Original subtitles

No temas, amor m�o...

nos volveremos a ver.

Mientras que el cuerpo muere...

el alma es inmortal y estar� con el Luxon por toda la eternidad.

Ya quiero ver en qui�n te convertir�s, amor.

Prometo esperar.

�Qu� es eso?

Se infiltraron.

Lleven la baliza a la b�veda. �Enci�rrenla, ya!

Ve por la baliza.

�Qu� carajos?

�Oigan!

- �All�! �Tras ellos! - �Tras ellos!

�Est�n huyendo!

�Oigan! �Abajo!

�Ahora!

- �Ah� est�n! - R�pido.

�De prisa!

- �Ah�! - �R�pido!

�Ci�rrenlas!

Dain.

S�, s�, me encargo.

Dijeron que los caballos estar�an listos, pero no oigo nada.

Qu�date aqu�. Eadwulf, s�gueme.

No puede ser.

Los kryn est�n aqu�.

- Es una trampa. - �Corran!

�Corran!

No.

�Quieres una ayudita, sucio vago?

Seguro est�s teniendo un d�a de mierda.

- Amigo, qu� perdedor. - S�.

Oigan.

Oye, �qu� haces? Deja eso, friki.

Est� loco. �V�monos!

- Bu. - �Qu� vergas?

FLETCHING Y MOONDROP

LA BANSHEE M�STICA

Este pedazo de mierda...

�Mi bolsa! �Oye!

�Espera!

�Cuidado!

�Qu� carajos?

Ya basta. Devu�lvemela, mocosa.

Dame la bolsa, ni�a.

�Un paso m�s y te har� mierda!

- �Su�ltame o te destripar�! - Oye...

La bolsa. �S�lo dame la bolsa!

Una goblin.

�Por favor!

Por favor.

Est� llena de basura.

Para m� no es basura.

Gracias.

Si intentas abrirla de nuevo, te atrapar�n.

Adem�s, la puerta tiene una trampa.

�Qu� quieres?

�Qui�n? �Yo? Nada.

Llena mi petaca en la taberna y te ayudar� a entrar.

�No eres muy joven para beber?

�No eres muy viejo para oler a mierda?

�Eso es todo? �M�s alcohol?

Es m�s f�cil de comprar para un humano...

que para alguien como yo.

Mira, �chame una mano con esto, y te ayudo a entrar a esa tienda rara.

Est� bien.

En ese caso...

Ya veo que se te da bien robar.

Dime, �qu� tipo de trampa es?

Todo ser vivo tiene una debilidad: El miedo...

porque el miedo nos recuerda...

que podemos morir.

Los vivos har�n lo que sea por evitar la muerte:

Mentir, robar, traicionar...

e incluso matar...

s�lo por mantenerse vivos.

El miedo se ubica en la parte del cerebro que est� detr�s de la oreja.

Si se apaga esa parte...

incluso el dolor se adormece.

Como magos al servicio del Imperio...

deben aprender a aceptar sus miedos...

pues s�lo ser�n verdaderamente invencibles...

cuando no teman morir.

Pueden irse.

Maestro Ikithon, el Rey lo convoca.

Gracias, Owelia.

Prepara un sigilo para Rexxentrum.

Esos monstruos atacaron la Guarnici�n de Rockguard.

- Paguemos con la misma moneda. - Calma.

La diplomacia ante todo.

- Olv�date de eso. - Detengamos a todos.

- Hay divisiones... - Majestad.

Pero la estabilidad es clave.

�Pidi� verme, su Majestad?

Trent Ikithon, por fin.

Como mi archimago de influencia civil...

�qu� dir�a la gente de una guerra?

Su Majestad, eso depender� de a qui�n le declare la guerra.

A Axiom.

La Reina Brillante.

Rey Dwendal.

Ayer, sus Agentes imperiales cruzaron la frontera con la dinast�a Kryn...

profanaron uno de los Templos m�s sagrados...

y robaron nuestra adorada reliquia.

Cualquiera de esos cr�menes constituye un acto de guerra.

Mando este mensaje por cortes�a, Bertrand...

que est� por caducar.

Devuelvan la reliquia ahora o habr� una guerra de ajuste de cuentas...

que ni sus antepasados a la Calamidad pudieron haber concebido.

Espero una respuesta en dos d�as.

Nunca mandar�amos Agentes a la dinast�a Kryn.

Eso implicar�a guerra.

�Guerra por qu�?

�De qu� reliquia habla?

Supongo que se refiere a la baliza de Luxon...

un artefacto de gran valor para los kryn.

�Y si s�lo le decimos la verdad?

Que no tenemos su preciosa baliza.

No importa si la tenemos o no.

Lo �nico que importa es que ellos creen que as� es.

�Esta baliza...

es importante para su as� llamada religi�n?

Toda su sociedad se basa en eso.

As� que el Imperio malvado rob� precisamente la reliquia...

que determina su identidad.

Los kryn estar�an dispuestos a morir por eso, sin duda.

Llevamos a�os en una guerra fr�a con la dinast�a Kryn.

Nos han invadido, y les hemos respondido igual...

pero la Reina Brillante esper� el momento correcto.

S�lo le hac�a falta una causa.

�Y esta baliza lo es?

La gente lo seguir�, se�or...

porque les mostraremos qu� pasar� si no lo hacen, y se aterrar�n.

Maestro Ikithon, conf�o en que as� lo har�.

Manos a la obra.

Prep�rense para la guerra.

"Confiable" no es el adjetivo que usar�a para describirlo.

Archimaga DeRogna.

El Rey orden� que el Alma de Cobalto investigue el robo de la baliza.

�Encontrar�n algo?

Lo dudo.

Qu� raro.

Parece que llevara semanas muerto.

No un d�a.

Obviamente fue un ataque de monstruos kryn.

No fue un monstruo.

Fue algo m�s.

No me digas.

Quiz� Zeenoth te deje jugar a ser Detective en la biblioteca...

de Rexxentrum, pero aqu� no sabes un carajo.

Bueno.

�Qu� crees que pas�?

"�Qu� cree que pas�, se�or?".

Los malditos cricks y su magia rara, eso es lo que pas�.

No son como nosotros, Lionett.

Viajan en enjambres, como langostas.

Son demonios, unos salvajes.

Acabar con este lugar debi� costarles al menos 100 soldados.

S�lo veo cinco pares de huellas.

As� de jodidamente retorcidos son.

Se detuvieron aqu�.

�Corran!

�Corran!

No entraron.

- �Cu�ntos? - Dos en los �rboles.

- Atr�s hay dos m�s. - Protege la baliza.

�Los encontr�!

Te lo dije. Unos malditos salvajes.

Este nivel de descomposici�n...

Es como si el tiempo se hubiera acelerado...

pero s�lo en esta trayectoria.

Qu� buena frase.

�La sacaste de un libro antiguo?

Ruzimir, sin el debido respeto, distorsionas los hechos...

para que encajen en tu teor�a culera llena de huecos.

Y, con toda la intenci�n de ofender...

no te vendr�a mal abrir un libro, "se�or".

�Qu�... �Te dio un derrame, mocosa de mierda?

A ver qu� dice la curadora de c�mo me hablas.

Y desaparece de mi maldita vista.

�Y t� qu� eres?

Un kryn muerto significa un ataque kryn.

No me digas lo que ya s�.

Bueno, ya tienes tu alcohol. �Ahora?

S�, ahora robamos lo tuyo.

Quiz� necesitamos una distracci�n.

Tienes toda la raz�n.

Al�jate m�s.

M�s lejos.

Vomita hasta vaciar los intestinos.

Eso es lo opuesto a una distracci�n.

Conf�a en m�.

Le llamo "las gu�caras".

Siempre funciona.

Menos talento que una roca.

�Pap�! �No!

Ya sabes lo que te hace la carne de carnero.

�Qu� carajos haces? Suenas como una cabra ronca.

- Vomita con pasi�n. - �C�mo?

Mejor, s�lo hazlo mejor.

Quiz� s� lloriqueas un poco.

�Papito! �No!

�S�calo todo! �Ir� por mam�!

Mam�, ese se�or est� vomitando.

Qu� asco.

Sigamos caminando.

Por ac�.

Ac�, ven.

�C�mo pesas menos que yo?

Gracias por no abandonarme.

Cuidado.

Hay un perro y es grande.

�Qu�? Claro que no.

Mira.

Es una trampa que ladra.

Cl�sico.

�Qu� vergas est�s buscando en este lugar?

Tu novata mocosa no escucha.

No cierra la boca.

Incre�ble, pero es m�s idiota de lo que se ve.

No est� lista, Zeenoth, y es tu trasero el que est� en juego.

Los reportar� con la curadora Tasha, cabrones.

- Mira, yo... - C�llate.

S�gueme.

Deb�as ir a observar y aprender, Beauregard.

Quer�as experiencia pr�ctica.

�Y me mandas con un asno que cree...

que los kryn mataron porque les dio la maldita gana?

�Qui�n necesita un motivo cuando se es racista?

Ruzimir lleva 230 a�os luchando contra la corrupci�n...

y en pro de la verdad para el Alma de Cobalto...

y su argumento es convincente.

Qu� aburrido eres, Z.

�Qu� crees t� que pas�?

�Me est�s pidiendo mi opini�n?

Y ya me arrepent�.

Lo de la guarnici�n no fue una declaraci�n de guerra...

- sino una trampa kryn. - �Una trampa? �Para qui�n?

Para tres ladrones.

Debieron robar algo importante...

para que la dinast�a enviara una avanzada para detenerlos.

Si tuviera que adivinar, dir�a que un arma.

La explosi�n ramificada.

- Exacto. - Pero no hab�a se�ales de un arma.

Lo que significa que alguien la tiene.

Y ya desapareci�.

�Qu� te hace pensar que alguien sobrevivi� a esa explosi�n?

Esto.

Este cristal. Mira. Esto...

Amplifica la magia.

Debe estar ligado a quien logr� escapar con el arma. Es...

Es una prueba que debiste entregar al jefe de la investigaci�n.

Ruzimir no notar�a una pista, as� se le metiera por el trasero.

No decimos "culo"...

en la Sal�n Sagrado de la Dama del Saber.

Pens� que estabas lista, qu� tonto.

Regresar�s a la biblioteca de inmediato.

�Me sacar�s por culpa de Ruzimir?

Te saco porque, a pesar de los votos de caridad y altruismo...

que hiciste ante esta biblioteca...

sigues convencida de ser la �nica capaz de hacer este trabajo.

Beauregard, el ego no va con los monjes del Alma de Cobalto.

�Puedo irme?

No, a�n no. Yo...

Hiciste lo correcto.

Su insolencia s�lo arriesgar� al Alma de Cobalto.

T� eras igual que ella de joven.

S�lo debe redirigir esa ira correctamente.

Han expulsado a otros por menos.

�Y si te deshaces de ella?

Ojal� pudiera.

�Qu� vergas?

La gente normal quiere abrir cajas fuertes o joyer�as...

pero aqu� hay mascotas.

Tendr� m�ximo unas diez piezas de cobre.

Qu�datelo todo...

y ll�vate lo que quieras.

Si t� lo dices, demente.

SE BUSCA ASESINO

Aqu� est�.

Bien. Vamos.

P�rtate bien, �s�?

Ya termin�. �Encontraste algo lindo?

S�, algo muy lindo.

�Qui�n anda ah�?

�Nos atraparon!

�No regresar� a prisi�n!

�Qu� mierda est�n...

�Qu�?

�Ladrones hijos de perra! �Regresen aqu�!

Bien hecho.

No estuviste mal, bicho raro.

VERDAD, SABIDUR�A Y ENTENDIMIENTO PARA TODOS

�Qu� haces en el barrio Mudtop, Z?

ROPA FINA DE MCGLYNN

Bienvenida, muchacha, pasa.

No jodas. �Por una blusa?

Se te ver�a muy linda.

Para nada, las mangas valen mierda.

�El tipo compr� algo?

�Qui�n? Eres mi primera clienta.

�No entr� nadie antes?

Quiz� no lo vi.

Deber�a ponerme los lentes.

Buen intento, abuela.

�A d�nde fuiste, Z?

Eso es.

- Ponlo por all�. - Hazlo. Vamos.

- Otro. - Ten cuidado.

S�, bien. Con cuidado.

Intenta hacerlo m�s delgado.

Est� ac� atr�s.

Pens� que eran eficientes.

Deb� cobrar m�s por limpiar tus desastres.

�De d�nde lo sacaste?

Una monje lo sac� de las ruinas de Rockguard.

�Te encargaste del problema?

Ya no interferir�.

�Tuviste algo que ver con esa explosi�n?

�El Alma de Cobalto sospecha?

El investigador informar� que fue s�lo otra incursi�n kryn...

gracias a m�.

Bien.

Regresa a tu adorada biblioteca y espera instrucciones.

�Algo m�s?

No.

�Y t� a d�nde vas?

�Quieres bailar, perra?

Bailemos.

No sabes lo que est�s haciendo, monje.

No s�, no parece complicado.

Pu�etazo, patea, sangra y repite.

�Pero qu�...

- �Por qu� no puedo moverme? - Dale un segundo.

�Eres una boxeadora asesina serial?

S�, salv� tu vida s�lo para golpearte hasta matarte.

Qui�n sabe, fue un d�a jodidamente raro.

�Eres del Alma de Cobalto?

Me llamo Dairon.

- Beau. - Beauregard Lionett. Lo s�.

�Me permites?

Por suerte te segu�.

Pocos sobrevivir�an un combate contra un volstrucker bien entrenado.

�Un vol... �Qu�?

Valiente y est�pida.

Volstrucker, asesinos magos de �lite.

S�lo sabemos que los entren� alguien en la Asamblea de Cerbero...

pero no existen oficialmente.

�Y ese papel tapiz?

Toma, al�mbralo.

Puta madre.

Eres expositor.

Esp�a del Alma de Cobalto.

Es el emblema de la Asamblea de Cerbero.

El volstrucker estaba puliendo ese cristal verde.

- Residuum. - Lo embalaban con este s�mbolo.

Zeenoth estaba ah�.

�Acaso �l...

S�, pero no es el �nico traidor.

Comprometieron al Alma de Cobalto.

No, somos independientes.

Operamos fuera del Imperio y de la dinast�a.

No seguimos �rdenes de esos malditos l�deres descerebrados, al contrario.

- Somos el �ltimo basti�n... - �De la verdad? No parece.

Lo siento, s� que Zeenoth era tu mentor.

Un transporte.

Me trajo ac�, eso es todo.

Me hizo creer que quiz�...

por fin podr�a hacer algo que importara.

Deb� saber que eran pendejadas.

No necesariamente.

Ten�as raz�n...

s� cruz� la frontera una clase de arma arcana nueva.

�Por qu� me dices esto?

Porque se avecina una guerra.

La dinast�a nos invadir� para recuperar su arma...

y quienquiera que la tenga luchar� por ella.

En general, el Alma de Cobalto negociar�a la paz...

pero ahora encontrar esa arma depende de nosotras.

Apenas soy aprendiz de archivista.

Beauregard, eres un monje del Alma de Cobalto.

S�, y el Alma de Cobalto vale mierda...

es decir que soy una donnadie, como Zeenoth siempre dijo.

Tienes raz�n, eres una donnadie.

A Zeenoth no le importas...

y los otros archivistas s�lo ven a una malcriada molesta.

Lo mismo pensaba tu padre, �no?

Una basura que hay que tirar.

No sabes un carajo de...

S� que por eso eres tan peligrosa...

porque no eres nadie.

Nunca pensar�n en ti.

- �D�nde mierda estabas? - La taberna de aqu� es muy concurrida.

SE BUSCA ASESINO 100.000 PIEZAS DE ORO

Ahora que tienes tu cosa rara,

supongo que cada quien se ir� por su lado.

Ir� al siguiente poblado, y t�, a recostarte...

en el siguiente mont�n de mierda.

Deb� robarme uno de esos animales...

para comer en el camino.

De todo se aprende, supongo.

Hola, viejo amigo.

�Hiciste magia?

�Puedes hacer m�s?

Mucho m�s.

Pero perd� mi magia.

�Y c�mo se recupera?

Con los componentes correctos.

Mientras m�s puros sean, m�s fuerte ser� la magia.

Pero los buenos materiales son caros.

O se pueden robar.

Quiz� podamos seguir viajando juntos un poco m�s.

Puedo robar cosas para tu magia.

�Me ayudar�as?

Podemos ayudarnos mutuamente.

Porque esta petaca no se llenar� sola.

Est� bien.

Estaba pensando...

que estar�a bien ir a esto despu�s.

Tendr�n justo lo que necesito.

Claro. S�, hay mucho licor y cosas brillantes en una feria.

Soy Caleb Widogast.

Nott la Valiente, sin comas.

Gusto en conocerte, Nott la Valiente.

Caleb...

�c�mo perdiste tu magia?

�Fue una maldici�n?

Alguien me la rob�.

Alguien que amaba.

�Mataste a esa persona?

A�n no.

Respira a pesar del dolor.

Respira.

Astrid, Eadwulf, �qu� pas�?

Debieron golpear la baliza con alg�n tipo de magia...

Lo hiciste bien, muchacho.

El Imperio estar� eternamente agradecido.

Maestro.

Maldici�n, le fallamos.

No.

Hoy nos regocijamos...

pues esta es la llave...

de todo.

Dime a d�nde se llevaron la baliza.

La baliza de Luxon no es una reliquia religiosa.

Esta baliza...

es un arma.

EN ESTA TEMPORADA DE THE MIGHTY NEIN

�No lo sienten? Habr� guerra.

Los kryn y el Imperio siempre se est�n matando.

No as�.

�Y si pudi�ramos detener la guerra?

Olv�dalo, trabajo sola.

No nos conocemos...

pero, en este momento, sentimos exactamente lo mismo.

Est� bien. Gu�anos, hombre circense.

Seamos unos malditos h�roes.

�Las cartas para qu�? S� que vendr�n aventuras.

Son jodidamente interesantes.

Bailemos.

No es seguro.

Fjord, cuando tienes una oportunidad �nica, la tomas.

�Vamos, guapo!

�C�mo perdiste tu magia?

Alguien me la rob�.

�Mataste a esa persona?

A�n no.

Le rob� un arma a la dinast�a.

Esa baliza guarda miles de almas.

Nuestro pueblo.

En dos d�as, desatar� toda la fuerza de mis tropas contra el Imperio.

Si quieres evitar esta guerra...

encuentra la baliza.

Enfrentar al Imperio nos supera por completo.

No.

- Me encontr�. - Me encontr�.

�Eso es todo? �Nos rendiremos?

Apenas empez�bamos a ser un grupo.

No podemos rendirnos.

Si vamos a hacer esto...

necesitamos un plan.

Que empiece el show.

Es un grupo de malditos locos.

�Cu�nta energ�a les queda?

Buenas tardes.

Somos The Mighty Nein.

Son muy raros.

Lo sabemos, Rey.

"UNA PIZCA DE POSIBILIDAD"