All language subtitles for S02E22 - Retribution

Okay. How many boats do we need?

What's this one for? Desserts?

What are we having anyway?

Rice, I hope.

Mom?

We're not having rice, are we? Is Pat
all right?

I don't even know what he eats. I've
never seen him eat.

Maybe he doesn't eat.

Wine. Kelly, we need your wine.

She doesn't even drink.

Priests drink wine.

Time -honored tradition.

Stop it. You're making me nervous.

Wait a second. Is this what you're
wearing? You don't like this?

It's too casual.

My shirt should be silk.

Wrong color.

They're here. Okay, he's here. Come on.
We're not ready. Mom?

Yeah? We're not ready. Oh, we're fine.
I'm ready. Go ahead.

You look beautiful.

Aw, thanks, sweetheart.

Is that you?

Dad, you're here.

I was invited.

Yes, you were. Kelly and Carolyn,
remember from Carolyn's wedding? Yeah.

And this fall, I believe we have missed
you.

Annie. Oh, I'm so glad you're here.

I personally like the rice in the
temple, but pasta will be

fine.

Welcome to our house. Go ahead.

I didn't know that. Listen, you want to
help a blind chick in the kitchen and

lower your blood pressure.

20 seconds until the call.

How did you ever discipline him at the
temple?

Wasn't easy.

Shades hanging on drums might have
improved his appearance.

Probably just wondered for his
personality.

What is it, the get -beer dinner?

I got it.

Hello. This is just a warning to let you
know if I wanted to kill your family,

I could do it at any time.

Who is it?

The wing can't protect you any longer,
Captain.

The grandson of Kwai Chang Kane walks
out of the past.

But I want to fight.

So did your great -grandfather when he
was your age.

He teaches his son wisdom at a Shaolin
temple.

An evil force destroyed that temple.
Father and son each believed the other

perished. Fifteen years later, they were
reunited.

Now Kane faced new challenges.

And his son grew up.

Look, I'm not my father. I don't do kung
fu. I'm a cop. That's who I am. That's

what I do.

I am king.

I will help.

Do you think you have some kind of
special privileges in

this precinct detective because of our
relationship?

You think that entitles you to some kind
of familiarity nobody else can enjoy?

I meant no disrespect, Captain.

You work for me, you report to me, you
do your job, and you're treated the same

as everybody else. Do you understand me?

Perfectly, sir.

Good.

Blake, come with me.

Nobody's got any work to do.

Crime has come to a screeching halt in
this precinct.

There's a bug in the precinct.

It could be in my office, it could be in
the squad room.

So, that little scheme was played out
with someone else's ears?

Yeah, but that has to stay between us.
Find the bug.

Peter, you are tense, distracted.

What happened to you at your foster
father's house is on your mind.

No, not what happened.

But that's enough for today. I've got to
get back to the precinct.

Peter, you do not need to open a door to
open your heart.

If you share your troubles, it is not a
violation of trust or privacy.

Can't you just say anything straight
out?

I mean, at least when Blaisdell says
something, you know where he stands. He

lays it on the line. Can't you just say,
son, what's troubling you?

What troubles you, son?

Some other time.

Angry thought.

Emotion.

Like fierce tigers behind doors.

And every once in a while, you are
handed a key that will open one of those

doors?

I don't mean to.

I pass by a school, and I want to be in
the class with the other kids.

I look at the masters.

Master Khan, Master Ping Hai.

And I know I can never achieve what they
have.

You have.

If you can become one with yourself,
then you can achieve all

your dreams and perhaps more.

But what about the tigers?

Let the tigers out, my son.

It's good of you to come, Paul.

How's Annie?

Why don't you save the formality,
Senator? I don't like you. You don't

We haven't for 20 years now. Why don't
we just get on with it?

What do you want?

I got your invitation.

Oh. Why does the wing need to meet again
after all this time? I didn't send this

to you. I got one.

I suppose one of us just wants to talk
over old times.

Reminds me.

A day like today.

A snowy square, a heartbeat away from
freedom, and then... Then betrayal.

You don't know that for certain. None of
us do.

I don't know.

Anyway, it was a long time ago.

Yeah.

The past has a way of catching up with
the present.

I'll see you tonight, Senator.

Amy Peter?

Captain Bartlett Stiles, hostage squad.

Kelly Blake, Detective Kelly Blake. What
are you doing? Nice to meet you. May I

join you?

You know, I didn't know about you two. I
was just leaving.

Bye.

I never did compliment you on that bus
incident that happened a while ago, the

way you got those kids out of danger.

It took real guts.

Max was unstable.

You never should have shot him.

Seemed like the thing to do at the time.

Are we having a heart -to -heart here?

What are we going to talk about?

Blaisdell.

Here you go, Captain.

Just the way you like it.

Do you know that he and I go way back
before the precinct?

I did not know that.

He was known as the Falcon at a wing, a
mercenary group that the CIA used to

call in for.

Special occasions.

You were part of that one?

I was.

There was an aborted mission.

Ten years ago, I can't.

The wing just fell apart.

What's an aborted mission in the Ukraine
got to do with Blaisdell today?

There's going to be a reunion of that
wing.

Tonight.

Matheson, that's Senator Matheson? He
wasn't a senator then.

I'm going to attend that meeting, and I
think Blaisdell will too.

And I want you there.

Why? Because I might need a backup, and
you're the only one that I can trust.

I have a hunch that perhaps another
attempt might be made on your father.

I didn't think you liked him.

Like him?

I don't like him.

He saved my life once, and I... I
haven't had a chance to repay that.

So, night?

Midnight?

The warehouse?

Be there.

47 Squad, Macaulay.

He won't be able to go to any cops.

The only person he could turn to is Kwai
Chang Kane.

Who's that?

A priest in Chinatown.

Peter Kane's father.

So he turns to a priest for comfort and
prayer. So what?

Kane's a very dangerous man.

He'd help Blaisdell no matter what the
circumstances.

That's an avenue I want closed.

A priest?

No sweat.

The map is dead.

Blazetail. He ran off.

If it was Blake Bell, I was pretty far
away.

Well, I saw him.

I know his coat. I know his figure.

It was him.

A man is dead. An important man.

Senator John Matheson.

It's going to look like I killed him.

Did you?

No.

But I need time to prove that I didn't.

I always wondered what it would look
like.

The place where you lived.

I never did have the courage to come
here.

You have always been welcome.

I know that, Ken. I just, I was scared.

What you represented, you're Peter's
real father.

Now I...

I won't even have a chance to be his
foster father anymore. He's got to keep

away from me.

I'll kill him.

Who?

Who is it that is framing you for this
murder?

There's seven of us.

There's a mercenary team.

Ten years ago, Falcons won.

There's myself, there's Bartlett Stiles,
John Mathis, and four others.

Our last mission was to...

rescue a young Russian girl and her
family, bring them out of Kiev.

She was 19 years old. She had a
brilliant scientific mind. Her father

important nuclear physicist.

The KGB wanted them dead, both of them.

I got them as far as an old house on
Casimir Square.

Everything seemed as if it was going
according to plan.

We started across.

No, he said this way across the square.

Who said?

Your man. He called every night in
diary.

What's he talking about?

We've got to move.

And it was an ambush.

They cut her family down.

Killed innocent bystanders.

And the girl? I got her to safety.

And one of us betrayed the rest of us.

I don't have any proof. I never had any
proof, but I know it now. I knew it for

all those years.

This traitor, this same man who betrayed
us, is the one who

set me up tonight.

How may I help you?

Helping me could be considered aiding
and abetting a fugitive.

Fugitive?

It's my grandfather.

was considered a fugitive.

Yet many aided and abetted him.

I could do no less for a man who has
loved my son so much.

Peter told me an incredible story one
night about how you had gone back to

grandfather's time and talked to his old
teacher, Master Poe.

It is true.

So that if I gave you a time and a
place, February 4th, 1984,

Kiev, Kazmir Square, 7 .17 a .m., you
could go back to that exact

time and place.

You mean if I could, I could not change
what happened?

I understand that. Just please hear me
out. The girl, Alexa, she kept a diary.

I know she'd had several secret
conversations with one of the wing, the

betrayed us. I believe, I'm certain.

that that man's name was in the diary.

What happened to the diary?

She dropped it in the snowbank when the
shooting started.

Oh, no!

Do you know where she is now?

No, I don't have any idea.

After we turned her over, the government
kept her whereabouts a secret.

You did not ask her the name of the man
before you turned her over?

I tried to get the name out of her when
we got in the car, but she was... She

couldn't remember it. She was
hysterical, and I never saw her again.

That diary, that's my only clue.

But it has been lost for so long.

If you were there, if you were in that
square on that morning, could you reach

out and pick up an inanimate object like
the diary and

bring it back?

I do not know.

Would you try for me, Kane?

It's the only chance I've got.

Victim's head caked in, blood flush, and
pieces of bone in the tire.

Good assumption it's the murder weapon.

But maybe that's not the cause of death.
Perhaps that's just the conclusion the

killer wants us to jump to. Look, I
don't want to believe the captain did

any more than you do, Nick.

Lieutenant, this is Betty Clayton. She's
been sleeping here for the last couple

of days.

She saw a man running away, about 6 '1",
black coat.

Saw blood on his hands, didn't see his
face. But got a clear footprint in the

snow that got tracked in.

Indentation of the sole of the shoe.

Show me. Let's go. Show us this way.

He nearly knocked me over as he went by.

Can you make a positive ID?

Paul Blaisdell.

Why didn't you tell me that before?

You are not the detective of record.

The hell I'm not.

The captain's right.

You're an eyewitness to a murder.

Why are you leaving?

I'm just putting some files in to take
to the office, darling.

No, you've taken your pictures.

And clothes are missing from your
closet.

Your service revolver is not in its
case.

And the phone book is gone from the
kitchen. Now, don't treat me like I'm

All right, all right.

Your hands are cold.

Annie, when the police come, even if
it's Peter...

Don't tell him I've been here.

It's too late for that.

You stay out of this.

I'm tired of people telling me that.
What happened in the warehouse tonight,

Paul? You don't mind if I call you that,
do you? I seem to remember when there

was a time I could call you father.

You were there?

I saw you kill John Matheson.

Paul. You saw what you were intended to
see. I didn't kill anybody.

The senator was dead when I got to him.
Right, then let's go down to the

precinct and get to work on finding out
who did kill him. I can't do that.

Don't make me pull my gun and arrest
you, Paul.

What's going on? What are you talking
about? This is your father.

I want an APB put out on Captain Paul
Blaisdell.

I get a description from Sergeant
Broderick.

Should be considered armed and
dangerous.

I've never seen Peter so upset.

He lost a father already once. He
doesn't want to lose another one.

Oh, come on. The whole thing's crazy.
Blaisdell's not a killer.

Well, word around the precinct.

I bet he was once a mercenary.

Worked for the CIA.

That's what he told me.

Oh, yeah, like you and Blaisdell are so
tight.

You'd be surprised.

Hey, how you holding up there, partner?

I just put Blaisdell's life in danger.

I saw the APB.

Yeah, well, every cop in the city's
gonna be reaching for his gun.

You knew the captain before the
precinct, didn't you, Peter?

I'm Paul Blaisdell. I'm a police
officer.

So is this a bust?

Well, I don't know.

Have you done something I should bust
you for?

Ask the teachers.

Well, I did, and they said you're a
pretty smart kid, but you have an

problem.

They've got the problem.

I know who I am.

I'll put you ahead of most of them.

I'm giving a lecture tomorrow. Are you
interested in police work?

No.

Are you going to throw the ball back, or
do I have to wrestle you to the floor

to get it?

You know, if you cut yourself some
slack, I bet that chip would just fall

off your shoulder.

What's it to you?

Not a thing.

Hey,

when's

that lecture tomorrow?

Two o 'clock.

Maybe I'll make it.

It'll get me out of a math class.

Good.

I don't even know why he bothered with
me.

I was such an infant, little Brad.

I agreed everybody for my father being
dead.

You're at yourself not being able to
rescue him?

I've been taking the precinct psychology
course.

Just listening to your father these past
months.

My father.

Would he go to my father for help?

Even if this journey were possible,
Coyton Kane,

who will physically pick up and hold
something in your hand,

might be catastrophic.

Even more than when I entered Peter's
Bardo. I touched things there. I existed

in that existential world.

But you did not attempt to bring back
anything.

That is true.

Yet, I must make the attempt. I must
make the journey.

Have you seen Paul Blaisdell?

He came to me and asked for my help.

Well, why didn't you bring him to me?

Why? So you could arrest him for a crime
he did not commit?

Okay, we're going down to the precinct
for questioning.

I have a journey I must make first.
After that...

I will go with you wherever you wish.

Father, if you know where he is, you
have got to tell me.

I do not.

And you don't lie.

I do not.

I'll be back here in an hour.

Is that any way to greet an old friend?

You called?

I'm here.

Well, looks like you have a nice little
place here on the quiet.

Excuse, please.

You were at the warehouse last night.
Who else?

I couldn't tell. It was so dark there.
Just silhouettes and shadows.

Now, if you're not going to use that
gun, would you please point in another

direction?

I guess I was just trying to make sure
that you weren't the traitor.

Sorry to disappoint you.

You can do this, Christian Kane.

You can make this journey.

With your help.

But I fear it may drain too much of your
energy.

I am old.

What do I need?

Energy. Fall.

Shall we begin?

Kiev February 4

1984

7 17

What's she talking about? What man?

We've got to move.

I was waiting.

Stay back.

Stay here.

Alexa.

We're going the other way.

It's all right. Calm down.

Alexa.

What?

Are you all right, Master?

I will be fine.

You have succeeded?

I was unable to bring back the book.

But I believe I have succeeded.

Uh -oh.

We've got a backdoor, Paul.

Use it. Give me my gun.

Get going.

Baker 1 -9, this is Broderick.

Baker 1 -9.

Units from the 47th Precinct. I've got
Bladesdale Corner on Elm in the Gables

area. All ready for gunfire.

I am Captain Bartlett Stiles.

Hostage squad.

Lower your weapons, boys.

Who started all this shooting?

Stop right there.

I said hold it. Hold your fire.

Oh, all right.

Hold your fire. Hold your fire. Police.

I know the suspect.

Captain Paul Bleakdale, I'm arresting
you on suspicion of murder.

It's handled.

You have the right to remain silent. You
have the right to an attorney.

I know the rest of it, son.

If you can't afford one, the court will
provide you with one.

Paul, I was there.

I saw you grappling with the victim. I
saw you hit him with a tire iron.

I saw what you were supposed to see. The
senator was dead when I got there.

So I didn't see you.

That wasn't you. It was someone dressed
as you.

That's right.

Someone knew you were going to be at a
meeting at the old Falcon's Wing at the

warehouse and lured you there to frame
you for a murder. With what motive?

You had blood on your hands.

Kay's too close to this. I got there and
said... Blaisdell is his foster father,

for God's sake. Take him off the case.

The Wing can't protect you any longer,
Captain.

I know that's the one by the book,
Commissioner. Don't tell me about the

Stradlick. I wrote it.

King's not going to get anything out of
Blaisdell he doesn't want to say.

Believe me, I know.

Blaisdell and I go way back.

Then you know he's not a killer, sir.

Paul Blaisdell would take the gold out
of your teeth if he thought it was

important.

He's a good man and a dangerous man.

I have a theory that Senator Matheson
was blackmailing him.

Blackmail him, Captain?

About what?

If I had the answer to that, we'd have a
motive.

And the captain would be booked for
murder one.

The media's having a field day with
this. I want this wrapped up fast.

What if the captain turns out to be
innocent?

You have an impeccable eyewitness who
says he's guilty.

How is he?

Like a trapped animal.

Can I see him now, please?

Sergeant Broderick will take you to him.

Come with me, Annie.

Thanks.

Peter.

Definitely the murder weapon.

No fingerprints.

The killer wore gloves.

Another bad news.

The shoe indentation matches Blaisdell's
shoe exactly.

Well, good work, Nicky. Thanks.

Peter, your father was here. I told him
you were doing an interrogation.

Couldn't be disturbed. He said, could
you meet him at his place right away?

I have brought you all here to show you
something.

What's this?

The dust of centuries.

It was a diary.

A Lexus diary.

In it, there is a name that you and
Blaisdell needed to know.

I found it on the last entry, February
3rd, 1984.

How could you read a diary that was lost
ten years ago?

Who's Alexa?

She's a Russian scientist. She'd be 30
years old now if she were alive.

What's a 10 -year -old diary about a
dead Russian girl going to do to help

Blaisdell? Good question.

Particularly one that we haven't got.

I have it in here.

I can recite most of the pages.

The last entry, February 3rd, there is a
name.

The name of the murderer that you are
searching for.

Cooper.

The only Cooper Blaisdell knows is
Police Commissioner Cooper.

Cooper, like myself, was part of your
father's unit. Our last mission was to

the young girl out of Kiev. We did that.
At a cost.

Too high a cost.

It was terrible.

The whole family was caught in the
crossfire.

The KGB were killing innocent.

Bystanders without regard for life.

You talk about it as if you were there.

Yes.

Cooper betrayed you.

Senator Matheson found out about it.

Cooper killed him.

Why would he frame Blaine Bell?

Cooper was jealous of your father. He
felt he should have been in charge of

Falcon's wing.

But they've been friends all these
years.

When you search for an enemy,

You usually will find him at your right
hand.

I'd like you to write down everything
that you remember on the diary pages.

I'll pass it on to the commissioner.

Unless I miss my guess, he'll very much
want to see us.

Why, Chang Kane, the legend that
surrounds your name must have some

You took out two good men, friends of
mine.

I'm here for them.

You sent me these pages?

Yes. You couldn't have talked to Alexa.

I copied them from her diary.

That's not possible.

But if it were, then you know you would
be in there.

I believe Senator Matheson acquired
proof that you...

Betrayed your comrade to the KGB.

Classified CIA documents.

He was heading a Senate investigation.

But he was greedy.

I got tired of paying him.

And I saw an opportunity to destroy
Blaisdell and

end the blackmail.

Blaisdell being a man you have hated for
years.

You couldn't have put this together by
yourself.

I gave him some help.

But there is no diary? Just the
information in Mr. Kane's head?

That was enough.

I did betray the unit to the KGB, but I
wasn't alone.

It wasn't me that hated Blaisdell with
such a passion. It was me.

You were right, Mr. Kane. If you're
looking for the enemy...

You usually find him at your right hand.

You invited Peter here so that he could
be eyewitness to a murder.

It was you that called the police to
Carolyn's house. Then you allowed

to escape into certain capture.

I know this because you are the other
name in the

letter to the diary.

Matheson's the only one that knew about
it.

And he's dead.

And now you're going to join?

entire family her father her two
brothers her sister all those innocent

they died because of you it's okay let's
go you got your retribution it's over

Blake, did you ever find that bug that
Stiles planted in here?

Yeah.

Ripped it out.

Take care, Captain.

Take this, pal. Scalini.

Now, I expect you to keep my foster son
alive and to teach him something about

women, okay?

Well, I think we have a lock on the
first one, Captain.

The second part about the women might be
a bit trickier.

I'll miss you, sir.

Me too.

Won't be the same without you, Captain.

I won't say I hope to see you soon
because all I'll ever see are dead

I'm going to miss you, Sergeant.

Be careful out there.

Yeah, I guess I'm going to miss you,
though.

Likewise.

You take care of my squad, yeah?

I'll do my best.

You got any idea who's going to take my
place?

There's no one who could take your
place, Captain.

Margaret.

Take care.

All right.

Take care.

All the best.

So long, gang.

Annie. I know.

I know you weren't supposed to see these
tears.

There, they're gone. I can't see them
anymore.

I know you won't forget where home is.

Is Peter here?

Yeah.

Well, I guess you better do this one at
home.

Who's going to keep the city safe if you
go?

Oh, I think I'm leaving it in good
hands.

You'll pack?

Yeah.

Mom okay about it?

She will be.

Do you understand why you have to leave?

Because if she does, I'd like her to
tell me.

I'm just going to clear the decks for a
while and wait until the fandom has

stopped chasing me.

And I'll be back.

I'm going to miss you, dear.

I'm going to miss you.

He has conquered his demons.

And the demons are gone.

He will be back, my son.

You sure of that?

Kung Fu The Legend Continues is produced
by Warner Bros.

Distributing Canada Limited and is
distributed by Warner Bros.

Domestic Television Distribution.