Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,167 --> 00:00:03,336
“All the characters, organizations and places
2
00:00:03,420 --> 00:00:06,089
Activities and events
Inspired by the writer's imagination
3
00:00:06,172 --> 00:00:07,173
Pictures of children being safe
4
00:00:07,257 --> 00:00:08,925
Their guardians were present and approved.”
5
00:00:37,245 --> 00:00:39,956
"The oppressed"
6
00:02:34,696 --> 00:02:38,616
"The oppressed"
7
00:03:55,318 --> 00:03:56,319
Mr. Noah.
8
00:03:56,778 --> 00:03:57,779
“Taejung.”
9
00:03:59,197 --> 00:04:02,116
Wow, what happened to you?
10
00:04:02,200 --> 00:04:04,244
Don't pass out, Taejung. Stay awake.
11
00:04:04,327 --> 00:04:05,328
the curse.
12
00:04:53,459 --> 00:04:55,837
He survived drowning and escaped.
13
00:04:56,838 --> 00:04:58,881
Don't worry, the news will not spread through the media.
14
00:04:59,716 --> 00:05:00,842
Well…
15
00:05:00,925 --> 00:05:05,305
In addition,
My superiors are pestering me to submit a report.
16
00:05:05,388 --> 00:05:07,348
I don't know what to tell them...
17
00:05:07,432 --> 00:05:08,433
Are you worried?
18
00:05:08,516 --> 00:05:10,226
Yes, to be honest,
19
00:05:10,310 --> 00:05:12,228
I can't hide it forever.
20
00:05:14,564 --> 00:05:17,942
The prisoners were on voluntary work outside the prison
When gas leaks.
21
00:05:18,943 --> 00:05:20,737
Did you cause a gas leak?
22
00:05:21,362 --> 00:05:24,198
They will consider the death of prisoners a good thing,
23
00:05:24,282 --> 00:05:26,117
Because they saved tax money.
24
00:05:26,784 --> 00:05:28,411
I'll put it this way.
25
00:05:31,914 --> 00:05:33,958
What about prisoner 2802?
26
00:05:38,212 --> 00:05:40,506
Isn't what happened strange?
27
00:05:40,590 --> 00:05:43,384
How did he get the idea to escape in this way?
28
00:05:46,054 --> 00:05:48,139
He even set fire to my playground.
29
00:05:48,222 --> 00:05:49,807
Should we issue a search warrant against him?
30
00:05:52,518 --> 00:05:54,270
I could barely keep the news from spreading,
31
00:05:55,313 --> 00:05:56,939
Do you want to issue a search warrant publicly?
32
00:05:58,274 --> 00:06:00,109
-I will search secretly.
-I told you not to worry.
33
00:06:00,193 --> 00:06:01,861
Why are you nervous? Why?
34
00:06:03,029 --> 00:06:05,031
No, no, I'm not nervous.
35
00:06:05,615 --> 00:06:06,991
I will carry out your orders,
36
00:06:07,742 --> 00:06:08,785
Sir.
37
00:06:17,043 --> 00:06:18,294
By the way…
38
00:06:20,380 --> 00:06:21,964
After Taejung ran away,
39
00:06:23,132 --> 00:06:25,009
What do you think he will do?
40
00:06:25,593 --> 00:06:26,677
What?
41
00:06:29,222 --> 00:06:30,431
Go away.
42
00:06:34,811 --> 00:06:37,563
"Electronic repair shop"
43
00:06:40,483 --> 00:06:42,068
I'm sorry, Taejung.
44
00:06:44,070 --> 00:06:47,698
I will find those bastards
Who did this to you then...
45
00:06:49,826 --> 00:06:51,577
Welcome to the land of opportunity.
46
00:07:12,265 --> 00:07:14,016
I finally woke up.
47
00:07:16,644 --> 00:07:17,687
Wow.
48
00:07:18,396 --> 00:07:20,440
Oh my God. Are you well?
49
00:07:23,109 --> 00:07:25,069
Yes. Wow…
50
00:07:32,160 --> 00:07:33,578
Do you feel better now?
51
00:07:34,203 --> 00:07:35,288
Okay.
52
00:07:39,750 --> 00:07:42,795
I apologize for coming suddenly.
I must have scared you.
53
00:07:42,879 --> 00:07:45,381
Yes, you surprised me by showing up.
54
00:07:46,007 --> 00:07:47,216
But I'm glad to see you.
55
00:07:50,178 --> 00:07:51,721
Wait.
56
00:07:51,804 --> 00:07:54,223
Here, eat.
57
00:07:55,057 --> 00:07:56,434
Go ahead, eat it before it gets cold.
58
00:08:00,021 --> 00:08:01,439
Come on, eat it. You have to finish it.
59
00:08:09,322 --> 00:08:12,492
I came to visit you several times,
60
00:08:12,575 --> 00:08:16,204
But my application was rejected without telling me the reason.
61
00:08:18,748 --> 00:08:22,752
I was very worried
Because I thought something bad had happened to you.
