Original subtitles

Pyydän teitä.

Voitteko sammuttaa valot pariksi tunniksi...

AIHE: TIETOPYYNTÖ LAIN NOJALLA

VEDEN KONTAMINAATIOTIEDOT WOLF RIVERISSÄ OHIOSSA

YMPÄRISTÖVIRASTO

TIETOHAKU

ALKAMISPÄIVÄ: 1.1.2019 PÄÄTTYMISPÄIVÄ: 30.4.2019

YKSI OSUMA

ANALYYTTISET RAPORTIT

TULOSTA

LÄHTEVÄ POSTI

Turvatoimia tehostetaan, kun Pariisi valmistautuu -

kesäolympialaisten avajaisiin.

Järjestäjät lupaavat häikäisevän ja yllättävän spektaakkelin.

Me viemme teidät pian kulissien taakse -

valmisteluja katsomaan.

Ja lopuksi: Bradley Jackson on nyt ollut 28 päivää pidätettynä Valko-Venäjällä.

Toivomme ja rukoilemme hänen palaavan...

Ymmärrän.

On kuitenkin kulunut kuukausi, ja sama keskustelu toistuu joka päivä.

Ihmiset alkavat unohtaa tapahtuneen.

Kyllä. Ei, ymmärrän. Kiitos.

He eivät ole vieläkään määritelleet pidätystä laittomaksi.

He tarvitsevat lisätietoa.

Voimme siis lisätä tämän ongelmiin, joita emme pysty korjaamaan.

Kuulitko mitään, mitä sanoin?

Mitä? Kyllä. Tule tänne. Katso tätä.

- Tule tänne. Katso. - Mikä se on?

Viraston raportti Wolf Riveristä.

Vuodelta 2019.

Tämä on Bradleyn lähettämä Martelin sisäinen asiakirja päästöistä.

VEDEN KONTAMINAATIOTIEDOT

Ne eriävät täysin.

- Viraston luvut ovat paljon pienemmät. - Aivan.

En halua kuulostaa hullulta,

mutta entä jos joku väärensi viraston raportin?

Ehkäpä Martel maksoi siitä heille.

Enpä tiedä. Kuulostaa hieman Bron salaliittoteorialta.

Senaattori Hartmaninko?

- Älä. - Kuule.

- Ajatellaan luovasti. - Selvä.

Lähde työskenteli Martelilla. Hän tietää jotain,

mitä he halusivat salata.

Jos voimme todistaa, että asia salattiin ja Ympäristövirasto sekaantui siihen,

se on tärkeä uutinen.

Sitten Bradleystä kyseltäisiin taas.

Juuri niin. Meidän on nyt löydettävä joku, joka tietää enemmän luvuista.

Odota.

Eikö Bradley puhunut jotain Corysta?

Muistatko? Cory ei julkaissut juttua siksi.

Ehkä Cory valehteli päästäkseen itse pälkähästä.

Jessus, Alex.

Tämä tarkoittaa, että Bradley oli oikeassa kaikesta.

Onko sinun vaikea nukkua?

On.

Valot ovat aina päällä.

Pyydän teitä.

Kenet tapasit Minskissä?

En... voi.

Kerro nimi.

Hän ei ole toisinajattelija. Minä...

En ole vakooja.

En ole.

- Voi paska. - Kiitos!

Jukoliste. Eric? Kauanko tämän korjaaminen vie?

Hetkinen.

Kuin Matrix.

Niin, ja väistän tuplasti enemmän luoteja.

Tuotanto kuitenkin jatkuu.

Miten uuden tähden kanssa sujuu?

Kysy se, mitä tulit kysymään,

- koska olen kiireinen. - Eikö esileikki kiinnosta?

Elämä on lyhyt. Pidän sinusta mutten ole rakastunut.

Selvä.

Tutkin tietoja,

jotka Bradley lähetti ennen pidätystä.

Martel Chemicalin asiakirjoja.

Raportteja maaperästä ja pohjavedestä. Jokin on hullusti.

Martelin sisäiset luvut eivät täsmää viraston Wolf River -raportin kanssa.

Tiedätkö tästä jotain?

En.

Oikeastiko? Etkö mitään?

Kuten sanoin Bradleylle,

lakiosasto käski hylätä jutun vuonna 2019, joten tein sen.

Jatkoin elämääni enkä yritä palata vanhaan.

- Selvä. - Hyvä on.

Etkö kuitenkin haluaisi tuoda Bradleyn kotiin?

Bradleyä voivat nyt auttaa vain ulkoministeriön hienot ihmiset.

Totta. Jos julkaisemme Bradleyn jutun,

se painostaa heitä toimimaan.

Tuo on varmasti yksi teoria.

Tuota noin. Älä nyt.

En tiedä, mitä Bradleyn ja FBI:n välillä tapahtuu,

mutta he eivät yritä vapauttaa häntä kaikin voimin.

Aivan. Karma on kurjaa, vai mitä, Chip?

Mikä sinua vaivaa?

Mitä sanoit?

Hän on vankileirissä.

Tajuan, että olet vihainen, mutta...

Vihainenko?

Kuten varmasti tiedät, hän tutki puhelimeni -

ja ehkä myös minut sieluani myöten Wolf River -juttujen varalta.

Ajoitus oli täydellinen. Se valmisteli menneisiin viikkoihin.

En tiedä, oletko sinä saanut kunniaa valita uurnaa -

tomukasalle, joka oli ennen äitisi.

Valinnanvaraa on paljon. Ruusupuuta, keramiikkaa,

biohajoavaa ja kaiverrettua.

On upeaa, miten olemme onnistuneet yhdistämään kuoleman -

ja kuluttajatalouden. Kun nyt puhumme aiheesta,

kysyn nopeasti, kumpi on pahempaa?

Se, että teeskentelee rakkautta pettääkseen toisen,

vai se, että tappaa itsensä toisen edessä?

Tiedäthän... Minä vain...

Selvä. Minä lähden.

Tuo oli päivän paras idea.

Kopio Ympäristöviraston raportista.

Muistin virkistykseksi.

Sanonpa vain,

että Bradley järkyttyi oikeasti siitä, mitä välillänne tapahtui.

Se kosketti häntä oikeasti.

Otan osaa suruusi.

- Et näytä hyvältä. - En.

Haluatko nukkua?

Kyllä.

Kerro nimi, niin saat nukkua.

Haluamme vain puhua heille.

Siinä kaikki.

HAISTA VITTU

Miksi palasit?

Sinun takiasi tietenkin.

Tajuan sen. Olen täysin vastustamaton.

Miksikö tulin takaisin?

En tiedä.

Rehellisesti sanottuna -

journalismin opettaminen oli hiukan tylsää.

Ajattelin myös, että jos kukaan ei rankaise minua teostani,

voisin rankaista itseäni.

Ehkä on aika lopettaa rankaiseminen.

Ehkä sitä on ollut tarpeeksi.

Tiedätkö, mitä ajattelen jatkuvasti?

Rakkaudentunnustustasi.

Silloinkinko, kun veljesi katosi ja luulit hänen kuolleen?

Sinussa on todella hienoa se,

että ajoituksesi on pettämätön.

On kulunut vain neljä vuotta.

Oletko valmis vastaamaan minulle?

Pelästytit minut sinä iltana.

Miten sitten päädyimme tähän?

Ehkä halusin selvittää, mitä pelkäsin.

Onko vastauksia?

En tiedä.

Tuntuu,

että sinä olet -

erilainen kuin muut.

Sinä olet.

Olet aina kanssani.

Myös silloin, kun en halua.

Voitit luottamukseni.

En tiedä, miten.

Onnistuit kuitenkin.

Eli -

kokeilemmeko tätä?

Teen vielä virheitä.

Samoin.

Kunhan en ole ainoa.

Teen parhaani tuottaakseni sinulle pettymyksen.

Hyvä.

Hei.

- Hei. - Olet täällä myöhään.

Tunnet minut. Olympialaiset alkavat pian, joten...

Itse asiassa etsin Laylaa, mutta voisitko sinä auttaa minua?

Kun Stellan O24...

Tarkoitatko romahdusta?

Olin sanomassa "tilanne",

- mutta kyllä. - Selvä.

Olemme tarkistaneet tekoälyelementtejä,

jotka esittelemme Pariisissa.

Senkö varalta, että Yankon hahmo kertoo, miten radikalisoitunut eksä -

vietiin rakennuksesta FBI:n voimin?

On hassua, että mainitsit sen.

IT-osasto ilmoitti jotain raportissaan.

Näyttää, että Alexin kielimalliin otettiin luvattomasti yhteys -

TMS:n tietokoneelta.

Se tapahtui pari kuukautta sitten. Ennen lähtöäsi. Toukokuussa.

Voisitko katsoa sitä? Olen hyvin kiireinen.

TMS ei ole enää minun ongelmani.

Se tapahtui, kun sinä olit vastuussa, joten...

Arvostaisin sitä kovasti.

Selvä. Toki.

Kiitos.

Ole hyvä.

ANALYYSIN TIEDOT TULOS - TOTEAMISRAJA

Muistatteko, osallistuttiinko TMS:ssä tekoälyprojekteihin toukokuussa?

Oliko jollakulla pääsy Alexin hahmoon?

Ei oikeastaan. Miksi olisi?

Luulin, että Benin tiimi hoiti tekoälyn.

TMS ei osallistu siihen.

- Vai mitä? Niin. - Selvä. Kiitos.

TWX1876 TUNTEMATON

UUSI ANONYYMI CHAT

HAKU

TWX1876 NÄHTY VIIMEKSI VÄHÄN AIKAA SITTEN

- ANONYYMI CHAT TWX1876: - N KANSSA?

HALUAN PUHUA KANSSASI MAHDOLLISIMMAN PIAN

MINULLA ON SINULLE TOINEN TYÖ.

OHJAAMOSSA. KLO 23.

Cory?

Mitä nyt?

Mikä on vialla?

Liitytkö jotenkin Bradleyn pidätykseen?

- Cory... - Kerro vain.

En tietenkään.

Miksi ajattelisit niin?

Perheelläsi on varmaan taloudellinen intressi Martelin suhteen,

koska maksoit Fredille jutun hiljentämisestä.

Luulin sen olevan mennyttä.

Niin, mutta Bradley otti asian esiin.

Hän oli pääsemässä lähelle.

Hän oli selvittämässä jotain,

ja nyt edes Punainen Risti ei pääse tapaamaan häntä.

Luuletko, että minä liityn siihen jotenkin?

En tiedä, mitä ajatella.

Hänen lähdöstään ei tiedetty.

Kysy Alexilta tai keneltä tahansa.

Uskon, että perheesi voi auttaa häntä. Minä taas voin auttaa perhettäsi.

Chip tutkii asiaa. Hän keskittyy Ympäristöviraston raporttiin.

Hän ei tiedä, että minulla on alkuperäinen.

Se, joka todistaa, että Martel on vastuussa -

kaikesta, mitä he tekivät ihmisille.

Kun Bradley palaa, sinä ja perheesi saatte raportin.

Se on kuin vakuutuskirja.

Tehkää sillä, mitä haluatte.

Perheeni ei voi heilauttaa taikasauvaa.

He voivat tehdä jotain.

Ehkäpä.

Soitan heille.

Sinun vuoksesi.

Cory...

Tiedän, että tunnet olevasi yksin.

Olen kuitenkin tässä.

Olen kanssasi.

Tule takaisin sänkyyn.

Onko selvä?

Hei?

Bart.

Miksi tulit tänne?

Syväväärennös Alexista?

Olit paikalla iranilaisten loikatessa. Teit osiota.

Kirjauduit sitten tekoälyohjelmistoon.

Miksi?

Kuka käski tehdä sen?

Kerro, mitä tiedät, niin en paljasta sinua.

Mia...

Nti Levy?

Valehtelit minulle. Sinä valehtelit.

Iranilaiset eivät tehneet syväväärennöstä.

Sinä teit.

Tiedätkö, miten pahaan pulaan saatoit minut?

Varastit ääneni. Käytit minua hyväksesi.

En tiedä, mistä puhut.

Yritit hankkia minulle potkut videon avulla.

Säästyin vain,

koska tilanne oli monimutkainen Zeken ja mielenosoittajien kanssa.

Voi luoja, alan epäillä kaikkea, mitä olet tehnyt tänne tulostasi alkaen.

Saarnaat sisaruudesta ja sitten juonittelet meidät pois.

Lauran, minut, Stellan...

Syytät minua nyt myös hänen virheestään.

Odotan, että eroat vielä tänään.

Muuten puhun hallitukselle ja New York Timesille.

Anteeksi.

Minä en lähde. Sinä lähdet.

Miksi lähtisin?

Tiedätkö, moniako lakeja rikoit, kun menit oopperaan?

Maan hallitus on asettanut pakotteet oligarkille, jonka kanssa teit bisnestä.

Viestintävirasto voisi lopettaa toimintamme.

Olet johtaja tässä yrityksessä -

mutta toimit UBN:n ja osakkeenomistajien edun vastaisesti.

Saat 24 tuntia aikaa irtisanoutua.

Hän tietää.

Ivanovista, vaihtokaupasta ja kaikesta.

Ei olisi pitänyt ottaa yhteyttä. Tunsin riskit.

Miten hän sai tietää?

En tiedä.

Hän antoi 24 tuntia aikaa irtisanoutua. Muuten hän soittaa FBI:lle.

Se ei käy.

- Kukaan ei saa tietää tästä. - Aivan.

Entä Bradley?

Ulkoministeriö hidastelee jo.

Celine tiesi, että tällainen vaarantaisi hänen asemansa täysin.

Bradley vitun Jackson.

Jestas. Jumissa vankileirissä Itä-Euroopassa.

Hän on yhä täysin holtiton.

En vain voi uskoa, että 22-vuotinen urani päättyy näin.

Tein kovasti töitä paikan eteen.

Hei. Kuuntele minua.

Pysäytit minut.

Pystyt varmasti voittamaan Celinenkin.

Jos hän tietää kirjaamattomasta sopimuksesta,

hänellä on omia hämäräperäisiä sopimuksia. Hän on siis haavoittuvainen.

- Olet oikeassa. - Tutki asiaa.

Selvitä, minne ruumiit on haudattu. Kuka tietää hänen salaisuutensa?

Anteeksi yllätysvierailu. Tiedän, että olet kiireinen.

- Nyt ei ole hyvä hetki. - Anteeksi, mutten voi odottaa.

Hän haluaa minut ulos. Celine pakottaa minut lähtemään.

Minun pitää irtisanoutua ja siirtyä sivuun -

- muka siksi, että haluan... - Puhutaanko huomenna?

...enkä tee sitä.

Tiedän, että kyse on Bradleystä.

En voi todistaa sitä mutta tiedän sen.

Tiedän, että tunnet Celinen hyvin. Kerro hänestä jokin likainen juttu.

Anna tulla. Keräät sellaisia.

Mitä vain. Sisäpiirikauppoja.

Veronkiertoa. Hällä väliä.

Haluan vain jotain.

Anteeksi. Myöhästyin.

Minulla oli...

Selvä. Tietenkin.

Tarkoitan, että...

Miksipä ette?

Alex, olet ollut kanavan sielu hyvin pitkään.

Millaista on jättää hyvästit?

ALEX LEVYN JÄÄHYVÄISET

Oikeastaan katkeransuloista.

KAIPAAMME SINUA, ALEX!

Tämä paikka on ollut kotini. Te olette minun perheeni.

Pentele, tiedän kyllä. Tunnemme samoin. Tämä on hyvin äkillistä.

En oikeasti usko tätä todeksi.

Tiedän. Minä olen miettinyt tätä -

jo jonkin aikaa, joten...

Kaipaamme sinua varmasti Pariisissa.

Voitko puhua päätöksestäsi? Miten päädyit tähän?

Tuota noin. Kaksi vuotta sitten -

tunsimme, että yrityksen on muututtava.

Jäin siis sulautumisen jälkeen tekemään UBN:stä paikan,

josta voisimme olla ylpeitä -

ja jossa olisi aitoa avoimuutta.

Aitoa luottamusta.

Tunnet siis, että se on saavutettu.

Kyllä vain.

Parhaat muistoni tästä paikasta -

eivät ole vain hauskoja hetkiä.

Pidimme kyllä hauskaa -

mutta selviydyimme myös vaikeuksista yhdessä.

Kaikki sanoivat, ettemme onnistuisi,

koska perinteinen media on kuollut eikä aidolla journalismilla ole väliä.

Sillä kuitenkin on. Se on tärkeämpää kuin koskaan.

Olet ollut luotettava totuuden puhuja.

Sehän on Unfiltered-ohjelman nimessäkin.

Miles.

Celine.

Miksi tulit tänne?

Et ole soittanut.

Tämä on kotini.

- Asun täällä. - Et ole asunut hetkeen.

Tarvitsin miettimisaikaa.

Millaisen hienon ilmestyksen sait metsässä?

Halusin tulla takaisin -

ja selvittää asiat.

Sitten kuitenkin löysin tämän.

Olit studiolla ilman minua.

Älä. Tekemäsi jälkeen...

Kenen kanssa olit?

Ymmärrätkö, etten tiennyt, näenkö sinua enää?

Kuka hän oli?

- Jep. - Isänne on täällä.

Lähetä hänet ylös.

Isä,

minulla oli hyvin pitkä päivä.

Älä huoli. En viivy kauan.

Tajuan, että viime tapaamisemme jälkeen -

en ole kovin tervetullut tänne.

En vain jaksa käydä sitä läpi enää toista kertaa.

En halua sitä. Puhuimme molemmat suumme puhtaaksi.

Minä vain...

Näin ohjelmasi tänään.

Päätit yhtäkkiä siirtyä sivuun.

On hassua, että kiinnostut urastani yhtäkkiä.

Päivänä, jolloin se päättyy.

Onko syy siinä, että menetit Bidenin haastattelun?

Ei. Se vain...

Oli vain aika.

Näin sinut töissä.

Olit elementissäsi. Keskityit tehtävään täysillä.

Et näyttänyt olevan jättämässä työtäsi.

Pentele, tuli mieleen, että olin samanlainen, kun olin ikäisesi.

Tämänpäiväinen esityksesi huijasi ehkä Amerikkaa.

Muista kuitenkin, että minulla on kokemusta.

Tunnistan pakotetun tunnustuksen merkit.

Haluatko kertoa siitä?

Tarina on pitkä.

Julkisen häpeän kauneus on siinä.

Yhtäkkiä on vain aikaa.

Tuotantokokousta on kiirehdittävä...

Mitä... Vitut. Soitan sinulle.

- Meidän on puhuttava. - Hei.

Selvä.

Sisään vain.

Minun pitäisi heittää sinut ikkunasta!

Älä heitä.

Mitä haluat vaimostani?

Meillä on liikesopimus.

Liikesopimusko?

Myöhäisillan kokaiinibileet ja hiukan naimista.

Olemme auttaneet toisiamme hiukan.

Sinua ei ole näkynyt.

- Entä Stella? - Haista vittu.

Luuletko, että Celine tukee sinua?

Meillä on sopimus.

Sinä et tajua. Et huomaa sitä.

Olet syntipukki.

Hän teki sinusta uutisjohtajan sen takia.

Tarkoitatko Wolf Riveriä? Tiedän tästä jo.

Kuten sinäkin. Olisi pitänyt tietää.

Et osaa kuvitella, mihin osallistuit.

Uskon tietäväni. Luin Ympäristöviraston oikean raportin.

Se oli läksiäislahja äidiltäni. Muistatko hänet?

Hän tajusi Celinen aikeet,

joten hän jätti minulle kopion.

Vapaudun sen ansiosta.

Luuletko, että Martha oli ilmiantaja?

Cory.

Eikä. Hän osallistui siihen.

Hän välitti sopimuksen.

Et tiedä, mistä puhut.

Kylläpäs. Äitisi salasi alkuperäisen raportin.

Hän soitti ystävilleen Ympäristövirastossa.

Hän maksoi heille lukujen väärentämisestä.

Miksi hän teki sen?

Sinun vuoksesi.

Olit syöksykierteessä Los Angelesissa.

Celine otti häneen yhteyttä ja lupasi auttaa sinua -

hankkimalla sinulle New Yorkista hyväpalkkaisen uutisjohtajan työn.

Martha antoi sinun luulla, että se oli sinun ansiotasi.

Cory Ellison, poikanero.

Erinomainen poika, jonka tulevaisuus on valoisa.

Pysy erossa vaimostani.

Vaikka haluaisin taistella, hänellä on kaikki vipuvoima.

En voi käyttää syväväärennöstä. Bart ei puhu virallisesti.

Voimme kuitenkin kertoa siitä toiselle toimittajalle.

Laura Petersonille.

Hän soitti ja kysyi, voisiko auttaa.

Enpä tiedä. Siitä voi tulla monimutkaista menneiden takia.

Mikset sinä tee sitä?

Et työskentele yrityksessä. Vaitiolosopimusta ei ole.

Hyvä idea, Martin. Heittäkää minut haikalojen -

- syötäväksi. - Chip...

Niin.

Celine tietää, että työskentelen Bradleyn kanssa.

Jos syytän häntä, hän vetää minut oikeuteen.

Hänen asianajajillaan on pääsy kaikkiin tietoihin,

jotka Bradley lähetti, myös tietolähteiden sijaintiin.

Emme voi paljastaa suunnitelmaamme.

Haluamme nähdä heidän suunnitelmansa.

Ota etulyöntiasema ja vedä hänet oikeuteen.

Oikeusjutussa kerätään aineistoa.

Vahingossa voisi paljastua jotain heille noloa.

Etsitte todistetta.

Selvä. Odota.

Voisinko vetää Celinen ja UBN:n oikeuteen työsuhteen laittomasta päättämisestä?

Voisit. Riko vaitiolosopimus, laita heidät pakon eteen ja katso, mitä paljastuu.

Se merkitsee täyttä sotaa.

Hän kostaa sinulle. Se vaatii uhreja.

Tietenkin vaatii.

Esimerkkinä Wolf Riverin asianajaja.

He tuhosivat hänen elämänsä.

- Chip, minä... - Hetkinen.

Kuuntele minua. On laskelmoituja riskejä.

On myös itsemurhatehtäviä.

Kun vedät Celinen oikeuteen,

joudut tähtäimeen.

- Kun hänen perheensä... - Entä sitten?

Käsket vaieta ja antaa hänen voittaa. Siinä se.

- Tarina päättyy. - Selvä.

- Tuota noin... - Kuule, isä.

Sinä olet lakimies.

Mitä sinä tekisit?

Jos vedät hänet oikeuteen, saat etulyöntiaseman.

Yllätät hänet. Hän ei odota hyökkäystäsi.

Kuka vittu siellä on?

Hra Ellison, olen Max Kimmel The Vaultista.

Soitan Alex Levyn irtisanoutumisesta.

En kommentoi sitä mitenkään.

Kuulin huhun, että hän järjestää tänään lehdistötilaisuuden.

Hän paljastaa, miksi lähti UBN:ltä.

Tiedättekö siitä mitään?

Hra Ellison? Haloo?

- Hei. - Et ole tosissasi.

- Odota. - Oikeasti. Siirry sivuun,

tai vien sinut ulos ja joudut bussin alle.

Lehdistötilaisuusko? Oletko seonnut?

Celine Dumontia ei haasteta julkisesti.

Kuvittele... Hän tutkii kaikki yksityiskohdat, tekosi -

ja kaiken, mikä satuttaa.

Kaikki, joita olet nainut, ja kaikki, jotka olet pettänyt.

Bradleyn paluu tammikuun 6:nnen jälkeen?

Sekin paljastuu. Luota, että kun se tapahtuu,

kukaan ei enää ikinä usko mihinkään, mitä sanot.

Olet vitsi myöhäisillan ohjelmissa -

ja katoat lopulta.

Olkoon niin.

Luojan tähden, yritän suojella sinua ja Bradleyä.

Niinkö? Siksikö makaat Celinen kanssa,

- kun Bradley on vankilassa? - Et voi toimia näin.

Kylläpäs. Toimin näin.

Olet oikeassa. Pilaan koko elämäni mutten välitä paskaakaan.

Hällä väliä. En voi olla tekemättä mitään.

Todistan, että Bradleyn juttu on totta.

Ehkä joku alkaa vihdoin välittää ja hoitaa hänet pois sieltä.

Vitun pelkuri.

Presidentti Bidenia painostetaan jättäytymään -

- presidenttikilvasta... - Valmista.

- Hitaasti Yankoon. - ...kritisoidun väittelyn takia.

- Hyvä. - Demokraattien -

vanhemmat edustajat ovat myös alkaneet -

ilmaista epäilyksiään.

SUORA LÄHETYS

Bidenin vetäytyminen olisi ennennäkemätöntä istuvalta presidentiltä,

etenkin kun vaaleihin on vain kuukausia.

Näitkö tämän?

Chip striimaa livenä oikeustalolta.

Odota. Onko kyse Alexista?

Channing Tatum on liikenneruuhkassa. Siirretään osiota.

Yritetään maanantaita. Otetaan Project RattleCam -paketti.

- Selvä. - Hoida tämä monitoriin.

Selvä.

Olin eilen Morning Show'ssa -

ilmoittamassa, että päätin irtisanoutua UBN:ltä.

Se oli valhe.

Virkaatekevä toimitusjohtaja Celine Dumont pakotti minut lähtemään.

Hän yrittää vaientaa jutun,

joka yhdistää hänet uutisen peittelemiseen kanavalla.

Bradley Jackson tutki kyseistä juttua,

kun hänet pidätettiin ulkomailla. Se koskee toimia, joilla kemian yhtiö -

yritti salata myrkkypäästöjen tappavat vaikutukset.

Siksi nostamme tänään kanteen työsuhteen laittomasta päättämisestä -

Celine Dumontia ja UBN:ää vastaan.

He estivät Alex Levyn yritykset paljastaa heidän rikkomuksensa.

George Orwellia mukaillen:

"Journalismi julkistaa jotain, mitä joku ei halua julkistaa."

Tässä tapauksessa kyse on Alexandra Levyn entisestä työnantajasta.

Mitä tapahtuu? Onko Alex oikeustalolla?

On, ja hän julistaa sodan.

...lahjoa työntekijöitä ja hiljentää ne, jotka uskaltavat olla eri mieltä.

- Jukoliste. - Tietääkö joku tästä jotain?

Ei aavistustakaan.

Hyvästit olivat kyllä soopaa.

- Kaikella kunnioituksella... - Näytetään tämä.

...olet salaillut ikäviä totuuksia.

Eräänä päivänä saat henkisen herätyksen aamutelevisiossa, ja pian...

Olen menossa kokoukseen.

Katsotko tätä? Alex on oikeustalolla. Hän nostaa jutun.

Lähetän linkin.

Mitä?

Oikeuskäsittely todistaa, että nti Dumont on tehnyt rikoksen -

eikä voi siksi johtaa uutisorganisaatiota.

Oh, putain.

Mitä tapahtuu?

...O24:n tapahtumat? Onko Stella Bak mukana?

Tämä on näytettävä edes digitaalisena.

Ehdottomasti ei. Hän on seonnut. Hän levittelee valheita kanavasta.

Onko kyse vain rahallisesta korvauksesta?

Kyse on Celine Dumontin pyrkimyksistä -

suojella perheen yritykseen liittyviä intressejä -

ja käyttää UBN:ää propaganda-aseena.

- Rehellisesti sanottuna... - Jatkamme -

aikataulun mukaisesti.

Emmekö siis tee mitään?

Muut kanavat näyttävät tämän. Tämä on uutinen.

Mia. Hän mustamaalaa Celinen ja kanavan.

Olympialaiset alkavat pian. Minä...

Tiedäthän, että tämä vaikuttaa negatiivisesti sinuunkin?

...koko kanavan nti Dumontille.

- Eikö kyse olekaan salailusta? - Näytä tämä.

Tämä on vallankaappaus.

Kyse on molemmista. Dumont on kapinallinen.

UBN:ÄÄ SYYTETÄÄN KORRUPTIOSTA

Nähdäkseni Alex heittää pommeja.

Mihin tämä päättyy?

Lähetä tiimi sinne heti.

Jamal, laita Chipin syöte jonoon. Sopiiko katko?

- Noin 20 sekunnin päästä. - Tiimi oikeustalolle.

- Päivitä yhteenveto. - Hoituu.

Yanko ja Chris, aikainen mainoskatko. Tärkeitä uutisia.

TUOREITA UUTISIA

Siirrymme suoraan lähetykseen korkeimpaan oikeuteen Center Streetille...

- Arnaud, hoidan tämän. - Niinkö? Sanoit, että tämä oli hoidossa.

Alex paljastaa nyt kaiken.

Kukaan ei usko häntä.

Oletko varma?

Hän on suorassa lähetyksessä kanavallasi.

Ymmärrän, että kyse on uskottavuudestani.

Odotan Celine Dumontin -

mustamaalaavan minut.

Näetkö spektaakkelin, jonka keskipisteessä Alex on?

Näen. Tämä on lopetettava heti. Missä olet?

Täällä. Olen oikeustalolla.

Kaikki katoaa, jos et voi pysäyttää häntä.

Sinä, minä ja tulevaisuutemme. Kaikki se.

Tiedän. Celine.

Haluan vain kertoa, etten olisi selvinnyt -

viime viikkoja ilman sinua.

Tein sen meidän takiamme.

Olemme lähellä onnistumista.

- Jukoliste. - Kanavan entinen työntekijä -

- etsi tietolähdettä... - Olen paikalla. Mikä sirkus.

Käskin hänen olla hyökkäämättä. Annoin tilaisuuden paeta.

Hän on ylittänyt rajat Bradleyn takia ennenkin.

Se on heikko kohta.

- Selvä. - Hiljennämme hänet siten.

Sano hänelle, että jos hän ei lopeta, Bradley ei palaa koskaan.

Celine, voitko toistaa? En kuule sinua.

Kerro hänelle, että jos hän ei lopeta,

keksin keinon pitää Bradleyn Valko-Venäjällä ikuisesti!

Kerro hänelle, että jos hän...

Haloo?

Oletko siellä?

Me kaikki kuuntelemme.

Jatka vain.

- Voi vittu. - Mitä vittua?

Mitä ihmettä?

Hän uhkaili...

Mitä hän yrittää peitellä?

Todistan, että Bradleyn juttu on totta.

Ehkä joku alkaa vihdoin välittää ja hoitaa hänet pois sieltä.

Entä jos et löydä sitä?

Hetkinen. Mitä tarkoitat?

Sinä et voita.

Et löydä sitä, mitä tarvitset tuhotaksesi Celinen.

Mistä tiedät sen?

Minä tapoin ehkä äitini.

Mitä?

Cory.

Sain häneltä jotain.

Äiti myi sielunsa -

ja antoi sen minulle.

Onko kyse Bradleystä?

Wolf Riveristäkö?

Hän yritti kertoa ennen kuolemaansa.

Vaiensin hänet.

Ehkä hän ei vain voinut kohdata minua.

Hän kai teki sen siksi.

Ehkä sait sen häneltä,

jotta voisit tehdä sen, mitä hän ei voinut.

Kerro hänelle, että jos hän ei lopeta,

keksin keinon pitää Bradleyn Valko-Venäjällä ikuisesti!

Kerro hänelle, että jos hän...

Haloo?

Oletko siellä?

Me kaikki kuuntelemme.

Jatka vain.

Kaikki varmaan kuulivat.

ALEX LEVY NOSTAA SYYTTEEN

Dumont yrittää vaientaa jutun.

- Nti Dumont. - Ulos.

- Hallitus on... - Ulos!

Miksi nti Dumont uhkailee?

Mitä hän peittelee?

Todisteiden mukaan nti Dumont lahjoi...

Vuodamme Ivanov-jutun.

Alex pyysi palvelusta oligarkilta. Se on tie pois tästä sotkusta.

Minä varoitin sinua!

Käskin sinun lopettaa!

- Tulen sinne. - Olemme kusessa takiasi.

Väitätkö siis,

että Dumont työskenteli Ympäristöviraston kanssa?

En oikeastaan.

Onko kaikki siis arvailua?

Ei ole.

Lobbaaja Martha Ellison välitti sopimuksen.

Hän säilytti kopion raportista.

Hän antoi sen pojalleen Cory Ellisonille,

joka päätti tulla esiin Wolf Riverin uhrien -

ja Bradley Jacksonin takia.

UBN valmistautuu Pariisin olympialaisiin, muttemme tiedä,

kuka johtaa yritystä Celine Dumontin lähdön jälkeen.

Hallitus valitsee parin viikon sisällä virkaatekevän toimitusjohtajan.

Ja kuten aina, Bradley Jackson on mielessämme.

PIDÄTETTYNÄ 35 PÄIVÄÄ

Hän on ollut Valko-Venäjällä pidätettynä 35 päivää.

Etkö ole Pariisissa?

En...

Lähden yölennolla.

OLYMPIALAISTEN LÄHETYSAIKATAULU

Käydään siellä illallisella ja puhutaan Chrisin uusista projekteista.

Tiedän hyvän ravintolan kolmannessa kaupunginosassa.

Muoviset liinat, yrmeät tarjoilijat.

Pidät siitä.

Nyt kun Celine on poissa,

vain me kaksi pidämme kanavaa pystyssä.

Niinpä. Me kaksi. Jälleen kerran.

Nähdään Pariisissa.

ANTEEKSI, ETTÄ LÄHDIN HYVÄSTELEMÄTTÄ

Miles, anteeksi, että lähdin hyvästelemättä.

Ajattelin, että se on helpompaa -

meille molemmille.

Isä sanoi tapaavansa sinut Cap-Ferrat'n talossa.

- Eikö toimistossa? - Ei.

Siellä on paljon asianajajia, kuten voit kuvitella.

- Onko jokin hullusti? - Ei.

Ei ongelmaa.

Isäni tekee minusta syntipukin.

Hän heittää minut susille ja katsoo, miten ne ahmivat minut.

Alex?

Kyllä. Olen keittiössä.

- Olen lähdössä. Mitä nyt? - Minä vain...

Oloni olisi parempi, jos tietäisin, miten sinulle käy.

Pärjään kyllä. Keksin jotain.

Entä jos kaikki romahtaa?

Ei romahda.

Etkö ole puhunut Bradleylle?

- En suoraan. - Eikö kukaan ole nähnyt häntä?

- Ei. - Alex...

Voisin tulla kanssasi.

Voisin tulla mukaan ja osallistua,

jos jokin menee pieleen.

FBI ei näytä tutkivan...

Kuule. Arvostan tarjousta, mutta olet tehnyt paljon.

Oikeasti. Vastuu on nyt minun.

Minä en lähde lentokentältä ilman häntä.

Olen huolissani paluusta.

Pelkäätkö, että varastan yksityiskoneesi ja muutan Balille?

Aivan.

Kuka sitten vetäisi minut mukaan vaarallisiin kansainvälisiin selkkauksiin?

Olen aiheuttanut tarpeeksi harmia.

Sietokykyni on kasvanut.

Täytyy mennä.

Olen palveluksen velkaa tästä kaikesta.

Olemme nyt tasoissa.

Selvä.

MINSKIN LENTOKENTTÄ, VALKO-VENÄJÄ

Valmista. Turvallisuustiimi antaa luvan tähän.

- On aika. - Selvä.

Kaikki hyvin. Olen kanssasi.

Kiitos, että hait minut.

Anteeksi, että pilasin kaiken.

Etkä pilannut.

Olin väärässä. Juttu on totta.

Sinä et ymmärrä.

Muutit kaiken.

- Muutinko? - Kyllä.

Viemme sinut kotiin.

Olet kunnossa.

JOE MARINELLIN MUISTOLLE

Tekstitys: Liisa Sippola