Original subtitles

Anteriormente en The Mighty Nein...

Rey Dwendal, sus Agentes imperiales...

cruzaron la frontera con la dinast�a Kryn...

y robaron una reliquia.

�Qu� te hace pensar que alguien sobrevivi� a esa explosi�n?

Esto.

Beauregard Lionett.

Pocos sobrevivir�an un combate contra un volstrucker bien entrenado.

Soy Caleb Widogast.

Nott la Valiente.

�Hiciste magia?

Quiz� podamos seguir viajando juntos un poco m�s.

Estar�a bien ir a esto despu�s.

Maestro Ikithon, el Rey lo convoca.

Gracias, Owelia.

Devuelvan la reliquia ahora.

Pero la Reina Brillante esper� el momento correcto.

La gente lo seguir�, se�or...

porque los aterraremos si no lo hacen.

Prep�rense para la guerra.

Tienes miedo...

por eso te venc�.

Pero ataqu�, �no es as�?

Cualquier chico miedoso puede atacar.

Un hombre valiente sabe esperar.

Enf�cate en tu posici�n.

No me des tantas entradas.

Recuerda, con control.

Espera un momento de debilidad:

Justo despu�s de atacarme...

cuando pierda el equilibrio.

Nunca subestimes a tu enemigo.

Nunca ser� bueno en esto.

Te doblo la edad...

y soy la mitad de r�pido en mi mejor forma.

�Y por qu� no puedo...

El que pienses que puedes o que no puedes...

eso lo determina.

Eres un buen hombre, Fjord.

Tienes todo para ser un gran Capit�n...

y un l�der...

pero tienes que creer en ti.

�Un l�der?

Los acosadores del orfanato, la tripulaci�n...

ese tipo Sabian con quien tienes bronca...

Permites que hombres �nfimos te definan.

�Qu� crees t�, Fjord?

�Eres un cobarde?

�Eres d�bil...

como dicen ellos?

El pasado es un ancla atada al cuello.

Corta la cuerda...

o te ahogar�s...

cr�eme.

Me encontr�.

No esper�bamos una tormenta.

No importa...

ya est� aqu�.

- Remi, asegura el cargamento. - S�.

- Pyotor, toma el tim�n. - S�, Capit�n.

Fjord, Sabian, arr�en esa vela.

�Est� entrando agua!

�Sabian, �chame una mano!

�Qu�?

�Sabian?

�Pero qu�...

El Capit�n no te entren� para esto, Verdecito.

�Qu� vas a hacer? �Mearte?

No dejar� que lo hagas, Sabian.

Nos matar�s a todos.

�Y t� me vas a detener?

No.

Morir�s como viviste...

s�lo y pat�tico.

Ni siquiera Vandran te puede salvar ahora...

infeliz cobarde e in�til.

Capit�n.

�Pero qu�...

�Sabian!

Capit�n.

�Salten al agua!

Respira.

�C�mo es que...

Pero �qu� pas�?

Capit�n.

�Capit�n?

�Capit�n Vandran!

Vio algo en m�.

Me dio un hogar...

esperanza...

un prop�sito.

Prometo...

Prometo ser el hombre que crey� que pod�a ser.

Crece.

De nuevo.

De nuevo.

Eso de ser mano dura te sale de maravilla.

El golpe aturdidor es para darte tiempo para huir, Beau.

Huye r�pido del volstrucker...

antes de que se recupere.

No cometen el mismo error dos veces.

Rel�jate...

tampoco son invencibles.

Mejor, pero sigue practicando por tu cuenta.

�Por mi cuenta? �Por?

Tienes una misi�n en Trostenwald.

�Y qu� le digo a Zeenoth?

Me mand� a archivar de por vida.

Ya me encargu�.

Met� tu transferencia esta ma�ana a uno de los archivos remotos.

�Y qu� tengo que hacer?

Zeenoth es insignificante.

�Una explosi�n como esa...

que arrasa con toda una guarnici�n?

No s� qu� sea esto...

pero est� muy por encima de �l.

Mi contacto tiene el nombre...

del l�der de los volstrucker.

Ese es un nombre peligroso.

�Por qu� te lo vender�a?

Act�as paranoica.

Bien, sobrevivir�s m�s tiempo.

Mi informante tiene sus razones.

Enviaron a un mensajero: Ojo Muerto.

Te ver� en la feria en Trostenwald.

Necesitar�s esto para entrar.

Ll�vate al caballo casta�o.

Sales ahora mismo.

- Espera. �C�mo que... - Ahora.

Beau...

no conf�es en nadie.

Ya hac�a falta.

Ya empez�.

Qu�tate la chaqueta...

t�mate un trago y esc�chame.

Es hora de que comience el show.

P�nganse las m�scaras.

No hay nada m�s que temer.

Los secretos que me escondes...

nadie tiene por qu� saberlos.

Qu� gran idea, Viajero.

Andas superjuguet�n esta noche.

�Qu�? No.

Ya habr� oportunidad de hacer m�s bromas.

Ven, nos perderemos lo mejor.

Jester, eres una salvavidas.

Gracias, Jessie.

Te lo agradezco.

Nadie nos ve.

No. �Lo olvid� de nuevo?

Yo me encargo.

Gracias, Jester.

Tengamos una aventura.

�Qui�n vas a ser?

�Un Pr�ncipe o un mendigo?

�Qui�n vas a ser...

cuando te pierdas en tus pensamientos?

Eres mi mujer.

Eres mi papi.

�Cu�l es tu fantas�a?

Mam�, ac� arriba.

Nene, �qui�n vas a...

�Qui�n vas a ser?

�Qui�n vas a ser?

�Qui�n vas a ser?

Muchas gracias.

Mam�, ese fue tu mejor show.

Dices eso cada noche, mi peque�o zafiro.

Cuando cambiemos el tel�n de fondo...

ser� mil veces mejor.

Tendr�s un tel�n de fondo de fantas�a...

con un peque�o bote y luci�rnagas.

Y otro con el mar para que salgas como sirena y...

No.

�No te dijo Bluud?

�Decirme qu�?

Me temo que no podr�...

pintar contigo ma�ana, Jester.

Lord Sharpe reserv� todo el castillo para despu�s de su discurso.

�Ese imb�cil?

�El idiota con la cara afilada y esa rid�cula barba picuda?

Si fuera alguien m�s, cancelar�a, pero a �l, yo...

Encarcela a todo el que le niegue algo. Ya s�, ma.

Quiz� exageras un poco.

Gracias a �l, la ciudad sigue segura y pr�spera.

La mayor�a est� dispuesta a soportar a un imb�cil por eso.

Por favor no te enojes conmigo.

Pintaremos los telones cuando se vaya.

Ya quiero ver tu dise�o para la laguna de las sirenas.

Mam�, est� muy lindo. Es...

Se�ora.

�Lady Truff est� lista para su cita?

En la habitaci�n de encanto.

Ahora trajo los suyos.

Ve y divi�rtete.

Los telones...

supongo que pueden esperar.

Viajero, �y si hacemos que Lord Sharpe...

pierda su cita?

S�lo esta noche.

Tenemos mejores habitaciones.

M�s apropiadas para las damas.

Est� perfecta.

Tendremos que cortar esas u�as.

�Para qu�?

Crecen como la maldita mala hierba.

Ap�rate.

�Puedes hacerlo mejor, dedos de salchicha?

La fragancia a pis de caballo le da un toque acogedor.

Le doy cinco estrellas.

No hay dinero para un cuarto.

Ya veo. �Es tu forma pasivo-agresiva de decir...

S�lo digo que un cuarto...

vale lo mismo que dos botellas de whisky...

y ya elegiste.

Pero a�n quedan unas piezas de plata.

Eso es para componentes.

Podr�as vender esa cosa...

para lo que necesitas y un cuarto.

Espera. �Es m�gico?

�Te vuelves hombre lobo si no lo usas?

�Un muerto viviente?

�Qu�? �Te lo dio tu mam�?

Sin eso no podr�a sobrevivir, eso es todo.

�A�n te opones a que robe unas almohadas?

Al menos una s�bana.

Es muy arriesgado.

Adem�s, hace mucho que no duermo en una cama.

Ya ni me sentir�a c�modo.

Huele a tus axilas.

Buenas noches, Nott.

Igual, Caleb.

Mi Reina.

Es una p�rdida devastadora, Essek.

Esa baliza guarda miles de almas.

Unos herejes robaron a nuestro pueblo.

Si esto sale a la luz, podr�a haber disturbios.

Desatar� toda la fuerza de mis tropas antes de que eso pase.

Pero, sin la baliza...

s� los soldados mueren, sus almas se perder�n para siempre.

Hasta que la recobremos, todas las muertes son permanentes.

Eso es lo que est� en juego...

pero no es lo que m�s me preocupa.

La baliza de Luxon es fundamental.

Si el Imperio supiera una fracci�n...

de la fortuna y la maldici�n que implica...

La protegemos en estos Templos sagrados por una raz�n.

Si hubieras sucedido seg�n nuestra fe, Essek...

podr�as comprender lo que perdimos.

Le aseguro, mi Reina, que lo entiendo...

General Verrat, le doy dos d�as...

para preparar a sus soldados e ir hacia el Imperio.

Si quieres evitar esta guerra, Essek...

encuentra la baliza.

Recupera las almas de nuestra gente.

Nunca la hab�a visto tan enojada.

La supervivencia de nuestro pueblo es su responsabilidad.

No es una carga f�cil de llevar.

Es m�s que eso.

Es una ira distinta, parece...

Dime lo que piensas, amigo.

Essek, est� cazando a los dunamancers...

los cita para interrogarlos.

�Por qu�?

Supongo que quien haya robado la baliza, piensa usarla.

S�lo un dunamancer puede ense�arles c�mo.

Exactamente.

No tuve hijos en esta vida.

Pens� que los tendr�a en la siguiente.

Y pensar...

que quiz� ya nunca podr� ser padre.

Lo ser�s, mi amigo.

Te creo.

Essek.

�Y tu madre?

Hace mucho que no la veo.

Anda de viaje.

He estado cargando esto para ella.

�Se lo dar�as?

Le gustan los pedazos de historia que hallamos en el camino.

Es brumestone de Eiselcross.

Dicen que los ancestros potenciaron ciudades con eso.

Parece una piedra.

Gracias.

Le encantar�.

Siguiente. Deprisa.

Ese, por favor.

�Tienes documentos?

�Eres est�pido?

Ens��ame tus documentos o no entras.

�Documentos? No tengo...

Mi barco naufrag�. Camin� por d�as hasta ac�.

Nos vale un carajo que naufragara.

�Nos importa, Paul?

Dudo que nos importe.

Ya o�ste a Paul.

Ahora mu�vete.

Por favor, tengo mucha hambre.

Nos importa un carajo.

Deja de estorbar.

Ya l�rgate.

- �Quieres dormir en la c�rcel? - No.

�D�jenme pasar!

Bienvenido a Nicodranas, se�or.

Puta madre.

Puta madre.

Estabas roncando muy fuerte.

De verdad lo siento.

Gracias.

Espera.

�De d�nde la sacaste?

Nott, �no acordamos pasar desapercibidos?

�Alguien te vio?

Claro que no.

Fui m�s sigilosa que un rat�n de puntitas.

Relaja la raja y t�mate un trago.

Es importante hidratarse.

Sal, mestiza ratera mugrosa.

S� que est�s aqu�.

�M�s sigilosa que un rat�n?

El hijo de perra tiene buen o�do.

Sal, ladrona...

o te matar� cuando te encuentre.

Ah� est�s.

�Verga!

�Por qu� hiciste eso?

�sala para hacer magia y s�canos de aqu�.

�No toda la mierda es m�gica!

Buen caballito.

S�, eres un caballo grande y est�pido.

Este caballo es racista.

Ya te o�, cabrona.

�Crees que me puedes robar?

�Caleb, haz algo!

Qu� ciudad tan generosa.

�Ese es mi caballo, culeros!

Hijos de pu...

Madre, �c�mo te sientes?

Es de las ciudades antiguas de Eiselcross.

Te lo traje.

Tarde o temprano, el tiempo priva a las cosas de su magia.

�Qu� te dije de las ventanas?

Quer�a aire fresco, eso es todo.

Si alguien te ve...

Trato de protegerte.

Accediste a darme tiempo para encontrar una cura.

El tiempo te priva de todo, Essek.

Incluso priva a los hijos de sus madres.

No quiero volver a hablar de esto.

Sabes que la Reina te matar� s� descubre que tienes typhros.

No puedes ser tan descuidada.

"El Dios de la Luz otorga vida eterna a quienes suceden...

y, por lo tanto, la muerte no significar� su fin".

Ah�rrame tus dogmas, madre.

La baliza debe ser estudiada, no adorada.

Tu Dios de la Luz es una roca...

No estoy listo para perderte.

Tu alma es muy joven.

Cuando renazcas tanto como...

Tanto como...

Como yo...

- T�... - �Madre?

Madre.

Janica, �eres t�?

Madre.

Madre.

�Madre!

- Madre, soy yo, Essek. Por favor. - No.

Regresa a m�.

�En qu� tiempo estoy?

�En qu� vida?

Soy Essek, madre.

�Un chal?

�Cu�nto?

Pat�alo de nuevo con m�s fuerza.

Perdedor pat�tico, no te pares.

Este pelele ni puede pelear.

�Qu� har�s? �Llorar llamando a tu mami?

Dos veces el jueves.

Perd�n, viejo.

�Qu�?

Por supuesto, el Imperio y Nicodranas...

son socios comerciales...

pero �no compartimos tambi�n lazos de amistad por ser vecinos?

La amistad implica lealtad.

Bien dicho, Lord Sharpe.

Hoy, el Rey Dwendal pide nuestra ayuda para luchar...

contra la dinast�a Kryn...

los monstruos del este...

que viven en la eterna oscuridad...

tanto f�sica como espiritualmente...

y que acabaron con la Guarnici�n de Rockguard.

Tambi�n vendr�n por nosotros, es cuesti�n de tiempo.

Debemos unirnos en contra de esos herejes b�rbaros.

Pero �qu� es esto?

Ese es Lord Sharpe.

No.

No vean, no es m�s que propaganda.

Pura propaganda.

Hallen al culpable.

- Toma eso, don imb�cil. - Por all�.

Mocosa malcriada.

�Qui�n? �Yo?

�Atr�penla!

Viajero, debemos salir de aqu�.

�C�mo que no tienes un plan de escape?

�Yo? T� ten�as que...

- Olv�dalo. Luego hablamos. - Ag�rrenla.

�S�ganla!

Por all�.

Mil disculpas.

Apuesto h�roe, por favor s�lvame.

�Salvarte? �Qu�?

Detente ah�.

No, espera. �Qu�?

Quedan detenidos.

Los dos.

No, yo...

No es lo que parece.

�Est� armado!

�Qu�? No. No quise...

Tu magia es superpoderosa.

No tengo magia.

Agarren a la chica. M�tenlos si es necesario.

�Intentan matarnos!

S�gueme si quieres vivir.

Met�monos a alg�n lugar.

Lamento interrumpir, amigos.

�Tienen una puerta trasera?

Perfecto. Gracias.

�Vamos, guapo!

Fuera de mi camino.

Los que les den refugio ser�n ahorcados.

Esp�rate. Escucha.

No tuve nada que ver con esto.

�Por favor esc�chame!

Por favor, no quiero pelear.

Entonces, r�ndete...

y quiz� te deje conservar tus bolas hasta la ejecuci�n.

�Qu� est� pasando?

S�gueme.

�Sabes a d�nde vas?

A ver, no te aloques...

pero quiz� me equivoqu�.

�Qu�?

Es una casa gigantota.

Seguro se pierden todo el tiempo.

No podr�s huir toda la vida, sinverg�enza.

�Peleamos o huimos?

�Ni uno ni otro?

No te hablaba a ti, bobo.

�Viajero?

Debe estar ocupado.

Huyamos entonces.

Espera. No. �No!

Disp�renles.

Disp�renles.

�Puedo?

�Adios�n, ancianillo!

�Adi�s!

Ol�a a pedo, pero fue muy amable.

Ven, vamos, no seas t�mido.

�Qu� es este lugar?

Mi casa.

Es linda, �no?

Este es mi cuarto.

Ese es el Viajero, es mi mejor amigo...

aunque tambi�n es un Dios.

Deber�as adorarlo y alabarlo y as�.

Es supergenial.

�Qu� hice con los volantes?

�Los puse ac�?

Espera. No. Quiz� debajo de...

�D�nde los dej�?

�T� pintaste todo esto?

�CONOCES A NUESTRO SALVADOR: EL VIAJERO?

�A qu� viniste a Nicodranas? No te ofendas, pero no pareces de aqu�.

Pero eso me gusta de ti.

�A d�nde perteneces?

�Eres de muy lejos? Yo no he viajado.

Mam� no me deja salir de aqu�.

Se enojar�a un mont�n si se enterara de lo que hicimos.

Pero �qu� me pasa? Qu� grosera soy.

No nos hemos presentado.

Me llamo Jester Lavorre, hija del Rub� del Mar.

Es requeteconocida. �C�mo te llamas?

Seguro ha de ser un nombre �pico y heroico, como t�.

�Heroico?

S�.

Me llamo Fjord.

Fjord Stone.

Gusto en conocerte.

Fjord. Me gusta.

�Estabas haciendo otra voz?

No.

Es que me qued� sin aliento.

Qu� raro.

�No! �Est�s lastimado!

No, no es nada.

Puedo curarte. El Viajero me ense��. Mira.

Bueno.

Eso nunca lo hab�a visto.

La gente se viste muy raro de d�nde vienes, Fjord Stone.

Es lo que hab�a en el barco.

�Un barco? �Eras Capit�n?

Nunca hab�a visto a un Capit�n real.

�Qu� se siente? �Ten�as una tripulaci�n?

�Sabes hacer nudos?

Los de mam� son famosos...

pero no usa sus nudos para barcos, si me entiendes.

Lord Sharpe, no lo esper�bamos tan pronto.

El Rub� del Mar...

No vine por ella.

�D�nde est� ese demonio de piel azul?

No s� de qui�n me habla.

Golp�alo hasta que diga la verdad.

Jester, �qu� hiciste?

Lord Sharpe est� abajo, te busca.

No hice nada, mam�.

Bueno, fue una cosita de nada.

Cerrar� el lugar o algo peor s� te encuentra aqu�, Jester.

No puedo protegerte.

Vete ahora, antes de que mate a Bluud.

Destroza esta pocilga si es necesario.

Quiero la cabeza de esa perra.

Lo distraer� para darte tiempo de escapar.

�Escapar? �A d�nde, mam�?

Lejos. A Zadash.

�Recuerdas a madama Luenna, mi vieja amiga?

Es la regenta del Hotel El Tesoro de la Cama.

Te proteger�.

Pero dijiste que no deb�a alejarme mucho, mam�...

que siempre deb�a ver el castillo.

Me equivoqu�.

Desde hace mucho s� que he sido ego�sta...

por tenerte aqu� encerrada.

Est�s segura, pero esto no es vida.

Tesoro, esta es la �nica forma.

Ve. Sal a ver el mundo.

Mereces verlo y merecen verte.

Mi peque�o zafiro.

Mam�, lo siento.

�l es Fjord. Es Capit�n de mar.

Es muy confiable.

Capit�n Fjord, mi hija es lo m�s preciado del mundo.

�Podr�a protegerla hasta Zadash?

No lo s�, se�ora.

Se lo ruego, se�or.

Claro.

Digo, s�, por supuesto.

Se lo prometo.

Te adoro, mam�.

Adi�s, mi vida.

Revisen cada maldito cuarto.

Ya v�yanse.

Perd�n por ser tan ladrona.

No hay nada que perdonar...

pero la pr�xima vez av�same que andas en modo rat�n, �s�?

Ser� el vigilante.

Y quiz� podr�as tomar menos cosas...

as� no llamas la atenci�n.

Muy listo de tu parte, Caleb.

Gracias.

Todo bien, qu� alivio.

No quiero que un lun�tico fugitivo me joda.

SE BUSCA ASESINO

�No me entregaste?

Ser� una duende, no una soplona.

Esto pas� hace mucho.

A�n tienes esa misma mirada triste.

Eres mejor compa��a que una rata.

Y t� eres m�s listo de lo que hueles...

y m�s amable.

Gracias, Nott la Valiente, sin coma.

Bueno, "La Feria Itinerante de Curiosidades de Fletching y Moondrop".

�Qu� robaremos ah�?

Hay un conjuro en espec�fico que quiero recuperar.

El componente es muy raro.

�Y c�mo sabes que lo tendr�n?

Son estos, los escarabajos lumino.

Pero tendremos que comunicarnos mejor...

s� te vas sola de nuevo.

Puedo gritar muy fuerte. Escucha.

Preferir�a algo m�s sutil.

Es un conjuro muy sencillo.

- �Magia? - S�.

Para comunicarnos a corta distancia.

Debes estar aburrido de este camino, Capit�n Fjord.

Seguro tienes mil lugares a los que ir...

como a un barco o con tu novia.

No, en realidad no.

Mira, sobre lo de llamarme "Capit�n".

No es gran cosa...

pero ser�a mejor que no me dijeras "Capit�n".

S�lo dime Fjord.

Porque est�s en tierra.

S�, como de sab�tico, por as� decir.

Como de vacaciones, perfecto.

Le� que en Zadash hay muchas atracciones maravillosas.

Veamos.

Hay un mercado muy elegante, una pasteler�a...

una librer�a er�tica llamada La esquina de la castidad...

una escuela de magia...

muchos Templos.

Podr�an ser divertidos, �no, Viajero?

Espera, �qu� fue lo �ltimo?

�Una escuela de magia?

S�, aunque ya eres superpoderoso y as�.

"Guard� mi espada.

No, est� en mi mano. �Qu�?".

La escuela apesta y ni sirve.

Tengo a Viajero, y t�...

El Viajero.

��l te dio tus poderes?

Claro. �Quieres conocerlo?

�Viajero!

Los Dioses est�n superocupados...

pero cuando vuelva, obvio te lo presento y as�.

�Qui�n te dio tus poderes, Fjord?

No lo s�.

Putos mosquitos.

�Oye!

�Qu� haces?

Dijiste que no empezar�as sin m�.

Se puede hacer mucho m�s que reencarnar con esta baliza.

No me lo contaste todo.

Obviamente...

tomar�a siglos explicar incluso lo m�s b�sico.

�Qu� tipo de magia es?

"Magia" no es la palabra correcta.

La dunamancia proviene del cosmos que cre� al mundo mismo.

La gravedad, el tiempo, la realidad.

Es todo lo que har�s o puedes ser...

todas las decisiones que podr�as tomar...

y todas las que ya tomaste...

flotando en un oc�ano de posibilidades.

Essek, que te crean los supersticiosos...

yo veo un mecanismo.

Para dominar un mecanismo...

debes desbaratarlo...

y estudiar cada parte.

S�, exacto.

Es por eso que haremos buen equipo.

Convi�rtete.

"�QUI�N VAS A SER?"