62
00:08:22,835 --> 00:08:25,379
I worried you unnecessarily.
63
00:08:26,756 --> 00:08:30,468
I have a sea of questions,
But I will put it to you later, little by little.
64
00:08:30,551 --> 00:08:32,595
What are your future plans?
65
00:08:40,603 --> 00:08:42,438
Whatever it is, do it here.
66
00:08:44,148 --> 00:08:46,025
My stay here
67
00:08:47,109 --> 00:08:48,236
It will put you in danger.
68
00:08:48,319 --> 00:08:50,196
They will accuse you of colluding with me.
69
00:08:50,279 --> 00:08:51,614
Any collusion?
70
00:08:53,449 --> 00:08:57,537
You suddenly came to me and threatened me,
71
00:08:57,620 --> 00:08:59,914
So I had to cooperate with you.
72
00:08:59,997 --> 00:09:01,290
This is coercion, not collusion.
73
00:09:04,210 --> 00:09:05,211
“Taejung.”
74
00:09:06,003 --> 00:09:07,922
You did not come here of your own free will.
75
00:09:08,005 --> 00:09:11,259
Rather, the Lord will guide you because he wants you to come to me.
76
00:09:11,342 --> 00:09:12,343
Did you understand?
77
00:09:19,392 --> 00:09:20,768
Take this phone.
78
00:09:20,851 --> 00:09:22,228
You'll need it.
79
00:09:23,646 --> 00:09:24,897
What is this?
80
00:09:27,024 --> 00:09:30,653
Do you want me to say?
I threatened you and took it from you by force?
81
00:09:31,779 --> 00:09:34,282
No, it's a gift.
82
00:09:39,161 --> 00:09:41,956
Eat and recover first. Help yourself.
83
00:09:56,304 --> 00:09:59,432
"The deceased Jeong Shin"
1965-2015"
84
00:09:59,515 --> 00:10:02,643
"The deceased (Taejin Park)
1998-2020"
85
00:10:09,817 --> 00:10:11,694
"Search
(Sangrak Kim)
86
00:10:11,777 --> 00:10:14,405
(Sangrak Kim)
theater actor"
87
00:10:14,488 --> 00:10:16,949
"Other people with the same name"
88
00:10:17,033 --> 00:10:18,659
(Sangrak Kim)
"Lawyer"
89
00:10:22,872 --> 00:10:25,082
I'm not a famous lawyer.
90
00:10:25,166 --> 00:10:27,376
I am a public defense attorney.
91
00:11:28,562 --> 00:11:29,855
Fuck.
92
00:11:45,579 --> 00:11:46,622
Fuck.
93
00:11:49,959 --> 00:11:51,085
Where are you?
94
00:12:17,570 --> 00:12:20,740
Wow, that was scary.
95
00:12:35,045 --> 00:12:36,046
"Taejung Park"?
96
00:12:53,355 --> 00:12:57,359
Didn't I tell you that I would find a way to kill you?
97
00:13:13,626 --> 00:13:17,129
I tell you the truth. Just cleaned up the crime scene.
98
00:13:17,213 --> 00:13:19,799
I was following the orders of my superiors.
99
00:13:19,882 --> 00:13:23,135
Your bosses? Who are they specifically?
100
00:13:24,637 --> 00:13:26,388
If I told you their names,
101
00:13:27,223 --> 00:13:28,933
They will kill me.
102
00:13:36,065 --> 00:13:37,316
Tell me.
103
00:13:37,399 --> 00:13:38,692
Wait.
104
00:13:38,776 --> 00:13:41,195
-Tell me their names if you want to live.
-Slow down.
105
00:13:41,987 --> 00:13:43,280
Don't kill me please.
106
00:13:46,408 --> 00:13:48,077
Don't kill me please.
107
00:13:48,869 --> 00:13:51,038
Please.
Tell me!
108
00:13:52,873 --> 00:13:54,792
Please don't kill me.
109
00:14:02,967 --> 00:14:04,218
Fuck.
110
00:14:40,838 --> 00:14:42,298
{\an8}"(Hyunjung Soo)"
111
00:14:50,472 --> 00:14:51,807
Who is Hyunjoong Soo?
112
00:14:53,517 --> 00:14:55,728
What is your relationship with her?
113
00:14:57,521 --> 00:14:58,522
No…
114
00:15:02,818 --> 00:15:04,320
Who is she? Tell me.
115
00:15:04,403 --> 00:15:06,030
It's Hyunjung Soo.
116
00:15:06,113 --> 00:15:08,032
It's our next target,
117
00:15:08,115 --> 00:15:10,534
And my bosses told me
They will start drafting evidence soon.
118
00:15:10,618 --> 00:15:12,202
What is the formulation of evidence?
119
00:15:16,123 --> 00:15:17,708
What do you mean?
120
00:15:20,544 --> 00:15:22,296
I mean the process of fabricating evidence.
