Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,546 --> 00:00:02,281
ESTE ES LA CRÓNICA DEL MAYOR
ESCÁNDALO DE UN PERIÓDICO
2
00:00:02,306 --> 00:00:03,773
EN LA HISTORIA
RECIENTE DEL REINO UNIDO
3
00:00:03,798 --> 00:00:06,278
ALGUNOS NOMBRES SE HAN CAMBIADO,
ALGUNOS LUGARES Y PERSONAJES
4
00:00:06,303 --> 00:00:09,023
HAN SIDO CREADOS CON
FINES DE DRAMATIZACIÓN
5
00:00:12,562 --> 00:00:15,998
MARTES 10 DE ENERO DE 2012
6
00:00:16,101 --> 00:00:19,101
# ¿Te quiero? #
7
00:00:19,960 --> 00:00:25,774
# ¡Oh, Dios mío!, te quiero #
8
00:00:25,953 --> 00:00:27,960
# Cariño, de hecho lo hago #
9
00:00:27,985 --> 00:00:30,276
HACKEAMOS EMAILS TAMBIÉN
10
00:00:30,459 --> 00:00:33,459
# ¿Te necesito? #
11
00:00:44,147 --> 00:00:46,987
# Me alegro de estar... #
12
00:00:47,182 --> 00:00:49,760
¿Jefe Superintendente
Dave Cook?
13
00:00:50,800 --> 00:00:51,960
Así es.
¿En qué puedo ayudarle?
14
00:00:51,960 --> 00:00:53,960
Soy el Sargento Slater.
15
00:00:53,960 --> 00:00:55,960
Estoy aquí para arrestarlo, señor.
16
00:00:59,480 --> 00:01:00,960
¿Cuál es el cargo?
17
00:01:00,960 --> 00:01:02,960
Mala conducta en la función pública
18
00:01:02,960 --> 00:01:04,960
y delitos contrarios al artículo 55
19
00:01:04,960 --> 00:01:07,280
de la Ley de Protección
de Datos de 1998, señor.
20
00:01:07,405 --> 00:01:08,405
¿Mala conducta?
21
00:01:09,592 --> 00:01:12,366
¿Va a negar haber actuado
contrario a la Ley de Protección de Datos?
22
00:01:12,391 --> 00:01:13,391
¿Qué?
23
00:01:15,960 --> 00:01:17,170
Vayan adentro.
24
00:01:17,960 --> 00:01:19,616
Discúlpeme.
¿Qué es esto?
25
00:01:19,641 --> 00:01:22,960
¿No niega haber actuado en contra
a la Ley de Protección de Datos, señor?
26
00:01:25,960 --> 00:01:27,477
Dígame mis derechos.
27
00:01:27,856 --> 00:01:28,856
No tiene que decir nada,
28
00:01:28,960 --> 00:01:31,508
pero puede perjudicar su defensa
si, al ser interrogado no menciona
29
00:01:31,532 --> 00:01:33,645
algo en lo que posteriormente
se basará ante el tribunal.
30
00:01:33,670 --> 00:01:35,670
Todo lo que diga
puede ser utilizado como prueba.
31
00:01:35,695 --> 00:01:37,695
- ¿Es su coche?
- Sí, señor.
32
00:01:37,936 --> 00:01:40,393
No represento un
maldito riesgo de fuga.
33
00:01:40,960 --> 00:01:42,375
No, señor.
34
00:01:42,788 --> 00:01:43,788
Vamos.
35
00:01:43,960 --> 00:01:46,000
En ese coche, señor.
36
00:01:49,960 --> 00:01:51,960
- Que alguien abra eso.
- Bien, señor.
37
00:02:10,305 --> 00:02:12,594
10 AÑOS ANTES
38
00:02:12,960 --> 00:02:15,542
Supongo que se estará preguntando por
qué se le ha pedido que se venga, señor.
39
00:02:15,567 --> 00:02:17,247
Por supuesto.
40
00:02:17,272 --> 00:02:20,617
Intentamos hacer algo un poco
diferente con el caso de Daniel Morgan.
41
00:02:21,612 --> 00:02:23,132
Daniel Morgan.
42
00:02:23,132 --> 00:02:25,612
Asesinato con hacha, 1985.
43
00:02:25,612 --> 00:02:28,612
Bueno, fue en 1987,
pero veo que lo recuerda.
44
00:02:28,637 --> 00:02:30,292
No es algo que se pueda olvidar.
45
00:02:30,337 --> 00:02:33,612
Desastrosa primera investigación.
Con acusaciones de corrupción.
46
00:02:33,612 --> 00:02:36,612
¿Reabrirán éste?
No parece prudente.
47
00:02:36,612 --> 00:02:39,612
Es imprudente, estoy seguro,
pero tenemos algunas pistas nuevas,
48
00:02:39,612 --> 00:02:41,612
y el plan es,
no vamos a joderlo otra vez.
49
00:02:41,612 --> 00:02:44,612
Queremos hacer una operación
encubierta y otra pública.
50
00:02:44,612 --> 00:02:47,612
La encubierta, sólo la
conocerán unos pocos elegidos.
51
00:02:47,612 --> 00:02:49,829
Escuchas teléfonicas, principalmente.
Y vigilancia de todo tipo.
52
00:02:49,854 --> 00:02:51,588
- La abierta...
- Quiere que la haga yo.
53
00:02:51,612 --> 00:02:53,612
Queremos que vaya
al programa Crimewatch.
54
00:02:53,612 --> 00:02:55,612
Pretendiendo ser
el oficial investigador,
55
00:02:55,612 --> 00:02:57,612
el detective de homicidios a cargo.
56
00:02:57,612 --> 00:02:59,291
Por eso necesitamos
a alguien de su rango.
57
00:02:59,316 --> 00:03:01,612
Y luego está su relación
con Jacqui.
58
00:03:02,120 --> 00:03:04,612
Un poco de diversión
para los espectadores.
59
00:03:04,612 --> 00:03:06,612
Debería ser una operación pequeña.
60
00:03:06,612 --> 00:03:09,612
Un equipo pequeño para
la investigación pública
61
00:03:09,612 --> 00:03:11,218
mientras nosotros trabajamos
en segundo plano.
62
00:03:11,243 --> 00:03:13,227
Y esperan que apenas
abra mi bocota,
63
00:03:13,252 --> 00:03:14,813
hará que sus sospechosos
potenciales abran las suyas.
64
00:03:14,838 --> 00:03:15,770
Digamos
65
00:03:15,794 --> 00:03:18,612
que tenemos nuestras sospechas
sobre quién está involucrado,
66
00:03:18,612 --> 00:03:21,000
sólo tenemos que conseguir que
digan que lo hicieron.
67
00:03:22,612 --> 00:03:25,229
Cuenten conmigo.
Pónganme al corriente otra vez.
68
00:03:25,455 --> 00:03:27,292
- Estupendo.
- Estupendo.
69
00:03:27,292 --> 00:03:30,132
El 10 de marzo de 1987,
Morgan fue atacado...
70
00:03:30,132 --> 00:03:31,612
.. en el estacionamiento trasero
71
00:03:31,612 --> 00:03:33,292
del Golden Lion en Sydenham...
72
00:03:37,307 --> 00:03:38,986
Necesito un equipo de ocho.
73
00:03:39,221 --> 00:03:41,612
Dos sargentos, seis agentes,
74
00:03:41,612 --> 00:03:43,612
será duro para las
mujeres oficiales.
75
00:03:43,612 --> 00:03:45,322
- Estará lejos de ser unas vacaciones.
- De acuerdo.
76
00:03:45,471 --> 00:03:46,420
Y nadie,
77
00:03:46,444 --> 00:03:49,197
nadie del equipo,
debe saber sobre la operación encubierta.
78
00:03:49,229 --> 00:03:50,612
Por lo que a ellos respecta,
79
00:03:50,612 --> 00:03:53,502
este es el único equipo
que lleva el caso. ¿De acuerdo?
80
00:03:53,643 --> 00:03:54,963
Entendido, Jefe.
81
00:03:54,987 --> 00:03:56,588
Capítulo 1
EL ANZUELO
82
00:03:56,612 --> 00:03:59,612
El 10 de marzo de 1987,
83
00:03:59,658 --> 00:04:02,395
Daniel Morgan,
investigador privado,
84
00:04:02,612 --> 00:04:04,361
fue asesinado en el
estacionamiento trasero
85
00:04:04,385 --> 00:04:06,544
del pub Golden Lion
en Sydenham.
86
00:04:06,575 --> 00:04:09,338
Fue golpeado
varias veces con un hacha.
87
00:04:09,379 --> 00:04:12,972
El asesinato se ha estado
investigado durante 15 años
88
00:04:12,972 --> 00:04:14,612
han habido tres operaciones,
89
00:04:14,612 --> 00:04:17,132
y hasta ahora,
nadie ha sido condenado por ello.
90
00:04:17,132 --> 00:04:18,612
Tenemos algunas personas clave
91
00:04:18,612 --> 00:04:20,612
en las que queremos
centrarnos especialmente.
92
00:04:20,612 --> 00:04:22,612
Número uno, Jonathan Rees.
93
00:04:22,612 --> 00:04:25,330
él era el socio de Daniel Morgan
en una empresa
94
00:04:25,355 --> 00:04:26,900
llamada Southern Investigations.
95
00:04:26,955 --> 00:04:29,571
El informe de Revisión de Asesinatos
del 2000 sobre la muerte de Daniel
96
00:04:29,612 --> 00:04:33,083
indica que tanto las investigaciones de la
policía Metropolitana como la de Hampshire
97
00:04:33,108 --> 00:04:35,132
identificó a Rees como
principal sospechoso.
98
00:04:35,132 --> 00:04:36,612
Está cumpliendo siete años
99
00:04:36,612 --> 00:04:39,046
por conspiración para
pervertir el curso de la justicia.
100
00:04:39,071 --> 00:04:41,612
Le plantó drogas
a una mujer inocente.
101
00:04:41,612 --> 00:04:43,859
Su ex quería la
custodia de su hijo.
102
00:04:43,884 --> 00:04:47,612
Número dos, y este es
uno de los nuestros, me temo,
103
00:04:47,637 --> 00:04:50,091
Sid Fillery, de la
Brigada Criminal de Catford.
104
00:04:50,176 --> 00:04:53,612
Fue traído para ayudar
con la investigación inicial,
105
00:04:53,612 --> 00:04:55,464
a pesar de ser amigo de Rees.
106
00:04:55,489 --> 00:04:57,575
Posteriormente abandonó la policía,
107
00:04:57,612 --> 00:04:59,659
y se hizo cargo del
antiguo trabajo de Daniel
108
00:04:59,684 --> 00:05:02,154
dirigiendo Southern Investigations.
109
00:05:02,612 --> 00:05:04,612
Número tres, Glenn Vian.
110
00:05:04,612 --> 00:05:05,612
¿En serio?
111
00:05:05,612 --> 00:05:08,972
Hemos escuchando que los hermanos
Vian están probablemente involucrados.
112
00:05:09,018 --> 00:05:12,094
De hecho, Glenn Vian era
el ex cuñado de Jonathan Rees.
113
00:05:12,119 --> 00:05:14,612
Creemos que Glenn
puede haber empuñado el hacha,
114
00:05:14,612 --> 00:05:16,612
con la participación
de Garry Vian,
115
00:05:16,612 --> 00:05:19,025
número cuatro,
tampoco puede descartarse.
116
00:05:19,065 --> 00:05:21,854
Número cinco, James Cook, o Jimmy.
117
00:05:22,236 --> 00:05:24,612
Hemos escuchado
que conducía el vehículo de huida.
118
00:05:24,659 --> 00:05:27,659
Y el número seis, Keith Sharpe,
119
00:05:28,087 --> 00:05:29,612
lo ocultó.
120
00:05:29,612 --> 00:05:32,065
Ahora, tengo una investigación
por la que velar,
121
00:05:32,090 --> 00:05:33,612
así que voy a estar
entrando y saliendo.
122
00:05:33,612 --> 00:05:35,721
Pero estamos trabajando
para mi aparición
123
00:05:35,746 --> 00:05:37,612
en Crimewatch en un par de semanas.
124
00:05:37,612 --> 00:05:38,901
Muy bien, Jefe.
125
00:05:39,129 --> 00:05:40,129
Sí, sí.
126
00:05:40,587 --> 00:05:42,947
En donde espero obtener
más información.
127
00:05:42,972 --> 00:05:45,612
Ahora, quiero que Uds.
investiguen estos nombres.
128
00:05:45,612 --> 00:05:47,812
Quiero saber cada motivo,
conocer cada eslabón.
129
00:05:48,104 --> 00:05:50,612
Y si construímos esta cadena
lo suficientemente fuerte,
130
00:05:50,971 --> 00:05:52,652
podremos
estrangularlos con ella.
131
00:05:52,652 --> 00:05:54,612
- ¿Entendido?
- Sí, Jefe.
132
00:05:54,612 --> 00:05:56,612
Muy bien, adelante.
133
00:05:56,612 --> 00:05:58,612
134
00:05:58,612 --> 00:06:02,132
135
00:06:03,972 --> 00:06:06,612
136
00:06:09,144 --> 00:06:13,612
Hey. Sí, lo estamos viendo ahora.
137
00:06:13,612 --> 00:06:16,612
- Sí, De acuerdo. Adiós.
- Glenn, está encendido.
138
00:06:17,612 --> 00:06:20,612
139
00:06:25,612 --> 00:06:28,612
Crimewatch tiene un éxito notable
con los casos sin resolver,
140
00:06:28,612 --> 00:06:31,010
investigaciones que han
fracasado durante años ...
141
00:06:31,035 --> 00:06:33,035
o, en este caso, décadas.
142
00:06:33,612 --> 00:06:36,612
De hecho, ésta se remonta a 1987,
143
00:06:36,612 --> 00:06:39,352
pero fue muy controvertida
desde el principio,
144
00:06:39,377 --> 00:06:41,612
como lo veremos a continuación.
145
00:06:41,612 --> 00:06:43,612
Daniel Morgan
había trabajado durante años
146
00:06:43,612 --> 00:06:45,452
como investigador privado,
147
00:06:45,452 --> 00:06:48,812
y según los que le conocían,
era dedicado en su trabajo.
148
00:06:48,812 --> 00:06:50,612
Sabes por qué estamos aquí.
149
00:06:50,612 --> 00:06:53,612
Además del trabajo,
le encantaban los coches rápidos
150
00:06:53,612 --> 00:06:56,612
y fue un padre devoto
de sus dos pequeños hijos.
151
00:06:57,549 --> 00:07:01,612
El martes 10 de marzo,
el día de su asesinato,
152
00:07:01,612 --> 00:07:03,812
Daniel y su socio,
Jonathan Rees,
153
00:07:03,812 --> 00:07:06,612
supuestamente acordaron
reunirse con un contacto esa noche
154
00:07:06,612 --> 00:07:09,612
en el pub Golden Lion
en Sydenham.
155
00:07:09,612 --> 00:07:11,652
Me voy, John.
Te veré en el pub sobre las 7:30.
156
00:07:11,652 --> 00:07:13,132
Sí. Hasta luego.
157
00:07:13,132 --> 00:07:15,612
El hombre con el que debían
encontrarse no apareció,
158
00:07:15,612 --> 00:07:17,612
y los dos bebieron solos.
159
00:07:18,612 --> 00:07:21,612
John Rees dijo a la policía
que salió para ir a su coche
160
00:07:21,612 --> 00:07:23,947
en la parte delantera del pub
sobre las 9 de la noche.
161
00:07:24,002 --> 00:07:26,955
Supuso que Daniel se dirigía
al estacionamiento trasero.
162
00:07:27,072 --> 00:07:30,049
¿Pero Daniel salió por atrás
al estacionamiento?
163
00:07:30,612 --> 00:07:32,452
¿Y se fue con alguien?
164
00:07:32,940 --> 00:07:35,612
¿O se encontró con su asesino
en la oscuridad?
165
00:07:36,812 --> 00:07:40,612
Junto al cuerpo de Daniel habían
dos paquetes de patatas fritas...
166
00:07:40,612 --> 00:07:43,452
que la policía cree
eran para sus hijos.
167
00:07:44,612 --> 00:07:46,292
Volvemos al estudio. En tres, dos...
168
00:07:46,338 --> 00:07:48,205
Si estuviste allí esa noche,
llámanos ahora.
169
00:07:48,237 --> 00:07:50,150
Detective Jefe Superintendente
Dave Cook,
170
00:07:50,213 --> 00:07:52,612
la razón por la que este caso
ha sido tan controvertido
171
00:07:52,612 --> 00:07:56,612
desde casi el principio es que
uno de los oficiales investigadores,
172
00:07:56,612 --> 00:07:58,500
era uno de los detectives involucrados
173
00:07:58,524 --> 00:08:00,612
en la primera parte de esta investigación,
174
00:08:00,612 --> 00:08:03,032
que se hizo cargo de
la agencia de Daniel.
175
00:08:03,110 --> 00:08:06,132
Quiero decir, ¿Eso es sospecho o no?
176
00:08:06,132 --> 00:08:08,612
Reconocemos
que hubo algunas dificultades
177
00:08:08,612 --> 00:08:10,612
en las primeras fases
de esta investigación,
178
00:08:10,612 --> 00:08:14,612
pero estoy aquí esta noche
para volver a investigar el caso,
179
00:08:14,612 --> 00:08:16,612
y esperamos que a
través de este petición,
180
00:08:16,612 --> 00:08:19,612
encontremos la pieza de información
que ayude a resolverlo.
181
00:08:19,612 --> 00:08:22,292
¿Cómo se puede ayudar?
182
00:08:22,292 --> 00:08:26,612
La Policía Metropolitana tiene una
recompensa de hasta 50.000 libras.
183
00:08:26,612 --> 00:08:28,612
¿Cinco ceros? ¿50.000?
184
00:08:28,612 --> 00:08:29,972
Cincuenta.
185
00:08:29,972 --> 00:08:32,612
Para cualquier persona
que pueda entregarme información
186
00:08:32,612 --> 00:08:35,612
que conduzca a la detención
y condena de los responsables.
187
00:08:35,612 --> 00:08:38,213
Y fue un extraordinario,
asesinato a sangre fría.
188
00:08:38,238 --> 00:08:40,238
Fue asesinado con un hacha...
189
00:08:40,263 --> 00:08:42,034
que se la dejaron
incrustada en la cabeza.
190
00:08:42,066 --> 00:08:44,452
Después de tanto tiempo,
191
00:08:44,452 --> 00:08:47,132
¿La gente va a estar
dispuesta a presentarse?
192
00:08:47,132 --> 00:08:48,612
La gente siempre está dispuesta.
193
00:08:48,612 --> 00:08:50,612
Pero me gustaría
dejar bien claro
194
00:08:50,612 --> 00:08:54,132
que puedan llamarnos con
confianza, con total confianza.
195
00:08:54,132 --> 00:08:56,612
Y recibiremos cualquier información
que nos den.
196
00:08:56,612 --> 00:08:59,612
Por lo tanto, pueden
llamar al estudio,
197
00:08:59,612 --> 00:09:01,612
o, si lo prefieren
directamente a la sala de incidentes
198
00:09:01,612 --> 00:09:06,452
al 0808-157-0555.
199
00:09:06,452 --> 00:09:07,612
Fiona.
200
00:09:07,612 --> 00:09:10,652
La gente ya está llamando
por este caso.
201
00:09:10,652 --> 00:09:14,015
Ahora permítanme recordarles
a la pareja acosadora de Belfast.
202
00:09:14,612 --> 00:09:16,292
Por favor,
si recuerdan algo...
203
00:09:16,292 --> 00:09:17,612
204
00:09:21,612 --> 00:09:23,031
50 de los grandes.
205
00:09:23,652 --> 00:09:25,808
Van a necesitar
pruebas adecuadas, ¿no?
206
00:09:25,894 --> 00:09:27,748
La policía Metropolitana
tuvo su oportunidad,
207
00:09:27,772 --> 00:09:28,972
y la cagaron.
208
00:09:28,972 --> 00:09:31,612
Hampshire tuvo su oportunidad,
y la cagaron.
209
00:09:31,637 --> 00:09:33,965
Qué, ahora
están ofreciendo esta ...
210
00:09:33,994 --> 00:09:36,972
¿Quién es este Inspector Jefe Cook?
211
00:09:37,557 --> 00:09:39,612
Estuvo bien. Estuviste bien.
212
00:09:39,612 --> 00:09:41,972
Sí, sabremos por la mañana
si fui bueno.
213
00:09:41,972 --> 00:09:44,612
Estaba más nerviosa por mí
que por ti,
214
00:09:44,612 --> 00:09:46,612
y ahí estabas,
un profesional consumado.
215
00:09:46,612 --> 00:09:48,174
Estaba muy nervioso.
216
00:09:48,291 --> 00:09:49,972
Le gustaste a Nick.
217
00:09:49,972 --> 00:09:52,213
- ¿Sí?
- Pues, sí.
218
00:09:52,283 --> 00:09:55,268
Ninguno pudimos entender lo de los
50 grandes de recompensa.
219
00:09:55,293 --> 00:09:57,612
Ahora, lo entiendes, sin embargo.
220
00:09:57,612 --> 00:09:59,612
Quieren conseguirlo, ¿Verdad?
221
00:09:59,612 --> 00:10:01,612
La policía Metropolitana está avergonzada,
y quieren resolverlo.
222
00:10:03,612 --> 00:10:05,612
Sabes, fue muy agradable
verte en el trabajo.
223
00:10:05,612 --> 00:10:08,132
La gente realmente te respeta,
lo cual es raro.
224
00:10:08,132 --> 00:10:09,612
225
00:10:09,612 --> 00:10:10,612
¡Cállate!
226
00:10:10,612 --> 00:10:12,612
¡Asalto con rollo de salchicha!
Te darán 18 meses por eso.
227
00:10:12,612 --> 00:10:15,612
Me siento como si acabaras de
venir a mi escuela, o algo así.
228
00:10:15,612 --> 00:10:16,612
229
00:10:17,612 --> 00:10:19,612
Sí, estuvo bien.
230
00:10:20,812 --> 00:10:22,050
Vamos.
231
00:10:22,612 --> 00:10:25,612
Entiendes, yo no haría
haría nada.
232
00:10:27,612 --> 00:10:29,292
233
00:10:29,292 --> 00:10:30,612
234
00:10:33,612 --> 00:10:35,612
235
00:10:36,955 --> 00:10:41,103
Es verano, pero la caldera de Vian
ha estado encendida toda la noche.
236
00:10:41,182 --> 00:10:43,612
Debe estar viviendo
en un maldito sauna.
237
00:10:43,612 --> 00:10:46,612
De todos modos, la caldera está
obstaculizando todo.
238
00:10:47,049 --> 00:10:49,283
¿Pusiste el micrófono
detrás de la caldera?
239
00:10:49,314 --> 00:10:50,972
Sólo pudimos meter fontaneros.
240
00:10:51,066 --> 00:10:53,050
No necesitaban ponerlo
detrás de la maldita caldera.
241
00:10:53,090 --> 00:10:55,496
Detrás de la nevera.
Detrás de cualquier otro sitio.
242
00:10:57,612 --> 00:10:58,612
¿Y los demás?
243
00:10:58,612 --> 00:11:02,612
Sid Fillery no ha estado en su coche,
así que el micro no ha ayudado.
244
00:11:02,612 --> 00:11:05,086
Keith Sharpe está en España.
245
00:11:05,165 --> 00:11:09,612
Todo lo que tenemos es el coche de Cook,
y no ha dicho nada útil.
246
00:11:09,612 --> 00:11:10,612
Entonces, ¿Cuál es el plan B?
247
00:11:10,612 --> 00:11:13,612
¿Me tomas el pelo?
Este es el plan F3.
248
00:11:13,612 --> 00:11:16,292
Hemos pasado por el alfabeto
dos veces en lo de Morgan.
249
00:11:16,987 --> 00:11:19,812
- ¿Algo en las llamadas de Crimewatch?
- No, nada.
250
00:11:20,455 --> 00:11:22,292
Mira, hay algo más.
251
00:11:22,292 --> 00:11:24,612
Tenemos una conversación,
no con los micrófonos,
252
00:11:24,612 --> 00:11:26,612
sino que con una intercepción,
que no podemos usar,
253
00:11:26,612 --> 00:11:30,695
entre Fillery
y, un Alex Marunchak.
254
00:11:31,292 --> 00:11:33,612
Fillery dice
que quiere "encargarse de ti".
255
00:11:33,612 --> 00:11:35,612
- ¿De mí?
- Sí.
256
00:11:37,049 --> 00:11:38,612
¿Y quién es este Marunchak?
257
00:11:38,612 --> 00:11:40,855
Un lacayo del News Of The World.
Es un don nadie.
258
00:11:41,018 --> 00:11:43,612
¿Por qué Fillery
le estaría hablando de mí?
259
00:11:43,612 --> 00:11:45,972
Southern Investigations
ocasionalmente hace negocios
260
00:11:45,972 --> 00:11:47,612
con el News Of The World
a través de él.
261
00:11:48,124 --> 00:11:50,125
No significa nada, pero quiero...
262
00:11:50,370 --> 00:11:51,612
Sí, tuve que señalarlo.
263
00:11:51,930 --> 00:11:53,612
¿Se lo vas a decir a Jacqui?
264
00:11:53,612 --> 00:11:55,930
Porque si es así,
tendremos que conseguir
265
00:11:55,955 --> 00:11:57,612
firmar algún tipo de
liberación de información.
266
00:11:57,783 --> 00:12:00,260
No necesitas decirle, en mi opinión.
267
00:12:00,285 --> 00:12:02,612
Jacqui fue una oficial de la Policía
Metropolitana. Quiero decir, tú sabes...
268
00:12:02,612 --> 00:12:04,132
Da igual.
269
00:12:04,132 --> 00:12:05,972
Está bien, Dave.
270
00:12:05,972 --> 00:12:08,104
Estos tipos hablan mucho, ya lo sabes.
271
00:12:08,129 --> 00:12:10,612
John, estamos a
mitad de una investigación
272
00:12:10,612 --> 00:12:14,612
para determinar si "estos tipos"
asesinaron a alguien con un hacha.
273
00:12:15,612 --> 00:12:17,612
Avísame
cuando tengas algo.
274
00:12:19,612 --> 00:12:21,791
Las consecuencias de esto
aún no se han terminado.
275
00:12:23,612 --> 00:12:25,965
Tu has marcado
una gran diferencia.
276
00:12:42,612 --> 00:12:45,612
Mamá, ¿Quién es el mejor nadador?
277
00:12:45,612 --> 00:12:48,612
Creo que los dos
son bastante buenos, en realidad.
278
00:12:48,612 --> 00:12:50,612
Eso es lo que dicen todos los padres.
279
00:12:50,612 --> 00:12:52,612
280
00:12:52,612 --> 00:12:54,612
Sí, de acuerdo.
281
00:12:58,612 --> 00:13:01,652
Vamos, entra por la puerta.
Entren. Quítense los zapatos.
282
00:13:01,953 --> 00:13:03,719
¿David?
283
00:13:04,781 --> 00:13:07,612
Dave, por favor dime
que has puesto los espaguetis.
284
00:13:07,612 --> 00:13:08,612
Lo siento.
285
00:13:09,320 --> 00:13:10,612
¿Qué tal la natación, niños?
286
00:13:10,612 --> 00:13:11,612
- Bien.
- Bien.
287
00:13:11,612 --> 00:13:13,612
- Bien.
- No me importa, no me importa.
288
00:13:13,612 --> 00:13:15,612
Sólo significa que se van a
acostar un poco más tarde
289
00:13:15,612 --> 00:13:17,612
- Ya lo sé. Realmente lo siento.
- Me lo debes.
290
00:13:17,612 --> 00:13:18,612
- Lo sé.
- Otra vez.
291
00:13:18,612 --> 00:13:20,612
Sí, te lo debo todo.
292
00:13:20,612 --> 00:13:21,612
293
00:13:21,612 --> 00:13:23,612
294
00:13:24,424 --> 00:13:25,612
Sí.
295
00:13:25,612 --> 00:13:28,612
Señor, soy el Inspector Bruce Gregston,
de la Policía de Surrey .
296
00:13:29,033 --> 00:13:29,972
Hola, Bruce.
297
00:13:29,972 --> 00:13:32,612
Hola. Mire, sólo queríamos
hacerle saber
298
00:13:32,612 --> 00:13:35,525
que hemos detectado una llamada extraña
que ha llegado a la comisaría.
299
00:13:37,534 --> 00:13:38,854
Espera.
300
00:13:41,612 --> 00:13:43,612
¿Quién fue el nadador más rápido?
301
00:13:43,612 --> 00:13:45,612
- ¿Tú?
- ¡Papá!
302
00:13:49,612 --> 00:13:50,612
Adelante.
303
00:13:50,612 --> 00:13:53,612
Sí, era de alguien
que decía ser de Hacienda,
304
00:13:53,612 --> 00:13:55,292
y quería ofrecerle una rebaja fiscal.
305
00:13:55,292 --> 00:13:57,292
Estaba preguntando por su dirección.
306
00:13:57,292 --> 00:13:58,612
¿Y le dieron la dirección?
307
00:13:58,612 --> 00:14:01,972
No. Y no ha dejado
ningún detalle, tampoco.
308
00:14:04,132 --> 00:14:06,612
- ¿Señor?
- Gracias por avisarme, Bruce.
309
00:14:10,612 --> 00:14:13,292
Hemos tenido una cámara oculta
en el lugar desde que Jill fue asesinada.
310
00:14:13,292 --> 00:14:14,612
¿Atrás y adelante?
311
00:14:14,612 --> 00:14:15,612
Justo enfrente.
312
00:14:15,612 --> 00:14:18,612
- ¿Alarma a la comisaría local?
- No.
313
00:14:18,994 --> 00:14:20,612
La instalaremos.
314
00:14:20,612 --> 00:14:22,612
¿Y si ponemos un coche
fuera de la casa?
315
00:14:22,612 --> 00:14:24,972
316
00:14:24,972 --> 00:14:27,292
Eso es... eso subirá los costos.
317
00:14:27,666 --> 00:14:29,506
Pero es más barato que reubicarnos.
318
00:14:29,531 --> 00:14:31,612
Lo daré prioridad, pero...
319
00:14:31,612 --> 00:14:32,612
es poco probable.
320
00:14:33,360 --> 00:14:35,612
Sabes, Jacqui estaba,...
321
00:14:36,135 --> 00:14:38,587
Jill Dando, era su co-presentadora
en Crimewatch...
322
00:14:38,612 --> 00:14:42,059
Sé quién es Jill Dan...
- Jacqui quedó bastante...
323
00:14:42,083 --> 00:14:42,867
afectada
324
00:14:42,982 --> 00:14:44,770
y ella... ella no...
325
00:14:45,612 --> 00:14:48,612
- Esto no le resultará fácil.
- Haré todo lo que pueda.
326
00:14:51,612 --> 00:14:52,812
A ver si lo entiendo.
327
00:14:52,812 --> 00:14:55,612
Actualmente tienes cuatro intercepciones
328
00:14:55,612 --> 00:14:57,612
en funcionamiento
en este caso, ¿Correcto?
329
00:14:57,612 --> 00:15:00,463
Cada uno necesita dos oficiales
24 horas al día
330
00:15:00,494 --> 00:15:02,612
7 dias a la semana,
en tres turnos.
331
00:15:03,002 --> 00:15:06,612
Eso son seis oficiales
por cada puesto de escucha.
332
00:15:07,135 --> 00:15:08,612
Luego están los equipos de vigilancia.
333
00:15:08,612 --> 00:15:12,612
Digamos... 12 oficiales
vigilando al sujeto.
334
00:15:12,612 --> 00:15:18,452
Eso son 18 agentes por micrófono,
multiplicado por cuatro.
335
00:15:18,452 --> 00:15:19,812
Eso es, ¿Cuánto?...
336
00:15:19,812 --> 00:15:22,612
70, 72, que paga la
Dirección de Asuntos Internos.
337
00:15:22,612 --> 00:15:23,988
¿Y estás diciendo que no puedes
338
00:15:24,012 --> 00:15:26,612
prescindir de un oficial y
un coche para dármelo a mí?
339
00:15:27,861 --> 00:15:29,861
Tiene toda nuestra atención.
340
00:15:32,612 --> 00:15:37,612
Dave, nos tomamos las amenazas a oficiales
demasiado en serio.
341
00:15:45,612 --> 00:15:47,612
342
00:15:52,899 --> 00:15:56,760
Capítulo 2
RABIA
343
00:16:10,612 --> 00:16:11,612
Graham.
344
00:16:13,267 --> 00:16:14,587
Espera.
345
00:16:14,612 --> 00:16:16,135
- Jefe.
- Morgan.
346
00:16:16,206 --> 00:16:18,612
Podemos ayudar, ¿Correcto?
347
00:16:18,612 --> 00:16:19,612
¿Lockhart quiere eso?
348
00:16:19,637 --> 00:16:21,387
Claro, si le damos lo que quiere.
349
00:16:21,448 --> 00:16:22,980
Los micrófonos siguen activos.
350
00:16:23,080 --> 00:16:24,862
Démosles algo que escuchar.
351
00:16:25,055 --> 00:16:27,055
¿Con qué agitamos
las aguas primero?
352
00:16:27,080 --> 00:16:29,140
Keith Sharpe estaba fuera del país
cuando se emitió Crimewatch.
353
00:16:29,224 --> 00:16:31,937
- Podríamos arrestarlo.
- No, no, no. No nos dará nada.
354
00:16:32,680 --> 00:16:34,533
Hazle una visita de todos modos.
355
00:16:34,558 --> 00:16:36,631
Mejor aún... hazle
una visita cuando no esté.
356
00:16:36,665 --> 00:16:38,506
- Con las sirenas encendidas.
- Adorable.
357
00:16:38,756 --> 00:16:40,162
Y Graham...
358
00:16:40,236 --> 00:16:41,916
esta gente es desagradable.
359
00:16:42,248 --> 00:16:43,506
No dejes tu tarjeta.
360
00:16:43,598 --> 00:16:46,918
Siempre, y díselo a todos,
siempre, dénle la mía.
361
00:16:47,332 --> 00:16:49,080
- De acuerdo.
- Jefe.
362
00:16:57,120 --> 00:17:00,080
363
00:17:14,432 --> 00:17:15,876
Buenos días.
364
00:17:16,080 --> 00:17:19,689
Soy el inspector Graham Twyler.
Estoy aquí para hablar con Keith Sharpe.
365
00:17:20,080 --> 00:17:21,080
¿Por qué?
366
00:17:21,080 --> 00:17:23,120
¿Puede avisarle a Keith, por favor?
367
00:17:23,120 --> 00:17:24,744
Bueno, no está en casa.
368
00:17:24,782 --> 00:17:26,188
¿Le importa si entro y lo
espero?
369
00:17:26,212 --> 00:17:28,080
- ¿Tienes una orden?
- No.
370
00:17:28,080 --> 00:17:30,080
Entonces no, demonios, no puedes.
371
00:17:30,466 --> 00:17:34,080
Por favor dígale a Keith que se ponga en
contacto con nosotros lo antes posible.
372
00:17:34,080 --> 00:17:36,280
Aquí tiene la tarjeta
de mi Superintendente.
373
00:17:36,739 --> 00:17:38,512
Gracias por su tiempo.
374
00:17:38,775 --> 00:17:40,775
¿Tuviste que
poner las sirenas, amigo?
375
00:17:41,080 --> 00:17:42,363
¿Y bien?
376
00:17:42,551 --> 00:17:44,566
Han venido a buscarme a mi casa.
377
00:17:44,591 --> 00:17:45,591
Pricks.
378
00:17:45,616 --> 00:17:47,676
Vinieron con
las sirenas encendidas.
379
00:17:47,870 --> 00:17:49,144
No hablaré con ellos.
380
00:17:49,169 --> 00:17:51,169
La Policía sabe quién es.
Hace 15 años...
381
00:17:51,194 --> 00:17:53,194
Sé que Keith
no va a decir nada.
382
00:17:53,799 --> 00:17:55,823
¿Sabes lo que quiero decir?
383
00:17:55,870 --> 00:17:58,080
Nadie va a reclamar
esa recompensa.
384
00:18:23,545 --> 00:18:25,677
Son las seis de la mañana.
Han despertando a todo el mundo.
385
00:18:25,702 --> 00:18:27,702
Siento haberla molestado.
¿Está levantado su marido?
386
00:18:27,986 --> 00:18:30,186
¿Jimmy? ¿Esto es por Jimmy?
387
00:18:31,021 --> 00:18:33,320
Lo mataré.
No, no está.
388
00:18:36,751 --> 00:18:38,506
Le voy a dar dejar
una tarjeta.
389
00:18:38,562 --> 00:18:40,101
Han estado
llamando a la puerta, ¿Cierto?
390
00:18:40,182 --> 00:18:41,655
Molestando a las esposas.
391
00:18:42,080 --> 00:18:44,499
No pueden acabar con nosotros
sólo con un poco de palabrería.
392
00:18:44,687 --> 00:18:47,343
Tienen que ir más allá,
para sentarnos en el banquillo.
393
00:18:47,533 --> 00:18:49,893
Te encarcelaran, por mucho, mucho tiempo.
394
00:18:50,471 --> 00:18:52,689
No pueden, maldita idiota.
Eso nunca ocurrirá.
395
00:18:52,736 --> 00:18:54,877
¿Entonces por qué estás temblando?
396
00:18:55,080 --> 00:18:56,815
Tú no no sabes
quién va a abrir la boca.
397
00:18:56,881 --> 00:18:58,213
Es bueno.
398
00:18:58,947 --> 00:19:00,315
Es muy bueno.
399
00:19:00,564 --> 00:19:02,391
¿Qué hay del resto,
¿Hay algo que podamos usar?
400
00:19:02,589 --> 00:19:04,589
No, todavía no, pero ha ayudado.
401
00:19:05,080 --> 00:19:07,375
Estamos comprando la casa
al lado de la de Glenn Vian.
402
00:19:07,400 --> 00:19:09,157
Esto y otras cosas por el estilo,
403
00:19:09,280 --> 00:19:12,080
han autorizado el gasto presupuestario,
lo que es realmente útil.
404
00:19:12,080 --> 00:19:13,351
¿La casa de al lado?
405
00:19:13,376 --> 00:19:15,376
Sí, Glenn nunca sale de casa.
406
00:19:15,632 --> 00:19:18,080
Conseguiremos mejores escuchas
a través de la pared.
407
00:19:18,105 --> 00:19:20,105
Y me gustaría...
408
00:19:20,682 --> 00:19:22,619
Necesitamos que sigas
con estas provocaciones,
409
00:19:22,807 --> 00:19:24,869
si todavía lo quieres hacer.
410
00:19:25,080 --> 00:19:26,596
Haré lo que pueda.
411
00:19:26,701 --> 00:19:28,381
Atraparemos a estos cretinos.
412
00:19:33,280 --> 00:19:35,080
413
00:19:43,564 --> 00:19:45,173
Estoy aquí para ver a Sid.
414
00:19:45,360 --> 00:19:47,391
Salió.
Intenta conmigo.
415
00:19:48,376 --> 00:19:49,696
Se trata de un trabajo antiguo.
416
00:19:49,721 --> 00:19:51,081
¿Daniel Morgan?
417
00:19:51,159 --> 00:19:52,463
¿Ah, sí?
418
00:19:52,824 --> 00:19:54,824
Yo no sé nada
sobre eso, amigo.
419
00:19:56,032 --> 00:19:58,080
Espera, ¿Adónde vas?
420
00:19:58,080 --> 00:20:00,080
Mira, acabo de decirte que salió.
421
00:20:03,744 --> 00:20:05,584
Dale esta tarjeta.
422
00:20:10,080 --> 00:20:12,080
Es un pequeño bastardo insistente.
423
00:20:12,080 --> 00:20:14,920
Ha estado husmeando por la oficina,
preguntando por Sid.
424
00:20:14,920 --> 00:20:16,600
Alex, soy Sid.
425
00:20:17,123 --> 00:20:19,963
Escucha, no sé quién se
cree que es este maldito Cook.
426
00:20:24,080 --> 00:20:26,080
427
00:20:28,280 --> 00:20:30,280
Las tropas del Reino Unido...
428
00:20:43,080 --> 00:20:44,455
Sí, sí, ya lo creo,
429
00:20:44,480 --> 00:20:46,680
si quieres hablar conmigo,
ven a verme.
430
00:20:46,705 --> 00:20:49,068
Si llamas a mi puerta
y no tienes una orden,
431
00:20:49,093 --> 00:20:50,733
te clavaré un cuchillo
justo en tu cabeza.
432
00:20:53,026 --> 00:20:54,988
Eso sí, en aquellos días,
433
00:20:55,012 --> 00:20:57,026
casi todos los hombres del pueblo
434
00:20:57,051 --> 00:21:00,371
iban al bosque de noche,
a cazar faisanes.
435
00:21:01,080 --> 00:21:05,080
Y lo hacían no sólo
porque amaban el deporte,
436
00:21:05,080 --> 00:21:06,600
sino porque...
437
00:21:08,080 --> 00:21:10,080
438
00:21:10,560 --> 00:21:11,650
¿Papá?
439
00:21:11,675 --> 00:21:13,080
Sí, lo siento.
440
00:21:13,080 --> 00:21:15,280
Lo hicieron no sólo
porque amaban el deporte,
441
00:21:15,280 --> 00:21:18,080
sino porque necesitaban comida
para alimentar a sus familias.
442
00:21:18,080 --> 00:21:19,440
Cuando era niño,
443
00:21:19,440 --> 00:21:22,120
los tiempos eran muy duros
para mucha gente en Inglaterra.
444
00:21:30,080 --> 00:21:32,440
445
00:21:57,080 --> 00:21:59,080
446
00:22:00,080 --> 00:22:01,517
¿Papá?
447
00:22:02,080 --> 00:22:03,080
No pasa nada, niños.
448
00:22:03,080 --> 00:22:05,280
Sólo un conductor tonto.
449
00:22:14,600 --> 00:22:16,080
450
00:22:16,962 --> 00:22:19,073
No pasa nada. Está bien, niños.
451
00:22:21,600 --> 00:22:23,160
E52 RAM.
452
00:22:23,369 --> 00:22:26,027
- E52 RAM.
- ¿Papá? ¿Qué pasa?
453
00:22:26,158 --> 00:22:27,158
Nada.
454
00:22:30,080 --> 00:22:32,440
Lo siento, niños. No es nada.
455
00:22:32,440 --> 00:22:33,683
456
00:22:33,708 --> 00:22:34,708
Estamos bien.
457
00:22:38,728 --> 00:22:40,568
Verificamos la placa.
458
00:22:40,568 --> 00:22:42,568
Se llama Bradley Page.
459
00:22:42,568 --> 00:22:46,393
Trabaja para News Of The World...
como fotógrafo.
460
00:22:46,494 --> 00:22:47,933
¿Y por qué querría
una fotografía mía?
461
00:22:47,965 --> 00:22:49,650
No existe una conspiración.
462
00:22:49,795 --> 00:22:51,612
No pensamos que te encontrarían.
463
00:22:51,728 --> 00:22:54,073
¿No pensaste... que me encontraría?
464
00:22:54,166 --> 00:22:55,728
No estás en
el directorio telefónico.
465
00:22:55,728 --> 00:22:57,517
Estaban impeccionando
los registros de impuestos, pero...
466
00:22:57,603 --> 00:22:59,345
estábamos seguros
que nos enteraríamos
467
00:22:59,399 --> 00:23:01,319
cuando llegaran a ti a
través de las intercepciones.
468
00:23:01,389 --> 00:23:02,892
¿Así que hablaban
acerca de mí?
469
00:23:02,930 --> 00:23:05,688
Bueno, es que sólo existen
255 Cooks en Surrey.
470
00:23:05,728 --> 00:23:07,228
¡Dios!, mira Dick,
471
00:23:07,252 --> 00:23:08,728
eres jefe de prensa.
472
00:23:08,728 --> 00:23:09,845
¿No puedes llamarles
o algo?
473
00:23:10,048 --> 00:23:12,728
Al director de asuntos públicos.
Lo hice.
474
00:23:12,728 --> 00:23:15,195
Telefoneó a la sala de prensa,
y los presionó.
475
00:23:15,728 --> 00:23:17,728
Resulta que
están siguiendo el rumor
476
00:23:17,728 --> 00:23:19,728
que estás teniendo una aventura.
477
00:23:20,016 --> 00:23:21,248
¿Yo?
478
00:23:21,728 --> 00:23:22,728
¿Con quién?
479
00:23:23,728 --> 00:23:24,916
Con Jacqui.
480
00:23:26,354 --> 00:23:27,768
Están siguiendo el rumor
481
00:23:27,768 --> 00:23:30,728
que estoy teniendo una aventura
con mi mujer?
482
00:23:30,728 --> 00:23:32,124
Les dije que eran tonterías.
483
00:23:32,149 --> 00:23:34,189
¡Por supuesto que lo es!
¡Es mi mujer!
484
00:23:35,243 --> 00:23:36,243
Exactamente.
485
00:23:36,728 --> 00:23:39,161
Estoy seguro de que todo
esto se puede solucionar.
486
00:23:53,088 --> 00:23:55,728
487
00:24:00,728 --> 00:24:02,728
488
00:24:02,728 --> 00:24:03,728
¡Dios!
489
00:24:04,728 --> 00:24:06,478
Si te sientes cómo te ves.
490
00:24:06,728 --> 00:24:07,728
¿Ocupado?
491
00:24:08,571 --> 00:24:09,735
Sí.
492
00:24:10,408 --> 00:24:12,728
Estoy intentando escribir...
un artículo sobre la evasión fiscal.
493
00:24:12,728 --> 00:24:15,248
Hay toda una maldita industria
a su alrededor.
494
00:24:15,248 --> 00:24:17,728
Sólo estoy tratando de entender
un pequeño detalle.
495
00:24:18,728 --> 00:24:20,728
Pero tu me llamaste.
496
00:24:22,728 --> 00:24:24,088
¿Puedes hacerme un favor?
497
00:24:25,728 --> 00:24:28,728
¿Puedes averiguar algo sobre
un hombre llamado Alex Marunchak?
498
00:24:28,728 --> 00:24:30,728
¿Me estás pidiendo que cave?
Eso es nuevo.
499
00:24:30,728 --> 00:24:32,408
¿Qué quieres con Alex?
500
00:24:33,728 --> 00:24:34,728
¿De qué le conoces?
501
00:24:34,728 --> 00:24:37,928
Les llaman, a él y a...
502
00:24:37,928 --> 00:24:40,568
Greg Miskiw, los Rottweilers.
503
00:24:40,614 --> 00:24:42,774
Se rumorean vínculos
con los servicios de seguridad.
504
00:24:43,728 --> 00:24:46,728
Vínculos desagradables
en más o menos todo. ¿Por qué?
505
00:24:47,728 --> 00:24:49,728
Por nada.
506
00:24:50,112 --> 00:24:51,728
¿Por qué creo
que estás ocultando una historia?
507
00:24:51,728 --> 00:24:53,728
Esto NO es una historia.
508
00:24:54,728 --> 00:24:55,880
De acuerdo.
509
00:24:56,728 --> 00:24:57,728
¿Cómo está Jacqui?
510
00:24:59,376 --> 00:25:00,728
Como siempre.
511
00:25:00,994 --> 00:25:02,514
¿Qué significa eso?
512
00:25:05,196 --> 00:25:06,571
Sabes, tuve un...
513
00:25:07,149 --> 00:25:08,728
Cuando estaba entrenando,
514
00:25:08,728 --> 00:25:12,088
tuvimos un asesinato,
y ayudé a transportar el cuerpo.
515
00:25:13,330 --> 00:25:15,088
El oficial con el que estaba me dijo,
516
00:25:15,088 --> 00:25:18,728
Recuerde, en estas situaciones, usted es
el Sargento "APPPA".
517
00:25:19,728 --> 00:25:21,406
Le dije,
¿De qué estás hablando?
518
00:25:21,431 --> 00:25:24,703
Él dijo: el Sargento" ¿Acaso
Parezco Preocupado Por Algo?"
519
00:25:24,728 --> 00:25:26,088
520
00:25:27,399 --> 00:25:29,160
Nunca he podido conseguir eso.
521
00:25:32,294 --> 00:25:34,454
Verás, me gusta ser detective.
522
00:25:35,120 --> 00:25:37,728
¿Está bien Jacqui?
¿Es Dando otra vez?
523
00:25:37,728 --> 00:25:38,728
No, no, no.
524
00:25:40,642 --> 00:25:42,873
- ¿Qué quieres con Marunchak?
- No, nada. Escucha, lo siento.
525
00:25:42,898 --> 00:25:44,667
- Ha sido una mala idea.
- ¿De verdad?
526
00:25:55,227 --> 00:25:56,728
¿Señor?
Hola, Hari.
527
00:25:56,728 --> 00:25:58,290
Jefe, ¿le importa si...?
528
00:25:58,315 --> 00:25:59,315
Sí, claro.
529
00:25:59,728 --> 00:26:01,728
Es sobre Lockhart...
530
00:26:02,728 --> 00:26:04,248
Está dando un paso atrás.
531
00:26:04,248 --> 00:26:05,728
¿Cómo?
532
00:26:05,728 --> 00:26:07,088
Sí, enfermedad familiar. Es grave.
533
00:26:08,470 --> 00:26:09,470
Bien.
534
00:26:11,167 --> 00:26:13,446
Sé que no tenemos suficiente.
535
00:26:13,854 --> 00:26:15,928
Nadie se ha puesto
en la escena, nadie...
536
00:26:15,928 --> 00:26:17,323
admitió nada.
537
00:26:17,370 --> 00:26:19,728
Bueno, tienen cuidado
con lo que dicen.
538
00:26:19,728 --> 00:26:21,728
Incluso cuando no saben
que estamos escuchando.
539
00:26:21,728 --> 00:26:22,728
Sí, pero están cabreados.
540
00:26:22,728 --> 00:26:24,728
Les estamos cabreando.
Puedes verlo.
541
00:26:25,728 --> 00:26:29,248
Mire, puede terminarlo, señor,
o hacer que suceda.
542
00:26:29,248 --> 00:26:31,248
Estoy aquí porque creo
que estamos muy cerca.
543
00:26:32,728 --> 00:26:34,728
Creo que debería
tomar el mando, señor.
544
00:26:34,753 --> 00:26:37,753
De ambas operaciones,
la pública y la encubierta.
545
00:26:44,728 --> 00:26:45,728
De acuerdo.
546
00:26:46,728 --> 00:26:48,453
Arrestemos a Sharpe.
547
00:26:48,850 --> 00:26:49,850
Llévalo a Croydon.
548
00:26:49,875 --> 00:26:51,371
Tienen buenos nexos
en Croydon, ¿Verdad?
549
00:26:51,395 --> 00:26:52,320
Así es.
550
00:26:52,500 --> 00:26:54,728
Bueno, hagámoslo
lo más público posible.
551
00:26:54,728 --> 00:26:55,660
Sí.
552
00:26:56,088 --> 00:26:58,113
Aprétale los tornillos
a todos ellos, ¿Eh?
553
00:26:59,415 --> 00:27:02,140
- Estoy con usted, Sargento.
- Gracias, señor.
554
00:27:03,578 --> 00:27:06,579
Capítulo 3
ARROGANCIA
555
00:27:06,604 --> 00:27:08,382
Eso fue innecesario.
556
00:27:08,407 --> 00:27:10,407
¿Lo sabes? ¿Todo ese alboroto?
557
00:27:10,728 --> 00:27:12,568
Será mejor que tengas algo bueno.
558
00:27:12,568 --> 00:27:14,728
Estamos buscando pruebas
sobre el asesinato de Daniel Morgan.
559
00:27:14,728 --> 00:27:16,174
Maldición, lo sabía.
560
00:27:16,199 --> 00:27:18,728
Estamos especialmente interesados
561
00:27:18,728 --> 00:27:20,728
es el coche que
se usó esa noche.
562
00:27:20,728 --> 00:27:23,728
Todo apunta a que tomó
ese coche para Jimmy Cook.
563
00:27:27,728 --> 00:27:29,728
Apaga esa cosa
y podremos hablar.
564
00:27:35,928 --> 00:27:38,396
Si quieres hacerlo formal,
no haré comentarios.
565
00:27:38,482 --> 00:27:41,088
- Todo será extraoficial, ¿sí?
- De acuerdo.
566
00:27:41,088 --> 00:27:44,728
Y no más visitas a domicilio.
Mi novia tiene migrañas.
567
00:27:44,728 --> 00:27:45,728
De acuerdo.
568
00:27:46,728 --> 00:27:48,728
¿Entonces, qué es lo que sabes?
569
00:27:50,728 --> 00:27:52,728
570
00:27:53,728 --> 00:27:55,728
Yo no tuve nada que ver.
571
00:27:59,088 --> 00:28:00,728
Pero tomé...
572
00:28:01,728 --> 00:28:03,248
Tomé... para Jimmy...
573
00:28:05,248 --> 00:28:07,088
el VW Golf verde claro.
574
00:28:07,369 --> 00:28:10,009
No me preguntes la matrícula.
No la recuerdo.
575
00:28:10,728 --> 00:28:13,728
Y yo sólo... Sólo lo guardé.
576
00:28:15,728 --> 00:28:17,396
¿Quién más estaba en la escena?
577
00:28:17,728 --> 00:28:19,728
Todo lo que he oído
es lo mismo que Uds..
578
00:28:21,728 --> 00:28:24,088
Nunca debí haber tomado el coche.
Jimmy es un cabrón.
579
00:28:24,928 --> 00:28:27,529
¿Sabe dónde consiguieron
el arma homicida?
580
00:28:27,728 --> 00:28:30,728
Sí, fotocopiaron el recibo
y me lo dieron para la comisión
581
00:28:30,728 --> 00:28:31,728
Claro que no.
582
00:28:40,408 --> 00:28:41,728
Jimmy me dijo...
583
00:28:43,768 --> 00:28:45,728
Jimmy dijo...
584
00:28:46,928 --> 00:28:48,728
Escuchó a Daniel gorgotear...
585
00:28:49,982 --> 00:28:51,728
.. con el hacha en la cabeza.
586
00:28:52,728 --> 00:28:54,728
¿Así que Jimmy te confirmó
que estaba en la escena?
587
00:28:54,728 --> 00:28:58,248
No puedo decirte más que eso.
Eso es todo lo que me dijo.
588
00:28:58,567 --> 00:29:01,047
Daniel gorgoteaba
con el hacha en la cabeza.
589
00:29:03,728 --> 00:29:05,088
Jimmy se calla eso.
590
00:29:06,728 --> 00:29:08,063
Eso es todo.
591
00:29:08,243 --> 00:29:10,337
Mira, tú... tú los consigues, no yo.
592
00:29:10,362 --> 00:29:11,993
Yo, yo estoy fuera de esto, ¿Si?
593
00:29:13,071 --> 00:29:15,071
Tú también deberías
estar fuera de esto, cariño.
594
00:29:15,728 --> 00:29:17,728
No se sabe lo que podría pasar
a esa bonita cara.
595
00:29:17,728 --> 00:29:19,728
Basta de eso, Keith.
596
00:29:20,728 --> 00:29:22,728
Los Vians son desagradables.
597
00:29:22,728 --> 00:29:24,340
Jimmy es un don nadie.
598
00:29:24,527 --> 00:29:25,728
pero Rees...
599
00:29:26,728 --> 00:29:28,728
Es listo.
600
00:29:28,728 --> 00:29:31,728
Puede hacer que pasen cosas.
Muchas cosas.
601
00:29:31,728 --> 00:29:34,728
Sería una pena si algo les pasara
a ustedes.
602
00:29:41,928 --> 00:29:43,568
603
00:29:53,728 --> 00:29:55,610
Son diez puntos extra,
604
00:29:55,735 --> 00:29:57,728
así que tómate tu tiempo.
605
00:29:57,883 --> 00:30:00,883
¿Cuál fue la primera canción que sonó...?
606
00:30:02,728 --> 00:30:04,728
607
00:30:09,408 --> 00:30:10,518
¿Sí?
608
00:30:10,728 --> 00:30:12,728
¿Jefe? Tenemos
más de 700 furgonetas.
609
00:30:12,753 --> 00:30:14,331
¿Qué, color verde claro?
610
00:30:14,360 --> 00:30:16,728
Sí, son sorprendentemente
populares.
611
00:30:16,728 --> 00:30:18,728
¿Y si lo reducimos
al sur de Londres?
612
00:30:18,728 --> 00:30:20,088
Podría ser factible.
613
00:30:20,088 --> 00:30:21,728
614
00:30:21,728 --> 00:30:22,728
¡Dave!
615
00:30:22,728 --> 00:30:23,728
616
00:30:23,728 --> 00:30:26,126
- ¿Qué ha pasado?
- ¡Dave, vi un arma!
617
00:30:26,251 --> 00:30:28,728
- Había una pistola apuntándome.
- ¿Dónde?... ¿Dónde?
618
00:30:28,728 --> 00:30:30,728
¡En la ventana! ¡En la ventana!
619
00:30:37,768 --> 00:30:39,041
¡Oye!
620
00:30:39,728 --> 00:30:41,248
¡Oye, tú! ¡Ven aquí!
621
00:30:42,728 --> 00:30:43,728
622
00:30:43,728 --> 00:30:45,285
¡Puedo verte, maldito!
623
00:30:45,310 --> 00:30:47,110
624
00:30:59,728 --> 00:31:00,728
625
00:31:00,728 --> 00:31:02,728
Jacqui, todo está bien.
626
00:31:02,728 --> 00:31:04,728
No pasa nada. Era una cámara.
627
00:31:04,728 --> 00:31:06,728
Lo que viste fue un teleobjetivo.
628
00:31:06,728 --> 00:31:08,728
- ¿Qué?
- Lo siento, cariño.
629
00:31:08,728 --> 00:31:09,728
Era una cámara.
630
00:31:09,728 --> 00:31:11,931
¿Por qué había una cámara
apuntando a nuestra casa?
631
00:31:15,088 --> 00:31:17,728
- Estaba haciendo que se terminara.
- ¿Que se terminara qué?
632
00:31:18,157 --> 00:31:20,157
Estaba intentando...
633
00:31:20,728 --> 00:31:21,728
- Lo estaba arreglando.
- ¿Qué?
634
00:31:21,728 --> 00:31:23,720
- ¿Qué estás...
- Southern Investigations.
635
00:31:24,087 --> 00:31:26,165
Han estado vigilando
la casa, Jacqui.
636
00:31:26,361 --> 00:31:29,361
Han tenido a un contacto
del periódico vigilando la casa.
637
00:31:30,280 --> 00:31:32,728
Quiero decir, lo tenía bajo control.
Pensé que lo tenía bajo control.
638
00:31:32,728 --> 00:31:34,198
¿Alguien ha estado
vigilando nuestra casa?
639
00:31:34,377 --> 00:31:36,728
Por lo que puedo ver,
es ojo por ojo.
640
00:31:36,728 --> 00:31:39,768
Sólo intentan asustarme.
Southern Investigationsson están...
641
00:31:39,768 --> 00:31:42,928
¿Desde cuándo sabes que
alguien está vigilando nuestra casa, Dave?
642
00:31:42,928 --> 00:31:44,928
Quiero decir, va a parar.
643
00:31:45,263 --> 00:31:47,408
Pensé que se había terminado.
644
00:31:47,408 --> 00:31:49,728
He hablado con los altos mandos
sobre esto.
645
00:31:50,048 --> 00:31:52,408
¿Cuántas personas
sabían de esto?
646
00:31:53,728 --> 00:31:54,728
Estaba haciendo que se terminara.
647
00:31:54,728 --> 00:31:56,248
Porque eres el gran hombre
648
00:31:56,248 --> 00:31:58,248
- y harás que todo esto esté bien?
- Debería habértelo dicho.
649
00:31:58,248 --> 00:31:59,728
Deberías habérmelo dicho.
¡Pensé que era una pistola!
650
00:31:59,728 --> 00:32:01,728
¿Cómo habrías reaccionado
651
00:32:01,728 --> 00:32:03,728
si te hubiera dicho la verdad
sobre lo que estaba pasando?
652
00:32:03,753 --> 00:32:05,659
- Intentaba protegerte.
- ¿Esto es protegerme?
653
00:32:05,728 --> 00:32:08,188
Porque sé cómo te pones,
cómo te pusiste desde lo de Jill.
654
00:32:08,274 --> 00:32:09,245
Bastardo.
655
00:32:09,634 --> 00:32:12,055
- Bastardo.
- Es que...
656
00:32:12,728 --> 00:32:14,774
Lo siento, yo no...
No quise decir eso.
657
00:32:14,799 --> 00:32:16,799
Era mi colega
y era mi querida amiga.
658
00:32:17,225 --> 00:32:18,768
- Lo siento.
- Le dispararon.
659
00:32:18,928 --> 00:32:21,728
- No sabía...
- Y hay cámaras en esta casa,
660
00:32:21,728 --> 00:32:23,408
y has elegido
no contármelo.
661
00:32:25,309 --> 00:32:26,728
Porque pensé que se habían ido.
662
00:32:29,049 --> 00:32:31,400
Siguieron a nuestros
hijos a la escuela, ¿Verdad?
663
00:32:34,728 --> 00:32:36,728
No, eso fue algo...
664
00:32:36,728 --> 00:32:37,728
Leo me dijo que saliste huyendo,
665
00:32:37,728 --> 00:32:40,088
y pensé
que eras tú teniendo
666
00:32:40,088 --> 00:32:42,728
uno de tus días oscuros,
pero fue...
667
00:32:44,928 --> 00:32:47,088
...no lo era, ¿Verdad, Dave? Fueron...
668
00:32:47,088 --> 00:32:48,728
reporteros.
669
00:32:48,728 --> 00:32:49,928
670
00:32:51,408 --> 00:32:52,795
Maldición.
671
00:32:53,568 --> 00:32:55,048
¡Dios!
672
00:32:56,088 --> 00:32:57,728
¡Dios Mío!
673
00:32:59,640 --> 00:33:01,728
¿Debería llamar a tu médico, Jacqui?
674
00:33:02,728 --> 00:33:04,728
Jacqui, ¿Debería llamar a tu ...
675
00:33:28,728 --> 00:33:30,728
- ¿Cynthia Edmonds?
- Sí, adelante.
676
00:33:33,568 --> 00:33:34,728
¿En qué puedo ayudarle?
677
00:33:35,728 --> 00:33:36,768
Estamos en medio de
678
00:33:36,768 --> 00:33:39,728
la reinvestigación
del asesinato de Daniel Morgan.
679
00:33:39,728 --> 00:33:41,728
Lo de Daniel fue antes de mi tiempo
en Southern.
680
00:33:41,728 --> 00:33:44,538
- No, lo entiendo.
- Este es un asunto diferente.
681
00:33:44,920 --> 00:33:46,804
Bueno, ese lugar era un desastre.
682
00:33:47,031 --> 00:33:49,179
Nunca me di cuenta de cuánto.
683
00:33:49,204 --> 00:33:50,524
Si hubiera sabido lo de Daniel...
684
00:33:50,728 --> 00:33:53,728
Como parte de la investigación
de Daniel, hemos...
685
00:33:55,728 --> 00:33:58,313
No, he estado en contacto
con News Of The World.
686
00:33:58,728 --> 00:34:00,408
¿En serio?
687
00:34:05,017 --> 00:34:07,017
¿Qué le han estado
haciéndote, cariño?
688
00:34:10,728 --> 00:34:14,408
Como alguien que trabajó
para Southern Investigations,
689
00:34:14,408 --> 00:34:17,728
Esperaba que me pudiera ayudar
a explicar la relación
690
00:34:17,728 --> 00:34:19,928
entre Southern y Alex Marunchak.
691
00:34:23,728 --> 00:34:24,728
692
00:34:26,349 --> 00:34:27,728
Cuando trabajas en esa oficina...
693
00:34:28,728 --> 00:34:30,568
...te vuelves bueno.
694
00:34:31,928 --> 00:34:34,728
Siempre he sentido más afinidad
por su trabajo, en realidad.
695
00:34:34,728 --> 00:34:36,373
Quiero decir, ojalá me hubiera
unido a la policía.
696
00:34:36,412 --> 00:34:38,053
Nunca es demasiado tarde.
697
00:34:38,078 --> 00:34:40,078
¿Cree que pasaría
el examen físico ahora?
698
00:34:41,728 --> 00:34:43,460
Alex Marunchak.
699
00:34:44,728 --> 00:34:45,728
Bueno...
700
00:34:46,928 --> 00:34:49,600
Un hombre nervioso
y horrible.
701
00:34:50,728 --> 00:34:52,248
Grande, pero...
702
00:34:53,728 --> 00:34:55,088
.. parecía pequeño.
703
00:34:55,088 --> 00:34:57,285
Oí que siempre estábamos
pagando sus deudas.
704
00:34:57,488 --> 00:34:58,728
¿Deudas de qué?
705
00:34:58,728 --> 00:35:00,728
Sus matrículas escolares,
facturas de tarjetas de crédito,
706
00:35:00,728 --> 00:35:02,441
todo pasaba por
nuestro escritorio.
707
00:35:02,466 --> 00:35:04,826
Sid Fillery y Jonathan Rees
¿Pagaron sus matrículas escolares?
708
00:35:06,248 --> 00:35:08,728
Oí que Southern Investigations lo hizo.
709
00:35:09,928 --> 00:35:11,088
¿Por qué?
710
00:35:13,160 --> 00:35:14,870
Bueno, como Jonathan siempre decía,
711
00:35:14,895 --> 00:35:17,055
Nadie paga cómo lo hace
el News Of The World".
712
00:35:19,728 --> 00:35:21,728
¿Y para qué se le pagaba a Southern?
713
00:35:22,829 --> 00:35:24,349
Para encontrar trapos sucios.
714
00:35:24,928 --> 00:35:27,728
De la manera en que
ellos no lo pueden hacer.
715
00:35:28,103 --> 00:35:29,103
¿Encontrar qué?
716
00:35:30,318 --> 00:35:32,256
Están en el negocio
de los secretos.
717
00:35:32,281 --> 00:35:35,040
Vigilancia,
información confidencial.
718
00:35:35,728 --> 00:35:37,728
Tienen a algunos funcionarios serviciales
719
00:35:37,728 --> 00:35:40,728
que los ayudan buscando
en el Computador Nacional de la Policía.
720
00:35:40,728 --> 00:35:42,728
Me apresuro a decir,
que yo no soy uno de ellos.
721
00:35:42,728 --> 00:35:44,408
Yo me encargaba de
la facturación. Pero...
722
00:35:44,408 --> 00:35:46,568
ya sabe, eran cantidades
sorprendentes.
723
00:35:46,568 --> 00:35:48,568
Eran cientos de miles
de libras.
724
00:35:49,626 --> 00:35:51,626
Perdón, ¿Cientos de miles?
725
00:36:06,728 --> 00:36:09,088
Señor, escuchamos algo
del micrófono de Vian
726
00:36:09,088 --> 00:36:10,728
que necesita su atención.
727
00:36:10,728 --> 00:36:12,407
Creemos que se trata de un arma.
728
00:36:12,445 --> 00:36:14,212
Capitulo 4
EL FINAL DEL JUEGO
729
00:36:14,237 --> 00:36:15,728
Pon la correa
sobre tu hombro.
730
00:36:15,728 --> 00:36:18,248
- Deja que se sostenga solo, ¿sí?
- Sí, sí.
731
00:36:18,248 --> 00:36:20,728
Sí. Ahora, lo que tienes que hacer
es ponerlo así.
732
00:36:20,728 --> 00:36:21,728
De acuerdo.
733
00:36:21,728 --> 00:36:24,518
Es mejor que no lo dispares
así, de todos modos.
734
00:36:24,728 --> 00:36:26,728
No, directamente a él,
735
00:36:26,728 --> 00:36:28,728
pero querrás ponerte
a un lado, ¿sí?
736
00:36:28,728 --> 00:36:30,915
Deberíamos enviarlo a los forenses.
737
00:36:31,195 --> 00:36:32,610
Sí, ¿Pero sabemos si lo es?
738
00:36:32,954 --> 00:36:34,728
Debería enviarlo igualmente.
739
00:36:34,728 --> 00:36:36,728
Bien, una vez que lo confirmemos,
necesitamos garantías completas.
740
00:36:36,728 --> 00:36:37,728
Vamos a arrestarlos a todos.
741
00:36:37,728 --> 00:36:39,348
Señor, no estoy seguro de que
estemos preparados para eso.
742
00:36:39,372 --> 00:36:40,127
Ya lo sé.
743
00:36:40,213 --> 00:36:42,382
Pero eso suena como
una escopeta de corredera para mí,
744
00:36:42,475 --> 00:36:44,108
así que no tenemos elección.
745
00:36:44,163 --> 00:36:45,728
Entramos con fuerza.
746
00:36:45,728 --> 00:36:47,728
Con la unidad de Respuesta Armada
en todos los ámbitos, ¿De acuerdo?
747
00:36:47,728 --> 00:36:48,728
Jefe.
748
00:36:59,728 --> 00:37:01,728
749
00:37:15,728 --> 00:37:18,408
750
00:37:39,728 --> 00:37:40,728
¿Qué es esto?
751
00:37:40,728 --> 00:37:42,728
Tenemos una orden de registro
para estas instalaciones.
752
00:37:42,728 --> 00:37:44,728
¿Sí? ¿Y cuál es el maldito cargo?
753
00:37:44,728 --> 00:37:46,728
Mala conducta en un cargo público.
754
00:37:46,728 --> 00:37:47,768
Súbanlos a coches separados.
755
00:37:47,768 --> 00:37:49,728
¿Qué, me llevan a mí también?
756
00:37:49,728 --> 00:37:51,408
- A todos.
- Maldita sea.
757
00:38:06,068 --> 00:38:08,228
102-378 a 102-892.
758
00:38:08,728 --> 00:38:10,728
Sospechoso cuatro caminando. Cambio.
759
00:38:10,728 --> 00:38:12,728
Recibido. En posición.
760
00:38:15,728 --> 00:38:17,728
761
00:38:24,728 --> 00:38:26,728
Sospechoso acercándose.
762
00:38:41,568 --> 00:38:42,728
¡Policía armada!
763
00:38:42,728 --> 00:38:44,728
¡Maldición! ¡Maldición!
764
00:38:44,728 --> 00:38:46,728
¡Está bien! ¡Maldita sea!
765
00:38:47,408 --> 00:38:49,728
- ¡Baja la cabeza!
- ¡Al suelo!
766
00:38:49,728 --> 00:38:51,728
¡Policía armada!
¡Quédense donde están!
767
00:38:51,728 --> 00:38:53,728
¡Al suelo!
768
00:38:53,728 --> 00:38:55,728
769
00:38:57,728 --> 00:38:59,728
¡Gira ahora! ¡Da la vuelta!
770
00:38:59,728 --> 00:39:01,088
771
00:39:04,728 --> 00:39:06,728
¡Deja de moverte!
¡Deja de moverte, maldita sea!
772
00:39:06,728 --> 00:39:08,728
¿Están locos?
773
00:39:30,728 --> 00:39:32,728
¡Muéstren las manos!
774
00:39:32,728 --> 00:39:34,728
775
00:39:39,208 --> 00:39:41,368
Estamos aquí para hablar con usted
sobre el asesinato de Daniel Morgan.
776
00:39:42,087 --> 00:39:44,087
¿Daniel qué?
777
00:39:45,071 --> 00:39:46,768
No tuve nada que ver con eso.
778
00:39:46,806 --> 00:39:48,579
De ninguna manera.
De ninguna manera.
779
00:39:48,604 --> 00:39:50,118
Vamos a refrescarle la memoria.
780
00:39:50,236 --> 00:39:52,629
Daniel Morgan fue asesinado
de un hachazo en la cabeza.
781
00:39:52,728 --> 00:39:55,462
En el estacionamiento del Golden Lion
en marzo de 1987.
782
00:39:55,487 --> 00:39:56,728
¿Con un hacha?
783
00:39:56,728 --> 00:39:58,768
Diablos, no.
No tuve nada que ver con eso.
784
00:39:58,768 --> 00:40:00,088
¿Una coartada?
785
00:40:00,088 --> 00:40:02,728
¿Que cociné una coartada? ¿Con quién?
786
00:40:03,274 --> 00:40:05,274
No es mi estilo, hijo.
787
00:40:05,352 --> 00:40:06,727
¿Qué está diciendo?
788
00:40:07,457 --> 00:40:09,371
¿Que hicimos que lo siguiera?
789
00:40:09,396 --> 00:40:10,768
¿Por qué un oficial de Scotland Yard
790
00:40:10,768 --> 00:40:13,300
a cargo de
la investigación de un delito grave
791
00:40:13,369 --> 00:40:15,369
desistiría porque un par
de idiotas en una furgoneta
792
00:40:15,454 --> 00:40:16,907
le estaban siguiendo?
793
00:40:17,728 --> 00:40:19,408
No cuadra, ¿Verdad?
794
00:40:20,728 --> 00:40:21,728
¿O si?
795
00:40:24,728 --> 00:40:26,728
- Sin comentarios.
- Sin comentarios.
796
00:40:26,728 --> 00:40:28,728
- Sin comentarios.
- Sin comentarios.
797
00:40:41,728 --> 00:40:43,728
Creo que todo va a ir bien.
798
00:40:43,728 --> 00:40:45,248
Genial.
799
00:40:45,248 --> 00:40:47,408
- Hola, niños.
- Hola.
800
00:40:48,728 --> 00:40:50,714
Vaya día. Sabes, tuve...
801
00:40:51,001 --> 00:40:52,681
- ¿Dónde está mamá?
- No lo sé.
802
00:41:08,728 --> 00:41:10,408
803
00:41:21,360 --> 00:41:23,318
- ¿Jacqui?
- Estoy bien.
804
00:41:28,251 --> 00:41:30,414
- ¿Llamo al médico?
- He dicho que estoy bien.
805
00:41:36,728 --> 00:41:38,728
806
00:41:46,321 --> 00:41:47,321
Espera.
807
00:41:50,728 --> 00:41:51,819
¿Jefe?
808
00:41:52,728 --> 00:41:53,728
Adelante.
809
00:41:53,728 --> 00:41:55,728
Se encontró pornografía infantil
en el computador de Fillery.
810
00:41:58,200 --> 00:41:59,360
¿Cómo?
811
00:41:59,385 --> 00:42:01,225
Dicen que es una
cantidad significativa.
812
00:42:01,584 --> 00:42:02,728
¿Y el arma?
813
00:42:02,970 --> 00:42:04,970
No se ha encontrado, señor.
814
00:42:05,305 --> 00:42:07,305
¿Ni en la residencia de Vian?
815
00:42:07,330 --> 00:42:08,330
No, señor.
816
00:42:09,431 --> 00:42:10,802
Maldición. Pero lo oímos.
817
00:42:11,326 --> 00:42:12,450
Sí.
818
00:42:12,728 --> 00:42:14,107
¿Alguna otra prueba?
819
00:42:14,243 --> 00:42:15,599
Nada sólido, señor.
820
00:42:17,728 --> 00:42:19,074
De acuerdo. Gracias.
821
00:42:27,728 --> 00:42:29,768
Creo que está bien
que hayas pedido esta reunión.
822
00:42:30,197 --> 00:42:31,657
Gracias, señor.
823
00:42:31,728 --> 00:42:34,728
Lo único que advertiría,
en cuanto a estas conversaciones,
824
00:42:34,728 --> 00:42:38,928
es estar consciente del poder
y el impacto de los medios de comunicación.
825
00:42:38,928 --> 00:42:41,728
- ¿De News International?
- Exacto.
826
00:42:41,728 --> 00:42:42,728
827
00:42:43,430 --> 00:42:45,728
Rebekah es encantadora.
828
00:42:45,728 --> 00:42:47,484
Caballeros. ¿Están listos?
829
00:42:47,509 --> 00:42:49,189
La traeremos.
830
00:42:51,728 --> 00:42:53,408
De acuerdo. ¿Vamos?
831
00:42:54,095 --> 00:42:57,244
Capítulo 5
EL EDITOR
832
00:43:02,728 --> 00:43:05,768
.. Ella dijo que "Me gustaría
esperar que él esté allí con el tiempo".
833
00:43:05,793 --> 00:43:07,245
David.
Rebekah.
834
00:43:07,337 --> 00:43:09,313
- Mucho gusto.
- Es un honor.
835
00:43:09,338 --> 00:43:11,703
Dick me dice que tienes
un historial bastante limpio.
836
00:43:11,728 --> 00:43:13,728
Bueno, yo no diría eso.
837
00:43:13,728 --> 00:43:16,113
El público británico
necesita gente como tú.
838
00:43:16,293 --> 00:43:18,728
No temo parecer anticuada
diciéndolo.
839
00:43:18,728 --> 00:43:21,728
Eres una apasionada defensora.
Te lo agradecemos.
840
00:43:22,728 --> 00:43:24,408
841
00:43:24,408 --> 00:43:25,728
¿En qué puedo ayudar?
842
00:43:25,728 --> 00:43:28,331
Es una preocupación que tengo
sobre alguien de su equipo,
843
00:43:28,386 --> 00:43:30,251
y pensé que
que valía la pena planteárselo.
844
00:43:30,368 --> 00:43:31,728
¿Quién te preocupa?
845
00:43:31,728 --> 00:43:35,088
Alex Marunchak
tiene lo que yo describiría como
846
00:43:35,088 --> 00:43:36,948
una relación incómoda
847
00:43:37,080 --> 00:43:38,728
con un equipo con
el que Ud. trabajó
848
00:43:38,728 --> 00:43:40,088
llamado Southern Investigations.
849
00:43:40,088 --> 00:43:42,088
- ¿Trabajan para mí?
- No exactamente...
850
00:43:42,088 --> 00:43:45,248
Pero su trabajo está fuertemente
subvencionado por usted.
851
00:43:46,072 --> 00:43:47,728
Son contratistas independientes.
852
00:43:47,728 --> 00:43:49,928
Bueno, entonces,
no trabajan para mí, ¿Cierto?
853
00:43:49,928 --> 00:43:52,728
No es por ser pedante,
pero trabajo en noticias.
854
00:43:52,728 --> 00:43:54,728
Soy fiel a los hechos.
855
00:43:54,790 --> 00:43:59,142
Bueno, tenemos investigaciones activas
relacionadas con ellos.
856
00:43:59,190 --> 00:44:01,096
Tienen muchos vínculos delictivos,
857
00:44:01,236 --> 00:44:04,593
y le aconsejaría
que cese todos los contratos con ellos.
858
00:44:05,107 --> 00:44:07,768
Bueno, investigaré.
Gracias por plantearlo.
859
00:44:08,135 --> 00:44:09,072
¿Vamos?
860
00:44:09,119 --> 00:44:11,165
Esta es una declaración
861
00:44:11,190 --> 00:44:14,190
de Cynthia Edmonds,
que trabajaba en Southern.
862
00:44:15,728 --> 00:44:18,248
Dice que escuchó
que Alex Marunchak
863
00:44:18,248 --> 00:44:21,768
decir que ellos les pagaban a él los
gastos escolares de sus hijos.
864
00:44:21,768 --> 00:44:23,418
y sus deudas vencidas.
865
00:44:23,480 --> 00:44:24,728
Asuntos privados.
866
00:44:24,728 --> 00:44:26,728
Asuntos privados que,
en mi opinión,
867
00:44:26,813 --> 00:44:29,409
han llevado a
una relación problemática.
868
00:44:29,728 --> 00:44:31,188
Han dado lugar a preguntas sobre
869
00:44:31,399 --> 00:44:34,344
quién movía los hilos...
Ud. o ellos.
870
00:44:34,414 --> 00:44:36,457
Probablemente vale la
pena insistir en
871
00:44:36,469 --> 00:44:38,248
que no estoy involucrada en esto,
872
00:44:38,248 --> 00:44:40,728
así que sugiero que el "Ud."
873
00:44:41,099 --> 00:44:43,299
sea reemplazada por algo más...
874
00:44:43,324 --> 00:44:44,539
875
00:44:44,564 --> 00:44:45,564
..general.
876
00:44:45,728 --> 00:44:47,728
Hace cuatro meses,
877
00:44:47,728 --> 00:44:51,280
cuando yo investigaba a
Southern Investigations,
878
00:44:51,728 --> 00:44:54,218
se le pidió a Alex Marunchak,
explícitamente,
879
00:44:54,343 --> 00:44:55,483
que los ayudara
880
00:44:55,633 --> 00:44:57,249
a venir por mí.
881
00:44:58,088 --> 00:45:01,240
Su presupuesto se gastó
acosándome en todos los sentidos,
882
00:45:01,728 --> 00:45:03,728
causando problemas a mi familia.
883
00:45:04,728 --> 00:45:06,728
Nos siguieron a mí y a mis hijos
a la escuela.
884
00:45:07,033 --> 00:45:08,220
No lo sabía,
885
00:45:08,329 --> 00:45:11,728
pero tengo entendido
que cualquier atención que haya recibido,
886
00:45:11,728 --> 00:45:14,408
y pido disculpas
si alguna vez fue demasiado entusiasta,
887
00:45:14,408 --> 00:45:15,868
no tenía que ver contigo.
888
00:45:15,906 --> 00:45:17,906
Más bien, se trataba de su pareja,
Jacqui Hames,
889
00:45:17,939 --> 00:45:20,644
y su estrecha relación
con el caso de Jill Dando.
890
00:45:20,728 --> 00:45:23,126
Comprenderás que
nuestro interés es en ella,
891
00:45:23,196 --> 00:45:25,182
no importa lo desagradable
que te pueda parecer.
892
00:45:25,207 --> 00:45:28,728
Yo creo que esto fue
mucho más que "desagradable".
893
00:45:28,728 --> 00:45:30,408
- Y estoy de seguro...
- Te he dicho...
894
00:45:30,408 --> 00:45:31,728
que esto no se trataba de Jacqui.
895
00:45:31,728 --> 00:45:32,728
.. Voy a investigar
896
00:45:32,728 --> 00:45:35,776
nuestra relación
con Southern Investigations.
897
00:45:36,440 --> 00:45:38,057
¿Y Alex Marunchak?
898
00:45:38,135 --> 00:45:40,728
Bueno, Alex,
como Dick te dirá, espero,
899
00:45:40,728 --> 00:45:42,088
es un buen reportero.
900
00:45:42,088 --> 00:45:44,728
Cualquier acusación
sobre su vida privada,
901
00:45:44,728 --> 00:45:46,728
- Creo que debe permanecer en privado.
- Perdón. ¿Está usted...
902
00:45:46,728 --> 00:45:48,728
No creo que esté viendo
la importancia de esto.
903
00:45:48,728 --> 00:45:51,728
No, claro que la veo.
Te prometo que sí.
904
00:45:51,868 --> 00:45:54,928
Investigaré nuestra incómoda
relación con Southern.
905
00:45:54,928 --> 00:45:57,728
Estoy tan agradecida
que me hayas informado esto,
906
00:45:57,728 --> 00:45:59,728
y por todos tus servicios.
907
00:46:00,143 --> 00:46:01,728
Ha sido un placer conocerte.
908
00:46:01,728 --> 00:46:03,290
Sabes, Dick tiene razón,
909
00:46:03,392 --> 00:46:05,619
eres un oficial de
policía extraordinario.
910
00:46:09,728 --> 00:46:11,728
- Vamos abajo.
- Maravilloso.
911
00:46:15,720 --> 00:46:17,905
912
00:46:18,263 --> 00:46:19,703
Puertas abriéndose.
913
00:46:19,728 --> 00:46:22,568
914
00:46:27,728 --> 00:46:29,728
Tendrás que disculparme,
tengo otra cita.
915
00:46:29,753 --> 00:46:31,445
De nuevo...
916
00:46:31,493 --> 00:46:33,014
gracias por todo.
917
00:46:34,728 --> 00:46:36,728
No te preocuoes, Rebekah.
918
00:46:40,728 --> 00:46:42,248
¿Contento?
919
00:46:45,560 --> 00:46:47,357
Te ves hermosa, como siempre.
920
00:46:47,594 --> 00:46:49,594
Así que ella conoce al Comisionado.
921
00:46:50,500 --> 00:46:52,179
Ella conoce a todo el mundo.
922
00:47:07,735 --> 00:47:11,590
Vienes hasta aquí, y todo lo
que consigues es un café terrible.
923
00:47:12,313 --> 00:47:14,628
No debe sero es tan terrible
como la suciedad de este lugar.
924
00:47:14,652 --> 00:47:15,165
Sí.
925
00:47:15,728 --> 00:47:17,508
¿Cómo van las
cosas por tu parte?
926
00:47:17,532 --> 00:47:19,728
Bueno, si no has cometido
un robo a mano armada
927
00:47:19,728 --> 00:47:20,917
o un delito sexual , entonces
928
00:47:20,941 --> 00:47:22,728
que Dios te ayude con la Fiscalía
929
00:47:22,728 --> 00:47:24,188
¿Y a tí?
930
00:47:24,509 --> 00:47:27,049
Bueno, un asesinato es un asesinato.
Hay muchos.
931
00:47:27,501 --> 00:47:29,021
932
00:47:31,728 --> 00:47:33,408
¿En qué estás pensando, Robert?
933
00:47:35,703 --> 00:47:37,703
Creemos que
no hay pruebas suficientes.
934
00:47:38,009 --> 00:47:39,344
¿Para ninguno de ellos?
935
00:47:39,393 --> 00:47:41,716
Con la pornografía
infantil encontrada en
936
00:47:41,740 --> 00:47:43,728
el computador de Fillery,
podemos hacer algo.
937
00:47:43,728 --> 00:47:47,728
Los Vians, incluso los sonidos de
las armas, no son pruebas suficientes.
938
00:47:47,753 --> 00:47:48,940
¿Rees?
939
00:47:49,121 --> 00:47:50,345
Sí, pero seguramente...
940
00:47:50,634 --> 00:47:52,244
hay suficiente para un
cargo de conspiración,
941
00:47:52,269 --> 00:47:53,626
para un par de años
a cada uno.
942
00:47:53,703 --> 00:47:54,560
Son escuchas.
943
00:47:54,584 --> 00:47:57,204
Sólo son testimonios de oídas
y suposiciones entre líneas.
944
00:47:57,248 --> 00:47:59,394
Los tenemos grabados
hablando sobre el crimen.
945
00:47:59,564 --> 00:48:00,508
No, no los tenemos.
946
00:48:00,532 --> 00:48:02,752
Los tenemos grabados
hablando ALREDEDOR del crimen.
947
00:48:04,768 --> 00:48:06,728
Tienes razón, está terrible.
948
00:48:09,460 --> 00:48:12,408
Vamos, tú sabías que
esto no era suficiente.
949
00:48:13,728 --> 00:48:15,728
Así que está enterrado, ¿no?
950
00:48:16,958 --> 00:48:18,118
Se acabó.
951
00:48:18,477 --> 00:48:19,660
Lo siento.
952
00:48:20,408 --> 00:48:23,142
Quiero decir, lo revisaremos
una última vez, pero...
953
00:48:24,290 --> 00:48:25,649
Estoy seguro que
la respuesta será...
954
00:48:25,758 --> 00:48:27,249
el caso está cerrado.
955
00:48:27,306 --> 00:48:30,469
No puedo dejar de pensar
que lo del arma ...
956
00:48:32,200 --> 00:48:33,571
por el momento
en que pasó,
957
00:48:33,771 --> 00:48:35,040
fue muy conveniente.
958
00:48:35,408 --> 00:48:37,180
El tipo de pensamiento
que te vuelve loco.
959
00:48:37,728 --> 00:48:39,728
Pero entiendo el sentimiento.
960
00:48:43,088 --> 00:48:45,420
Sorprendente haber tenido a
un Superintendente en esto.
961
00:48:45,728 --> 00:48:46,728
Apoyándolo, quiero decir.
962
00:48:46,728 --> 00:48:48,568
Bueno, es que...
963
00:48:49,728 --> 00:48:51,728
Me preocupó, eso es todo.
964
00:48:51,728 --> 00:48:53,782
Algunos casos se nos
meten en la piel.
965
00:48:54,088 --> 00:48:55,408
Lo hacen.
966
00:48:57,248 --> 00:48:58,728
Gracias por el café asqueroso.
967
00:49:00,279 --> 00:49:01,439
Un placer.
968
00:49:19,639 --> 00:49:23,171
JONATHAN REES, SID FIRLEY, GLENN VIAN,
GARRY VIAN Y JIMMY COOK
969
00:49:23,280 --> 00:49:26,039
HAN NEGADO CUALQUIER PARTICIPACIÓN
EN LA MUERTE DE DANIEL MORGAN.
970
00:49:26,122 --> 00:49:28,570
ALEX MARUNCHACK NIEGA QUE SOURTHERN
INVESTIGATIONS HAYA PAGADO POR
971
00:49:28,595 --> 00:49:30,705
LA MATRÍCULA ESCOLAR
DE SUS HIJOS Y POR SUS DEUDAS
972
00:49:33,802 --> 00:49:35,962
Subtitles by accessibility@itv.com72790
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof