Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,740 --> 00:00:06,860
This is a tale of which the worlds of humans and beings had not yet been divided.
2
00:00:06,860 --> 00:00:08,020
It is a story of ancient times.
3
00:00:09,960 --> 00:00:13,900
Within the history of Britannia, a dispute was repeated over countless numbers of times.
4
00:00:14,900 --> 00:00:21,240
However, within that battle was a story of Holy Knights the people were to never tell.
5
00:00:22,300 --> 00:00:26,680
Yes, this is the true story of the Seven Deadly Sins.
6
00:00:37,110 --> 00:00:37,700
Wow
7
00:00:37,110 --> 00:00:38,950
oh
8
00:00:37,110 --> 00:00:39,800
oh
9
00:00:37,110 --> 00:00:40,240
oh
10
00:00:37,110 --> 00:00:41,480
oh
11
00:00:37,110 --> 00:00:41,950
oh
12
00:00:41,940 --> 00:00:42,550
The
13
00:00:41,940 --> 00:00:43,110
pain
14
00:00:41,940 --> 00:00:43,360
and
15
00:00:41,940 --> 00:00:43,540
the
16
00:00:41,940 --> 00:00:43,800
plea
17
00:00:41,940 --> 00:00:43,990
sure
18
00:00:41,940 --> 00:00:44,230
All
19
00:00:41,940 --> 00:00:44,540
come
20
00:00:41,940 --> 00:00:44,810
to
21
00:00:41,940 --> 00:00:44,900
geth
22
00:00:41,940 --> 00:00:44,940
er
23
00:00:44,950 --> 00:00:45,630
There
24
00:00:44,950 --> 00:00:45,880
is
25
00:00:44,950 --> 00:00:46,070
no
26
00:00:44,950 --> 00:00:46,250
rea
27
00:00:44,950 --> 00:00:46,550
son
28
00:00:44,950 --> 00:00:47,200
why
29
00:00:47,200 --> 00:00:47,790
Wow
30
00:00:47,200 --> 00:00:49,040
oh
31
00:00:47,200 --> 00:00:49,890
oh
32
00:00:47,200 --> 00:00:50,330
oh
33
00:00:47,200 --> 00:00:51,570
oh
34
00:00:47,200 --> 00:00:52,040
oh
35
00:00:52,040 --> 00:00:52,650
The
36
00:00:52,040 --> 00:00:53,210
pain
37
00:00:52,040 --> 00:00:53,460
and
38
00:00:52,040 --> 00:00:53,640
the
39
00:00:52,040 --> 00:00:53,900
plea
40
00:00:52,040 --> 00:00:54,090
sure
41
00:00:52,040 --> 00:00:54,330
All
42
00:00:52,040 --> 00:00:54,640
come
43
00:00:52,040 --> 00:00:54,910
to
44
00:00:52,040 --> 00:00:55,120
geth
45
00:00:52,040 --> 00:00:55,290
er
46
00:00:55,290 --> 00:00:55,980
There's
47
00:00:55,290 --> 00:00:56,120
no
48
00:00:55,290 --> 00:00:56,310
rea
49
00:00:55,290 --> 00:00:56,570
son
50
00:00:55,290 --> 00:00:56,860
why
51
00:01:06,680 --> 00:01:07,000
I
52
00:01:06,680 --> 00:01:07,210
got
53
00:01:06,680 --> 00:01:07,370
my
54
00:01:06,680 --> 00:01:07,690
de
55
00:01:06,680 --> 00:01:08,130
mons
56
00:01:06,680 --> 00:01:08,530
They
57
00:01:06,680 --> 00:01:08,760
don't
58
00:01:06,680 --> 00:01:09,220
know
59
00:01:09,220 --> 00:01:09,500
I'm
60
00:01:09,220 --> 00:01:09,830
fierce
61
00:01:09,220 --> 00:01:09,920
e
62
00:01:09,220 --> 00:01:10,210
nough
63
00:01:09,220 --> 00:01:10,390
to
64
00:01:09,220 --> 00:01:10,610
let
65
00:01:09,220 --> 00:01:10,810
them
66
00:01:09,220 --> 00:01:11,460
go
67
00:01:11,470 --> 00:01:12,130
It's
68
00:01:11,470 --> 00:01:12,320
like
69
00:01:11,470 --> 00:01:12,410
a
70
00:01:11,470 --> 00:01:12,810
fire
71
00:01:11,470 --> 00:01:13,230
A
72
00:01:11,470 --> 00:01:13,570
stran
73
00:01:11,470 --> 00:01:13,790
gle
74
00:01:11,470 --> 00:01:14,280
hold
75
00:01:14,270 --> 00:01:14,610
I
76
00:01:14,270 --> 00:01:14,860
wish
77
00:01:14,270 --> 00:01:14,980
I
78
00:01:14,270 --> 00:01:15,270
was
79
00:01:14,270 --> 00:01:15,460
in
80
00:01:14,270 --> 00:01:15,590
vin
81
00:01:14,270 --> 00:01:15,840
ci
82
00:01:14,270 --> 00:01:16,490
ble
83
00:01:16,480 --> 00:01:17,080
Hel
84
00:01:16,480 --> 00:01:17,300
lo
85
00:01:16,480 --> 00:01:17,420
de
86
00:01:16,480 --> 00:01:17,910
sire
87
00:01:16,480 --> 00:01:18,390
You're
88
00:01:16,480 --> 00:01:18,580
my
89
00:01:16,480 --> 00:01:18,810
old
90
00:01:16,480 --> 00:01:19,190
friend
91
00:01:19,190 --> 00:01:19,670
But
92
00:01:19,190 --> 00:01:19,880
I
93
00:01:19,190 --> 00:01:20,100
don't
94
00:01:19,190 --> 00:01:20,320
need
95
00:01:19,190 --> 00:01:20,430
you
96
00:01:19,190 --> 00:01:20,720
here
97
00:01:19,190 --> 00:01:20,880
a
98
00:01:19,190 --> 00:01:21,390
gain
99
00:01:21,780 --> 00:01:22,160
Just
100
00:01:21,780 --> 00:01:22,380
take
101
00:01:21,780 --> 00:01:22,440
a
102
00:01:21,780 --> 00:01:22,920
walk
103
00:01:21,780 --> 00:01:23,410
Go
104
00:01:21,780 --> 00:01:23,710
back
105
00:01:21,780 --> 00:01:23,760
in
106
00:01:21,780 --> 00:01:24,240
side
107
00:01:24,240 --> 00:01:24,630
I'll
108
00:01:24,240 --> 00:01:24,920
see
109
00:01:24,240 --> 00:01:25,110
you
110
00:01:24,240 --> 00:01:25,290
on
111
00:01:24,240 --> 00:01:25,560
the
112
00:01:24,240 --> 00:01:25,630
o
113
00:01:24,240 --> 00:01:25,820
ther
114
00:01:24,240 --> 00:01:26,540
side
115
00:01:26,570 --> 00:01:31,450
Those who wander for answers and those who question in confusion
116
00:01:26,570 --> 00:01:27,210
sa
117
00:01:26,570 --> 00:01:27,630
ma
118
00:01:26,570 --> 00:01:27,850
yo
119
00:01:26,570 --> 00:01:27,980
i
120
00:01:26,570 --> 00:01:28,460
tou
121
00:01:26,570 --> 00:01:28,660
mo
122
00:01:26,570 --> 00:01:28,870
no
123
00:01:26,570 --> 00:01:29,080
mo
124
00:01:26,570 --> 00:01:29,730
to
125
00:01:26,570 --> 00:01:30,130
ma
126
00:01:26,570 --> 00:01:30,360
do
127
00:01:26,570 --> 00:01:30,500
i
128
00:01:26,570 --> 00:01:30,980
kou
129
00:01:26,570 --> 00:01:31,180
mo
130
00:01:26,570 --> 00:01:31,360
no
131
00:01:26,570 --> 00:01:31,450
mo
132
00:01:31,450 --> 00:01:35,830
Will go beyond and surpass all sins
133
00:01:31,450 --> 00:01:32,170
su
134
00:01:31,450 --> 00:01:32,610
be
135
00:01:31,450 --> 00:01:32,830
te
136
00:01:31,450 --> 00:01:33,010
no
137
00:01:31,450 --> 00:01:33,480
tsu
138
00:01:31,450 --> 00:01:33,880
mi
139
00:01:31,450 --> 00:01:34,010
o
140
00:01:31,450 --> 00:01:34,170
ko
141
00:01:31,450 --> 00:01:35,830
e
142
00:01:36,330 --> 00:01:36,720
Wow
143
00:01:36,330 --> 00:01:37,980
oh
144
00:01:36,330 --> 00:01:38,820
oh
145
00:01:36,330 --> 00:01:39,220
oh
146
00:01:36,330 --> 00:01:40,480
oh
147
00:01:36,330 --> 00:01:41,050
oh
148
00:01:41,050 --> 00:01:41,850
The
149
00:01:41,050 --> 00:01:42,250
pain
150
00:01:41,050 --> 00:01:42,530
and
151
00:01:41,050 --> 00:01:42,690
the
152
00:01:41,050 --> 00:01:42,960
plea
153
00:01:41,050 --> 00:01:43,160
sure
154
00:01:41,050 --> 00:01:43,430
All
155
00:01:41,050 --> 00:01:43,630
come
156
00:01:41,050 --> 00:01:43,790
to
157
00:01:41,050 --> 00:01:43,950
geth
158
00:01:41,050 --> 00:01:44,050
er
159
00:01:44,050 --> 00:01:44,800
There
160
00:01:44,050 --> 00:01:45,040
is
161
00:01:44,050 --> 00:01:45,250
no
162
00:01:44,050 --> 00:01:45,410
rea
163
00:01:44,050 --> 00:01:45,670
son
164
00:01:44,050 --> 00:01:46,090
why
165
00:01:46,090 --> 00:01:46,950
Wow
166
00:01:46,090 --> 00:01:48,140
oh
167
00:01:46,090 --> 00:01:49,040
oh
168
00:01:46,090 --> 00:01:49,460
oh
169
00:01:46,090 --> 00:01:50,710
oh
170
00:01:46,090 --> 00:01:51,350
oh
171
00:01:51,350 --> 00:01:51,820
The
172
00:01:51,350 --> 00:01:52,290
pain
173
00:01:51,350 --> 00:01:52,540
and
174
00:01:51,350 --> 00:01:52,720
the
175
00:01:51,350 --> 00:01:53,000
plea
176
00:01:51,350 --> 00:01:53,230
sure
177
00:01:51,350 --> 00:01:53,480
All
178
00:01:51,350 --> 00:01:53,770
come
179
00:01:51,350 --> 00:01:54,010
to
180
00:01:51,350 --> 00:01:54,210
geth
181
00:01:51,350 --> 00:01:54,310
er
182
00:01:54,310 --> 00:01:55,120
There's
183
00:01:54,310 --> 00:01:55,290
no
184
00:01:54,310 --> 00:01:55,450
rea
185
00:01:54,310 --> 00:01:55,680
son
186
00:01:54,310 --> 00:01:56,060
why
187
00:02:01,010 --> 00:02:05,020
The Jest of the Heroes
188
00:02:01,010 --> 00:02:05,020
~Compilation Extra~
189
00:02:05,020 --> 00:02:08,020
There's Not One Thing That's Useless
190
00:02:09,020 --> 00:02:09,980
A messenger?
191
00:02:10,540 --> 00:02:11,650
With Hawk?
192
00:02:12,120 --> 00:02:14,730
With Elizabeth... that right?
193
00:02:15,490 --> 00:02:19,380
It's because we're expecting the drinking buddies to come in quickly tonight.
194
00:02:19,380 --> 00:02:22,700
I'll leave it to you guys to get herbs and fruit with these silver coins.
195
00:02:22,700 --> 00:02:26,160
It's a first for the Princess to be a messenger,
196
00:02:26,160 --> 00:02:27,460
but it's a good experience!
197
00:02:27,460 --> 00:02:28,920
O-okay.
198
00:02:30,750 --> 00:02:32,250
So this is a silver coin?
199
00:02:32,840 --> 00:02:36,380
You're not gonna say you've only seen gold coins now, will ya?
200
00:02:37,470 --> 00:02:40,260
Money and the like really are used for exchanging goods.
201
00:02:40,260 --> 00:02:41,470
We're starting from there?
202
00:02:42,390 --> 00:02:43,140
Hawk.
203
00:02:43,680 --> 00:02:45,060
Your role's the support.
204
00:02:45,060 --> 00:02:46,020
Do it well.
205
00:02:46,020 --> 00:02:47,810
So you're the house-sitter?
206
00:02:47,810 --> 00:02:50,560
I'll be on the hunt alone for the ingredient for this evening's main dish,
207
00:02:50,560 --> 00:02:52,150
Dusk Bison!
208
00:02:53,190 --> 00:02:55,070
They say they're troubled with the beast
209
00:02:55,070 --> 00:02:57,980
destroying the village's fields when it appears at twilight.
210
00:02:57,990 --> 00:03:00,070
Catching it will be killing two birds with one stone!
211
00:03:00,070 --> 00:03:02,400
Please be careful nonetheless.
212
00:03:02,400 --> 00:03:03,400
You, too!
213
00:03:03,950 --> 00:03:05,540
Hey, Meliodas.
214
00:03:06,330 --> 00:03:09,790
I don't really like beef.
215
00:03:11,160 --> 00:03:13,080
Your preference doesn't matter.
216
00:03:13,080 --> 00:03:14,750
You're making it aren't you, Meliodas?
217
00:03:15,120 --> 00:03:17,340
It's all gonna be scraps anyway.
218
00:03:24,510 --> 00:03:27,560
Now, let's do our best and go finish up this important matter!
219
00:03:28,100 --> 00:03:29,520
Even if it's an important matter,
220
00:03:29,520 --> 00:03:31,440
don't get too tense about it!
221
00:03:31,440 --> 00:03:32,270
Okay!
222
00:03:33,650 --> 00:03:35,060
Are they alright?
223
00:03:40,320 --> 00:03:42,570
Well then, let's buy fruit first.
224
00:03:42,570 --> 00:03:43,780
A talking pig?!
225
00:03:43,780 --> 00:03:44,990
Alright, let's get cracking and...
226
00:03:46,200 --> 00:03:47,910
This brush is so cute!
227
00:03:49,040 --> 00:03:50,620
Relieving your tension was quick!
228
00:03:51,250 --> 00:03:54,540
I really would like to fix Sir Meliodas' bedhair with this.
229
00:03:54,960 --> 00:03:56,500
You call it bedhair?
230
00:03:58,130 --> 00:03:59,920
Look at that plate!
231
00:04:03,340 --> 00:04:04,760
Thanks for your patronage!
232
00:04:08,060 --> 00:04:09,680
What are we to do?
233
00:04:09,350 --> 00:04:12,600
We bought them!
234
00:04:11,060 --> 00:04:12,890
It's my first time shopping,
235
00:04:12,890 --> 00:04:14,980
so it just became fun!
236
00:04:14,980 --> 00:04:15,980
Damn it!
237
00:04:15,980 --> 00:04:19,980
I thought Meliodas would give us silver coins without being a cheapskate!
238
00:04:23,740 --> 00:04:26,450
You're from the Boar Hat, right?
239
00:04:26,450 --> 00:04:28,660
I look forward to tonigh...?
240
00:04:35,580 --> 00:04:37,960
We were given so much!
241
00:04:37,960 --> 00:04:40,170
People's pity really gets to ya!
242
00:04:48,140 --> 00:04:52,390
I wonder why it is... that I am this useless...
243
00:04:53,100 --> 00:04:55,650
The silver coins Sir Meliodas entrusted us...
244
00:04:56,230 --> 00:04:58,900
and the kind compassion of that customer...
245
00:04:59,360 --> 00:05:01,610
I've laid it all to waste!
246
00:05:02,240 --> 00:05:05,450
You're wrong, Elizabeth.
247
00:05:07,070 --> 00:05:10,870
There ain't a single thing that's waste.
248
00:05:12,540 --> 00:05:14,160
Hawk...
249
00:05:17,630 --> 00:05:21,550
And so like, all those silver coins became my scraps.
250
00:05:21,550 --> 00:05:23,840
Not a single thing wasted, right?
251
00:05:24,840 --> 00:05:26,970
H-here... it's a souvenir!
252
00:05:27,640 --> 00:05:29,140
Is that so?
253
00:05:29,850 --> 00:05:34,810
Oh, that's right. I've heard that a pig that ate herbs and fruit
254
00:05:34,810 --> 00:05:37,310
would have its meat rid of stench, becoming juicy.
255
00:05:38,190 --> 00:05:39,560
I knew he was mad!
256
00:05:45,950 --> 00:05:46,900
Elizabeth.
257
00:05:47,740 --> 00:05:49,160
There's a punishment for you too.
258
00:05:50,120 --> 00:05:52,020
Um... wai-!
259
00:05:59,040 --> 00:06:02,040
Tell Me, Captain!
260
00:06:05,010 --> 00:06:08,260
I'm all dirty from walking on that mountain path.
261
00:06:08,260 --> 00:06:09,390
Hey, Diane!
262
00:06:10,050 --> 00:06:13,760
It's small, but I spotted a beautiful spring right near here!
263
00:06:14,580 --> 00:06:16,380
That sounds nice! I wanna swim!
264
00:06:16,390 --> 00:06:17,690
Then let's hurry and go!
265
00:06:20,270 --> 00:06:22,650
What's up, King? Your face is red.
266
00:06:24,280 --> 00:06:27,030
Please! Tell me, Captain!
267
00:06:28,200 --> 00:06:31,620
I, too... I, too...
268
00:06:31,620 --> 00:06:34,790
I, too, want to be a man without shame like the Captain!
269
00:06:36,360 --> 00:06:37,250
Alright.
270
00:06:38,900 --> 00:06:40,040
But before that...
271
00:06:44,630 --> 00:06:46,340
Basically, Mr. King,
272
00:06:46,340 --> 00:06:49,180
you want to gape at Diane's exposed naked body,
273
00:06:49,180 --> 00:06:53,350
as though you were licking it, is what you're saying.
274
00:06:53,350 --> 00:06:57,770
Th-the way you say it that would invite a misunderstanding is troubling me.
275
00:06:58,180 --> 00:07:00,480
But that is how it is.
276
00:07:00,480 --> 00:07:02,150
Let's just get over there for now.
277
00:07:02,150 --> 00:07:04,190
Ye-yes!
278
00:07:05,820 --> 00:07:07,690
This feels great!
279
00:07:07,690 --> 00:07:10,570
Oh, Diane. You're being a bit too shameless.
280
00:07:10,570 --> 00:07:13,950
It's fine! No one's looking anyway!
281
00:07:15,030 --> 00:07:16,490
Now you've done it!
282
00:07:22,680 --> 00:07:27,090
Looks like a nude-colored world has grown on the other side of these bushes.
283
00:07:27,090 --> 00:07:28,420
Nu-nude-colored!?
284
00:07:29,090 --> 00:07:31,180
Ar-are we...
285
00:07:31,880 --> 00:07:34,010
going to peek from here?
286
00:07:34,010 --> 00:07:36,810
I-Is that okay?
287
00:07:36,810 --> 00:07:38,930
I-is that okay? Fine? Alright?!
288
00:07:39,310 --> 00:07:42,400
Hey, hey, hey! Who's peeking?
289
00:07:42,400 --> 00:07:44,310
Listen, King.
290
00:07:44,310 --> 00:07:47,230
The situation of which the thought and intention of "peeking"
291
00:07:47,230 --> 00:07:51,070
allows you to hide your perversion will turn you into an actor.
292
00:07:52,320 --> 00:07:53,320
I see.
293
00:07:53,320 --> 00:07:54,410
That means...
294
00:07:54,570 --> 00:07:58,870
Let's try and open the nude-colored world with some nude colors of our own!
295
00:08:00,330 --> 00:08:01,660
Sorry for intrudin'!
296
00:08:02,240 --> 00:08:04,170
Sir M-M-Meliodas!?
297
00:08:04,170 --> 00:08:06,040
It's the Captain!
298
00:08:06,040 --> 00:08:08,000
What a perv!
299
00:08:08,000 --> 00:08:09,300
Don't look!
300
00:08:09,300 --> 00:08:10,970
Hey! Come on over, King!
301
00:08:11,380 --> 00:08:12,590
Huh? King?
302
00:08:14,200 --> 00:08:15,300
Don't fret.
303
00:08:15,300 --> 00:08:17,600
I'm protecting you so that you won't be seen.
304
00:08:17,600 --> 00:08:18,970
Um, wai...!
305
00:08:22,440 --> 00:08:26,310
Y-Yes! I-I'm coming in ri...
306
00:08:25,680 --> 00:08:26,310
Pervert!
307
00:08:27,400 --> 00:08:29,110
Ground Gladius!
308
00:08:31,990 --> 00:08:33,820
He lacks training.
309
00:08:37,990 --> 00:08:41,000
The Knight of Leftovers Disposal
310
00:08:37,990 --> 00:08:41,000
The Leader's Affair
311
00:08:41,330 --> 00:08:43,620
T-There's trouble!
312
00:08:43,620 --> 00:08:47,630
Someone ate the leftovers I set aside!
313
00:08:47,630 --> 00:08:49,840
The culprit's one of you!
314
00:08:50,420 --> 00:08:52,340
There's only you, Master.
315
00:08:53,130 --> 00:08:56,470
I left in the middle of eating to take a dump outside the bar.
316
00:08:56,470 --> 00:08:58,350
It took 30 minutes.
317
00:08:58,720 --> 00:08:59,850
That's long.
318
00:08:59,850 --> 00:09:00,810
That's bad manners.
319
00:09:01,310 --> 00:09:04,890
That makes those without alibis within that time suspicious.
320
00:09:04,890 --> 00:09:08,650
Now, let's hear those alibis!
321
00:09:09,610 --> 00:09:11,400
Are you serious?
322
00:09:11,400 --> 00:09:12,990
Totally!
323
00:09:13,400 --> 00:09:14,650
Hawk,
324
00:09:14,650 --> 00:09:17,200
you just wanted seconds, is that right?
325
00:09:18,080 --> 00:09:19,370
You too, Elizabeth?!
326
00:09:19,370 --> 00:09:22,410
Where's the proof that I wanted seconds!?
327
00:09:22,410 --> 00:09:25,080
Yeah, yeah, we get it.
328
00:09:25,080 --> 00:09:26,500
You don't get it at all!
329
00:09:26,500 --> 00:09:31,420
Never have I ever lied about my food being stolen since the day I was born!
330
00:09:30,210 --> 00:09:32,510
Oslow! You're the culprit?!
331
00:09:36,010 --> 00:09:39,010
Diane and Ban
332
00:09:40,840 --> 00:09:42,080
Hey, King.
333
00:09:42,850 --> 00:09:46,890
Diane and Ban aren't supposed to have a good relationship, right?
334
00:09:46,890 --> 00:09:48,690
But of course, little pig.
335
00:09:48,690 --> 00:09:52,150
There's no way Diane would like that piece of crap.
336
00:09:52,150 --> 00:09:55,860
Those two are outside holding hands right now, just so you know.
337
00:09:57,570 --> 00:09:58,860
You scoundrel!
338
00:09:58,860 --> 00:10:01,740
Even though I've yet to hold her hand myself!
339
00:10:06,830 --> 00:10:08,120
Isn't that arm wrestling?!
340
00:10:08,120 --> 00:10:10,040
Diane's only using one finger, though.
341
00:10:10,040 --> 00:10:13,750
Bastard! Don't fuck with me by using just your pinky in arm wrestling!
342
00:10:13,750 --> 00:10:15,630
Go all in, you giant bitch!
343
00:10:16,090 --> 00:10:17,800
Gotcha.
344
00:10:26,180 --> 00:10:29,060
Do you still want to hold hands even with that?
345
00:10:36,070 --> 00:10:39,070
Don't Cry, Dear Friend
346
00:10:43,870 --> 00:10:47,500
It will soon have been some twenty years since I have known Hendrickson.
347
00:10:47,500 --> 00:10:51,380
Blessed with a youthful, gentle laughter and magnificent talent,
348
00:10:51,380 --> 00:10:53,130
he is my friend
349
00:10:53,130 --> 00:10:54,340
as well as my rival.
350
00:10:55,480 --> 00:10:57,260
Although he was born a druid,
351
00:10:57,260 --> 00:11:01,010
it seems that he came to the kingdom at an early age due to certain circumstances.
352
00:11:01,800 --> 00:11:06,970
Thus, a slight avoidance brings about an occasional hurt.
353
00:11:10,600 --> 00:11:14,440
What's wrong, Hendrickson? Why the meek face?
354
00:11:15,270 --> 00:11:17,400
What is it that you wanted to talk to me about?
355
00:11:18,280 --> 00:11:24,620
Today, a woman I had just met told me that I am a nice person.
356
00:11:27,380 --> 00:11:29,460
Well, you are a nice guy!
357
00:11:30,210 --> 00:11:31,460
What's wrong with that?
358
00:11:32,830 --> 00:11:34,040
Well, you see...
359
00:11:34,040 --> 00:11:37,380
I think I should ask for her hand in marriage tomorrow!
360
00:11:39,300 --> 00:11:39,920
What?!
361
00:11:43,040 --> 00:11:44,350
What...?
362
00:11:44,350 --> 00:11:46,810
The Next Day
363
00:11:47,510 --> 00:11:48,850
I was rejected.
364
00:11:49,600 --> 00:11:52,730
She said such a future was nonexistent...
365
00:11:53,310 --> 00:11:54,770
and I was rejected.
366
00:11:55,150 --> 00:11:56,480
I see...
367
00:11:57,070 --> 00:11:59,110
Well, you are a nice person.
368
00:11:59,110 --> 00:12:02,030
Why!? Why is that so!?
369
00:12:02,860 --> 00:12:06,530
Why is that so!?
370
00:12:05,070 --> 00:12:07,870
From where should I start teaching him?
371
00:12:11,580 --> 00:12:12,370
Dreyfus!
372
00:12:14,560 --> 00:12:16,540
What's wrong, Hendrickson?
373
00:12:16,540 --> 00:12:17,750
L-Listen!
374
00:12:17,750 --> 00:12:19,840
Good morning, Uncle Hendy!
375
00:12:19,840 --> 00:12:21,090
Oh, good morning!
376
00:12:21,470 --> 00:12:26,390
Aside from that, Dreyfus, I was suddenly proposed to on the roadside!
377
00:12:26,390 --> 00:12:27,970
Is that true, my friend?
378
00:12:28,430 --> 00:12:30,390
Congratulations! Is it the girl from before?
379
00:12:30,970 --> 00:12:32,100
No...
380
00:12:32,520 --> 00:12:35,150
but it's impossible for me...
381
00:12:37,660 --> 00:12:40,400
I'll be going atop the mountain with Gil and Hauser today!
382
00:12:40,400 --> 00:12:42,110
Alright, be careful!
383
00:12:42,110 --> 00:12:44,110
Apart from that, what is all the ruckus this morning?
384
00:12:45,340 --> 00:12:47,370
If I had something to say as a rejection...
385
00:12:47,370 --> 00:12:48,700
Calm down!
386
00:12:48,700 --> 00:12:50,160
Who is the other party?
387
00:12:51,540 --> 00:12:54,460
Mawwy me, deaw Holy Knight!
388
00:12:54,460 --> 00:12:57,170
It's absolutely impossible!
389
00:12:57,170 --> 00:12:58,710
No, wait, wait, wait...
390
00:13:01,620 --> 00:13:02,840
Mawwy me!
391
00:13:02,840 --> 00:13:04,100
Stop it, Jericho!
392
00:13:09,010 --> 00:13:12,020
The Truth About Gilthunder
393
00:13:12,930 --> 00:13:14,310
Ten years ago,
394
00:13:14,310 --> 00:13:16,760
on the anniversary of the kingdom's founding,
395
00:13:16,770 --> 00:13:20,610
my father was murdered and the Seven Deadly Sins whom I admired
396
00:13:21,020 --> 00:13:25,860
were exiled under the suspicion of
attempting to overthrow the kingdom.
397
00:13:29,410 --> 00:13:31,580
From that unfortunate memory,
398
00:13:31,910 --> 00:13:34,330
I came to loathe festivals.
399
00:13:35,080 --> 00:13:41,550
The word 'festival' itself grinds salt into my wounds to this very day.
400
00:13:44,550 --> 00:13:46,430
Seriously though, Gil!
401
00:13:46,430 --> 00:13:49,680
Byzel's Fight Festival's the best!
402
00:13:51,600 --> 00:13:52,600
Ah, my bad.
403
00:13:52,600 --> 00:13:54,680
You said you hated festivals, right?
404
00:13:55,100 --> 00:13:56,690
Let's get another swig of ale!
405
00:13:56,690 --> 00:13:57,350
Sure.
406
00:13:57,980 --> 00:14:00,060
And no, I loathe them.
407
00:14:00,060 --> 00:14:03,980
It's a festival, but it's like a fighting tournament!
408
00:14:03,980 --> 00:14:07,700
You should've participated too, Gil! What a total waste!
409
00:14:07,700 --> 00:14:09,070
I've no interest.
410
00:14:09,700 --> 00:14:13,200
The strength of the Seven Deadly Sins was something else!
411
00:14:14,160 --> 00:14:15,080
I know.
412
00:14:17,000 --> 00:14:20,130
To top it off, Diane was so cu-
413
00:14:20,130 --> 00:14:22,840
I mean, strong!
414
00:14:24,960 --> 00:14:28,680
But the best match was between Meliodas and Ban.
415
00:14:28,680 --> 00:14:31,800
Everyone got goosebumps!
416
00:14:31,800 --> 00:14:37,180
If I was standing there, I'd probably still be pissing myself right now!
417
00:14:37,180 --> 00:14:41,230
Diane against Meliodas was totally intense too!
418
00:14:41,230 --> 00:14:44,110
As expected, the Captain of the Seven Deadly Sins is-
419
00:14:48,030 --> 00:14:49,440
Hey, Gil...
420
00:14:49,440 --> 00:14:50,940
You're seriously pissed?
421
00:14:50,950 --> 00:14:52,450
My bad.
422
00:14:52,450 --> 00:14:55,740
I was their opponent so I spoke carelessly...
423
00:14:56,250 --> 00:14:58,080
I am completely envious!
424
00:14:58,080 --> 00:15:01,630
I also wanted to fight Meliodas in the festival!
425
00:14:58,250 --> 00:15:02,500
The truth is
he really
does love
festivals.
426
00:15:06,000 --> 00:15:09,010
If The Results Are Respectable,
427
00:15:06,000 --> 00:15:09,010
Then Everything Is Respectable
428
00:15:10,220 --> 00:15:11,340
Hear ye!
429
00:15:11,340 --> 00:15:14,930
King Arthur and The Lady Merlin have returned!
430
00:15:15,640 --> 00:15:18,180
Sir Arthur, who is that person?
431
00:15:18,180 --> 00:15:20,770
His Majesty King Baltra of the Kingdom of Liones!
432
00:15:20,770 --> 00:15:22,310
Hurry and prepare a bed!
433
00:15:22,860 --> 00:15:23,650
Yes, sire!
434
00:15:25,570 --> 00:15:27,110
Alright, Merlin!
435
00:15:27,110 --> 00:15:29,490
Do start His Majesty the King's medical treatment quickly!
436
00:15:29,820 --> 00:15:33,200
Before that, you've forgotten an important matter.
437
00:15:33,200 --> 00:15:34,700
An imporatant matter, you say?
438
00:15:34,700 --> 00:15:36,910
Although I am a magician,
439
00:15:36,910 --> 00:15:38,910
I hold no spells of healing.
440
00:15:40,020 --> 00:15:41,620
Tha-that means...
441
00:15:41,620 --> 00:15:44,040
You can't treat His Majesty King Baltra!?
442
00:15:44,040 --> 00:15:45,170
Unfortunately.
443
00:15:46,420 --> 00:15:47,840
Th-then,
444
00:15:47,840 --> 00:15:50,380
let us ask the sages of the forest, the Druid clan!
445
00:15:50,380 --> 00:15:53,680
They despise those of whom are secular.
446
00:15:53,680 --> 00:15:56,310
Do you suppose they would
quietly listen to our request?
447
00:15:56,680 --> 00:15:59,930
But... As it is now, His Majesty's life is...
448
00:15:59,930 --> 00:16:01,640
Yes, 'tis unfortunate.
449
00:16:03,400 --> 00:16:06,520
There is but a single way left to save the King.
450
00:16:07,940 --> 00:16:11,240
My magic item number 48:
451
00:16:10,940 --> 00:16:21,460
Magic Item NO.48
452
00:16:10,940 --> 00:16:21,460
Angel's Healing
453
00:16:11,240 --> 00:16:12,740
Cure Angel.
454
00:16:12,740 --> 00:16:14,570
In contrary to its appearance at first glance,
455
00:16:14,570 --> 00:16:17,160
it is a ferocious hookworm from Hell
456
00:16:17,160 --> 00:16:19,080
that penetrates into the body of a living organism
457
00:16:19,080 --> 00:16:21,460
and consumes only the heart.
458
00:16:21,460 --> 00:16:23,790
That isn't suspicious at all.
459
00:16:23,790 --> 00:16:26,250
I'll be inserting it now, dear King.
460
00:16:26,250 --> 00:16:27,590
Me?!
461
00:16:27,590 --> 00:16:29,880
Merlin! Are you trying to kill His Majesty?!
462
00:16:29,880 --> 00:16:31,840
That's right! I'll die!
463
00:16:31,840 --> 00:16:36,970
I have improved it using a new technique, so that it will choose to eat the tumor.
464
00:16:36,970 --> 00:16:38,180
Be at ease.
465
00:16:39,010 --> 00:16:39,930
Is it safe?
466
00:16:39,930 --> 00:16:41,730
Most likely it will be.
467
00:16:41,730 --> 00:16:43,810
Does that not mean it isn't safe?
468
00:16:44,060 --> 00:16:45,650
Now, the mouth,
469
00:16:45,650 --> 00:16:48,480
the nose, the ear, or the anus.
470
00:16:48,480 --> 00:16:49,780
Where would you like for it to be inserted?
471
00:16:50,320 --> 00:16:52,070
You may choose as you wish.
472
00:16:52,570 --> 00:16:55,490
It... it has to enter no matter what?
473
00:16:55,860 --> 00:16:59,450
Are you not a boy, Your Majesty the King?
474
00:17:05,080 --> 00:17:07,630
By the way, what illness did His Majesty have?
475
00:17:08,170 --> 00:17:09,460
A stomach ulcer.
476
00:17:12,970 --> 00:17:15,970
Lies and Truth
477
00:17:16,760 --> 00:17:20,220
Tell me... Why do people tell lies?
478
00:17:20,600 --> 00:17:22,180
What's with that pose?
479
00:17:22,180 --> 00:17:24,310
Lies, huh?
480
00:17:24,310 --> 00:17:25,600
Let's see...
481
00:17:25,600 --> 00:17:28,230
Like when they feel guilty inside, I guess...
482
00:17:28,230 --> 00:17:29,980
Just like King!
483
00:17:30,440 --> 00:17:32,230
Or when they've got something to hide...
484
00:17:32,230 --> 00:17:34,610
Just like King!
485
00:17:34,610 --> 00:17:36,700
Why is it me?
486
00:17:36,700 --> 00:17:39,700
The last is when they want to surprise someone!
487
00:17:40,160 --> 00:17:41,280
To surprise?
488
00:17:41,280 --> 00:17:43,750
If possible, give me a concrete example.
489
00:17:43,750 --> 00:17:46,290
I can't go along with this!
490
00:17:47,080 --> 00:17:49,000
Diane's dancing naked!
491
00:17:49,840 --> 00:17:50,880
Where, where!?
492
00:17:51,340 --> 00:17:52,710
Something like that.
493
00:17:52,710 --> 00:17:53,380
I see.
494
00:17:53,380 --> 00:17:55,260
Hey, Captain! Where's Diane!?
495
00:17:55,720 --> 00:17:57,840
Then I will try doing it.
496
00:17:58,180 --> 00:17:59,010
King, King.
497
00:17:59,430 --> 00:18:02,850
I don't think there's anyone who'll be surprised knowing that it's a lie.
498
00:18:03,350 --> 00:18:06,020
Do you want to try doing lewd things with me?
499
00:18:06,390 --> 00:18:07,020
I lied.
500
00:18:07,020 --> 00:18:08,270
Of course you did!
501
00:18:08,270 --> 00:18:09,940
Don't say disgusting things!
502
00:18:09,940 --> 00:18:11,610
It seems to be effective.
503
00:18:11,610 --> 00:18:14,190
There is a possibility to use this in battle.
504
00:18:14,740 --> 00:18:15,860
Next is Ban.
505
00:18:15,860 --> 00:18:17,030
Try it.
506
00:18:17,030 --> 00:18:19,530
Seriously! I'd like you to stop with the worthless lies.
507
00:18:19,530 --> 00:18:22,990
Got it. I won't lie...
508
00:18:23,910 --> 00:18:24,790
Big brother.
509
00:18:26,020 --> 00:18:27,960
What on earth are you guys trying to do!?
510
00:18:27,960 --> 00:18:29,500
Well, well, well...
511
00:18:29,500 --> 00:18:30,170
What was it again?
512
00:18:30,170 --> 00:18:32,250
Harrassment, right?
513
00:18:32,250 --> 00:18:34,500
Thank you. This was good study material.
514
00:18:39,010 --> 00:18:42,010
Partner
515
00:18:44,560 --> 00:18:46,560
We were chased out of the whole kingdom!
516
00:18:48,060 --> 00:18:48,310
Captain
517
00:18:48,060 --> 00:18:48,310
BLAH BLAH BLAH
518
00:18:48,310 --> 00:18:50,730
Captain
519
00:18:49,190 --> 00:18:50,730
S
520
00:18:49,390 --> 00:18:50,730
or
521
00:18:49,560 --> 00:18:50,730
ry
522
00:19:01,990 --> 00:19:05,620
Bastard! Why the hell d'ya do that all a sudden!
523
00:19:04,200 --> 00:19:04,790
Where's my sword?!
524
00:19:05,620 --> 00:19:07,200
The broken blade and the
sacred treasure's still here.
525
00:19:07,200 --> 00:19:08,040
Good, good.
526
00:19:10,080 --> 00:19:13,130
Is this a cave? Why am I here?
527
00:19:13,130 --> 00:19:16,840
I found you collapsed on the side of the road and looked after you.
528
00:19:16,840 --> 00:19:18,550
How shy can you be towards your savior?
529
00:19:18,550 --> 00:19:20,090
At least say thanks!
530
00:19:20,090 --> 00:19:21,550
Thank you, pig-vior.
531
00:19:20,090 --> 00:19:25,680
TL Note: In this sentence, the 人 (person) in 恩人 (savior/patron) is replaced with pig.
532
00:19:21,550 --> 00:19:23,050
How light-hearted of ya'...
533
00:19:23,050 --> 00:19:25,680
Besides, what the hell's a pig-vior?
534
00:19:25,680 --> 00:19:28,350
By the way, is this Liones?
535
00:19:28,350 --> 00:19:31,600
Were ya' on your way to Liones?
536
00:19:31,600 --> 00:19:35,730
Liones is some hundred miles north from here.
537
00:19:37,480 --> 00:19:40,200
So that means here's close to Camelot...
538
00:19:40,200 --> 00:19:42,990
I picked up a weird one.
539
00:19:43,280 --> 00:19:46,660
Out with the trash!!
540
00:19:43,490 --> 00:19:46,330
I picked up a weird one.
541
00:19:47,870 --> 00:19:49,700
Are you... Wandle?
542
00:19:51,160 --> 00:19:52,830
I'm Hawk.
543
00:19:52,830 --> 00:19:55,420
Wandle's a weird name.
544
00:19:55,420 --> 00:19:57,210
Who's that?
545
00:19:57,710 --> 00:19:58,920
Nah.
546
00:19:59,630 --> 00:20:01,880
It's the name of my old partner.
547
00:20:02,840 --> 00:20:05,760
Besides, there's no way a pig's named Hawk.
548
00:20:05,760 --> 00:20:06,850
You can't fly.
549
00:20:06,850 --> 00:20:08,680
Shut up!
550
00:20:12,520 --> 00:20:14,520
It's a strange story.
551
00:20:15,020 --> 00:20:19,690
It felt like I did fly in the sky a long, long time ago.
552
00:20:19,690 --> 00:20:21,820
Wonder if it's a past memory...
553
00:20:21,820 --> 00:20:23,910
If that's so,
554
00:20:23,910 --> 00:20:26,660
then I was totally the best dragon without a doubt.
555
00:20:27,830 --> 00:20:29,290
I'm Meliodas!
556
00:20:29,290 --> 00:20:31,000
Nice to meet ya, Hawk!
557
00:20:32,290 --> 00:20:34,460
But this bites...
558
00:20:34,830 --> 00:20:38,550
The kingdom probably sent out an order to search for the Seven Deadly Sins.
559
00:20:38,550 --> 00:20:40,260
If my career as a knight's ended,
560
00:20:40,260 --> 00:20:43,180
how am I supposed to go about and earn food?
561
00:20:43,630 --> 00:20:45,720
Well, well, well...
562
00:20:45,720 --> 00:20:46,970
Don't sweat it.
563
00:20:46,970 --> 00:20:51,580
As a celebration for our encounter, I'll treat you!
564
00:20:51,580 --> 00:20:52,680
You'll treat me?
565
00:20:52,680 --> 00:20:54,560
We're going out to eat?
566
00:20:54,560 --> 00:20:59,020
A place in Camelot near the castle that's a recent favorite of mine called The Pigs Feet.
567
00:20:59,020 --> 00:21:00,730
Is it close?
568
00:21:00,730 --> 00:21:01,780
Stupid.
569
00:21:01,780 --> 00:21:04,280
The town's four hundred miles away.
570
00:21:04,280 --> 00:21:06,070
Walking's a pain, right?
571
00:21:06,070 --> 00:21:08,330
Hey, ma!
572
00:21:08,620 --> 00:21:10,120
Ma?
573
00:21:10,120 --> 00:21:11,330
Your mom?
574
00:21:25,680 --> 00:21:28,050
She's a huge pig!
575
00:21:28,050 --> 00:21:30,560
It's like a moving fortress!
576
00:21:31,100 --> 00:21:33,520
By the way, you got any money?
577
00:21:34,460 --> 00:21:36,390
We don't need it, it's free.
578
00:21:36,390 --> 00:21:36,940
It's free?
579
00:21:37,230 --> 00:21:41,360
That store's leftovers are the best!
580
00:21:41,360 --> 00:21:42,690
Leftovers.
581
00:21:43,030 --> 00:21:46,280
If that's so, then I'm better off eating your meat.
582
00:21:46,280 --> 00:21:47,860
Me?!
583
00:21:47,860 --> 00:21:51,160
Nah, instead of eating you, selling you for money would be...
584
00:21:51,870 --> 00:21:52,620
Sell?
585
00:21:52,990 --> 00:21:56,580
That's it! A talking pig makes a good street performance.
586
00:21:56,580 --> 00:21:58,920
Nah, that'd stand out...
587
00:21:59,790 --> 00:22:01,290
How about a bar!
588
00:22:01,290 --> 00:22:03,130
We could drink everyday!
589
00:22:03,710 --> 00:22:05,720
But where to put the bar?
590
00:22:05,720 --> 00:22:08,970
I want it on the back of this huge pig.
591
00:22:10,350 --> 00:22:12,640
The only problem is the bar's funds.
592
00:22:13,100 --> 00:22:14,430
Alright!
593
00:22:15,220 --> 00:22:16,430
I'll sell the sacred treasure.
594
00:22:16,430 --> 00:22:17,810
Sorry, Baltra.
595
00:22:17,810 --> 00:22:19,350
Even though you got it for me.
596
00:22:21,940 --> 00:22:25,860
And just like that, the Boar Hat is born!
597
00:22:27,400 --> 00:22:30,030
End
598
00:22:33,680 --> 00:22:35,950
We're gonna glow in the night
599
00:22:36,430 --> 00:22:38,700
We're gonna glow in the night
600
00:22:39,220 --> 00:22:41,900
Get ready to light up the sky GO!!!
601
00:22:47,530 --> 00:22:50,410
Going back and forth again till hittin' a dead end
602
00:22:47,530 --> 00:22:50,410
ittari kitari de ikitomari yo
603
00:22:50,410 --> 00:22:53,200
Hopeless dreams all around and we're all fed up, we're all fed up now
604
00:22:50,410 --> 00:22:53,200
mihatenu yume wa kori gori kori gori yo
605
00:22:56,080 --> 00:22:58,870
This world is just a short-lived illusion either way
606
00:22:56,080 --> 00:22:58,870
shosen kono yo wa ukiyo no sekai
607
00:22:58,870 --> 00:23:01,710
Try flipping things over and we'll get hyped up, we'll all get hyped up
608
00:22:58,870 --> 00:23:01,710
hiraki naoreba nori nori nori nori yo
609
00:23:03,670 --> 00:23:06,230
We'll all get hyped up!
610
00:23:03,670 --> 00:23:06,230
nori nori yo
611
00:23:07,130 --> 00:23:12,890
Toss in the kindling and never let those flames die out
612
00:23:07,130 --> 00:23:12,890
maki wo kubero tayasuna sono hi wo
613
00:23:12,890 --> 00:23:18,560
What drives us forward is, that's right, an intense emotion
614
00:23:12,890 --> 00:23:18,560
tsuki ugokasu mono wa sou kandou sa
615
00:23:18,560 --> 00:23:23,520
And all the future just needs to do is keep on shining upon us
616
00:23:18,560 --> 00:23:23,520
mirai wa tada kagayaite kureteireba ii nda
617
00:23:23,520 --> 00:23:26,150
We're all in a pounding ass-kicking mode here
618
00:23:23,520 --> 00:23:26,150
bokura wa Gan Gan abare moodo
619
00:23:26,150 --> 00:23:29,860
A deep thundering Boom Boom of 7 sounds clear
620
00:23:26,150 --> 00:23:29,860
todorokasu boom boom nanatsu no oto
621
00:23:29,860 --> 00:23:34,820
Let's keep moving towards a brightly chiming tomorrow
622
00:23:29,860 --> 00:23:34,820
rin rin hikaru ashita e to susumou
623
00:23:34,820 --> 00:23:37,490
We're all in a Bang Bang exploding mode fling
624
00:23:34,820 --> 00:23:37,490
bokura wa Bang Bang hajike moodo
625
00:23:37,490 --> 00:23:41,210
Let's go with a random style of fighting
626
00:23:37,490 --> 00:23:41,210
buttobasu randamu sutairu de ikou yo
627
00:23:41,210 --> 00:23:44,750
There goes the shining Bling Bling of diamonds
628
00:23:41,210 --> 00:23:44,750
Bling Bling hikaru daiyamondo
629
00:23:44,750 --> 00:23:48,010
Come on, then! Now we can fly high
630
00:23:44,750 --> 00:23:48,010
ikuze Now we can fly high
631
00:23:50,870 --> 00:23:53,640
Now we can fly high
632
00:23:56,500 --> 00:23:59,270
Now we can fly high
39624
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof