All language subtitles for Squid.Game.The.Challenge.S02E07.1080p.WEB.h264-EDITH

I'mma take Yellow down to 22.

I hope one of them disappears.

I'm going left.

Love you all.

I wish I would've taken
a more selfish approach

to deciding who was going
to go down the slide first.

So much is at stake,

but I actually only have
a 50% chance of being correct.

No.

- Oh…
- My God.

Oh, my gosh.

She didn't come back.

Player 369…

…eliminated.

Oh, my God.

Oh, that's crazy.

Oh, my God.

I don't feel bad about it.

At this point, I'm just thinking 072
is just an overly emotional person.

If you come for me, my retaliation
is gonna be to come for you.

My head's in the game. On to the next.

- Yeah.
- There you go. See?

- Still in this, Perla.
- Still here, baby girl. Still in this.

You're still in this.

I'm cooking right now.

It's okay, it's okay.

I don't wanna hold a grudge,
but I'm seeing the way he's moving,

and that put
a really nasty taste in my mouth.

I don't know why you're crying so much.
It's just a game.

The moment you show
your true colors, I'm done with you.

"Choose a team to miss a turn."

That's not good for me.

Strategy over passion, maybe.

- Yeah, strategy over passion.
- Strategy over passion.

I pick Red.

Everyone's just getting
a little emotional.

And hey, at the end of the day,

if you send someone back down,
they're probably gonna come for you.

Player 072 has taken that personal.

At the end of the day,
there's no bad blood. There's no beef.

- Oh.
- Six.

Two, three… five, six.

- Hey.
- Hey.

I'm sorry I let
the passion get in the way.

It's okay, that's okay. It's emotion.

- Are we going back down to two?
- Yeah.

- No!
- Yeah. Coming back down, people.

Whoo!

All right, I'm manifesting
this six, y'all.

- I'll take a three.
- Let's go.

Hey, that's okay.
We skipped the chute, and we skip this.

- Six.
- Ooh.

A five would be lit.

Dang it, that's crazy.

It just can't be a one or a two.

We are so close to that exit.
It is within arm's reach.

The way I'm, like, hoping
for their demise is wild.

Oh, my God, you guys.

No.

That's so unlucky.

Justin, I wanna go first.

Let me go first.

This game is crazy.

You can be at the top,
and the next turn, be at the bottom.

Justin has been
such a great friend to me in this game.

And he's somebody that I am
completely willing to risk myself for.

Well, then pick the right one, okay?

Oh, man.

I wanna win that money
and give back to my family

for all the sacrifices
that they've given me.

I'm gonna step up,

and I'm going to take the chance,
take a risk.

- I'm going that way.
- Okay. Hey.

I wish you'd let me go.

No.

Please, God.

Come on, come on, come on.

- Let's go.
- Yeah, I love you.

Please, God.

Yes!

Let's go!

Somebody was gonna
get it right. We told you.

- You good. You are fine.
- Oh my God.

Good job.

Whoo!

Amazing.

There's only one left.

- That's the only unknown.
- 27.

- Four.
- Oh, my God. Is it the slide?

The one we don't know.

What the hell?

I have nobody
to talk through my decisions with.

I'm just kind of relying on chance here.

I think I'm gonna go left.

- Love you, Mackenzie.
- We love you.

See you at the bottom.

Yes!

We have all the slides figured out now.

All the slides figured out.
Now it's just a race.

Right now we gotta just get
all the way up there.

Yep. All the way up there.

It is not a race against time.

It's a race against who can finish first.

"Skip a slide.
Select a team to slide in your place."

So, we're gonna keep it.

That's a good card.

I don't ever wanna see
a slide again ever in my life.

Phew. Damn.
I was praying to my grandmother.

I was like, "Mama, por favor,
let me get a two."

All right. Here we go.

"Send a team back to the start."

Oh, my God.

There's two teams ahead of us.
She's gotta…

She's gotta get rid of them
to increase her chances of getting there.

She's gonna go Blue.

She's gotta go Blue.

Wait.

I have to remind myself
that this is a game,

and people will have to get eliminated.

I can't even allow
the, like, outside noise to get in

because when it's time to make decisions,
I need to have the clearest mind.

Please, please, please.

I choose…

pink.

Really?

Sorry.

There is still beef with player 183,

but I have to be smart

because the pink team
has an advantage right now,

where they don't have to go
down the slide.

Wow.

She wanted to have a go at you,
and now it's us after everything.

It sucks because I really respect
both women that are on that team,

but I'm just playing the game
as fairly as I feel like I can.

Oh, thank God.
I knew she wasn't gonna let me down.

It's okay.

I'm so sorry.

Mm-hmm. You can tell that to my son.

- "Tell that to my son," she said.
- Yeah.

- That's what she's here for, honey.
- I know.

Dude.

It's okay, Perla. It's okay.

It's okay.

That comment was so uncalled-for.

I came to this competition
to fight for my family,

for the struggles I've had growing up,

for things I wanna change for my lineage,

and if someone were to ever send me back,

I would not bring
that guilt into their face.

That is just unfair and cruel

and just straight nasty.

I'm really angry.

I hope she feels really bad.

What is wrong with her?

It's all right.

Game is on.

Okay.

Oh, God.

"Go back one space
or send a team to square 42."

- Oh, what's 42?
- That's the pass.

Damn.

Back one space is a slide.
We're definitely not going down.

Or send a team
straight to the finish line.

We could play dirty.
We could swap the whole board around.

I mean, the smart move would be
to send us 'cause we're already here.

I mean, what do you wanna do?

But we look up at the top.

The Blue team, they're the closest.

- They're already at top.
- Does it make sense?

The probability of them
making it already is high,

and that's not gonna mess up anything.

- You guys are already at top. Go.
- It makes more sense.

- Are you serious?
- I love you guys.

Makes the most sense. Get on down there!

- We love you again.
- Thank you so much.

Doing this good karma
is just gonna come back and... and get us.

Congratulations, Blue team.

You have passed the game.

Now the pressure is on
'cause it is a race.

We have to be one of the first six teams,
or we're going home.

We'll see you guys soon.

Love you all. Love you guys.

There are now seven teams remaining,

but only five teams will pass the game.

One, two, three.

- Oh, my God!
- Oh, my God.

Oh, my God.

Congratulations, Purple team.

- You have passed the game.
- Oh, my God.

- First place, baby. That's something to…
- They didn't see that one coming.

- No, they didn't.
- I didn't see it coming either.

- They did not see it coming. Ooh!
- Oh, man.

Oh, look who's b… Yes!

- No way!
- Sweet.

- You guys! 'Cause we were wondering.
- Wow. That's crazy.

Tell us what happened.

- Oh, my God.
- Dude, oh, my God. It was crazy.

There are now six teams remaining,

but only four teams will pass the game.

"Choose a team
to join you on this square."

They're gonna choose Perla.

Come on, Yellow.

You're the closest, mama. Come join us.

Told you.

There's been a lot of gameplay
and a lot of alliances.

302 and 072 are thick as thieves.

It's just unsettling. You know,
it reminds me of being back at school.

You got it, Perla.

I got lucky, and then suddenly
I'm looking at the doors.

It feels reachable
that I could be the next to pass.

Oh, no.

It's the slide.

This game is so brutal.

You cannot make this up.
I was at the top of the top.

Oh, my! Oh, my God.

Right now, I'm freaking out
because if I'm at the bottom,

then I'm gone.

Oh, my gosh.

I can't watch.

Baby, we're going home!

Congratulations, Green team.

- Oh, baby.
- You have passed the game.

There are now five teams remaining,

but only three teams will pass the game.

We got the twist.

"Go back one space."

Come on.

Roll a six, girl.

You're right up with me.

Now that I am playing as a single player…

Oh, my gosh.

…I am not sure if that makes me
a threat or a target.

All right, all you gotta get is a…

- Three plus.
- Three, four, five, or six.

Just gotta avoid a one or a two.

Square 42. Send me back to the dorms.

Congratulations, Red team.

You have passed the game.

- Good luck, y'all.
- There are now four teams remaining.

But only two teams will pass the game.

Congratulations, Pink team.
You have passed the game.

Good luck, guys.

This game has been brutal.

I've lost Zoe.
I've been targeted by Steve and Kate.

So for them to both make it
through the door before me

makes me determined
to be the last team to go through.

I liked how you guys played.

That's how the energy has been in here,
where everyone's cool with each other.

That's what you guys did.

I'm the same...

Don't you feel
like it was different in the game?

Like, it's so different in the dorms,
and everybody's different in the game.

- For sure. That is true.
- Versus games, yeah.

And I just have a hard time when people
are, like, one way to your face here

and then totally different in a game.

I was upset because of how
she started crying and reacting.

I'm not coming for anybody,
but, like, at this point, it's cutthroat.

There are now three teams remaining,

but only one team will pass the game.

It is kind of a neck-and-neck situation

between myself and player 072.

I just need to be
the last one through those doors.

I'm not ready to go home.

I'm not ready to go home.

There is a lot of squares
between me and that exit.

Oh, my God.

We need a miracle.

Let's come back.

We can do this.

Let's go.

One.

"Choose two teams to swap squares."

That's easy, I guess.

Well…

We need a three here.

I hate it.

I know, but I don't wanna go home either.

Please don't roll a three.

It's a three.

I think at this point,
I've gone down more slides

than anybody else on this board.

And not only that,
but I've had to do it alone.

- We're not losing. Okay?
- Okay.

I might be nearest to the door,
but there is a slide

between me and winning this game.

We're still... We're still in this.

I know. I know.

I am praying for Perla to roll a one.

Oh, my gosh. I love you guys.

- It's okay.
- I love you, Perla.

I love you guys so much.

Like, I lit...
I'm so happy I shared this with you.

Oh, the good life

Oh, my God.

Full of fun

Seems to be the ideal

Well, just wake up

Kiss the good life good…

Bye

I know we're not "cool" cool,
but we're good.

- We're talking.
- Yeah, yeah.

I hope you know
I knew you were just passionate.

I knew. I was like, "She'll say sorry."

- I know, I know.
- It's okay.

It's not that I'm an angry person.
As in, like... I can get angry.

- "I'm an angry person."
- We all have anger in us somewhere.

I just wanna make sure that you weren't
mad at me, too, 'cause like, yo, I'm not…

Like, I'm a really empathetic guy.
I know we haven't talked much.

- I am, like… I'm... I'm about my people.
- I get that.

And she came for my guy
and I got emotional.

But like, honestly, if she comes through,
I'm... I wanna apologize.

- Right?
- Yes!

Oh, my God.

072 was in tears,
and I think everybody's taking her side.

Not good for me at all.

I'm gonna just play nice
but not overly nice to where it's obvious.

Like, "Hey, you know,
don't eliminate me, please."

- Oh, my God.
- Yes!

Oh, my God. Oh, my God.

- Dude!
- Oh, my God. Oh, my God.

- She back.
- She back, so it all worked out.

We both made it.

Now we really... We might be the only guys.

Yeah, let's see what happens with Trinity.

- Trinity, we about to find out.
- Yeah, what happened to Trinity?

Oh, Perla.

You live another day, darling.

- How many are we?
- We gonna find out.

Ten.

Ten?

- That was the scariest thing ever.
- Yeah.

I feel really bad.

- I don't... I literally…
- I'm sorry. I really am sorry. I feel bad.

- That hurt a lot. I'm not gonna lie.
- I know. I know.

And I'm sorry, and it was wrong.

I definitely think my reaction today

has made me a target, um, with her.

I definitely need to be
less emotional moving forward,

and I need to think more strategically.

I'm sorry, it was bad. I hate...
I hate that side that you're just like…

- Anyway…
- I know. Yeah.

I'm sorry.

With player 327,

she attacked me from a place of malintent,

but you're not gonna catch me
being a bitch to anyone right now,

because any wrong move
could mess you up in this race,

and I'm not trying to get messed up.

You feeling good?

Dude, when I kept seeing
you guys walk in there, I was like, "No."

I was more like, "Take me with you."

Yeah. We knew you was on the way though.

Player 072, Perla,
um, we're getting closer.

We're building a friendship,
especially as the numbers go down.

I think she's a great person.

She's a go-getter, you know,
she does what she needs to,

and she's somebody
that I wouldn't mind having on my side.

Who do you trust in here?

- You guys.
- Okay, perfect.

And also, like, I feel like Kate
apologized to me, but like, girl,

you said what you said,
and I know how you move now.

And, like, you gonna guilt-trip me
to feel bad for you?

Like, well, tell that
to my poor family back in the Bronx.

That's what I'm saying.
So your problems are better than mine?

- Your problems are more important.
- Girl, you have a good job.

That really, like, bothered me today.

Everybody in this competition
got worries, concerns,

loved ones that we need to take care of.

You're not the only one, Kate.

I'm a father of three daughters,

but you don't see me
weaponizing that against people.

You don't see me using that in a situation

to where I wanna make
somebody feel guilty.

I'm so missing my family.

You know what? I just knew you had kids.

I didn't know you had
some kinda story with your son.

Yeah, so my youngest has a lung...
a rare genetic lung condition.

So the only thing we can do for him
at the moment is physio.

- So he has to do, um, an inhaler.
- Uh-huh.

And then he does a nebulizer, which is…

- Yeah, I know a nebulizer.
- Clears all the mucus.

How long does the process take?

It's probably like an hour
and a half each day.

- Oh, my gosh.
- So it's tough on him.

- Yeah, it's very tough. Especially...
- He's eight. He doesn't wanna do it.

So, like, that's where my anger was.
It was just, like…

- That's not her problem.
- 'Cause you're thinking about him.

That's not her problem. It's my problem.

She doesn't know the extent,
and why should she?

I took it personally,
and I shouldn't have done.

So that's where it was wrong.

But I just feel like I never thought
that this would be the reality.

I know! Top ten?

The more real it becomes,

the more I feel, actually,
there's something I can do here.

- There's... I can make change.
- Yeah.

My youngest, when he was born,

it was confirmed that he had
a rare genetic lung condition.

There is no cure.

There is no treatment.

Um, it's progressive. It is degenerative.

And, um, we often have conversations,

and he... all he says is,
"I just want it to go away,

and I just want a cure."

And obviously, as a mum, that's tough…

that I can't…

…offer him any light right now.

Gonna be tough now. We have got a mark.

- You think so?
- We have.

We're gonna have to step up.
I think it's game on.

With only ten players left,

I feel like everyone's got
dollar signs in their head.

I don't think anyone's
looking out for each other.

Everyone's looking out for themselves.

For me, personally,
I don't really have any alliances,

but I do have a really good friend
in player 327.

However, if I'm gonna win,

I need to make connections
in the dorm again.

Steven, tell me about your... your life.

I don't really know you.

I got a pet named Onyx. He is my lover.

- Ooh!
- He's my boy.

- What is he?
- Dog?

Yeah, a German Shepherd mix.

You got a German Shepherd too?
I got a German Shepherd.

- Hell, yeah.
- His name is Marley.

It really makes sense for me
to be in alliance with 318.

We're the only men standing.

I know we're both worried

that if one of us gets eliminated,

it's Team Girls.

I don't have anything crazy in my life,
just same old.

Went through highs and lows growing up.

- Mm-hmm.
- I mean, there was times it was tough.

'Cause I feel like any kid that goes
through divorce, it's pretty tough.

That was, like, the toughest thing
I went through.

I could relate to that. My parents,
they divorced pretty, pretty young too.

My dad, when he went to jail,

he, uh, got arrested for drug dealing,
and then he got deported.

They pretty much told him, "You can't
come back to the US for 20 years."

- He just... Yeah, yeah.
- Oh, my!

He just finished that 20 years.

It was actually last summer,

was the first time in 20 years
I got a chance to see him.

That's wild, bro.

I took all three of my daughters,
my family, my mom.

So you always had a good...
You wanted him in your life kinda thing.

I always wanted him in my life.

It's so hard when you're parenting

to be like, like, "Gosh,
I really hope that I'm not…"

Yeah, I don't wanna make
the same mistakes my parents made.

Yeah.

I'm mentally exhausted
and socially drained,

but you gotta keep chatting
because you gotta do what you gotta do

to get that money.

Our work for the day is done.

Mm-hmm.

I'm really nervous
about what the next games are.

I don't know if those connections
are gonna benefit me

or if it's just gonna become
ruthless savagery,

and everyone's gonna have
to eliminate each other.

'Cause in that case, nobody's safe.

Attention, players.

The next game is about to begin.

Oh, my God.

We knew it was coming.

That'd be so annoying
for me to go out right now.

Please follow the staff to the game hall.

Dude!

I never in a million years
thought I would have a chance

of one out of ten people
to win four million dollars.

With being this close
to potentially winning this money,

the excitement is there,

but there's also this hope now

that I've seen the numbers
dwindle as much as they have.

I just met these people.
No one is gonna hand me $4.56 million.

I have to fight for it.

Trinity.

Oh, my God.

Trinity.

Hello.

Hey, Trinity.

- Where've you been? Are you okay?
- Yeah, chilling.

Okay.

Attention, players.

Player 398 was not assigned to a team
for Slides and Ladders.

As a result, they received a pass.

Player 398 will now rejoin
for the next game.

Circle of Trust.

I'm feeling lucky that I didn't
have to play Slides and Ladders.

I see that there's only 11 of us left.

All I need to do is survive this game
to get to single digits.

Please choose a seat.

Oh, my gosh.

Attention, players.

You will all be blindfolded.

If you are tapped on the shoulder,

please remove your blindfold,

take the gift box…

and place it on the desk
of the player you wish to eliminate.

That player will leave the game…

unless they can guess
who gave them the box.

If they guess correctly, they are safe,

and the player who gave them the box
will be eliminated instead.

I don't like this game.

If there's a box placed on my desk,

is it gonna be someone I'm close with

or is it gonna be someone
I'm not so close with?

Every option is out there.

I'm not looking forward
to this game at all.

So, I'm really nervous.
I obviously know that I'm a potential mark

for some of the other players.

Equally, perhaps trying
to throw people off-scent,

they may well even attack
their own alliance.

So it's nerve-wracking.

Circle of Trust, that's my game.

With my background, it'll be easy.

Nobody knows I'm a police officer.

Every case you can think of,
I've worked it,

and I've solved every type of crime.

So if you put a box on my desk,
you're eliminating yourself.

That's a death wish.

You got this, Trinity.
Make the smart decisions.

Players, please put on your blindfolds.

With that, let the game begin.

I'm thinking about the strategy.

Player 072,

I feel vulnerable there.

I don't think she'd have
any qualms in, um, eliminating me.

But there's so much at stake here.

I'm having to think really, really hard
about who to choose.

Players 409 and 110,
I think, at the moment,

haven't yet made alliances.

And player 110 is the one
that I have least connection with.

I truly believe that she won't suspect me.

Players, please remove your blindfolds.

Player 110,
to save yourself from elimination,

you must guess correctly
which one of your fellow players

placed the gift box on your table.

So?

Now you've looked at everyone in the eyes,
who... who do you feel?

My gut's telling me Chris or Perla.

Honestly, and no fakeness,
I was not the one to put your... the card.

But this is the time to be fake.

I guess it is,
but if that's a risk you wanna take,

I'm... I'm comfortable in my seat.

If you wanna go home, pick me.

Why do you think it's Chris or Perla?

Because I think both of them would think
that I wouldn't think it was them.

But that's just as obvious as picking
somebody who you know is your enemy.

I believe it's somebody
who you have absolutely no attachment to.

Who do you think this is?

I think it's 327.

327.

I have no reason to vote off...

I mean, I'm just... I just looked
at body language, to be honest.

It wasn't me.
Perla's always gonna throw me out there.

I could look you in your eye
right now and tell you,

if you pick me, you're going home.

- Perla.
- I'm not...

- You're too chill.
- It's not me.

And I don't want you to go home.
I'm dead-ass.

I don't want you going home. It's not me.

I'm feeling really torn

between 318 and player 072.

You can't trust anyone.

Now the stakes are high.

I came here
to win this money for my family

and to better their lives,

and I cannot lose sight of that now.

I think the player
that gave me the gift box is…

Player 318.

Tried.

I'm sorry.

It wasn't me.

The next player to be eliminated is…

I'm scared for...

Ooh!

…player 110.

I told you.

I'm the most honest player here.
I'm not the type.

So, that should give you an example.

I'm telling you, "It's not me,"
it's not me.

We believed you.

Players, put on your blindfolds.

Players, please remove your blindfolds.

Oh, man.

Oh.

I think I have
a good ability to read people.

That's crazy.

I feel like…

I have always been someone
who can pick up on if someone's lying.

All right.

- Vanessa?
- Yes.

- Was it you?
- No.

- Are you sure?
- You can pick me if you want.

But it wasn't me.

Even if there's just
the littlest thing off about someone,

I feel like I can usually pick it up.

Can I trust you, though?

Yeah.

It wasn't me.

- Same thing as the last person?
- Same, yeah.

- Are you sure?
- Yeah. It wasn't me.

Okay.

What about you?

I didn't do it.

Are you sure?

I played a fair game so far.

Dang, this is hard.

Just go with your gut. Feel it out.

Yeah, I will go with my gut.

Throughout this game,
I wanted to be someone

who was flying under the radar,

and I didn't wanna take a lot of risks,
but I think I've had great luck so far,

and I'm ready to test my luck again.

Pro poker player?

Who do you trust the most here?

- Who do I trust?
- Yeah.

- Kate?
- Mm-hmm.

Okay, who do you trust the least?

- Uh, I'm not sure.
- That's a good question.

I honestly don't wanna answer that.

Why?

Because it puts me
in a bad spot in the game.

Well, are you nervous?

No.

I think he's lying about this.

I mean, he's a poker player.

How are you supposed to play
with a poker player?

- Who do you think it is?
- Yo, I think it's poker face.

- I think so too.
- But I don't know.

Like, I don't wanna tell you
to take that risk.

I think it's 017, or I think it's 183.

I don't wanna make your decision, babes.
But I'm gonna tell you it was not me.

I know, this is hard.

I think player 183
has an advantage in this game.

Someone who plays professional poker
for a living is clearly a threat.

They know how to lie,
they know how to deceive.

That's the problem with him.
You really don't know what you're getting.

But follow your gut.

All right. Going with my gut.

It hasn't failed me so far in the game.

And if it fails me now, it is what it is.

Good luck.

The player I think
who put the box on my desk is…

183.

The next player to be eliminated is…