121
00:15:23,839 --> 00:15:25,841
When someone commits murder,
122
00:15:25,925 --> 00:15:28,385
They find a scapegoat to catch instead of the perpetrator.
123
00:15:28,469 --> 00:15:30,304
I caught the culprit.
124
00:15:30,387 --> 00:15:33,307
Then they monitor the target around the clock
125
00:15:33,390 --> 00:15:34,642
They collect everything they need.
126
00:15:35,309 --> 00:15:38,145
They collect? What do they collect?
127
00:15:39,521 --> 00:15:42,149
everything. The household garbage he throws away.
128
00:15:42,232 --> 00:15:43,734
Cigarette butts.
129
00:15:44,360 --> 00:15:47,488
They collect anything
They can use it to link him to the crime.
130
00:15:47,571 --> 00:15:50,032
Because this is how they are implemented
An elaborate fabrication process.
131
00:15:51,450 --> 00:15:53,786
The more elaborate the evidence is, the more elaborately it is fabricated.
132
00:15:53,869 --> 00:15:56,997
The chance of a goal is reduced
To prove his innocence, you bastard!
133
00:15:58,916 --> 00:16:00,918
You bastard! Why are you late?
134
00:16:04,964 --> 00:16:07,508
How stupid and lazy you are, you idiot.
135
00:16:19,436 --> 00:16:20,562
Who are you?
136
00:16:31,115 --> 00:16:33,492
Kill that bastard!
137
00:16:33,575 --> 00:16:36,328
Do you think that a nobody like you?
Can he make any change?
138
00:16:37,246 --> 00:16:38,831
You won't change anything, you bastard!
139
00:16:51,927 --> 00:16:52,928
You bastard!
140
00:16:58,851 --> 00:17:02,771
Do you know how much this trade generates?
From the profits, you bastard?
141
00:17:05,983 --> 00:17:08,652
You are just scum.
142
00:17:11,447 --> 00:17:12,698
my brother.
143
00:17:13,657 --> 00:17:17,036
Did you kill him because your superiors ordered you to?
You crazy bastard.
144
00:17:18,454 --> 00:17:20,080
Aren't you his killer?
145
00:17:22,541 --> 00:17:23,917
foolish.
146
00:17:28,464 --> 00:17:30,174
It's there.
147
00:17:31,425 --> 00:17:33,010
Right before your eyes.
148
00:17:34,094 --> 00:17:36,138
Here's the bastard who killed your brother.
149
00:17:46,065 --> 00:17:47,107
Open it!
150
00:19:46,685 --> 00:19:48,395
What's wrong with you?
151
00:19:54,193 --> 00:19:56,445
If your death is inevitable, die with honor.
152
00:19:56,528 --> 00:19:58,864
Why did you run away like a coward?
153
00:20:15,130 --> 00:20:16,757
"Director Wu"
154
00:20:17,925 --> 00:20:18,926
Yes.
155
00:20:21,261 --> 00:20:22,554
Did he get away from you again?
156
00:20:25,307 --> 00:20:26,308
Good.
157
00:20:31,021 --> 00:20:32,856
You look angry.
158
00:20:36,360 --> 00:20:37,569
It tastes bad.
159
00:20:38,487 --> 00:20:39,780
Is it spoiled?
160
00:20:40,280 --> 00:20:42,324
You just have to get rid of it.
161
00:20:42,950 --> 00:20:45,535
Well, that's up to you.
162
00:20:46,119 --> 00:20:47,579
I'll be gone for a while.
163
00:21:19,236 --> 00:21:20,529
Fuck.
164
00:21:25,701 --> 00:21:26,994
You look exhausted.
165
00:22:01,236 --> 00:22:03,739
I put you in a generous severance package here.
166
00:22:05,699 --> 00:22:08,118
Write the name of the person you want to give compensation to.
167
00:22:15,375 --> 00:22:16,501
What's wrong with you?
168
00:22:52,621 --> 00:22:54,498
I feel much better.
169
00:23:03,382 --> 00:23:04,966
Don't you know where I am?
170
00:23:06,593 --> 00:23:07,928
Get rid of this body.
171
00:23:11,723 --> 00:23:13,725
I have to get rid of everything that is spoiled.
172
00:23:14,476 --> 00:23:16,019
Let's look for an alternative.
173
00:23:17,729 --> 00:23:19,773
{\an8}"Investigation Team No. 1
Office of Inspector General"
174
00:23:28,323 --> 00:23:29,574
As of now,
175
00:23:29,658 --> 00:23:34,037
Disciplinary measures against you have been cancelled
Regarding leaking information and receiving bribes.
176
00:23:37,249 --> 00:23:39,042
The case is completely closed.
177
00:23:39,126 --> 00:23:40,752
You just have to sign here.
178
00:23:51,179 --> 00:23:52,973
At least tell me why.
179
00:23:53,056 --> 00:23:56,393
My career was ruined because of a small bribe.
180
00:23:56,476 --> 00:23:58,687
Will you save me from my misfortune?
181
00:23:59,938 --> 00:24:01,982
Because you want something from me?
182
00:24:10,991 --> 00:24:13,034
"5283."
183
00:24:14,494 --> 00:24:17,080
Damn, what bad weather.
184
00:24:22,461 --> 00:24:23,920
This is a beautiful car.
185
00:24:39,269 --> 00:24:42,522
It must have been a difficult time
Detective Ilguk Hwang.
186
00:24:42,606 --> 00:24:46,318
I want to ask you for a favor. Will you do it for me?
187
00:24:46,401 --> 00:24:48,195
Did you intervene to release me?
188
00:24:50,822 --> 00:24:53,533
I won't put the whole thing on your shoulders, of course.
189
00:24:53,617 --> 00:24:56,119
I'm busy with something important right now,
190
00:24:56,203 --> 00:24:59,498
And it doesn't end well,
I will give you all my support.
191
00:24:59,581 --> 00:25:02,959
As an initial reward,
I will stop all investigations into you now.
192
00:25:03,043 --> 00:25:06,254
As a later reward, I intend to promote you.
193
00:25:06,338 --> 00:25:07,464
What is your opinion?
194
00:25:18,183 --> 00:25:20,560
What is required of me?
195
00:25:20,644 --> 00:25:22,395
Are you good at finding people?
196
00:25:28,235 --> 00:25:29,611
What is the formulation of evidence?
197
00:25:30,445 --> 00:25:31,988
I mean the process of fabricating evidence.
198
00:25:33,073 --> 00:25:35,200
When someone commits murder,
199
00:25:35,283 --> 00:25:37,702
They find a scapegoat to catch instead of the perpetrator.
200
00:25:37,786 --> 00:25:40,038
Then they monitor the target around the clock
201
00:25:40,121 --> 00:25:41,873
They collect everything they need.
202
00:25:41,957 --> 00:25:42,958
What…
203
00:25:43,583 --> 00:25:45,544
Is it possible that such degenerate people exist?
204
00:25:47,587 --> 00:25:48,588
Okay.
205
00:25:49,422 --> 00:25:50,715
Do you see this woman?
206
00:25:50,799 --> 00:25:53,385
She's the next target, and her name is Hyunjung Soo.
207
00:25:53,468 --> 00:25:56,888
I think someone is already watching it.
208
00:25:56,972 --> 00:25:58,682
Just like they did to me.
209
00:25:59,516 --> 00:26:00,934
Are you well?
210
00:26:02,060 --> 00:26:05,063
So I intend to visit it.
211
00:26:05,772 --> 00:26:07,399
No, are you okay?
212
00:26:07,482 --> 00:26:08,483
What?
213
00:26:08,567 --> 00:26:11,945
-I ask you how you are, are you okay?
-What do you mean?
214
00:26:15,615 --> 00:26:17,576
Poor thing.
215
00:26:19,119 --> 00:26:21,162
How did you endure all this time?
216
00:26:21,746 --> 00:26:24,791
You were trying all the time to accept a crime
You didn't commit it in the first place.
217
00:26:24,874 --> 00:26:28,753
You must have felt very unfair and oppressed. Oh my God.
218
00:26:28,837 --> 00:26:31,590
I'm sorry.
-Why did you apologise?
219
00:26:31,673 --> 00:26:34,050
I'm sorry.
dorsal!
220
00:26:34,134 --> 00:26:35,885
My back hurts.
Sorry.
221
00:26:35,969 --> 00:26:37,596
Are you well? I'm very sorry.
222
00:26:37,679 --> 00:26:39,264
Wow.
223
00:26:41,016 --> 00:26:42,183
Sorry.
224
00:26:42,809 --> 00:26:46,229
So don't go somewhere else,
I work here. concept?
225
00:26:46,313 --> 00:26:48,648
I'll help you however I can, okay?
226
00:26:53,320 --> 00:26:55,280
How do I turn on the printer?
227
00:26:55,363 --> 00:26:58,658
-Is it connected to the computer?
-It doesn't work. Okay.
228
00:26:58,742 --> 00:27:00,660
I'll find a plug here.
229
00:27:04,039 --> 00:27:05,332
You can deliver it…
230
00:27:05,415 --> 00:27:07,167
How will I deliver it? Wait.
231
00:27:07,250 --> 00:27:09,669
Let's investigate the prisoners
Who were sent to work outside the prison.
232
00:27:09,753 --> 00:27:10,754
For your sake!
233
00:27:10,837 --> 00:27:13,632
-Please start the investigation.
no!
234
00:27:13,715 --> 00:27:16,217
Why were prisoners prevented from receiving visits?
235
00:27:16,301 --> 00:27:17,344
Woe to you!
236
00:27:17,427 --> 00:27:18,428
Fuck.
237
00:27:19,137 --> 00:27:21,014
To investigate how prisoner 2802 escaped,
238
00:27:21,097 --> 00:27:23,558
We need eyewitness testimonies
From the crime scene.
239
00:27:23,642 --> 00:27:26,936
But how will we achieve if you prevent us from meeting them?
240
00:27:27,020 --> 00:27:29,564
I told you they need intensive care!
241
00:27:30,523 --> 00:27:31,691
Care…
242
00:27:32,442 --> 00:27:34,611
They should have been taken to hospital then.
243
00:27:34,694 --> 00:27:36,321
Why do you blame me?
244
00:27:36,404 --> 00:27:39,658
-So who...
-The prison director is looking for you, officer.
245
00:27:39,741 --> 00:27:43,536
amazing. If you have an objection,
So inform the prison director yourself.
246
00:27:43,620 --> 00:27:45,080
the curse!
247
00:27:50,251 --> 00:27:51,294
Come in.
248
00:28:00,512 --> 00:28:03,807
This is Detective Ilguk Hwang,
He is responsible for the case of prisoner 2802.
249
00:28:05,642 --> 00:28:07,268
Accompany him as his shadow and help him.
250
00:28:07,894 --> 00:28:10,021
I wanted to talk to you about this.
251
00:28:10,105 --> 00:28:11,147
There is no need for that.
252
00:28:11,231 --> 00:28:15,527
-I want to hear the witnesses' statements...
-I was the one who stopped it.
253
00:28:15,610 --> 00:28:16,695
What?
254
00:28:16,778 --> 00:28:19,864
{\an8}If you continue investigating, word will inevitably spread.
255
00:28:19,948 --> 00:28:21,908
{\an8}We have to catch him calmly.
256
00:28:21,991 --> 00:28:23,326
But sir,
257
00:28:23,410 --> 00:28:26,788
-We have to investigate...
-Just focus on catching the fugitive.
258
00:28:26,871 --> 00:28:28,790
Why go after the prisoners?
259
00:28:28,873 --> 00:28:31,209
Just do what you're told
If you are not good at doing your job.
260
00:28:31,292 --> 00:28:32,293
my lord.
-Hey.
261
00:28:34,838 --> 00:28:37,215
Show me the Taejung Park cell.
262
00:28:44,514 --> 00:28:45,682
This is his cell.
263
00:28:49,018 --> 00:28:50,019
Stay away.
264
00:28:53,106 --> 00:28:54,733
{\an8}"Daily agenda"
265
00:28:57,110 --> 00:28:59,070
That damned one. This is crazy.
266
00:29:01,281 --> 00:29:03,950
He was very disciplined. He did not tire.
267
00:29:04,033 --> 00:29:05,535
Wow.
268
00:29:06,786 --> 00:29:09,789
Okay. This is what made him an ideal prisoner.
269
00:29:10,373 --> 00:29:11,958
Did anyone come to visit him?
270
00:29:13,835 --> 00:29:15,920
I found it. His box of secrets.
271
00:29:16,004 --> 00:29:17,005
He hid it well.
272
00:29:20,508 --> 00:29:21,885
He has no relatives.
273
00:29:22,635 --> 00:29:24,846
His friends made visitation requests several times.
274
00:29:25,555 --> 00:29:27,849
But he rejected them all, so they stopped coming.
275
00:29:27,932 --> 00:29:29,893
You can check the history.
Do you want a copy of it?
276
00:29:32,812 --> 00:29:34,564
Sorry, but you shouldn't...
277
00:29:34,647 --> 00:29:36,858
What's the problem? He's a reckless bastard anyway.
278
00:29:41,780 --> 00:29:45,241
But why did this bastard stay?
This report examines whether or not?
279
00:29:45,325 --> 00:29:46,826
As if it were his holy book.
280
00:29:48,620 --> 00:29:50,872
Taejung's semen is 99 percent.
281
00:29:53,041 --> 00:29:54,334
Did he try to recall the memories of his crime?
282
00:29:55,794 --> 00:29:58,046
Catch him and ask him yourself.
283
00:30:13,645 --> 00:30:16,022
I had returned.
-Welcome, Soyeon.
284
00:30:16,105 --> 00:30:18,942
-I brought you a letter, mom.
message?
285
00:30:20,360 --> 00:30:21,611
Thank you.
286
00:30:22,904 --> 00:30:25,865
{\an8}"Payment reminder notice"
287
00:30:31,996 --> 00:30:33,164
Hello.
288
00:30:33,248 --> 00:30:35,124
How are you?
fine.
289
00:30:35,208 --> 00:30:36,918
-I came to dye my hair.
truly?
290
00:30:37,001 --> 00:30:39,504
It has not been a month since your last appointment.
291
00:30:39,587 --> 00:30:42,006
{\an8}Will you do your homework, Soyeon?
292
00:30:42,090 --> 00:30:43,132
{\an8}Okay.
293
00:31:12,412 --> 00:31:13,496
She's a beautiful baby.
294
00:31:14,414 --> 00:31:15,498
Too bad she's sick.
295
00:31:30,221 --> 00:31:33,016
"Jung's hair salon"
296
00:31:56,372 --> 00:31:58,791
"Hyunjoong Soo"
297
00:31:59,709 --> 00:32:01,294
According to what you said,
298
00:32:02,337 --> 00:32:04,505
Men hide near her
299
00:32:04,589 --> 00:32:06,341
They monitor her movements all the time.
300
00:32:07,175 --> 00:32:09,093
Yes, that's what they do.
301
00:32:09,177 --> 00:32:10,219
But…
302
00:32:10,929 --> 00:32:13,890
How will we find them if they are hiding among people?
303
00:32:13,973 --> 00:32:16,267
We have to prepare well.
304
00:32:17,810 --> 00:32:20,229
Here are the items you requested, Taejung.
305
00:32:21,022 --> 00:32:23,066
But what will you do with it?
306
00:32:24,442 --> 00:32:26,319
These items will help us…
307
00:32:27,946 --> 00:32:30,490
Do you remember guys?
Who's watching Hyunjoong Soo?
308
00:32:30,573 --> 00:32:32,659
This equipment will reveal their locations to us.
309
00:32:32,742 --> 00:32:34,035
Understood.
310
00:32:35,036 --> 00:32:36,204
It's very useful.
311
00:32:36,287 --> 00:32:37,705
Good.
312
00:32:37,789 --> 00:32:38,790
amazing.
313
00:32:51,844 --> 00:32:54,055
You should open an electronics store.
314
00:32:54,138 --> 00:32:56,307
This is self-evident.
315
00:33:12,323 --> 00:33:13,950
Here, take this money.
316
00:33:15,576 --> 00:33:16,577
Why?
317
00:33:16,661 --> 00:33:19,706
-Use it to meet your needs.
-No need, I have money too.
318
00:33:19,789 --> 00:33:22,458
truly? Add it to this amount and use it. Take it.
319
00:33:23,251 --> 00:33:24,752
I don't need it.
320
00:33:24,836 --> 00:33:27,171
You have to accomplish your mission.
321
00:33:32,927 --> 00:33:35,513
But why keep your money there?
322
00:33:35,596 --> 00:33:36,597
here?
323
00:33:37,390 --> 00:33:39,017
I'm afraid someone will steal it.
324
00:33:43,187 --> 00:33:45,189
Don't tell anyone, okay?
325
00:33:49,277 --> 00:33:50,737
"Jung's hair salon"
326
00:34:53,549 --> 00:34:55,384
He hid it skillfully.
327
00:34:57,345 --> 00:34:59,097
50 thousand won, 100 thousand won.
328
00:34:59,180 --> 00:35:00,640
Who are you?
-Wow...
329
00:35:03,392 --> 00:35:04,477
Who are you?
330
00:35:05,686 --> 00:35:07,355
As long as I have not used violence yet,
331
00:35:08,439 --> 00:35:10,817
I advise you to put the money back where it belongs, okay?
332
00:35:11,692 --> 00:35:14,904
I won't return it. Who do you think you are to command me?
333
00:35:15,822 --> 00:35:18,282
- Damn... Woe to you.
-Fuck.
334
00:35:18,991 --> 00:35:20,159
Wow.
335
00:35:21,869 --> 00:35:23,162
Bring it.
336
00:35:27,416 --> 00:35:29,293
Do you want to die?
337
00:35:29,377 --> 00:35:30,503
Fuck.
338
00:35:31,254 --> 00:35:33,256
Clothes may be a little tight.
339
00:35:34,632 --> 00:35:37,677
I caught a thief, Mr. Noah.
340
00:35:37,760 --> 00:35:40,388
-يا لوضاعتك.
-أنت…
341
00:35:42,640 --> 00:35:43,683
"إيونبي"؟
342
00:35:45,476 --> 00:35:47,645
What? "إيون"…
343
00:35:48,396 --> 00:35:50,565
"Electronic repair shop"
344
00:35:53,818 --> 00:35:56,028
Did you know each other?
345
00:35:57,029 --> 00:35:59,949
This young man who was with me in prison...
346
00:36:00,825 --> 00:36:04,036
-ما كنيتك؟ "Bless." His name is Taejung Park.
-"بارك".
347
00:36:04,120 --> 00:36:06,789
-هذه ابنتي.
-لست ابنتك.
348
00:36:09,500 --> 00:36:12,170
What are you looking at? غض بصرك.
349
00:36:17,216 --> 00:36:18,342
Look at how you are.
350
00:36:20,720 --> 00:36:23,556
You must be very pleased
To see your son again after all this time.
351
00:36:24,557 --> 00:36:26,100
I bought him a gift too.
352
00:36:26,184 --> 00:36:28,269
I bought him clothes because his clothes are dirty.
353
00:36:32,148 --> 00:36:33,524
Young man.
354
00:36:33,608 --> 00:36:35,484
Why are you still there? Follow me.
355
00:36:43,784 --> 00:36:44,785
Good.
356
00:36:50,458 --> 00:36:51,459
What a disaster.
357
00:36:54,503 --> 00:36:57,632
Where are we going?
358
00:37:06,349 --> 00:37:09,310
I didn't mean to hurt you just now.
359
00:37:09,393 --> 00:37:10,645
decent.
360
00:37:12,146 --> 00:37:13,898
Aren't you homeless?
361
00:37:13,981 --> 00:37:15,900
So you came here to bug us.
362
00:37:18,819 --> 00:37:19,946
Do you always talk?
363
00:37:20,905 --> 00:37:23,741
-In this way?
-If you want to stay here, you have to pay.
364
00:37:24,408 --> 00:37:27,411
Pay 250,000 won per week in advance.
365
00:37:28,704 --> 00:37:31,290
What are you waiting for? Give me your money.
366
00:37:35,002 --> 00:37:36,170
Fuck.
367
00:37:38,965 --> 00:37:39,966
Wait.
368
00:37:41,425 --> 00:37:46,097
I'll come and collect the rent every Thursday,
So prepare it in advance.
369
00:37:46,180 --> 00:37:48,641
-Wait...
-What remains is the deposit.
370
00:37:52,186 --> 00:37:54,272
What's wrong with you? Get out of my face.
371
00:37:58,609 --> 00:37:59,986
I remembered. Wait.
372
00:38:00,069 --> 00:38:01,112
What?
373
00:38:08,202 --> 00:38:09,495
We're even.
374
00:38:12,123 --> 00:38:13,374
Buy a pain reliever.
375
00:38:13,457 --> 00:38:14,834
You…
376
00:38:16,419 --> 00:38:17,503
Come back here.
377
00:38:23,217 --> 00:38:24,385
Oh...
378
00:38:33,686 --> 00:38:34,687
Show me your face.
379
00:38:35,896 --> 00:38:36,939
Did she hit you?
380
00:38:38,232 --> 00:38:39,233
I?
381
00:38:40,484 --> 00:38:42,028
No, she didn't hit me.
382
00:38:42,111 --> 00:38:44,739
Good. Did she ask you for money then?
383
00:38:45,239 --> 00:38:46,282
Okay.
384
00:38:47,074 --> 00:38:48,117
How much did you order?
385
00:38:53,831 --> 00:38:56,459
250 thousand per week.
386
00:38:57,376 --> 00:38:58,711
What? 250 thousand per week?
387
00:39:01,297 --> 00:39:03,174
Not a bad girl.
388
00:39:04,216 --> 00:39:05,718
But her father did not raise her well.
389
00:39:05,801 --> 00:39:07,720
She is a good-hearted girl...
390
00:39:07,803 --> 00:39:09,638
No, her heart is pitch black.
391
00:39:09,722 --> 00:39:11,182
What?
What?
392
00:39:11,265 --> 00:39:13,517
I mean she has...
393
00:39:15,519 --> 00:39:17,438
A white heart.
394
00:39:19,523 --> 00:39:20,524
white?
395
00:39:29,241 --> 00:39:30,242
Look.
396
00:39:31,202 --> 00:39:35,122
Presumably this is the lawyer
Who met Taejung Park?
397
00:39:38,876 --> 00:39:41,087
Taejung Park, that bastard.
398
00:39:41,170 --> 00:39:43,381
He returned to his normal self once he escaped.
399
00:39:46,842 --> 00:39:48,010
I mean 28…
400
00:39:49,512 --> 00:39:52,139
Are you convinced that prisoner 2802 killed him?
401
00:39:52,223 --> 00:39:55,142
I had these pictures before.
402
00:39:55,226 --> 00:39:56,811
Who do you think this is?
403
00:40:03,609 --> 00:40:05,194
He really looks like him.
404
00:40:06,237 --> 00:40:07,905
But I can't say for sure.
405
00:40:10,324 --> 00:40:13,285
strange. I recognized him immediately.
406
00:40:13,369 --> 00:40:14,954
Perhaps your eyesight is weak.
407
00:40:19,542 --> 00:40:22,044
What's your next destination?
408
00:40:22,128 --> 00:40:25,923
A prisoner who has been released after serving his sentence
He was close to Taejung Park.
409
00:40:26,006 --> 00:40:27,967
What? Mr. Youngsik Noh?
410
00:40:28,050 --> 00:40:29,468
Let's go to his house first.
411
00:40:39,019 --> 00:40:41,105
Did you stay up all night?
412
00:40:42,314 --> 00:40:44,358
I took a short nap a while ago.
413
00:40:46,861 --> 00:40:47,945
I mean,
414
00:40:48,737 --> 00:40:50,614
She hasn't fully recovered yet.
415
00:40:50,698 --> 00:40:53,159
Aren't you overexerting yourself?
416
00:40:53,242 --> 00:40:54,743
I'm fine. I recovered completely.
417
00:40:54,827 --> 00:40:56,120
No, she did not recover!
418
00:40:58,038 --> 00:40:59,623
Wow.
419
00:41:00,249 --> 00:41:04,670
{\an8}How are we going to find these scoundrels?
420
00:41:04,753 --> 00:41:05,838
I think I found them.
421
00:41:06,922 --> 00:41:07,923
truly?
422
00:41:10,718 --> 00:41:13,053
I was reviewing security camera recordings.
423
00:41:14,305 --> 00:41:16,307
-See this car?
Okay.
424
00:41:16,390 --> 00:41:19,143
This car. And this person.
425
00:41:19,977 --> 00:41:20,978
And this person.
426
00:41:21,061 --> 00:41:24,482
These people showed up
In front of Hyunjoong Soo at the same time,
427
00:41:24,565 --> 00:41:26,442
Then they disappeared at the same time.
428
00:41:27,359 --> 00:41:29,945
This means they are the ones after her!
429
00:41:30,029 --> 00:41:31,322
-Isn't it?
indeed.
430
00:41:32,364 --> 00:41:36,076
There is one thing I really wanted to know.
431
00:41:37,203 --> 00:41:38,245
What is it?
432
00:41:39,830 --> 00:41:41,290
Victim's phone.
433
00:41:41,373 --> 00:41:42,374
Her phone?
434
00:41:42,458 --> 00:41:45,127
The victim's phone, which I didn't even have,
435
00:41:45,211 --> 00:41:48,422
How his location data matched
With my phone's location data exactly?
436
00:41:48,506 --> 00:41:52,051
How its location can match your movements
Almost perfect?
437
00:41:56,222 --> 00:41:57,473
-See this picture?
Okay.
438
00:41:57,556 --> 00:41:58,557
And this.
439
00:41:59,308 --> 00:42:01,810
And this too.
440
00:42:03,062 --> 00:42:05,147
Yes, this is Hyunjoong Soo, right?
441
00:42:05,231 --> 00:42:07,983
Okay. This was the motorcycle
442
00:42:08,067 --> 00:42:10,361
Hyunjoong follows Soo around the clock.
443
00:42:11,278 --> 00:42:14,198
That explains why your paths match, right?
444
00:42:15,282 --> 00:42:17,535
I think we don't have much time left.
445
00:43:18,220 --> 00:43:20,556
We have to replace hair scissors with a knife.
446
00:43:20,639 --> 00:43:22,099
Let's get started.
447
00:43:47,207 --> 00:43:48,584
Hey, you.
448
00:43:50,127 --> 00:43:52,129
Are you here alone?
449
00:43:52,212 --> 00:43:54,798
Okay. But my mother will be back soon.
450
00:43:54,882 --> 00:43:56,008
Where is she?
451
00:43:57,718 --> 00:43:59,428
Where did your mother go?
452
00:43:59,511 --> 00:44:03,807
She said she would return a phone her owner left here.
453
00:44:07,144 --> 00:44:09,438
Do you want a drink?
454
00:44:09,521 --> 00:44:13,275
Do you know where your mother is going?
455
00:44:16,695 --> 00:44:18,197
"Sego Mall parking lot"
456
00:44:19,406 --> 00:44:20,532
SEGO Center parking lot.
457
00:44:26,789 --> 00:44:28,332
Welcome.
458
00:44:29,124 --> 00:44:30,125
Welcome.
459
00:44:31,251 --> 00:44:33,879
This is my mom's phone.
460
00:44:44,098 --> 00:44:46,392
Wow.
461
00:44:47,309 --> 00:44:48,310
Who is Tariq?
462
00:44:50,979 --> 00:44:52,898
-Officer.
How are you?
463
00:44:52,981 --> 00:44:54,191
I'll come in.
464
00:44:56,318 --> 00:44:59,071
-What is this smell?
-Why did you come to me?
465
00:45:05,035 --> 00:45:06,036
Okay.
466
00:45:06,995 --> 00:45:08,914
I just got off the bus.
467
00:45:13,836 --> 00:45:15,629
{\an8}I am at…
468
00:45:15,713 --> 00:45:18,257
No, stay where you are.
469
00:45:18,924 --> 00:45:20,092
I will come to you.
470
00:45:21,301 --> 00:45:22,511
Good.
471
00:45:30,352 --> 00:45:33,272
Don't you know Taejung Park?
I heard you two were close.
472
00:45:33,939 --> 00:45:36,358
What did you talk about during your last visit to him?
473
00:45:41,739 --> 00:45:46,118
You don't seem curious
To find out the reason for my inquiry.
474
00:45:48,662 --> 00:45:50,372
Welcome.
475
00:45:51,749 --> 00:45:53,417
-Are you the owner of the phone?
Okay.
476
00:45:54,460 --> 00:45:56,170
I'm talking to you,
477
00:45:57,880 --> 00:45:59,715
So look at me.
478
00:46:06,096 --> 00:46:10,017
"The oppressed"
479
00:49:18,664 --> 00:49:20,666
Translated by Qasim Habib
33353
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof