All language subtitles for Squid.Game.The.Challenge.S02E06.1080p.WEB.h264-EDITH

The first player
to place their number patch

in the black box will sacrifice themselves

and eliminate all three players
in the other room.

Oh, my God, bro.

Your race to survive starts now.

Oh, my God.

So no matter what,
one team is gonna completely go?

- Only two people are coming back?
- Yes. Yes.

I can't do it. I can't let my son down.
I came here for him.

I came here for my mom.

I don't wanna go.

We have a couple seconds.
If someone sacrifices themselves,

we're gonna end up dying.

And I'd rather see them go than us.

Hurry up! Hurry up!

How about this? We all put
a one and two behind our backs?

Whoever has the different number
than the other two, that man's out.

Do we do Rock, Paper, Scissors?

I don't think you can do it
with three people.

You and me. Let's go.

- Just me and you?
- Yeah.

- Literally save her?
- Yeah.

You suggested it. You want it?

Two out of three?

Two out of three.

No!

- Oh, my gosh!
- Oh, my God!

Oh, my God.

We're gonna see who comes in.

In here,
there's nowhere to hide how you feel.

And emotions are even higher

because you connect
with people really fast.

I hear all their stories,

and seeing them leave every single time
is just heart-wrenching to me.

Are you guys ready to do this?
Okay, are we clear of any mirrors?

Everybody happy with our location?

- Let's do it.
- On shoot?

- On shoot. Okay.
- All right.

We should just do one,
man, just to be quick.

- No, I don't wanna do one.
- Okay, so two out of three.

- First one to lose twice?
- First one to lose twice.

- Ready?
- One, two, three.

- Boom.
- Okay, let's go again.

Let's go.

Rock, Paper, Scissors, shoot.

- One, two, three
- Boom.

Rock, Paper, Scissors, shoot.

One, two, three. Boom.

- You.
- Okay, I've lost once.

Rock, Paper, Scissors, shoot.

One, two, three. Boom.

You've lost once.

Rock, Paper, Scissors, shoot.

One, two, three. Boom.

You. Hurry up.

Rock, Paper, Scissors, shoot.

Okay, I've gotta save you guys.

I love you, bro.

- We love you, man. We love you.
- Yeah.

I love you.

And we appreciate you so much.

Hurry up.

I'm done.

What?

Players 417, 437, and 098…

eliminated.

It's tough to process.

It's been tough
being away from my family for so long.

And the longer I stayed here,

the more I realized

that my $4.56 million was already at home.

Thank you. Thank you.

Player 230…

eliminated.

Players 327 and 410,

you must now choose a new monitor

who will face a test of character.

They must use this ten-coin
to eliminate a fellow player.

This is a good thing. It won't be us.

I'm not trying to be insensitive,
but it's just a fact.

Yo!

Oh, my God. Oh, my God, bro.

Good job, you guys.

Oh, my God. Kate, that was so scary.

That was so noble.
I'm so glad you're back.

- Oh, man.
- Respect. Respect.

- Legendary, kid.
- She mentioned her child.

- You gotta take care of the mom.
- Yeah, you got to.

That's how I was raised, so…

Not surprised you did the honorable thing.
You've been solid this whole time.

- Hell, yeah.
- One more thing.

- More?
- There's more.

Oh, jeez.

Obviously, Max was a monitor.

We had to pick a new one.

Oh, man.

Here you are.

You are level-headed,
you are honest, and you won't crack.

We choose you, okay?

- All right, I trust you.
- I trust you.

Big-time.

That's wild.

Big-time, trust you.

My strategy
throughout this entire game so far

has been to lay low
and not take any risks,

but we're getting to the point
where you need to take some risks.

I don't wanna just fly by the seat
of my pants every single round.

I think being a monitor might actually be
something that'll be good for me.

- We have a bit of a situation.
- Okay.

Okay? So, um, they've given me a coin.

- Okay.
- It's got ten on it.

- But it's only for you.
- Oh!

We have nothing to do with it.

No way.

- So…
- Yeah.

We wanted to give it to you privately,

because what we don't want
is for everybody to know you've got it,

because then,
if you have to eliminate someone,

which you're gonna have to…

Oh, my God.

…everybody...
everybody knows that it's you.

- Yeah.
- There's your coin.

Oh, thank you.

Oh, my God, you guys.

I was feeling so comfortable.

How do you live with eliminating someone
this late in the game?

Rationalize.

People are feeling so close
to the money at this point. It's like…

It's like, do I go with someone

that I don't really have
a connection with,

or do I go with someone
who I think is a threat?

- Who do you feel is the person you speak...
- I can't even. I gotta sit over there.

- 'Cause I can't even see.
- Mm-hmm.

Join me, friend.

The person I'm the least close to
right now over there is probably Vanessa.

Mmm.

Kevin is also someone
I'm not super close with.

Mm-hmm.

Player 402, he's strong, he's smart.

I think that he would be able
to convince people to go a certain way.

So, do I go with someone
who I don't have a great relationship with

and make a safe move,

or do I go with someone
who I think is a threat?

- You okay?
- Yeah.

Hey, it's okay, bro.

I'm just happy we're all here. I...

The way I see it, I'm just happy
that the last 18 people here

are honest individuals.

Oh, my God.

Oh.

- Oh, my God.
- Oh, my God. Ew.

- Attention, players.
- Oh, I'm bugging, bro.

Here are the results of the last test.

A one-in-18 chance, that's crazy.

- Wow.
- Crazy.

I'm here for that four and a half,
and it's just out of my reach,

but I can almost touch it, taste it,
and I'm in a powerful position.

I have the strongest bond in the room
with Steve, 183, and we got Mama Kate.

The Three Musketeers,
we have a lot of influence in the dorm,

and I'm confident that I am a favorite

to win the $4.5 million.

- Bro.
- Are you okay?

- No.
- I know.

How you feeling?

Not gonna lie.
Like, I am confident. I feel up there.

I feel like a contender in this.
I really do.

- You are.
- Like, let's get it, you know?

- You have been killing the game.
- Thank you.

And being a good person.

I feel like of, like, all the people here,
like, I do trust all of them,

but, like, Isaiah and Kevin
are the two that, like, l…

I mean… you know.

I can't really trust Isaiah.

I'm like 8-0 in these little "contests,"
and it's starting to freak me out.

Just go ahead
and rub off that good old vibe.

There you go.

- Let me get a little bit of that.
- Have some. Have some. Yes.

I just feel
like Isaiah gives me very, like…

holier-than-thou kind of vibes.

You know what I mean?

Yes, that's so perfect.

He is, like, such a hero,
and we should all be like… You know?

It's like,
"Man, it's just who I am," like…

Yeah. Yeah, right.

I don't... I don't buy it at all.

- There's, like, an ulterior motive.
- Yeah.

There's a little bit of 410
in all of us, I think.

Just be you,
and don't let this game change you.

That's what I keep telling people.

I'm aware of the light that I exude,

and, uh, I try to wield
that power for good.

I am very perceptive.

I can smell lies.

I can smell a shift in energy.

I'm too real for fake, man.

So when you see these eyes, you see real.

So if you're fake,
you won't see these eyes.

They'll see you. You know what I'm saying?

So if you're fake
and you switch on me, I can tell.

You're not gonna want to look at me
'cause I can see right through you.

- Look, good night.
- Good night, good night.

- Sleep well, okay, pro?
- You too.

- All right, girl.
- All right, you too.

I'm tired, man.

Attention, all players.

This is your wake-up call.

I literally hate that music.

This is so messed up but, like,
I haven't thought about my friends.

Like, I haven't had FOMO.

When you get to my age, you get JOMO.

- JOMO?
- Yeah.

- What is that?
- Joy of missing out.

"Joy of missing..." My brother has that.

Yeah, I had a dream about him.

Aw.

He'll be pleased for you, remember.

Yeah.

Jeffrey and I were born
into the Mormon church.

Every time I tell that to people,
they're like, "What?!"

"There's Black people that are Mormon?"

Yes, we exist.

And, yeah, I grew up very religious.

I used to… You know,
I loved going to church.

But, you know, as I got older

and started reading about, you know,
the dynamics of the Mormon Church,

I... I realized it was just a religion
that didn't align with my values.

So, yeah, I... I actually shied away
from religion for a very long time.

But I... I have a relationship
with God now.

I know there's something there,
and for this game,

I'm calling to him or her or they,

and I'm saying,
"Please, please help me out,

because I'm grateful
for all you've done to get me here."

"Now let's finish this race."

Get it, baby.

- Exclude yourself.
- Exclude yourself?

If you had to pick,
who do you think would win?

Isaiah.

That's a good answer.

- Perla.
- Perla, I like that.

I think Kevin would win this.

- He's strong.
- I know.

But I don't know that I want Kevin
to win this, if I'm being honest.

- I don't want Kevin to win it.
- If not me, I want somebody…

I really would prefer it to be one of us.

- Yeah, absolutely.
- I would. 100%.

I definitely feel
this morning, uh, waking up,

that I have
a... a greater sense of purpose.

I want to win, and we're getting down
to the nitty-gritty.

I'm sorry,
but I'm going to come out on top.

I'm a competitor.

I don't fold. I don't...

I don't cave to let somebody else
get what they want

at the expense of me
getting what I feel I deserve.

So the time for sparing
has come to an end.

There's only 18 of us,

and there can only be one.

Hey, morning.

- How are you?
- I'm good.

Can I say something?
So, just 'cause I don't…

I wanna get things out. You know?

I wanna get out how I'm feeling.
I don't wanna, like, sit on things.

The days of me looking out are over.

It's not a backstab.

I'm gonna give you a sword,
and I'm gonna stab you in the front.

And you're gonna try to stab me too,

'cause that's the only way
this is gonna be fair.

So I'm not a backstabber,

but I can't...

I can't keep saving and saving.

I can't do it anymore.

I'm just saying, on my side,

we're... we're all homies,
but we're all acquaintances in this.

So that's where I'm at.

Isaiah is telling me
that it's every man for himself,

and I'm starting to realize
that he's right.

I shouldn't just make
a safe move right now.

I'm thinking strategically,
and I think I need to make the smart move.

- Come with me to the boiler room?
- Yeah.

- Okay, let's go.
- Oh, my God, I'm scared.

Can you promise that you won't
say anything to anyone else?

I have to choose someone to be eliminated.

- Oh, you have to?
- I have to.

My heart hasn't raced
in a few days, but it's racing.

I'm going through my head,
wondering if this is the right choice,

but I think I'm definitely more strategic
than I come across.

I think people think I'm a nice person,

and they don't think
that I'm playing strategically at all,

but I am.

I should take out a person who's a threat.

Those types of people
in this game, I think, are a threat.

No one is gonna be super mad.

They're too strong of a player
to not eliminate at this point.

And who knows
when we would have another chance

to send a player like that home?

Okay, all right. I feel good about it.

All right.

I'm shaking.

It's okay.

"To eliminate a player,
key in their player number

on the vending machine's keypad."

Oh, God.

Attention, players.

Oh, man.

A player

has been eliminated.

Oh, jeez.

- Oh, my gosh.
- Wait. What?

When?

Who got to pick?

- It's me.
- Nah, bro.

Oh, my God.

Player 410, eliminated.

- What?
- Why?

How?

- Dude.
- Dude.

- Isaiah, I'm sor...
- Holy…

I'm sorry, bro.

That was a snake move, player 409.

You're a coward.

You know I'm a threat,
and that's why you eliminated me,

so well played.

- Bye, Isaiah.
- Bye, Isaiah.

Hey, guys.

I don't wanna be sneaky.
I don't wanna be a snake.

This was 100% my choice.

When we got given the badge,

we also got given a coin
that she had to have.

- And we had to give her the coin.
- And it had to be my decision.

Yeah.

He was not on my radar until this morning.

He came up to me, and he said,

"Look, I just wanted to let you know
I'm done playing the social game."

"It is every man for themselves in here,
and I do not care about anyone."

"I do not have anyone's back anymore."

Oh, wow.

I think that's sketchy,
and, like, anyone who has zero empathy

and zero emotion and can just send
someone home like it's nothing,

I just feel like that's someone dangerous

and that's someone who's a threat
and can go far in this game,

and that's the only reason
he was a threat.

- You meant well.
- Yeah. Makes sense.

- Well done.
- Wow.

He was way too nice. He was...
I didn't buy the niceness.

But you see, bro, when you move funny,
shit comes for you. I'm sorry.

Oh, God, what else?

Please don't pick me.

I want nothing to do with this.

Attention, players.

The next game will begin shortly.

- Wow.
- There we go. There we go.

Let's go.

Please follow the staff.

Jesus, I didn't think
we were playing this soon.

It really feels like everybody can taste
the money at this point.

And everyone is freaking out
because this is winner-take-all.

There's no second. There's no third place.
You've come all this way to get zero,

unless you win,
and everybody's feeling that.

Oh, my gosh.

What even is this?

Attention, monitors.

Please stand by the yellow doors.

All other players line up
facing the mannequins.

Let me think, let me think, let me think.

One, two, three, four… sixteen.

There's… one less.

Attention, players 327 and 409.

Your final duty as monitors

is to pick teams of two for the next game.

Do you think we have
to take each other out?

- Do we put friends against each other?
- That's the thing. I have no idea.

I think just keep them with friends.

Yeah.

So we've gone with 402 and 183.

072 and 369.

- We're splitting up. Let's do that.
- Okay.

412 and 327.

302 and 361.

110 and 409.

Player 383 and player 378.

What's up, girl?

451 and 398.

Monitors.

Please now decide which two players
will form the final team

and which player will be left unpicked.

This is quite a tough decision to make,

and I know that you guys all understand

the position that... that we're in,

and I know you guys do too.

Um, we've kind of gone a little bit
with more emotion here.

Um, so I have more of a connection
with this person.

So, we're gonna go with, um,

318 as the first player

because, um, I know you've got girls…

…and I have kids too, so…

And, um…

017.

Attention, players.
Team selection is now complete.

Player 346.

Go through. Please let him go through.

You have been excluded from the pick.

Please, please…

But now you can select a player

and take their place in the next game.

Oh, my God.

He's coming for me.

Oh, man.

Player 346, please make your decision.

Damn.

I think…

out of everybody, I'd probably choose…

Oh, God.

398, Trinity.

Not because I don't think you're cool.

You're a cool dude. I just think we've had
maybe the least amount of chats.

- Mm-hmm.
- Like, I don't know, l…

It's okay. I... I understand, yeah.

Player 398 and player 346,

please swap places.

- It's okay, you don't know what it is.
- Yeah, we're good.

- Here.
- Sorry, man.

Oh, you're chillin'.

You're chillin'. You're chillin'.

I thought I was going. I was ready.

It's okay.

Thank you, Jesus, for this opportunity.

Thank you for this opportunity, God.

I don't take it for granted.
Thank you for the people I've met, Jesus.

Attention, all selected players.

Just do it.

Come on.

Please follow the staff to the game hall.

What? Come on.

Jesus, win or lose, I'll still trust you.

You're good.

Oh, my gosh.

Wow. What the…

Wow!

- Oh, my God.
- Dude!

Oh, my God.

Oh, shoot.

Looks like there's slides.

Slides and Ladders?

Oh, God.

I wonder what
those question marks over there are.

I know.

Attention, players.

Welcome to your fifth game.

Oh, fifth game.

Slides and Ladders.

Teams of two will take turns

as they attempt to make it
to the final square

and pass the game.

If a team lands on a question mark,

they must pull a twist card
and follow the instructions given.

- What?
- Oh, my God.

Ladders take you further up the board.

Slides take you down the board.

Or result in your elimination.

- Oh, my God.
- Oh, jeez!

Oh, you gotta choose the slide.

One of them is elimination.
One brings you back to the bottom.

- Either way, it's bad.
- Either way.

Of course there's a twist.

The first six teams
to reach the final square

will pass the game.

When the sixth team has passed the game,

any players remaining on the board
will be eliminated.

Okay. First six to get there wins.

Red team will roll the dice first.

I realize the massive disadvantage
we've been given.

Because the players
that advance through the board quickest

will reveal which slides go where.
And we're going first.

With that, let the game begin.

Let's play.

If it's meant to be,
it's meant to be, right?

I'm feeling lucky today, though.

- Have fun.
- Good luck, everybody.

I'm a little uneasy,
but I'm still confident

my luck isn't gonna run out.

Let's go, baby.

Come on, boy.

I'm with my best bud, Steve, player 183.

Being with him makes me confident.

Stevie, sixes. Stevie, sixes.

- Four.
- All right. Here we go.

One.

Two.

It's a strong four.

Right now, I'm feeling stressed.

My life in this game
revolves around a dice.

- Wow!
- Honestly?

Attention, players.
As you have rolled a six,

you may roll again.

Ladies first.

Stay hot, baby. Stay hot.

- Jeez!
- Oh!

Oh, a six again.

The girls came out hot,
but it's an advantage

because now they're ahead of us.

They will reveal the elimination slides.

Three.

Four.

- Oh, they're going here.
- Yeah.

Damn.

Oh.

They have to pick a card, don't they?

Okay.

"Send a team to the next unused slide."

"They must take a slide each."

Oh, my God.

They really took
a lot of the fun out of the game.

That's a terrible card.

This is where friends and bonds matter.

You'll think you're safe with somebody,
and you may not be.

The wrong person can bring you down.

I don't know.

It has to be someone we're not close to.

Should it be them?

I feel really awful at this moment.

Player 402,
he's a New Yorker just like me.

But at the same time,
I am thinking about my other friends.

- Please don't choose us.
- She's not gonna pick us.

She not gonna pick us.

Do you think them?

Aqua.

Aqua?

I don't know, 'cause I love Drake.

Okay, I love Drake. Do you wanna do Red?

I'm least close with them.

Okay.

They're not gonna pick us.

Okay, we've made our choice.

100% not picking us.

And we're going with the Red team.

Oh, my God.

You guys are on the board already,
so we're just sending you up.

Can your mind be changed?

Yeah, can your mind be changed?

There's just players on each team
that I can't do it to.

Every team?

Yeah, every team. I'm sorry.

So one of them's gonna leave,
and one of them's coming to the bottom.

Hell, bro.

This helps the rest of us.

They have to go down a different slide.

Yes, so you will know which slide
is the bad slide on the first chute.

Think we made the right choice?

I feel like they're gonna target us.
But everyone would.

Damn. After I said "ladies first"?

- Let's just go.
- That's crazy.

All right, no need to pick on us.

We had to pick someone.

- How do you wanna pick?
- I'll take this.

I just wanna take right,
if you don't care.

Take right. I was gonna take left anyway.

All right. All right.

As I commit to this slide,
I am confident that I'm coming out

on the other side still in the game.

- All right.
- Same time?

Yeah.

One of us is going home.

Honestly, I don't even know
what I want at this point.

- Sorry, guys.
- I'm sorry.

Kevin, he deserves it just as much as me.

This is my guy.

I'll see you on the other side.

I can't watch.

We had a good run.

Yeah, my boy, you good.

- Love you guys.
- See you on the other side.

All right, Steven.

Player 402,

eliminated.

Ah!

I don't even know if I wanted that or not.

I hate taking away someone's game.

Left is the good one.
Right is the bad one.

Okay.

That sucks. I love Kevin too.

I'm sorry.

Immediately, I'm thinking revenge.
If you come for me,

my retaliation
is gonna be to come for you.

Lucky, lucky, lucky.

Oh, six!

Party on two. Everybody getting two.

This game is all about connections.

Steven is giving me death stares.

Because when it comes to the twist cards…

"Send a team to square 17."

…you have to decide
who's going up the ladder,

who's going down which slide.

It's a ladder that goes all the way up.

You start to think
of all the relationships.

Where does everyone rank
in people's lists?

Um, the team we choose is Orange.

Oh!

You a fool, bro.

Everyone has their allies,
has their best friends,

but I only have me in this game,

so let's hope player 318
has made some connections

and that we can get through this.

- That's a long way up.
- Mm-hmm.

This is our destiny.
Everything we did led up to this moment.

Mmm?

I'm getting so stressed.

Hmm.

- He will come for us.
- I know.

I'm not gonna stop until I get
the opportunity to get revenge.

What'd they get? Six?

- Steven keeps giving us death stares.
- Oh, yeah. He is.

Girl!

One.

- Yes, dude!
- Yes!

It's a ladder.

Damn, they're close.

Man, y'all need to teach me
how to roll a die.

Two…

- Oh, they got the ladder.
- That's a card, isn't it?

"Advance three spaces."

That's the chute.

- Oh, no.
- Oh, my God.

Oh, my God.

- You get it right the first time.
- I know.

You'll be...
You'll be right back up here. Hey.

Hey, you got this.

I'm gonna go first.

So if I don't make it,
just use the other one.

You're gonna make it.

Oh, my God.

It's okay, guys. You've had good luck.
It's gonna be good.

If not, it's been a good run.

It's been an awesome run, dude.
You're a legend.

Where you going, Drake?

I'm going first. We'll see where I go.

- Good man.
- That's solid.

- Left.
- I'mma choose left.

Yeah, if that's what you think,
then do it.

Oh, my God. They must be feeling sick.

You're all good.

Drake, I'm praying right here for you.

You're gonna make it down.

- Well, y'all, it's been fun.
- Good luck.

- We're gonna see you in a second.
- Hold my hand.

We'll see you in a little bit.

See you.

Goddamn.

Player 346,

eliminated.

Oh, my…

Oh.

- So 36 is right.
- Oh, man.

Womp, womp, womp.

- Oh, my God.
- That's okay.

I'm heartbroken.

Oh, bless her.

Whoa.

Love you, Mackenzie.

Thanks, guys.

I'm just all over the place.

It's tough.

But I have to move
past the emotions that I'm feeling.

I'm just trying to remember

how that amount of money
will change my life.

God, this sucks.

But I'm playing for my future family here.

Slide was kind of fun, though, right?

What's his name again?

- Steven.
- He's…

He gotta chill.

- So there's three unknown slides left.
- Mm-hmm.

- This dude scares me.
- Oh, my God, I can't.

What'd I say?

- Stuck it.
- Good job.

He's on a question mark? Oh, gosh.

Oh, yeah. I'm piecing people up.

Man.

He's gonna have it out for us.

Don't, dude. Please, God.

"Send a team to any ladder
or any unused slide."

Any team?

He's gonna pick us, bro.

Oh.

Yeah, he's rubbing his hands too.

Oh, my God. He grosses me out.

This is when he knows
to make a good deed or a bad deed.

Mm-hmm.

I'm gonna take Yellow down to 22.

It's one thing to play the game.
We had to choose a pair.

To target us
because of that is just petty.

Why did he do that?

It feels better to do Yellow.

Yeah? That's fair enough.
They took your teammate out.

- Yeah.
- That's a good choice.

That's what they get.

That's what they get.

I mean, it's a good play.
That way we all know which slide is which.

This is when karma gets somebody.

I hope one of them disappears.

You could've made a good deed
and help somebody in the end,

but you decided to be petty.

He's a poker player.

But if I sent someone at the end,
then I'm in a bad spot.

- Because only six teams can make it.
- Just saying.

- Just know that...
- Hey, you started this. You started this.

- We didn't start it. We picked...
- This is a game.

Okay, you picked me. I picked you.
It's not a big deal. It's fine.

It's not a big deal. We picked people
we had better relationships with.

We didn't pick you to be petty.

Oh, my God.

Only six teams make it, y'all.

- I know. It's a game, it's a game.
- Am I gonna put myself in a bad spot?

I'm not mad. She's the one that said
something to me. I just responded.

- I wasn't mad at y'all.
- I can't... I can't share my thoughts?

- No, you came at me just now.
- Okay.

You been grilling us the whole time
since we picked you guys.

I'm just saying,
we would have never grilled you.

She's crashing.
She's gotta stop. She's crashing.

It's okay, guys.

The energy you gave us was dirty.

- What energy?
- Bro, come on.

- What energy?
- Fix your face.

I'm not gonna argue with you.

- Ignore it.
- Just ignore it.

It's okay.

It's okay.

Hey, it's okay. It's okay.

Dirty. Like, that was dirty energy.

Good luck.

You don't mess with God, bro.

You don't mess with God, being petty.

You okay?

Yeah, I'm good. I'm good.

That doesn't bother me.

Just… What is your gut telling you?

I think it's left.

I'm happy with my choice.

Left feels good.

Damn.

Player 072,
she rolled two sixes, got us up a ladder.

Like, she's having good luck.

I think it's left,
but I don't wanna go first. I'm scared.

I can go first.

I trust her gut feeling.

I'm going left.

You guys got this.

- I love you.
- Love you.

We'll see you in a minute.
We'll see you down here.

It's a $4.5 million slide ride.

Love you all.

99% of you all.

You coming right back.

See you down there.

My dad, he would be telling me
to hold my head high.

I do think it's left,
so I'm gonna be okay.

Oh, my God.