All language subtitles for S02E02 - May I Ride with You

You got a right to see him. He's our
father.

He's in lockup until he makes bail.

But you ain't got him.

Last time our old man was hauled in
here, he came out with his face

That's the way he came in. It's the way
he always comes in. Now, you watch your

mouth. I got work to do. You filled in
the RB -40 slash U -2 Cobat's arrest in

duplicate. I need triplicate. Okay. And
the DA wants a Schneider right up by the

end of the day. Okay, Sheehy. You might
have to cover for me later, yeah? Yeah.

Yeah, what else is there?

Pop, what are you doing here? Is
anything wrong?

No.

Well, what's on your mind?

I'm sorry, I don't mean to be abrupt.
I'm just a little overwhelmed here.

I wish to spend the day with you.

Um, Saturday.

Pick you up? No.

You misunderstand me. I wish to spend
this day with you.

Well, I'm working.

Precisely.

One can only... truly know a man if he
sees him at his labors.

Well, let me get this straight. You want
to ride with me?

Yeah.

You figure you'll get to know me better
if you see me work?

Yeah.

All right. No, all right.

Let's do that.

How many of you boys got anything to do?

Wheelies in the shopping mall?

Mug an old lady in the park?

You got it right.

You've got the rights I say you've got.

Yeah, Pete?

Roderick, I need a civilian ride along.
Hey, we're talking to the man here. I

heard you. Everybody heard.

Who's he for?

My father.

Yeah? He's taking your father out for
the day.

That's sweet.

Hey, we're not finished here.

As far as I'm concerned, you are.

You hear that? Just shut up, will you?
This is a department hold harmless.

any claims you might have for anything,
including death.

Uh, one little pop. You observe. That's
all. Sit and watch.

What about our father?

We want to see him now.

Break out!

Break out!

Break out!

I got him. I got him.

You guys want to keep this down?

Kind of get some work done.

This guy just about busted my jaw.

What are you doing here?

I am merely an observer.

The grandson of Kwai Chang Kane walks
out of the past.

But I want to fight.

So did your great -grandfather when he
was your age.

He teaches his son wisdom at a Shaolin
temple.

An evil force destroyed that temple.
Father and son each believed the other

perished. Fifteen years later, they were
reunited.

Now Cain faced new challenges.

And his son grew up.

Look, I'm not my father. I don't do kung
fu. I'm a cop. That's who I am. That's

what I do.

I am Jane.

I will help you.

What is our first dot?

Second assessment.

Buckle up.

Suspect's name's David Dawson.

Got out in parole about a week ago. He's
already knocked over three liquor

stores.

His, uh, lady.

It was up there.

I think that team thinks they spotted
him last night.

Hey, no.

Stay here.

Hey, handsome.

Officer Scalini.

It's been a while.

How you doing?

Yeah, good.

So, I hear you're riding with a new
partner.

Yeah.

Yeah, my father.

He wants to see what I do every day for
a living.

Is our guy still in the apartment?

Yeah, all night.

David!

mean what you said last night?

What was that?

You know, about you staying straight.

Sure, I meant it, babe.

Maybe us getting married by now?

Absolutely.

What are you doing?

Getting ready for work.

Oh.

I'm so proud of you.

Back up in place?

Yeah, I'll check it.

Hi. You're not a cop.

No.

What are you doing in a cop car?

Waiting.

Locked and loaded.

Shall we do this?

After you.

How dangerous is this guy? He cut his
grandmother's clothes for a dime. I may

have dated him.

Are you a bad guy?

I try not to be.

Then where are you?

I am a father.

Where's your son?

Over there.

Is he a cop?

Yeah.

Cool love.

David, where are you?

Police!

Get real, honey.

As if you've never seen cops before.

The roof!

The roof!

Where's Dot? Where is Dot?

Slide over.

Now.

Empty?

Get in.

Okay, okay.

Come on, get in.

Drive.

But I... I said drive.

the damn key.

Take your hand off the key!

He's in my car.

He's in my car!

He's got my coat.

He's got my car!

Oh, great.

Are you messing with me?

Go. Go. Let's go. I'm behind you. Put it
in D. D.

Ah.

All right, slow down.

I said slow down.

Look out!

Dad? What the hell are you doing?

Dad?

Tracy?

You okay? Yeah.

Are you out of your mind?

Do you know what you did?

Hey, Kane.

That was the most incredible driving
I've ever seen.

I told you to stay in the car. Just stay
in the car. You could have been killed.

No, he couldn't. He's your father.

And you took half dollars.

Fucking death grip.

No. He will live.

Scalini, if you're so damned impressed
with him, why don't you just take one of

his classes?

Well, maybe I'll just do that.

I would be honored.

Bye.

Let's go.

You will be late for your appointment.

What? No, I'm meeting this kid at four.

It's only one.

Yet, this frustrates you.

Damn right, I hate being stuck in
traffic.

Why? If you were going nowhere, why does
it anger you?

Anger, man?

Yeah, I guess it angers me. Yeah.

You have always been quick to anger.

Son, it is time for your lesson.

I don't feel like it.

You are upset.

I'm sick and tired of this temple.

There's a whole world going on outside,
and I'm stuck in here.

What's this?

I pitch, you catch.

Right on the money.

Slow bone.

A little outside.

Try again.

Wow, what was that?

I call it the tiger over the mountain.

And I caught it.

Indeed you did.

Now, my son, what is the purpose of this
lesson?

In life, as in baseball, many pitches,

will be thrown to you.

But you can learn.

Even as a child,

you could not stand it when you were not
in control.

Ah, that's what this is about, is it?

Do not control.

Be in control.

Baker 1 -9, do you copy?

Baker 1 -9.

Jake, you wanted Peter Kane?

Yeah.

Pete,

Pats and Blake need relief on their
stakeout, 10 -11 Barkley. That was

to be later.

It got moved up.

Can't somebody else babysit? Nope, you
got ten minutes to get there.

Don't do this at home.

They're going to like this.

Why? They're not going to let traffic
irritate me.

Hey, Cat. See?

Uh... I don't want to... seem to be at a
line or anything like that, but how

come every time I, uh, see you on
surveillance, your father shows up? Your

father? How cozy.

All right, just make it quick, boys.

And you say?

Who is she?

Sarah Jane Collier.

Model.

Swimsuit -ish, and she's really a good
looker. Oh, yeah?

What do you know?

You read electronics weekly.

Anyway, she's been getting some pretty
raunchy letters, phone calls.

Got threats?

Keep your bathroom wall with him.

Well, coming from one guy, that's the
way Bladestell figures it.

You got ID in this creep?

Not yet.

Well, you guys get out of here.

How long are you going to be? About an
hour, tops. We're testifying in court.

Oh, congratulations.

Hey, hands off the oscillator.

I just calibrated it.

Hey,

you make sure he keeps his hands off my
stuff, okay?

Yeah, calibrate this.

Should not your police friends be back
by now?

Yeah, they should be.

Time really flies by when... When you're
working.

Oh, this is the two -way. Let me show
you how that works.

Put that on your head.

That's the mic right there.

I put this on my ear.

And I use this so I can speak.

You press that button to talk.

What should I say?

There, that's good. I can hear you.

There, that's good. I can hear you.

No, no. Never mind.

You know, I know a place that serves hot
burritos around here.

You want to stop by later?

What do you think?

I think the food you eat is at least as
dangerous as the work you do.

Hey.

Pop, I've got to check something out.

Do not make one move. You make one move
out of this room and I'll have you

arrested.

Peter! Peter, can you hear me?

Peter,

can you hear me?

Peter!

You must help her.

She is infected.

You didn't touch anything, did you?

Everything... white?

Who is it that we are going to meet?

His name is Matt, a friend of mine.

Sit here.

Dave.

Fun -filled day.

Come on, you eat. Be strong.

Right. Can you get me a couple of
Sovlaki burgers, please? You got it.

Hey, Matt.

How's it going?

You're late.

That's good, huh?

So my friends at the placement agency
tell me some disturbing news about your

reputation at the foster home.

Yeah, like what?

Like you mess up one more time, you're
going to buy yourself six months of pine

roots.

No big deal. Just another orphanage.

That's who you are.

Spook me.

You?

You were in an orphanage?

Yeah. I was 12. I was alone.

I hated the world.

My parents were dead.

I didn't care what happened to me.

Sound familiar?

Bands were rock hard. Food was terrible.

All the TVs were black and white.

Well, back in those days.

Matt, that plate scared the hell out of
me. Here you go, eat.

I don't have to go there.

Well, that's up to you.

Nothing's up to me anymore.

Well, that's where you're wrong.

You still have a choice.

You still have control of your life.

The choice is that you have to either
decide if you want to keep that control

give it away to somebody else.

It's my life. I do what I want.

Fine. So when you land in Pine Ridge,
that's what you want.

I don't think so.

You've got another chance, starting
tonight at this new house.

If you blow it, you give control of your
life away.

Matt, I have to check something out.

Bob, I want you to keep the kid company
for a few minutes, will you?

Something is wrong.

I'm not sure.

Stay here.

Jimmy, call 911.

Robbery program.

Do it. It's at the jewelry store. Give
me these.

Hey, it's your prescription.

Oh, I'm kidding.

Hang on to this for me, please.

Do you look like Bermudez? Good enough.

What the hell are you doing?

Just stay here with my father. Your
father? I thought he was dead.

Um, so did I.

Long story.

Ma 'am? Excuse me. Police officer? I
need your stroller.

What? Here.

You can have the baby.

What's going on?

Okay, key is, give them something they
weren't expecting, right?

Throw off their concentration.

I'm just glad you're not wearing black
socks.

Yeah, right, kid, right.

Excuse me.

Coming through.

Coming through.

Straps is at the cash.

What the hell is that?

What? The Marco.

He's yelling something.

Get your gun down.

You stay here.

What the hell is he wearing? Why doesn't
Straps take him out?

Let's go in.

I told you.

He was not alone.

What did I say?

What are you yelling at him for? Those
guys are going to shoot you.

Talk about having a guardian angel.

May I have my hat back?

Sure.

Thanks. I don't believe you.

It's right around the corner

Stay in the car.

Metro.

What's on her mind? Who knows?

Against the wall, please. Keep moving.
Come on. Move along.

She could be having a bad hair day for
all I know.

Style's team in place. We need a talker.

Out of luck.

Against the wall.

You understand English?

Some lunatics on the Bay Street Bridge
with a keg of dynamite?

We're on our own.

That means one of us is going to have to
go up there.

Ain't going to be me.

She's not alone.

Hop.

Hop!

Away from me.

I mean it.

I will come.

No closer.

You're not a cop?

No. Sure you are. They just dress you
differently for special units.

You're a talker.

Isn't that the phrase you talk crazies
down from bridges and roofs?

I am Cain, a priest.

I am Karen, a jumper.

So, now that we're acquainted, just
spare me that you

shouldn't jump me.

Perhaps you have a reason.

I had a baby, and they took her away.

And I am never

going to see her again.

Who took your baby?

my job and take care of my baby

what

other choice do i have none if you

accept it as inevitable

It is the choice.

You are denying your child.

Someday, she may wish to be with you.
You are taking that choice away from

They took her.

What did you do?

I went on.

Wait!

How?

How did you do it? How did you go on?

There was something inside me here.

A small voice.

Said I might find him again.

And did you?

Yeah.

I don't know. I don't know if I can make
it.

Help me!

You know what, Pop?

That was really something.

What was?

Well, you talked that girl off the roof.

Scared the hell out of me.

Again?

Well, I got a little time before I have
to head over to Matt, so, um... Well,

you want me to drop you off at home or
something?

I will go home when you... Pop.

Sorry, Dad.

Day's over.

Well, all right. I feel that way about
it.

Why don't we stop in for a refreshing
beverage?

Not exactly my kind of place.

Whatever. Portsmouth Storm.

Um, whatever's light and cold.

Uh, water.

I'm not getting through to you.

Look, guys, all you gotta do is find me
another strip.

Hey, Bob, that's Regis Philbin over
there.

Regis Philbin.

Some kind of plant?

Oh, the guy from the talk show.

Regis and Kathy Lee.

Never mind.

Guys, all you gotta do is find me
another script.

Now, I happen to know Bobby De Niro
wants me in his next movie.

Sure. And if not him, how about Al
Pacino?

Come on, let's get cooking around here.
Look, Regis, the problem is... Well, the

problem is that De Niro and Pacino can
really act.

And I can't? Well... And I can't? Did
you see me eyeball to eyeball with Bobby

in Night in the City?

Yes. Did you feel the electricity?

I guarantee you he did.

Mr. Philman? Oh, sweetheart, never,
never, never want it with my agents. No,

not for the kind of money I make them.

It's a shipwreck movie.

Now, look, here's the way I see it. Me,
Bobby, and Al Pacino on the desert

island together.

And I'm the leader. Okay?

Where is he?

Where's Regis?

I'm gonna kill him.

Regis? Regis?

Get down. Get down.

Regis, where are you?

I'm going to kill you. Hey.

You want Regis, you got him. Get back.

You're not Regis.

That's funny.

Even Kathy Lee thinks I look different
on TV.

Actually, as you can see, I'm a lot
better looking in person.

And there you go again. Ha, ha, ha.
Always so funny. Always so happy.

Always so nice.

Nice, nice, nice.

Let me at this guy. I can handle him.
Get down.

What's wrong with being nice?

The world isn't nice.

It's a giant weaving sewer rat.

Besides that, none of you guys tell it
like it really is. You're all liars.

Peraldo and hard copy. No show's still
on the air. You, you're the biggest liar

of all of us.

Wait a minute now.

Wait a minute.

You calling me a liar? You said,
yesterday on your show, you said that

dead. You actually spoke these words.
Elvis is dead. Get a life. Roy, to

emergency, we have a live one.

Well, I know that's going way out on a
limb, but... The king isn't dead.

I know.

Really.

How do you know?

Because I am Elveth.

What do you say now, Regent?

Oh.

If I hadn't seen this myself, I wouldn't
have believed it.

Elveth, it's you.

There's only one thing we can repay the
injustice I've done you Tomorrow

morning Regis and Kathie Lee the Elvis
interview

Want me on your show

Well, I'm gonna have to I'd have to do
some kind of number and I have to

rehearse or work something up Well,
actually that could be difficult II why

because I was about the building you're
under arrest

Thank

you, I could have had

You made it.

I told you I'd be here.

I only got one spare room.

This is Matthew, huh?

Matt.

Dominic.

You can call me Dom, okay?

Hi.

So far, so good.

Peter King.

This is my father.

Hi. Hi. How are you?

Nice to have friends, huh?

So, we're just going to stand here?

I'm kind of hungry.

My wife.

The big pot of spaghetti going.

Dominic style.

Just right.

We've got the king's game on the tube.

You like hockey?

Yeah.

Hey,

I'll be around.

You know, if we hurry, we can catch the
second period at Cass's place.

That would also be instruction.

However, I'm afraid I must pass.

There is someone I must meet with.

Oh, yeah.

Karen. Yeah.

Is she going to get a kid back? I do not
know.

You just want to make sure she's not
alone when she finds out.

Well, I would say that that is the end
of a perfect day, Pop.

It was.

One hell of a day.

You think so?

Nah, pretty routine.

Really?

I will walk.

Good night.

Kung Fu The Legend Continues is produced
by Warner Bros.

Distributing Canada Limited and is
distributed by Warner Bros.

Domestic Television Distribution.