caverò. - E se qualcosa andasse storto?

No, andrà tutto bene.

Non hai parlato con Bradley?

- No, non direttamente. - E nessuno l'ha vista?

- No. - Alex, potrei venire con te.

Potrei venire con te, così da essere lì sul posto

nel caso in cui le cose andassero male.

Dato che i federali se ne sono lavati le mani...

Ascolta. Apprezzo molto l'offerta, ma hai già fatto abbastanza.

Davvero. Adesso devo pensarci io.

E non lascerò quell'aeroporto senza di lei. Mai.

È il ritorno che mi preoccupa.

Hai paura che rubi le chiavi del tuo G5 e mi trasferisca a Bali?

Sì. Esatto.

Ma poi chi mi trascinerebbe

in questi incidenti internazionali altamente rischiosi?

Sì, ho creato fin troppi problemi.

Sto sviluppando una certa tolleranza.

Devo andare.

Sono in debito con te

per tutto quanto.

Diciamo che siamo pari.

Sì. Ok.

AEROPORTO NAZIONALE DI MINSK, BIELORUSSIA

Tutto pronto. La squadra di sicurezza ci lascia procedere.

- È il momento. - Ok.

Tranquilla, ci sono io.

Grazie per essere venuta a prendermi.

Mi dispiace aver rovinato tutto.

No, non è così.

Mi sono sbagliata io. La storia è pubblica.

Tu non puoi capire.

Hai cambiato tutto.

- Davvero? - Sì?

Torniamo a casa.

IN MEMORIA DI JOE MARINELLI 1957-2025

Sottotitoli: Felice Tedesco

DUBBING BROTHERS