All language subtitles for S02E16 - Kundela

You must go on a journey, Y -Chan Ben.

Across the Australian outback, to the
dream time space.

Hey, Y -Chan K.

Who is it that called me?

Elder of the Calcutta, I have journeyed
across the Dreamtime space to

ask for your assistance.

I am Shaolin.

I am not of your faith.

I know your grandfather.

He led me to you.

How may I serve?

There are those who would defile our
hearts. Destroy the eternal

sleep of our ancestors to steal the
white fire from the earth.

Who? Where are they? In your midst.

Read Beckham.

The dark power.

Kundela.

The killing bone.

Beware, Qui -Chan Kane.

The power.

Go

back

now.

Grandson of Kwai Chang Kane walks out of
the past.

But I want to fight.

So did your great -grandfather when he
was your age.

He teaches his son wisdom at a Shaolin
temple.

An evil force destroyed that temple.
Father and son each believed the other

perished. Fifteen years later, they were
reunited.

Now Kane faced new challenges.

And his son grew up.

Look, I'm not my father. I don't do kung
fu. I'm a cop. That's who I am. That's

what I do.

I am king.

I will help you.

So these are your new quarters?

Yeah.

Very quaint.

It is not as lavish as the Khun was, but
it served new purposes.

You may stay here as long as you need.

You're not teaching Kung Fu anymore?

Why is that?

A Shaolin teacher works in all ways.

At the moment, my path has taken a
different turn. If someone needs me,

talk to me.

I really appreciate all you've done for
me.

I've done nothing.

Making yourself responsible for an
convicted felon is nothing.

You know, Cain, I think about that time.

It's like a bad dream.

Cain, please hurry! I need your help!

You were not yourself.

You were under the power of another
person.

You were weak.

wasn't even me.

No. We shall work together to rebuild
your inner strength.

Hmm?

All right.

And if I come at you with a knife?

Sorry.

You really are something.

Wait Dig it What's the matter?

What's wrong?

They are here

This woman has a great smile.

What's wrong, Trish? I can't play. Not
now.

What do you mean?

Preliminary start tomorrow.

We've got to keep working. I said I
can't play, damn it.

What happened?

Oh, you tell me.

I've only seen her do this once before.

Look, if she defaults in the prelims
tomorrow, she's out of the competition.

Let me talk to her.

Trish?

What is it?

Nothing. Leave me alone, Peter.

Trish, talk to me.

I can't talk now.

I want you to take the ceremonial dagger
to the ancient right away.

And where are you going?

So do you want to talk about this?

No.

Good. Me too.

What is this?

It's like you're interrogating a
suspect.

Trish, it's just that I care.

You don't know me well enough to care.

Give me a chance.

It's very complicated.

Here's my girl.

Uncle Ken, this is Peter Cain.

Oh, yes.

Another boy I've heard so much about.

Pleased to meet you.

Why pleased?

You don't know a damn thing about me.

Uncle Ken.

Whiter. Yes, sir. Double scotch here.
Hold your rocks. Right away.

Being with a copper makes my teeth itch.

Trish tells me that you're in the
country raising some development capital

an Australian mining operation.

Ah, she does, does she?

Yeah. Just another deal.

Another big bloody hole in the ground.

His father was a miner.

Yeah. God rest his soul.

It's in the blood, but I prefer to deal
above the ground till they plant me six

feet down.

To your success.

Straight shooting.

Excuse me, Peter.

This guy looks on the phone.

Chief, look, I'm kind of tied up right
now.

Hey, you've got to be at that stakeout.
Well, can't Scalini cover that stakeout

for me? She owes me.

Look, Trish.

I talked to your coach today.

Now, what the hell is this about you
walking out of your practice this

afternoon?

They fought, I see.

I don't see anyone.

Oh, you're talking about those phantom
abo hitmen.

Don't call them that.

I've seen the Cordata. I know what
they're like.

Now, you wake up.

You're dreaming, girl.

I saw them.

Just like in the outback. Eyes that
stare straight through you.

Stop your blood cold.

Bloody superstition.

Please, Uncle.

You've got to stop this development deal
before it's too late, please.

Oh, damn it, Trish. Grow up.

You've been educated by the best schools
money can buy. I spared no expense

to... Stop your money.

Is that all you care about?

What's it going to take for you to wake
up?

Sit down, girl.

I'm sorry, but you can't buy what people
believe, what I believe. The truth is

not for sale.

Look, I've got to go.

Okay, I'll call in later.

This is incomplete.

It needs a P -12 and triplicate.

Here's the Hendricks report. Look alive,
Peter. They don't write themselves, you

know.

Yeah, yeah, I know. Is this all?

Leave me alone!

I'm innocent!

I haven't done anything wrong!

Okay, okay.

Take it easy.

Just quiet down here! Would you quiet
down for a second? He is. I need to

to him. What are you doing here? Look,
Officer Jones just brought her in on a

routine check. I don't believe you. She
was carrying a concealed weapon. It's

not what you think. This is your
father's, isn't it? I was just doing a

for him.

All right, all right. Let me deal with
this. Cheryl, come with me.

Yeah, I was there.

So what?

Tell me again.

You sit down here.

This is crazy.

Just take it easy.

Get there and report to me, okay? Okay.

Tell me what you're doing with my
father's temple dagger.

You know I've been helping your father
out since he got me out of prison.

Okay, I know. You're his ward now, and
he's responsible for your actions.

So you're going to betray him, is that
it? He asked me to deliver this to the

ancients. Why?

I don't know. He needed it for some kind
of ceremony or something.

Tell me the truth now. Of course I am.
You don't believe me either, do you?

It's not that I don't believe you. Look,
I...

and my history is not spotless. But I'm
trying to change, all right? I

understand.

And I know that my father is working
with you on that. So you leave the

with me and go home.

Fine show of trust.

Make sure I leave here guilty in
everyone's eyes.

You're right.

Take this straight to the angel.

Thanks.

I appreciate this, Peter. It really
means a lot to me. Okay, come on.

I'll talk to Broderick and I'll see you
out.

Sorry I was late. I had a hectic day at
the precinct.

It was like that car came out of
nowhere.

Your father had me in your... Look, just
take it easy, Trish.

Okay?

Best thing for you right now is a rest.

You got an important match tomorrow.

That's the last thing I have in my mind
right now.

Just let it go.

Look,

it's probably the pressure from this
tournament's playing with your nerves.

has nothing to do with the tournament.

Oh.

Come on, Cobber, you can do better than
that.

You certainly have a convincing way of
changing the subject.

If it weren't for the game tomorrow,
I'd... You'd what?

I promised my coach I'd be a good girl.

Okay.

Okay, well, I'm going home.

I'll swing by tomorrow morning to see
you on my way to work.

It's okay.

Please, Peter, I just need someone
around tonight, okay?

Go straight to bed.

You sleep, and I'll stay here on the
couch.

Okay.

I appreciate this.

Night, Peter.

It's a token of my appreciation.

I cannot accept that.

Don't be daft.

Go on, you deserve it.

Oh, I get it.

My gratitude and my niece's safety is
reward enough, is it?

Tell me, what is it exactly that a
Shaolin priest does to

help troubled souls?

On the path to wisdom is the Shaolin
vow.

disturb the dream of dreams.

What the hell are you talking about?
Respect for the dead and the living.

I look here, Mr. Cain, how I make my
living is my damn business.

Now, if you don't mind, I've got
paperwork to do.

Thank you.

Trish? Trish?

Don't jump.

Trish, take it easy now. Don't move.

No, don't touch me. I have to. They're
too strong. Let me go. Trish, it's me,

Peter. Come on, you'll be okay.

I... The dream.

There was a fire.

The Candela.

They're in there.

It was a nightmare. It's over.

But I saw it.

Come on.

What are you doing here?

They have just been here.

The embers are still warm.

Who? Who is there?

The... Cordatia.

The Ker -what?

Aboriginal assassins.

Oh, come on, give me a break.

Peter, just because you do not believe
in them does not mean they do not exist.

Human hair.

Used in a ceremony.

Very much like those of the West Indian
voodooists.

Aboriginal black magic? Come on, Pop,
you don't believe in that stuff, do you?

I must go.

Take care of the girl.

She is in great danger.

Just

in

from forensics.

Looks like they got a match between the
hair and clothing samples taken from the

empty apartment and those of your
girlfriend.

She was never in that room.

Which means someone else was in hers.

Has Trish noticed anybody following her
lately?

She's not talking about anything.

She's hiding something.

But it's scaring her to death.

Frank, do you believe in voodoo?

What do you mean?

Curses, spells, black magic?

I am an ex -Marine. I believe in
discipline and hard work, including

Speaking of which... Chief, I gotta ask
you a favor. I don't want to hear this.

I want you to sign me to protect her.

48 hours.

You owe me another one, Peter.

I'm going to collect on this one.

I knew you were young once.

She's got two minutes before they call
her to call.

Well, go and try to find her, will you?

Got to get back to the office. I've got
a meeting in 20 minutes.

Damn, I'm losing my patience with that
girl.

Look after her.

All right.

Don't move.

Just take it easy.

You should have stayed out of it.

It's none of your business.

Well, I'm making it my business.

Has been cast.

Pop, what's going on?

He just pointed something at her. He
never even touched her. He did not need

touch her.

Only to point at her.

We must get her to the ancient quickly.
He is the only one who can help her now.

Come on.

Trish.

Trish, you gotta talk to me.

Put her over there.

Master, would you please examine her?

Cheryl, will you assist him? Of course.

I really think we should have let the
paramedics take her, Pop. She's very

feverish. She's having trouble
breathing.

They would not be able to help her.

It is not merely her body which is in
danger.

A bone was pointed at her.

An instrument of death.

It is called a...

Kundela. The man was... Cordacia.

In a sense.

Kills you by pointing something?

And willing the victim to die.

No, it's not possible.

Yes, Peter, it is possible.

The dark side of the mind and the body
become as one.

And fear and belief can heal.

I can't buy this, Pop. I can't...

Trish is a well -educated, modern woman.

That will not save her.

Can you help her, Pop?

Stay with her.

Try to keep her conscious.

The men who did this will be near her,
waiting for her death.

I must find them and destroy the bone.

Or...

The pain of your death is our revenge.

Those who came before must rest again.

It is I who came before.

It is for you that I now act.

No.

You have...

It is her, her and her family who have
stolen our land, our sacred land where

our ancestors rest.

They defile it.

They would destroy it for the riches
that it owes.

The riches you would have for yourself.
I fight for my tribe.

You kill for wealth.

This must stop.

This is our time now.

This land is not yours.

Breathe.

All breathe.

You've got to fight this, Trish.

Don't let it win.

I'm trying, Peter.

It's superstition. It can't harm you if
you don't believe in it.

It's not real.

It's real, Peter.

God is my witness. It's real. I've seen
it.

How? Where?

When I was a child.

They raised me.

The Catholics.

The Aborigines.

They raised you?

My parents died when I was four.

We were travelling in the outback, and
our car went over a ledge into a ravine.

And the Aborigines, they found me.

And I lived with them, one of them for
nine years, until my uncle finally

located me.

So, Peter, I know them. I know their
language and their ways.

I've seen the Candela work.

I've seen it kill.

This will amass the pain.

Don't touch her! How dare you bring my
niece here?

We did what we thought was best.

My father... Damn you and your father.
She's sick. She needs a doctor.

Mr. Collins, you might understand this.

Trish has been the victim of a ritual,
this ceremony, this candela.

Trish is going to the hospital where I'm
arranging proper care for her.

The best care.

And you just better pray.

that you and these people have not
further endangered her.

Now get out of their way!

I have found you.

Yes, I know what time it is there and I
know how long it takes to get here from

Geneva. I told you, I'd bloody charter a
plane myself.

That's not the problem.

My niece is dying.

Doesn't that mean anything?

Take her to a doctor.

I've tried to damn doctors here.

She's not responding to ordinary
treatment.

I'm tied up here for... Two more days,
Ken.

Oh, is that it? Is that final? You won't
come.

Well, then, son of...

They would

do no good for you.

You.

Meddling fool.

She'd be in the best hands in the world
by now. If you hadn't lost us precious

time.

You know why she suffers.

It's a neurological thing, that's for
certain.

She needs a specialist.

She needs more than that.

The Kundela must be removed.

Or she will die.

Kundela.

Primitive mumbo -jumbo.

She is not their enemy.

You are.

Yet, they will sacrifice an innocent
girl for their revenge.

What is underneath this land?

I don't know what you're talking about.

It must be something of great value,
traded for the life of a young girl.

You bastard.

You have not answered my question.

Uranium.

Geologist tests.

There's uranium there.

In the burial grounds. And that is of
great value to you.

Millions.

Impossible. The deal is done. It's
signed. I own that land.

We own nothing.

Even our bodies are loaned to us. Empty
shelves.

Concentrate on the infinite and ignore
the temporal.

Can't do it.

It's all I've got.

Her blood will be on your hands. You
will take that to your grave.

Wait.

This signs the land back to the
cultures.

We'll take you to them.

And hope it is not too late.

I was with her when she collapsed. I
just want to talk to her for a minute.

been waiting for the doctor to finish
the examination.

Room 311, but only for a few minutes.
She's not doing well. Thank you.

Peter.

I need your help.

I saw the guy.

Don't you understand?

They can't be found.

Have you got a name?

I'm sorry, I'm tired.

I'm so tired.

It's best to let her sleep now.

There's someone to see you in the hall.

We must move quickly.

I have found the Codacea.

Shall I call for backup?

No.

How many are there? Three.

There are always three.

It is the chief with whom I must speak.

No. No guns.

Peter, please.

They are alerted. They will scatter and
the girl will die.

We must do this tonight.

Why do you always do this to me?

Can you take out that man?

My pleasure.

Be careful.

They sometimes hunt together.

I've spent half my life making deals,
living for the almighty dollar.

Take something like this to realize what
a shallow, meaningless life it's been.

The price of wisdom is very high.

And now it's too late.

It is never too late.

Change awaits us.

With every breath.

Oh, it's too light for her.

It's too light for me.

I thought you boys had me there for a
minute.

fighters?

Only to protect those who have done no
harm.

The harm is done to us?

Yes.

I have come to return to you that which
is yours.

All tricks and lies.

No. It is the truth.

It comes from Collins himself.

Your land has been given back to you.

To my tribe.

I see.

But not to you.

So, agreed.

Run deep in you also, as Malak said.

You speak the old one's name.

What are you, Cain?

A spirit like him.

You are no longer worthy to be chief of
the culture.

I will ensure that someone else...

The spell has been broken.

Thank God.

Uncle King.

She will leave.

You seem troubled, kind.

Dumb. The paper you gave me was
destroyed.

The land still belongs to you.

I appreciate that.

But I've drafted a set of instructions
to my lawyer in Sydney.

The land reverts to the Colshuts. The
original deed is back where it belongs.

And that does not disappoint you?

Disappoint me?

There's a million more deals where that
came from. I was born lucky.

Does it shall and believe in luck?

Oh, yes.

We created.

Not bad for someone who couldn't lift a
head a day ago.

Must be the care I got.

So you're going to go back to Australia?

At some point. Back to tennis, that's
for sure.

But the doctors say it'll be at least a
month before I get my strength back. I

could use some help.

Well, I kind of know a couple old
healing techniques that I learned at the

temple. I bet you do.

Now, cut that out.

It was a wise decision that you made.

The ancestral lands belong to Malik's
people.

That name, Malik, do you know a man by
that name?

I do.

Who's Malik?

He was a legendary elder, chief of the
Kalchats.

Stories were told of him when I was a
child, but he died almost a century ago.

As it should be.

Forever. Your grandfather is proud of
you.

How do you know that?

Kung Fu The Legend Continues is produced
by Warner Bros.

Distributing Canada Limited and is
distributed by Warner Bros.

Domestic Television Distribution.