All language subtitles for S02E09 - Tournament

Hey, don't kill the messenger, all
right?

Man, is it always this dark in here?

Darkness is for hiding.

Something which you know very well.

What do you want?

I think there's something you might
want.

You ever hear of a martial arts
tournament run by a guy named Lee Seung

five years or so?

Well, I am the new head of security on
the next one.

Anyway, I'm here to invite you to enter
the tournament.

I do not fight for sport.

That's not the reason for this invite.

And this is... It's my invitation.

I do not understand.

You will.

Once you get to the island.

You think it over, huh?

If this tournament will benefit me so
much, why do you offer

me this invitation?

When Tan was killed, trying to kill you,
you could have turned me in.

But you didn't. Her fate was not my
concern.

Look, come to the island or don't, but
my debt to you

is paid.

Ciao.

The grandson of Kwai Chang Kane walks
out of the past.

But I want to fight.

So did your great -grandfather when he
was your age.

He teaches his son wisdom at a Shaolin
temple.

An evil force destroyed that temple.
Father and son each believed the other

perished. Fifteen years later, they were
reunited.

Now Kane faced new challenges.

And his son grew up.

Look, I'm not my father. I don't do kung
fu. I'm a cop. That's who I am. That's

what I do.

I am Danny.

I will help you.

What is this?

Midlife crisis?

I'll be wrestling you for my car keys
next.

Just getting back in the train and
that's all. If I hadn't seen it with my

eyes, I wouldn't believe it. Oh, this
from a guy who rewires the computer to

make his own workout easier.

Kind of looks like the Homer Simpson
workout video, doesn't it?

Well, hey, Peter.

Your dad came by earlier.

He said he had to go away for a few
days.

Away where?

He didn't say.

Hey, he's Shaolin. He wandered for 15
years. He needs some space. Maybe you

shouldn't tread on the tiger's tail.

Excuse me?

As long as you maintain harmony,
innocence, sincerity, and honesty, the

will not bite. If I challenge it, you
risk its fangs.

Right.

This coming from an ex -Marine.

Your dad has a way of getting into
people's heads.

Tell me about it.

Are you going somewhere?

Ontario.

Canada? Yeah.

What, are you going ice fishing?

No.

There is a tournament there every five
years on an island in the St. Lawrence

River. I think I've spoken of it.

Yeah, Lee Sung's tournament. Dad, Lee
Sung calls himself an industrialist.

That's just another name for a black
market smuggler. You don't want to have

anything to do with that guy.

I care only about the tournament. You're
a Shaolin priest.

What have you got to prove to anybody?

What's going on?

There must be a reason.

Yes, there is.

But I do not know what the reason is.

I only know I must go.

You know, every time you start talking
in riddles, I know that you're into

something dangerous.

I'm going with you.

No.

I must do this alone.

Mr. Chief, want a beer?

Every muscle in my body is screaming at
me.

Maybe I should take up synchronized
swimming.

Oh, no, there's an image.

Hey, isn't tonight bridge night for you
and Molly?

Yeah, well, bridge is something that
requires communication with one's

It's something Mrs.

and I haven't been doing very much of
lately.

Boy, did I get myself a couple of well
dates.

Is this something to do with your
father?

You heard of Lee's son?

No kidding.

Your father's gonna fight up there?

No, I think there's more to it than
that.

I gotta go.

Be in my office at 8 .30 tomorrow
morning.

Day off?

Not anymore.

Agent Thomas Mallory with the Bureau out
of Seattle.

Inspector Jack Hawks with the Canadian
Special Forces Detachment out of

When you mentioned Lee's song last
night, I phoned Mallory. We'd go back a

years.

Interpol's been trying to nail Lee's
song for 20 years.

We know he's running arms, drugs, and
God knows what else through that island

fortress of his.

But we can't make anything stick to him.

So we're left with one shot, a surprise
raid, an all -out assault, and hope to

find hard evidence.

We go in 48 hours, but we think we might
have an ace up our sleeve.

Let me guess, me.

That's right.

An inside man.

Someone with enough ability to enter the
tournament.

I told him you have a personal stake in
this.

Personal's right.

I want to know what my father's doing
there.

Fine. Best way to find out is to enter.
Now, once you're there, you can verify

that it is an illegal operation and help
us coordinate the strike.

All right.

But all I care about is helping my
father.

That's understood.

All right, we'll start making the
arrangements.

ID, background, et cetera.

We'll be in touch this afternoon, and
you'll be leaving tomorrow.

Don't talk about this to anyone,
Detective.

One other thing, Pete.

Bring yourself and your dad back in one
piece.

Glad you could make it.

Yes, the tournament is held every five
years.

Arena?

Kick him up! Good!

Kuai Chang came.

How can it be?

Oh, forgive me. I am Lee Sung.

Welcome to my island.

It is an honor to meet you, sir.

The honor is mine.

Kane?

Why Tan Kane?

I had heard he was killed when his
temple was destroyed.

It's hard to find a reliable source
these days, isn't it?

A rogue Shaolin priest attacked a temple
after Kane had

humiliated him.

Tan.

Ever heard of him?

Tan.

Rings a bell? He was a protege of mine.

Very promising student.

He won this tournament many times.

But he was somewhat unstable.

I'd heard that.

Did you hear whatever happened to him?

Kane killed him in a martial arts fight.

I understood.

Tan had a very able and ambitious
lieutenant.

Terrific guy, I hear.

I wonder what ever happened to him.

Do you want me to keep an eye out on
Kane?

Just let him know. His preliminary
rounds will be this afternoon.

I will handpick his opponent to ensure a
battle worthy of his ability.

I wonder what prompted Kane to enter
this tournament after so many years.

You just never know what people are
going to do, do you?

No, you don't.

I'm telling you.

Anybody home?

Kane, Mallory, we've got a problem.

Lee Sung liquidated most of his North
American assets this morning.

We're hearing through foreign sources
that he's about to move his whole

operation to Taiwan.

Word is he's leaving tomorrow.

Look, whatever's going on with your
father, I know it's important to you.

But if we don't nail Lee Sung now, we
never will.

Understood.

We'll be on the island at the scheduled
time.

Remember to get rid of your radio.

Hawks out.

You knew Cain was coming to the island.

No, I didn't.

Why did you bring him here after all
these years?

To kill me?

I didn't know he was here.

I thought Cain was dead. You told me he
was.

I want that truth!

Why would I bring him here?

He doesn't mean anything to me now.

That was another life.

Perhaps it is just coincidence that Kane
is here.

Very well.

I have the chance to finish what I
started 30 years ago.

I know you would not betray me and risk
losing your only daughter.

There's no need to threaten me.

I'm still on the island with you.

Kane's preliminary begins shortly.

His opponent is quite deadly. It should
be interesting.

You will join me, of course.

Come on.

Thank you.

When there's a chance he might get
killed, no.

I saw Chan.

What the hell's he doing here?

He is not our enemy.

He's done.

I'd rather have a snake for an ally.

Look, what's going on?

I have an idea.

And you'll be sharing that with me?

Well,

they wouldn't let me stay in this island
if I was a tourist. I'm a mercenary.

And don't give me that look. I know what
I'm doing. I can handle myself.

I had a good teacher.

Let the next match begin.

This is my opponent?

What, something the matter?

Well, it's just that you're, uh...
Short?

No, um, no offense, but hitting a
woman... Oh, I don't think you're going

have to worry about hitting me.

In fact, I doubt she'll come close.

All bets are off.

I didn't hear anybody say go.

Who is this?

Mercenary Peter Bond.

Paul's most wanted list.

Help you up?

You're a lot faster than you look.

Show him our operation.

Make the offer. If he declines, kill
him.

Good evening.

that the news of your death was greatly
exaggerated.

I witnessed the fight.

You were superb.

Must have been to have killed Tan.

An act which does me no honor.

I believe he was a protege of yours.

But not as skilled as the master.

I find it strange.

A Shaolin priest would enter a
competition like this.

Sometimes one must fight a physical
battle so that a

spiritual combat may be won.

To win those, you need more than Kung
Fu.

Yes.

When two great warriors fight, it is
truth

which is victorious.

We shall see.

Enjoy the banquet.

Didn't I tell you you'd find this
interesting?

Aye. Yes, it really is. Must have
expressed my gratitude.

Wouldn't help a chance.

Hey, no sweat, man.

You know me.

I like to stir the pot.

See how the soup's gonna turn out.

Listen, I'm dying to know.

What are you going to do about her?

Serena?

Yes, yes. I do not know.

If she wishes to leave this island, then
I must help her.

You're going to take on Lee Sung's army?

This I got to see.

Not that you heard this from me, but...
Good luck, Kane.

Is it not magnificent?

Oh, yes.

I used to be in awe of the power you had
over people.

But now you're afraid of it?

Do you remember, before the fear, what
there was between us?

I have guests to greet.

I must talk to you.

I'm sorry.

Do I know you?

Serena, please.

No, no, you don't have to focus with
these cameras.

Haven't you ever taken a picture before?

No.

Yeah.

You know, sometimes I think you were
either born yesterday or a hundred years

ago.

I can't talk to him.

Yes, you know, you must.

One thing about you hasn't changed.

You're as obstinate as ever.

What are you doing here?

I did not know that myself until I saw
you.

I missed you so much.

A lot has happened in 30 years.

For both of us.

There's so much I want to tell you, but
you can't stay.

As long as you're here, we're in danger.

We?

You?

And your daughter, Maya.

Say cheese.

Cheese.

She is even more beautiful than she was.

As is her mother.

We were so happy together.

It was my fault.

Do not blame yourself.

Can you please go?

I am here to help you.

Now I have to go.

Oh, Mr.

Barnes.

You fought pretty well today. If a
little inelegantly.

Yeah, well, I do inelegant pretty well.
Don't you think?

Maya.

And no, I don't think so. Well, you know
what they say.

You get out of the street, but you can't
take the street out of the kid.

Yeah, well, I never had the benefit of a
street education.

No, it's too bad.

Might have taught you a lesson in
humility.

You know, somehow I really get the
feeling you might have skipped a

lesson or two yourself.

Well, nobody's perfect.

Would you like a drink?

Yeah.

The cave should be about 100 meters
inland.

All right, let's move.

How do you like our island, Mr. Barnes?

Please, Peter.

It's, uh... It's got character.

You live here?

Since I was three.

We found your father?

Well, actually, I don't know who my...

My natural father is.

But, yeah, he's always been like a
father to me.

He's a great man.

Well, I've heard a lot about him.

What about your mother?

Serena? Oh, she's here, you saw her.

Blonde woman.

Maya, this is going to come right out of
left field, but does the name Cain mean

anything to you?

No.

Why should it?

Well, I just saw your mother talking to
a man named Kane, and I thought you

might know why.

I don't.

Why do you want to know?

Oh, no reason. I just have heard about
Kane. He's a great fighter.

Why don't I believe you?

And why don't I believe you?

Because, I guess, we're both very much
alike.

Suspicious by nature.

I don't know why I'm going to say this,
but...

If you ever need any help, let me know.

Why would I ask you for help?

Because... Hey, Bond.

Mr. Bond and I need to talk, Maya.

All right.

We'll wait here until Detective Kane
reports in.

Well, you better do it before these
guards have to check in.

Yeah.

This is our clearinghouse, so to speak.

We move a ton of merchandise through
here on a daily basis.

So what do you think of our operation,
Mr. Barnes?

It's impressive.

Like to become part of it?

Me? Why?

Lee Thun had seen in you a certain
quality that he feels would benefit the

business.

Strictly freelance.

I used to be like you, a mercenary.

Got paid squat for fighting other
people's wars.

Five years ago, Lee Sung saw me in
competition here, offered me a job.

More money than you could get paid in a
lifetime of flying low and getting shot

at.

I was smart, said yes to his offer.

How about you?

You were smart as you make out to be.

What would I be doing?

We like to call it...

Customer relations.

Our clientele isn't exactly cream of the
crop. Sometimes they get out of hand.

Yeah, and you require a little
enforcement.

Oh, come on, please.

Customer relations.

Sweetest kid you'll ever see.

And you really get shot at?

So what do you say?

I take it this is a one -time offer?

When do I start?

Why are you here?

Do you know who I am?

Yes.

You're Cain.

When I was younger, I found my mother
crying in her room.

She thought something happened to you.

We thought you were dead.

You meant a great deal to her.

Why did you come here?

To reclaim us for yourself?

I could never do that.

Then stay out of our lives.

We're very happy here.

Happy?

What crap?

Latham is... No.

Now listen, he is not what you think.

He has given me everything I have ever
needed. My education, my training.

If you are given everything, you have
nothing.

What are you talking...

Look, I wanted to ask.

You know Maya, don't you?

And her mother.

Many years ago, before you were born, I
lived in San Francisco with Serena and

her daughter.

We were in love.

Until she came under the influence of
Lee Soong and then left me.

His influence?

He is a renegade Shaolin.

He uses his powers to corrupt and to
control people.

Did you go after him?

I did not know where they were.

The night that Serena and Mayan left me,
that many years ago, I was

attacked by three men who were meant to
kill me.

Years later, at the temple.

After your mother had died, I received a
letter from her.

And where was she?

I don't know.

She spoke mainly of Maya.

Little house.

I must persuade them to leave.

Well, Dad, we don't have that much time.

The feds are on the island. They're
armed to the teeth. They're going to

Lisa down tonight.

You must delay them.

Dad, these guys are on a tight schedule.

I'll see what I can do.

Find Maya and bring her to me.

Well, are those team uniforms?

King.

You.

But I saw him.

There are men here.

Many men. With guns.

They are here to arrest him.

If you stay, I can no longer guarantee
you will be safe.

I'll show you what my eyes were made of.

You're reckless, Karchan.

Your action will result not only in your
death, but in the death of those you

love.

I do not understand why you hate me so
much.

My grandmother once had a brother, a
young prince, the emperor's

nephew.

Yes, the boy your grandfather murdered
in cold blood.

My family received word that you were in
San Francisco.

I was sent to kill you, but simple death
could not erase the shame

your grandfather brought to my family.

You had first to be punished.

The suffering I caused you by taking the
woman you loved and her child.

The pain of seeing your temple
destroyed.

The death of your only son.

An agony greater than all others?

Yes. Good.

But that you survived, that is my shame.

I've lived with it for too long.

Now the time has come to fulfill my
promise.

And return honor to my family.

Take him!

Where are you taking us? Get your hands
off me! It's nothing personal.

Nap time.

Mallory, it's Peter.

Tell us what's going on.

Look, slight change of plans.

You gotta sit tight until we get some
people off the island.

What people? What are you talking about?
I don't have time to explain.

Look, when you move, head north. K's
will take you to a sub -level underneath

the compound.

But be careful, they're heavily guarded.

I'm gonna need about an hour.

Consider the job offer withdrawn.

Okay, let's go. Move out.

We are our brethren.

Warriors.

My island is a sanctuary for those who
respect our way.

For those who would destroy us, we have
no recourse.

These two men seek to end our way of
life here.

We will make them pay for this with
their lives.

Because of the harm you have done the
path of my life has emerged for that I

thank you You

would have known this had you

understood the doll perhaps that is why
you were no longer a Sheldon treat

Looked like you got me.

You were never on the island, Shan.

Thanks, bro.

Are you all right? Yeah.

Where's my father? Who?

Kane. He went after Lee Sung.

Lee Sung and my mother, they went that
way.

Let's go. Come on.

With the information in these piles,
I'll be able to rebuild my empire

Come on.

No.

I'm not coming with you.

Then you will die, here and now.

Why kill me? Killing you will destroy
him.

His suffering will be eternal.

Enough!

Your hatred has destroyed your soul, you
son.

You are already dead.

He will never cause you suffering again.

I'm sorry we weren't able to stay for a
few more days.

There just wasn't enough time.

It was more than I ever thought we could
spend together.

My brother claims that every relative
I've ever had is flying into New York

the reunion and then What will you do? I
don't know But we'll be fine

And we'll come this way again

Thanks

It was nice to meet you.

Yeah. And we'll have to do this again

soon.

I never left you, you know.

Never.

Time to go, Maya.

I gotta ask.

Maya said she never knew a real father.

You're not.

I mean, I'm not.

Yeah?

You wouldn't keep a secret from me, Tom.

Me?

Kung Fu The Legend Continues is produced
by Warner Brothers Distributing Canada

Limited and is distributed by Warner
Brothers Domestic Television