Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,820 --> 00:00:53,556
Aku lahir di sebuah pulau kecil
di Laut Hitam.
2
00:00:55,266 --> 00:00:58,828
Kebanyakan orang di sini
hidup dari alam.
3
00:00:58,895 --> 00:01:01,039
Itu cara kami bertahan hidup.
4
00:01:08,154 --> 00:01:11,491
Untuk waktu yang lama,
tak banyak perubahan di sini.
5
00:01:19,541 --> 00:01:22,252
Tapi situasi mulai terasa berbeda.
6
00:01:33,304 --> 00:01:35,848
Orang bilang itu tempat berbahaya.
7
00:01:45,149 --> 00:01:48,878
Ada beruang, dan serigala...
8
00:01:50,144 --> 00:01:52,089
Dan sesuatu yang lain...
9
00:01:54,742 --> 00:01:58,220
Sesuatu yang orang takuti
jauh lebih buruk.
10
00:02:10,442 --> 00:02:13,678
Selama yang aku tahu,
kami melawan mereka.
11
00:02:20,727 --> 00:02:23,229
Aku tak pernah melihatnya
secara langsung.
12
00:02:24,939 --> 00:02:27,483
Tapi aku pernah dengar
mereka saat malam hari...
13
00:02:29,042 --> 00:02:31,462
Gema suaranya dari pegunungan.
14
00:02:39,370 --> 00:02:41,831
Aku masih tidak tahu
cerita lengkapnya.
15
00:02:44,417 --> 00:02:47,186
Tapi sejak aku empat tahun...
16
00:02:48,254 --> 00:02:50,965
Satu hal yang aku tahu
dengan yakin...
17
00:02:55,261 --> 00:02:57,388
Jika mereka menghancurkan keluargaku.
18
00:04:22,063 --> 00:04:23,503
Kita berjalan kaki, anak-anak.
19
00:04:26,757 --> 00:04:28,175
Hai, possum.
20
00:04:30,177 --> 00:04:31,887
Apa kita akan melihatnya?
21
00:04:34,181 --> 00:04:35,683
Ulurkan tanganmu.
22
00:04:42,814 --> 00:04:46,067
Kakekmu berikan itu pada ayah
saat perburuan pertamaku.
23
00:04:49,003 --> 00:04:50,238
Ini tajam.
24
00:04:51,531 --> 00:04:53,950
Ya, itu mematikan.
25
00:07:51,972 --> 00:07:53,672
Tetap di dataran tinggi!
26
00:08:15,514 --> 00:08:16,987
Boris!
27
00:08:20,323 --> 00:08:21,866
Pepohonan!
28
00:08:34,671 --> 00:08:36,189
Tetap merunduk!
29
00:08:45,313 --> 00:08:46,766
Cepat!
30
00:09:37,442 --> 00:09:38,944
Di sana!
31
00:11:53,507 --> 00:11:54,871
Semalam...
32
00:11:57,808 --> 00:12:01,394
Sangat menakjubkan,
anak-anak didikku yang hebat.
33
00:12:01,957 --> 00:12:06,257
Kita melihat setan menari
dengan mata goblin!
34
00:12:09,636 --> 00:12:13,365
Tapi apa kita kehilangan seorang pun?
35
00:12:13,431 --> 00:12:14,753
Tidak.
36
00:12:15,600 --> 00:12:18,144
Kita tidak kehilangan.
37
00:12:19,854 --> 00:12:24,414
Apa itu adil untuk menembak
makhluk hina dan celaka itu,
38
00:12:24,501 --> 00:12:26,319
Dan membuat isi tubuhnya berserakan?
39
00:12:27,362 --> 00:12:30,073
Ya. Itu adil.
40
00:12:31,282 --> 00:12:32,633
Pavel.
41
00:12:33,159 --> 00:12:38,031
Minggu ini, kuda jantan ayahmu
digigit hingga darahnya habis.
42
00:12:38,056 --> 00:12:39,255
Oleg.
43
00:12:39,342 --> 00:12:41,944
Paman Belka-mu, tak mau
tetap di bukit bersama gembalanya.
44
00:12:41,969 --> 00:12:44,235
Sekarang dia duduk di rumah
dan minum-minum.
45
00:12:44,260 --> 00:12:48,937
Ivan, ayahmu dan kru penebang
kayunya meninggalkan kamp.
46
00:12:48,961 --> 00:12:51,514
Ibumu memberi makan anjing
dengan kotoran babi.
47
00:12:51,539 --> 00:12:54,280
Gleb, di peternakanmu,
48
00:12:54,305 --> 00:12:57,767
Lima angsa dan tiga kucing
masih belum ditemukan.
49
00:12:59,811 --> 00:13:03,023
Kita dikutuk dengan kejahatan!
50
00:13:04,774 --> 00:13:08,628
Orang tuamu menawarkan kau
untuk tujuan ini.
51
00:13:08,695 --> 00:13:13,174
Mereka bilang, "Ini,
ciptakan sesuatu dari anakku!"
52
00:13:14,203 --> 00:13:16,661
"Lindungi kami! Selamatkan kami!"
53
00:13:21,043 --> 00:13:24,143
Saat Petro 14 tahun,
54
00:13:24,168 --> 00:13:28,355
Dia masih kecil seperti kalian,
55
00:13:29,799 --> 00:13:32,443
Dia yatim piatu yang
ditinggalkan dalam perawatanku.
56
00:13:33,344 --> 00:13:35,346
Sekarang lihatlah dia!
57
00:13:38,224 --> 00:13:41,744
Kau mungkin berpikir
aku kejam dan jahat.
58
00:13:41,769 --> 00:13:44,063
Tapi ingat, sayang-sayangku,
59
00:13:45,607 --> 00:13:47,792
Aku tahu rasa sakitmu.
60
00:13:47,901 --> 00:13:51,321
Ochi merenggut istriku.
61
00:13:53,281 --> 00:13:58,386
Karena itu aku tak sempat
memiliki putraku sendiri.
62
00:13:58,453 --> 00:14:01,264
Tapi jika kau berikan hati kecilmu
untuk tujuan ini,
63
00:14:01,294 --> 00:14:03,433
Sepenuhnya selama aku hidup,
64
00:14:03,458 --> 00:14:07,295
Kalian adalah anak-anakku.
65
00:15:13,765 --> 00:15:16,047
Malam Yang Panjang dan Sepi.
66
00:15:21,874 --> 00:15:23,346
Kau dengar itu?
67
00:15:42,598 --> 00:15:43,933
Menakjubkan.
68
00:15:57,316 --> 00:15:59,423
Kau bertingkah seolah itu siksaan.
69
00:16:00,033 --> 00:16:02,661
Seperti kura-kura dengan
kepalanya di dalam cangkangnya.
70
00:16:09,278 --> 00:16:10,918
Itu bodoh.
71
00:16:16,758 --> 00:16:18,551
Itu lagu ami.
72
00:16:20,219 --> 00:16:21,971
Lagu ayah dan ibumu.
73
00:16:33,462 --> 00:16:35,964
Di sekolah kami belajar
salah satu jenis burung.
74
00:16:36,014 --> 00:16:38,494
Namanya Pine Warbler.
75
00:16:38,519 --> 00:16:40,594
Itu tak biasa, karena pada dasarnya,
76
00:16:40,619 --> 00:16:43,217
Sang ayah yang mengeram telur
dan bukan sang induknya.
77
00:16:43,926 --> 00:16:47,186
Tapi saat anaknya cukup besar,
dia meninggalkan sarangnya,
78
00:16:47,211 --> 00:16:51,834
Lalu induknya ajarkan dia caranya
terbang dan mencari serangga.
79
00:16:56,130 --> 00:16:58,036
Menurutku itu keren.
80
00:17:01,319 --> 00:17:04,088
Ayah berharap kau bisa
melihat ibumu, Yuri.
81
00:17:04,113 --> 00:17:05,740
Sungguh.
82
00:17:08,980 --> 00:17:09,982
Ayah bilang aku...
83
00:17:10,006 --> 00:17:12,318
Harus berapa kali ayah bilang padamu?
84
00:17:12,342 --> 00:17:13,857
Dia tinggalkan kita.
85
00:17:15,858 --> 00:17:17,943
Aku akan temui dia.
86
00:17:22,323 --> 00:17:24,033
Dia tidak menginginkanmu.
87
00:17:37,815 --> 00:17:39,607
Kau sudah periksa perangkap?
88
00:21:52,400 --> 00:21:54,178
Aku takkan melukaimu.
89
00:23:49,501 --> 00:23:51,253
Tak apa.
90
00:25:04,790 --> 00:25:07,179
Aku takkan melukaimu.
91
00:25:16,788 --> 00:25:19,066
Siulan itu, panggilan kematian.
92
00:25:54,060 --> 00:25:55,645
Itu.
93
00:25:55,669 --> 00:25:57,713
Lebih baik.
94
00:26:18,637 --> 00:26:20,670
Tidak. Bukan untuk dimakan.
95
00:26:33,999 --> 00:26:35,642
Tidak!
96
00:28:06,961 --> 00:28:08,927
Kau tak seperti yang mereka bilang.
97
00:28:29,774 --> 00:28:31,216
Kau dengar itu?
98
00:28:33,202 --> 00:28:34,970
Aku butuh kantong tidurku!
99
00:29:07,088 --> 00:29:08,795
Yuri, apa ini?
100
00:29:20,226 --> 00:29:22,126
Aku akan baik saja sendirian.
101
00:29:25,963 --> 00:29:27,815
Kau tidak akan bertahan di hutan.
102
00:29:29,550 --> 00:29:31,510
Jangan jadi ratu drama.
103
00:29:33,470 --> 00:29:35,097
Dengar, kau bisa bicara denganku.
104
00:29:38,976 --> 00:29:41,495
Kau hanya baik saat
tak ada orang yang melihat.
105
00:29:45,399 --> 00:29:47,209
Aku mengantar dia pulang.
106
00:29:55,174 --> 00:29:56,969
Tolong beri makan ulat buluku.
107
00:32:00,198 --> 00:32:01,593
Di mana dia?
108
00:32:03,328 --> 00:32:04,768
Kapan kau terakhir melihat dia?
109
00:32:04,793 --> 00:32:08,416
Saat makan malam semalam bersamamu.
110
00:32:39,662 --> 00:32:42,592
"Aku mau ayah ambil itu kembali
karena itu bodoh."
111
00:32:43,035 --> 00:32:45,000
"Tambahan, aku kuat dan keren."
112
00:32:45,025 --> 00:32:47,722
"Aku tak percaya yang ayah
katakan tentang semuanya."
113
00:32:47,789 --> 00:32:50,625
"Dan jangan mencariku, oke?
Terima kasih. Sampai jumpa."
114
00:32:52,252 --> 00:32:53,837
Ya Tuhan.
115
00:34:11,814 --> 00:34:13,625
Dia diculik!
116
00:34:31,182 --> 00:34:33,412
Bersiaplah, semuanya!
117
00:34:33,438 --> 00:34:35,021
Ayo pergi!
118
00:34:57,120 --> 00:35:01,690
Harta terbesar seorang ayah
adalah putrinya!
119
00:35:06,845 --> 00:35:08,488
Di bawah jembatan!
120
00:35:08,513 --> 00:35:10,407
- Di mana?
- Di sana.
121
00:35:33,037 --> 00:35:34,639
Apa kau lapar?
122
00:35:36,500 --> 00:35:38,185
Itu terdengar seperti "Iya."
123
00:35:42,589 --> 00:35:44,482
Berjanjilah untuk tidak berisik.
124
00:36:05,691 --> 00:36:08,256
Kita harus memiliki
tulang dan gigi yang kuat.
125
00:36:10,116 --> 00:36:14,370
Rebusan daging cincang,
tujuh hari seminggu.
126
00:36:16,597 --> 00:36:18,558
Ayah tak pernah
izinkan aku ke sini.
127
00:36:26,391 --> 00:36:29,569
Kami hanya minum dari domba.
128
00:37:03,831 --> 00:37:05,271
Permisi, nona.
129
00:37:18,372 --> 00:37:19,937
Diam. Diam.
130
00:37:38,325 --> 00:37:40,098
Binatang!
131
00:38:10,334 --> 00:38:13,090
- Hei! Hei!
- Ini tidak bergerak!
132
00:38:13,114 --> 00:38:14,966
Ini tidak bergerak!
133
00:38:16,284 --> 00:38:17,802
Ini tidak bergerak!
134
00:38:20,331 --> 00:38:23,166
Aku perintahkan kau untuk bergerak!
135
00:39:04,491 --> 00:39:06,000
Ini bukan salahmu.
136
00:39:08,962 --> 00:39:10,422
Tempat kita bukan di sini.
137
00:39:27,063 --> 00:39:29,874
Dan engkau akan mengetahui
bahwa Akulah Tuhan.
138
00:39:29,899 --> 00:39:32,335
Karena Tuhan telah
menghibur umat-Nya.
139
00:39:32,360 --> 00:39:34,921
Apakah rampasan akan diambil
dari yang perkasa...
140
00:39:34,988 --> 00:39:36,881
"Namun begitulah firman Tuhan."
141
00:39:36,948 --> 00:39:40,635
"Bahkan tawanan orang-orang
perkasa pun akan ditawan..."
142
00:39:40,734 --> 00:39:43,748
Dan mangsa yang mengerikan
akan dikirimkan.
143
00:39:43,981 --> 00:39:47,725
Karena aku akan melawan orang
yang melawan engkau...
144
00:39:49,339 --> 00:39:51,980
Dan aku akan selamatkan
anak-anak engkau.
145
00:39:55,175 --> 00:39:56,985
Hei, Dina! Lihat ini!
146
00:39:58,502 --> 00:40:01,030
Dan mereka akan mabuk
dengan darah mereka sendiri,
147
00:40:01,069 --> 00:40:02,824
Bersama manisnya anggur,
148
00:40:02,849 --> 00:40:05,201
Dan semua daging
yang aku ketahui akan...
149
00:41:08,849 --> 00:41:11,113
Aku rasa itu tidak berfungsi.
150
00:41:38,997 --> 00:41:40,113
Jorok.
151
00:41:46,725 --> 00:41:49,102
Coba itu.
152
00:42:12,360 --> 00:42:14,738
Coba itu.
153
00:42:25,247 --> 00:42:27,093
Aku tak pernah membuat suara itu.
154
00:42:32,957 --> 00:42:34,750
Aku tak tahu jika aku bisa.
155
00:42:38,046 --> 00:42:40,106
Serangga.
156
00:42:53,631 --> 00:42:55,496
Serangga.
157
00:42:59,388 --> 00:43:01,211
Pohon.
158
00:43:02,028 --> 00:43:03,755
Pohon.
159
00:43:05,490 --> 00:43:07,717
Tanah.
160
00:43:10,328 --> 00:43:12,681
Tanah.
161
00:43:25,632 --> 00:43:28,612
Serangga pedas.
162
00:43:31,224 --> 00:43:34,160
Rambut kepala.
163
00:43:40,024 --> 00:43:42,710
Upil.
164
00:43:45,571 --> 00:43:47,173
Coba itu.
165
00:43:48,408 --> 00:43:50,218
Aku bisa bicara denganmu!
166
00:43:51,369 --> 00:43:53,513
Aku bisa bicara denganmu!
Aku bisa bicara denganmu!
167
00:43:53,563 --> 00:43:55,331
Aku bisa bicara denganmu!
168
00:44:27,423 --> 00:44:28,840
Yuri!
169
00:44:34,137 --> 00:44:35,913
Yuri!
170
00:46:16,923 --> 00:46:18,307
Ibu.
171
00:47:03,502 --> 00:47:05,104
Di mana dia?
172
00:47:10,193 --> 00:47:11,448
Kau mungkin tahu,
173
00:47:11,472 --> 00:47:15,547
Ada yang namanya
kelelawar cokelat Carpathian.
174
00:47:15,572 --> 00:47:17,467
Ada banyak di dataran tinggi ini.
175
00:47:18,289 --> 00:47:20,683
Bisa menguras domba hingga kering.
176
00:47:23,664 --> 00:47:25,339
Tapi kelelawar ini,
177
00:47:27,293 --> 00:47:32,346
Dia menyukai setiap makhluk
berdarah hangat yang dia temukan.
178
00:47:32,433 --> 00:47:36,302
Termasuk Ochi.
Ya, ini sangat menyukai Ochi.
179
00:47:37,845 --> 00:47:40,114
Tapi Ochi menggigit balik.
180
00:47:40,806 --> 00:47:45,744
Jadi setelah beberapa ribu tahun,
181
00:47:46,896 --> 00:47:48,536
Kelelawar ini...
182
00:47:49,815 --> 00:47:52,526
...mengembangkan resistensi.
183
00:47:53,498 --> 00:47:54,754
Sebuah kekebalan.
184
00:47:55,821 --> 00:47:58,966
Darahnya adalah satu-satunya
obat untukmu.
185
00:47:59,784 --> 00:48:02,720
Ini mungkin menyebabkan
sensasi yang kuat.
186
00:48:04,038 --> 00:48:05,581
Aku tidak menginginkan itu.
187
00:48:06,582 --> 00:48:09,602
- Omong kosong.
- Gigitan Ochi memberiku kekuatan.
188
00:48:11,462 --> 00:48:13,387
Aku bisa bicara dengan dia.
189
00:48:31,650 --> 00:48:33,668
Kau memang putriku.
190
00:48:39,677 --> 00:48:43,051
Awalnya, kau hanya bayi mungil
di punggungku.
191
00:48:45,454 --> 00:48:50,392
Ibu memberimu kata-kata.
Sesuatu untuk dikatakan.
192
00:48:51,711 --> 00:48:53,630
Itu bukan karena gigitan.
193
00:48:55,381 --> 00:48:57,592
Ibu mengajarkan itu kepadamu.
194
00:49:15,858 --> 00:49:17,945
Kenapa ibu tinggalkan aku?
195
00:49:36,122 --> 00:49:37,815
Ayahmu menjauhkan ibu darimu.
196
00:49:40,509 --> 00:49:42,986
Di Carpathia,
197
00:49:43,054 --> 00:49:46,491
Hukum menangkap lalat,
namun melepaskan tawon.
198
00:49:51,437 --> 00:49:53,230
Jadi ibu menunggu.
199
00:49:55,024 --> 00:49:58,085
Bagaimana seorang anak yang
dengan tanpa latihan yang tepat,
200
00:49:58,110 --> 00:50:01,197
Tahu caranya memanjat keluar
ketika dia tak pernah melihat dunia?
201
00:50:03,282 --> 00:50:05,926
Bagaimana dara laut Arktik,
202
00:50:05,951 --> 00:50:09,321
Tahu untuk mengikuti petak kecil
langit yang sama,
203
00:50:09,346 --> 00:50:11,974
Selama tiga bulan dan 12,000 mil,
204
00:50:13,000 --> 00:50:15,379
Hanya untuk mendarat
di sisi belahan dunia lain...
205
00:50:15,404 --> 00:50:18,088
...pada batu kecil yang sama
setiap tahunnya?
206
00:50:20,733 --> 00:50:22,777
Itu adalah melodi bawaan.
207
00:51:44,335 --> 00:51:45,759
Aku tahu ini.
208
00:51:51,056 --> 00:51:54,059
Ayah bilang itu lagumu.
209
00:52:00,019 --> 00:52:02,818
Lagu ini berasal dari pepohonan, Yuri.
210
00:52:04,737 --> 00:52:06,447
Lagu Ochi.
211
00:52:09,158 --> 00:52:11,760
Bahasa mereka tak seperti
bahasa kita.
212
00:52:11,799 --> 00:52:16,807
Itu lebih musikal, lebih emosional.
213
00:52:17,583 --> 00:52:20,828
Ya. Mereka memiliki
panggilan sederhana.
214
00:52:20,853 --> 00:52:22,772
Nama-nama untuk sesuatu.
215
00:52:30,054 --> 00:52:32,490
Kau tahu sebanyak ini.
Ibu ajarkan ini kepadamu.
216
00:52:33,432 --> 00:52:35,868
Tapi ini baru permukaan.
217
00:52:36,602 --> 00:52:38,942
Ochi berkomunikasi
bukan dengan kata-kata,
218
00:52:38,966 --> 00:52:40,747
Namun dengan sensasi.
219
00:52:41,065 --> 00:52:44,569
Suka cita, kegembiraan,
rasa sakit, dan rasa takut.
220
00:52:45,945 --> 00:52:47,705
Saat mereka bernyanyi bersama,
221
00:52:49,365 --> 00:52:52,201
Menjalin perasaan mereka
antar sesama...
222
00:52:54,370 --> 00:52:56,806
Semacam keajaiban terjadi.
223
00:52:58,207 --> 00:53:00,152
Itu sangat indah.
224
00:53:01,835 --> 00:53:03,670
Aku menginginkan itu.
225
00:53:05,965 --> 00:53:11,696
Tentu saja.
Tapi itu bukan untuk kita.
226
00:53:11,804 --> 00:53:15,616
Ochi hanya bernyanyi antar sesama
didalam anggota keluarga.
227
00:53:15,646 --> 00:53:17,993
Jadi sederhananya itu mustahil.
228
00:53:18,686 --> 00:53:20,413
Tapi dia temanku.
229
00:53:26,210 --> 00:53:28,446
Kita tidak bisa berteman
dengan mereka.
230
00:53:31,115 --> 00:53:33,492
Mereka tak bisa jadi piaraan kita.
231
00:53:36,036 --> 00:53:39,061
Itu seperti mengubah serigala
menjadi anjing yang manis.
232
00:53:48,860 --> 00:53:50,217
Apa itu?
233
00:54:04,564 --> 00:54:06,025
Apa itu rumah dia?
234
00:54:08,902 --> 00:54:10,754
Itu tempat aku membawa dia.
235
00:54:14,742 --> 00:54:17,762
Sayangku, itu akan berujung pada
kematian yang tidak menyenangkan.
236
00:54:18,787 --> 00:54:21,181
- Tapi saat aku membawa dia...
- Jika kau kembalikan burung...
237
00:54:21,206 --> 00:54:24,267
...ke sarangnya,
itu memiliki aroma manusia.
238
00:54:24,335 --> 00:54:27,088
Dan sang induk akan
langsung mengusirnya.
239
00:54:30,090 --> 00:54:31,733
Aku tidak akan tinggalkan dia.
240
00:54:31,800 --> 00:54:33,680
Bicara yang keras.
Ibu tak bisa mendengarmu.
241
00:54:38,599 --> 00:54:41,577
Ibu merasa teriakan pertama
seorang bayi...
242
00:54:41,602 --> 00:54:44,772
...merupakan ungkapan yang paling murni.
243
00:54:46,231 --> 00:54:48,708
Itu berasal jauh dari dalam.
244
00:54:48,776 --> 00:54:51,487
Tidak ada yang mengajarkan,
murni insting.
245
00:54:53,155 --> 00:54:56,062
Tapi lalu dia belajar bahwa berteriak
membuatmu mendapat sesuatu,
246
00:54:56,087 --> 00:54:58,077
Seperti susu dan permen.
247
00:56:47,339 --> 00:56:49,021
Yuri!
248
00:57:20,549 --> 00:57:22,512
Ini waktunya pulang, Yuri.
249
00:57:56,035 --> 00:57:57,647
Duduk.
250
00:57:57,714 --> 00:57:59,841
Minumlah teh.
251
00:58:03,804 --> 00:58:05,431
Di mana dia?
252
00:58:07,391 --> 00:58:09,374
Aku temukan dia tepat waktu.
253
00:58:11,186 --> 00:58:13,146
Aku sekarang meminum obat.
254
00:58:16,149 --> 00:58:17,923
Ya Tuhan...
255
00:58:17,948 --> 00:58:21,113
Kerajaan-Mu bisa
menyembuhkan semua hal.
256
00:58:30,225 --> 00:58:32,123
Aku tak pernah berhenti mencintaimu.
257
00:59:04,154 --> 00:59:09,036
Sebelum kau pergi,
dia sangat banyak bicara.
258
00:59:14,458 --> 00:59:16,085
Aku mau bertemu dia.
259
00:59:21,193 --> 00:59:22,591
Yuri?
260
00:59:24,551 --> 00:59:27,626
Kenapa kau tak undang prajurit
mainanmu masuk untuk teh?
261
00:59:44,052 --> 00:59:45,619
Kita akan pulang, Yuri!
262
00:59:45,644 --> 00:59:47,591
Dia pergi pagi ini.
263
00:59:47,616 --> 00:59:50,954
Apa?! Kau gila?
264
00:59:50,979 --> 00:59:52,429
Tentu saja kau gila!
265
00:59:52,454 --> 00:59:54,389
Kau sangat paham jika itu
tidak baik untuk tubuhku...
266
00:59:54,414 --> 00:59:55,557
...mendengar suaramu
dengan volume setinggi itu!
267
00:59:55,582 --> 00:59:56,975
Kau seperti wabah belalang!
268
00:59:57,003 --> 00:59:58,806
Kau ular bersembunyi di bebatuan!
269
00:59:58,831 --> 01:00:00,895
Kau tinggal di mana
singgasana Setan berada,
270
01:00:00,920 --> 01:00:03,558
Dan kau hanya memberikan
kehancuran bagi hidupku!
271
01:00:03,583 --> 01:00:05,923
- Kau memotong tanganku!
- Aku selamatkan nyawamu!
272
01:00:05,948 --> 01:00:07,720
Pak, aku rasa kita temukan sesuatu!
273
01:00:12,015 --> 01:00:13,480
Lihat bagaimana
kau membesarkan dia!
274
01:00:13,504 --> 01:00:15,035
Tuli untuk mendengar
suaranya sendiri!
275
01:00:15,769 --> 01:00:17,954
Kau yang pergi!
Kau yang menyerah!
276
01:00:17,980 --> 01:00:20,332
Dan untuk apa?
Untuk goblin bodoh itu!
277
01:00:21,666 --> 01:00:23,751
Di mana putriku, dasar penyihir?!
278
01:00:23,776 --> 01:00:25,082
Pak!
279
01:00:43,907 --> 01:00:47,843
Astaga...
280
01:00:49,177 --> 01:00:51,888
Selama bertahun-tahun
aku sudah mencari.
281
01:00:52,889 --> 01:00:56,493
Tapi jawabannya ada di sini,
anak-anakku!
282
01:00:58,286 --> 01:00:59,954
Gua!
283
01:01:00,313 --> 01:01:02,832
Mereka sembunyi di kegelapan!
284
01:01:04,860 --> 01:01:06,862
Kau akan dicabik-cabik.
285
01:01:19,454 --> 01:01:20,683
Possum.
286
01:03:55,348 --> 01:03:57,116
Makan.
287
01:03:59,024 --> 01:04:00,609
Kau.
288
01:04:03,134 --> 01:04:05,512
Dari mana?
289
01:04:06,791 --> 01:04:08,309
Tidak dari mana-mana.
290
01:04:18,457 --> 01:04:20,759
Rumah.
291
01:04:20,784 --> 01:04:23,242
Bersama.
292
01:04:24,392 --> 01:04:27,204
Besok pagi.
293
01:05:04,169 --> 01:05:08,408
Rumah adalah Ibu.
294
01:05:15,394 --> 01:05:17,796
Aku rindu ibu.
295
01:05:23,086 --> 01:05:24,802
Aku tidak.
296
01:06:23,694 --> 01:06:26,472
Jika kau kembalikan burung
ke sarangnya...
297
01:06:30,810 --> 01:06:33,021
Itu memiliki aroma manusia.
298
01:06:34,689 --> 01:06:36,858
Sang induk akan
langsung mengusirnya.
299
01:07:49,291 --> 01:07:52,367
Petro, biar aku beritahu kau sesuatu.
300
01:07:53,393 --> 01:07:56,705
Dan aku mau kau mengingat
setiap katanya,
301
01:07:56,729 --> 01:07:59,957
Seolah itu tetesan terakhir
dari susu ibumu.
302
01:08:01,693 --> 01:08:05,171
Hanya orang bodoh yang mencari
kenyamanan di hati orang lain.
303
01:08:06,948 --> 01:08:11,552
Jika pohon ek tumbuh,
bersandar pada pohon birch,
304
01:08:11,584 --> 01:08:14,247
Maka pohon birch itu akan membusuk,
dan pohon ek akan roboh.
305
01:08:15,331 --> 01:08:18,976
Jadi tumbuhlah yang kokoh
tinggi ke atas.
306
01:08:19,002 --> 01:08:21,713
Jangan bersandar,
dan kau tak akan jatuh.
307
01:08:23,756 --> 01:08:25,341
Dan denganmu, anakku,
308
01:08:26,593 --> 01:08:28,445
Aku bersandar.
309
01:08:28,970 --> 01:08:30,430
Terima kasih, pak.
310
01:10:44,590 --> 01:10:46,249
Mereka tidak suka aku.
311
01:10:48,151 --> 01:10:49,836
Ada jalan turun di sini!
312
01:10:49,861 --> 01:10:51,504
Ochi!
313
01:11:32,093 --> 01:11:33,797
Tunggu!
314
01:11:33,821 --> 01:11:35,798
Ayah datang untukmu!
315
01:11:36,324 --> 01:11:37,747
Ayah membaca suratmu!
316
01:11:37,834 --> 01:11:39,531
Yuri, kami keluargamu!
317
01:11:39,618 --> 01:11:41,762
Ayah mendengarkan Hell Throne!
318
01:11:42,155 --> 01:11:43,789
Itu bagus!
319
01:11:54,619 --> 01:11:56,444
Astaga.
320
01:12:30,261 --> 01:12:32,063
Anak-anak!
321
01:12:32,130 --> 01:12:34,804
Jangan melunak denganku!
322
01:12:36,217 --> 01:12:38,236
Dia pergi karenamu.
323
01:12:38,302 --> 01:12:39,804
Apa?
324
01:12:43,521 --> 01:12:45,451
Dia tidak diculik.
325
01:12:47,019 --> 01:12:49,288
- Aku biarkan dia pergi!
- Diam!
326
01:12:49,981 --> 01:12:52,000
Kau sudah bersumpah!
327
01:13:53,752 --> 01:13:56,380
Aku tak akan tempatkan
kalian dalam bahaya.
328
01:13:58,382 --> 01:14:00,067
Tetap tegar, anak-anak.
329
01:14:01,844 --> 01:14:03,304
Tahan barisan.
330
01:14:30,909 --> 01:14:32,500
Yuri!
331
01:14:36,048 --> 01:14:38,314
Ayo pulang!
332
01:15:24,167 --> 01:15:25,761
Gunakan kapakku.
333
01:15:30,093 --> 01:15:31,743
Dorong! Dorong!
334
01:15:31,767 --> 01:15:33,410
Aku mendorong!
335
01:15:33,895 --> 01:15:36,305
- Lebih keras!
- Aku mencobanya!
336
01:15:36,330 --> 01:15:39,291
- Cungkil itu!
- Itu terlalu berat!
337
01:15:40,651 --> 01:15:42,544
Dengarkan ayah!
338
01:16:07,795 --> 01:16:10,222
Aku tidak meminta ayah
untuk mengerti.
339
01:16:13,966 --> 01:16:15,603
Cukup percaya aku.
340
01:16:23,424 --> 01:16:25,946
Aku minta maaf soal perkataanku
tentang pisau Kakek.
341
01:16:27,615 --> 01:16:30,109
Aku tahu apa artinya itu untuk ayah.
342
01:16:30,134 --> 01:16:31,994
Itu tidak bodoh.
343
01:16:40,005 --> 01:16:41,545
Ayah mengarang itu semua.
344
01:16:43,631 --> 01:16:46,551
Ayah beli itu di pom bensin.
345
01:16:48,052 --> 01:16:49,887
Ayah pikir itu terlihat keren.
346
01:16:53,724 --> 01:16:56,602
Ayah ingin itu menjadi
sesuatu yang spesial...
347
01:16:58,020 --> 01:16:59,438
Untuk kita.
348
01:17:01,399 --> 01:17:02,592
Ayah...
349
01:17:05,695 --> 01:17:07,614
Itu sangat bodoh.
350
01:18:40,758 --> 01:18:42,391
Ayah bisa jalan?
351
01:18:44,502 --> 01:18:46,437
Tetap dekat di sampingku.
352
01:19:37,748 --> 01:19:39,114
Yuri!
353
01:19:39,181 --> 01:19:41,796
Berhenti! Tunggu!
354
01:21:15,293 --> 01:21:17,254
Tahan tembakan kalian!
355
01:22:20,843 --> 01:22:22,820
Saat mereka bernyanyi bersama,
356
01:22:24,596 --> 01:22:27,724
Menjalin perasaan mereka
antar sesama...
357
01:22:30,269 --> 01:22:32,749
Semacam keajaiban terjadi.
24685
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof