Original subtitles

TOTO JE PŘÍBĚH NĚJVĚTŠÍHO SKANDÁLU V ŽURNALISTICE V NEDÁVNÉ HISTORII BRITÁNIE

BYLA ZMĚNĚNA NĚKTERÁ JMÉNA, NĚKERÉ SCÉNY A POSTAVY BYLY VYTVOŘENY Z DŮVODU DRAMATIZACE PŘÍBĚHU

V předchozím díle seriálu jste viděli ...

Kamarádím s Clare Rewcastle Brownovou,

novinářkou a švagrovou Gordona Browna.

Zajímá ho to.

Murdochovy ambice jsou neomezené, Ale tady zašel příliš daleko.

Jsme součástí nové operace – Operace Weeting.

Vyšetřujeme obvinění o odposlouchávání telefonů.

Byl na to nasazen můj kontakt u policie. Poskytuje mi informace.

Tohle ti spadlo z nebe, jasný?

To by tě mohlo dostat dostat do vážných potíží.

Dobrý den. Dave, tady Mike z The Sun.

Dej Panoramě, Mike Sullivanovi,

Nicku Daviesovi nebo kurva komukoli jinému cokoliv o našich případech,

a budeš veřejně oběšen.

Byl jsem v databázi. News Of The World, 14. dubna 2002.

Milly Dowlerová.

Ano. V Mulcaireových zápisnících je stránka věnovaná Dowlerovi.

News Of The World to nikdo neodpustí.

Opakovaně mě přitahovaly příběhy se stejným tématem.

Hluboce zakořeněná touha oplatit úder komukoli,

kdo se chopí moci a zneužívá ji.

Naším hostem je nyní z redakce deníku The Guardian

je Nick Davies, oceněný novinář

který odhalil odposlechy telefonů na světlo.

Ahoj. Nyní Nick Davies ...

mohl jste předvídat ten rozruch,

který způsobil případ Milly Dowlerové vyvolal?

Předvídat? Ne.

Ale myslím si, že to dobře vypovídá o britské veřejnosti,

pro světovou veřejnost, že to vyvolalo takovou bouřlivou reakci.

Máte Ruperta Murdocha pevně v kleštích.

Musím říct, že jsem zděšený, že zavřeli News Of The World .

Dobří novináři přišli o práci.

Domnívám se, že to byl cynický krok ze strany Murdocha,

který mu měl pomoci při převzít BSkyB.

Proč si myslíte, že případ Milly Dowlerové

má takový dopad?

No ... zjistili jsme,

že během doby, kdy byla nezvěstná

News Of The World využili soukromého detektiva

k odposlouchávání jejích hlasových zpráv,

což je samo o sobě hrozné. Velmi osobní věc.

Přátelé a rodina si tak stále mysleli, že možná utekla

a prosili ji, aby se vrátila domů.

Hlasová schránka se zaplnila,

proto je tedy smazali.

Přátelé a rodina,

protože už dříve slyšeli, že hlasová schránka je plná,

byli tím překvapeni,

proto se samozřejmě domnívali, že je Milly stále naživu.

Myslím, že všichni chceme vědět, jestli se Rupert Murdoch objeví

u vašeho vyšetřování Levesona a co ...

Ještě před vyšetřováním u Levesona musí Rupert Murdoch promluvit

v Dolní sněmovně před Mediálním výborem.

Chceme od něj odpovědi

na to, co věděl o odposleších telefonů,

této typické praxe v jeho novinách,

a proč nejednal, když se o tom dozvěděl.

Nicku Daviesi, děkujeme, že jste se k nám připojil.

N O V I N Á Ř

Jestli Rupert odjede, tak nevím. Mohli byste ho k tomu přinutit.

Otázkou je,

zda můžete Murdocha skutečně k něčemu donutit?

Zpíváme Happy Birthday?

Tak kdo se zeptá první otázku? No tak já.

Přestože Nick má v úmyslu mi ji napsat.

Myslím, že bychom měli zpívat.

Ne. Happy Birthday je hrozná písnička.

Nick si myslí, že Happy Birthday je fašistická.

Kulturně určitě, ...

každý musí zpívat stejnou píseň na své zatracené narozeniny.

Kde je individualita? No, mohli bychom zpívat ...

Jak se počítají svíčky na narozeninovém dortu?

Máme na to energii? Hej. Tak, projev.

Aspoň si zasloužíme projev. Ano, ano. Vstaň.

Ne. Ale tak dobře, rád bych vám všem poděkovat, že jste přišli.

A rád bych vám připomněl, že máme práci.

Mediální výbor ...

Mediální výbor je naší šancí, s Murdochem na lavici svědků ...

A já vás nezklamu.

Ne, ne, ne, Tome, já neříkám ... Možná jsem tě měl nechat odejít do důchodu.

Chtěl jsi odejít do důchodu? Přestěhovat se do Belgie.

Čokoláda.

A pak Leveson nás vyzkoušel, jestli jsme připraveni ...

Nicku ... Nicku, dnes slavíme.

I přípravná schůzka by byla mnohem lepší než narozeniny.

Nejenže jsou ty písničky fašistické,

ale Nick si myslí, že narozeniny jsou narcistické.

Rád pracuje. Pravda.

Jak milé, že nepřišel žádný z jeho přátel,

jen lidé, se kterými pracuje.

Teď se pohybuješ na velmi tenkém ledě mezi urážkou ... Kašlu na to.

Všechno nejlepší k narozeninám... Ach, Bože.

Všechno nejlepší k narozeninám... Ach, Bože.

Všechno nejlepší k narozeninám, drahý Nicku

Všechno nejlepší k narozeninám.

Ahoj. Ahoj.

Takže, dobré zprávy a špatné zprávy.

Dobrá zpráva je, že pro Mediální výbor se vše vyvíjí dobře.

Špatná zpráva je, že budeš muset vypovídat u Levesona.

Potřebuje to tvoji váhu. Potřebuje to ...

Podívej, Alanův dům mohl být odposloucháván. Cože?

Najal si někoho, aby prohledal jeho dům kvůli odposlechům.

Ten člověk to zadal subdodavateli.

Osoba, které to zadala ...

Pracovala pro Reese? ... byl spolupracovníkem Reese.

Jak to víš? To ti nemůžu říct.

Ale vím, že Rees se chlubil tím, že zná toho, kdo odhaluje štěnice.

Jsi si jistý?

Zeptej se Alana na ponožky, které schovává pod klavírem.

Jaké ponožky?

Ach, Kriste. To je pravda?!

Já mám rád, ...

mám lepší pocit z klavíru, když hraju bosý.

Alane, nemáš dobré postupy při najímání řemeslníků.

Dalo by se to tak říct.

Najal sis někoho, aby zkontroloval odposlech

a místo toho jsi možná ohrozil ...

Jsou moje děti v nebezpečí?

Dave si to nemyslí. Nevím, jak to je s námi dvěma.

Murdoch je na lavici svědků.

Vědí, že jsou pronásledováni.

Zvíře zahnané do kouta, nejnebezpečnější zvíře ze všech.

Kurva.

Myslel jsem, že to nejhorší už je za mnou.

Den poté, co Cameron oznámil vyšetřování Leveson,

o vyšetřování telefonních odposlechů před Mediálním výborem

vydal příkaz k předvolání Ruperta Murdocha a jeho syna Jamese,

aby se zúčastnili zasedání parlamentu 19. července,

aby v podstatě vysvětlili své postoje.

Význam tohoto okamžiku neunikl nikomu z nás.

Pokud bychom položili správné otázky, mohli bychom je lapit,

oba dva, otce i syna.

Dobře, všichni se prosím posaďte.

Zahajujeme zasedání.

Pan Watson položí první otázku.

Pane Murdochu starší, pane Murdochu mladší,

dobré odpoledne, děkuji, že jste dnes přišli.

Moje první otázka je pro pana Murdocha staršího.

Opakovaně jste prohlásil,

že společnost News Corp netoleruje k pochybením zaměstnanců.

Je to tak?

To je na mě?

Ano.

V říjnu 2010 jste tomu stále věřil,

když jste pronesl svůj projev o Thatcherové a řekl jste:

Aby bylo jasno. Budeme energicky usilovat o pravdu,

a nebudeme tolerovat nesprávné jednání?

Ano.

Takže pokud jste tehdy nelhal, někdo lhal vám.

Kdo to byl? Nevím.

To je to, co policie vyšetřuje

a my jí s tím pomáháme.

Ale uznáváte, že jste byl uveden v omyl?

To je jasné.

Pokud vám mohu připomenout ... On to dělá ...

... rok 2006, kdy byl Clive Goodman zatčen

a následně odsouzen za odposlouchávání hlasových zpráv.

Byl jste o tom informován?

Myslím, že ano. Určitě jsem byl informován, když byli odsouzeni.

A co udělala společnost News International

po zatčení Clivea Goodmana a Glenna Mulcairea pro to,

aby se zjistila pravda?

Spolupracovali jsme s policií na dalším vyšetřování

a nakonec jsme velmi rychle najali

velmi renomovanou právnickou firmu z City,

aby případ dále prošetřila.

Co jste udělal osobně vy pro vyšetření této záležitosti?

Poté, co pan Goodman šel do vězení,

vy jste se o to zjevně zajímal, byl jste tím znepokojen.

Mluvil jsem s panem ...

... Hintonem, který mi o tom řekl.

Dobře.

V roce 2008, o další dva roky později,

proč jste nepropustil

hlavního reportéra News Of The World Nevilla Thurlbecka,

který sledoval případ Mosley?

Nikdy jsem o něm neslyšel.

Takže vás nikdo z vašich britských zaměstnanců,

neupozornil na toto závažné protiprávní jednání,

i když případ vzbudil velkou pozornosti médií?

Myslím, že můj syn by na to možná odpověděl podrobněji.

Byl tomu mnohem blíž.

Za chvilku se obrátím na vašeho syna.

Mohu se vás zeptat, kdy jste se poprvé setkal s panem Alexem Marunchakem?

Panem ...?

Alex Marunchak.

Pracoval pro společnost 25 let.

Nepamatuji si, že bych se s ním setkal.

Možná jsem si potřásl rukou, když jsem procházel kanceláře,

ale nevzpomínám si na to.

Pane Murdochu starší, zdá se, že naznačujete ...

že jste k vaší společnosti zaujímal spíše pasivní přístup.

Mohl byste nám pro ilustraci říct,

jak často byste hovořil s redaktory vašich novin?

Například, jak často jste mluvil s redaktorem deníku The Sun,

nebo s redaktorem z News Of The World .

Velmi zřídka.

Někdy jsem zavolal redaktorovi z News Of The World

a zeptal se ho: Máš dneska nějaké novinky?

Ale bylo to jen proto, abychom zůstali v kontaktu.

No, zajímalo by mě, jak tyto rozhovory probíhaly.

Představuji si, že pro redaktora News Of The World

to mohlo znít asi takto: Máte něco nového?

A redaktor z News Of The World řekne:

Ne, ne, byl to normální týden. Zaplatili jsme Gordonu Taylorovi £600 000.

Tu poslední větu nikdy neřekl.

No, myslím, že se určitě ve vašich týdenních rozhovorech

s redaktorem News Of The World ,

objevila zmínka o něčem tak velkém, jako je zaplatit někomu £1 milion,

zaplatit někomu £700 000,

Určitě jste očekávali, že to redaktor

během vašeho týdenního rozhovoru

nějakým způsobem zmíní.

Ne, řekl bych: Jak se vede?

Promiňte? Řekl bych: Jak se vede?

A jakou reakci byste očekával?

No, mohl by říct: Máme skvělý příběh odhalující X nebo Y,

nebo spíš řekne: Nic zvláštního.

Mohl by se zmínit o tom, že v tom týdnu

bylo fotbalu věnováno několik dalších stránek.

Ale neřekl by vám o milionové odměně?

Jen bych chtěl říct, že ...

mě vychoval mě otec, který nebyl bohatý,

ale byl to skvělý novinář.

A těsně před smrtí koupil malý deník,

konkrétně ve své závěti uvedl,

že mi dává šanci udělat něco dobrého.

Teď si vzpomínám, co udělal a na co byl nejvíc pyšný.

a za co byl v této zemi nenáviděn

mnoha lidmi po mnoho, mnoho let,

kterým bylo odhalení skandál v Gallipoli,

na což jsem stále velmi, velmi hrdý.

Myslím, že všichni studenti historie budou ...

Intrikán ...!

Zasedání je přerušeno.

Seru na to.

Obhajoba soudu sdělila

Otec jednoho dítěte z Windsoru chtěl dát najevo své znechucení

nad skandálem v News International.

Připustil napadení ...

Jestli toho blázna dostanu do rukou ... Je ve vazbě.

On si myslí, že jeho amatérské divadelní představení

jsou užitečnější než to, co jsme tam dělali ?

Byly položeny dobré otázky. A nebyly zodpovězeny.

A to zamlžování je důležité. Nebo alespoň bylo.

Bože, to ... hrozné senilní představení, které Murdoch předváděl,

o tom bylo třeba napsat.

Ale teď bude každý deník přinášet jedinou zprávu ...

Wendi Murdochová bojuje za svého muže.

Moc si to bereš osobně, Nicku. Nechápeš, jak fungují zpravodajské cykly.

No, pořád je tu ještě Leveson. Jo, nic jiného než Leveson.

Není nic jiného než Leveson. Pokud Leveson nepřinese výsledky ...

A co pak? Budeš strkat po zbytek života hlavu do písku?

Podívej, Nicku, seriózní vyšetřování vedené docela chytrým chlapíkem

probíhá kvůli tvé žurnalistice.

Mohlo by to znamenat regulaci, etiku,

možná dokonce nějaký vhodný vztah

mezi tiskem, politiky a policií.

Od kdy jsi pozitivní člověk?

Jdi do prdele.

Zpráva lorda Levesona nám dala nový tisk a nového Davea Cooka.

Jdi do prdele. Opět.

Jaké jsou nejnovější zprávy Mediálního výboru?

Přiveďte zpět Jamese Murdocha. Na základě čeho?

Vyjasněte, zda byl informován o e-mailu od Nevilla.

Proč jsou policisté v naší redakci?

Cože?

Chtějí mluvit s Amelií. Amelií? O čem?

Citují zákon o státním tajemství.

Ano? Ahoj. Kde jsi?

Jsem na cestě někam. Nemůžu ti říct kam.

Amelie, tady Alan.

Alane, právě jsem na cestě na schůzku.

Co se děje? Myslím, že bys měla přijít.

Jsou nahoře. Neodejdou, dokud si s tebou nepromluví.

Ne. V žádném případě. Bez právníka ne. Souhlasím.

Nechutnají jim moje sušenky,

a nelíbí se jim moje povídání o Chopinovi.

Říkají, že potřebují tvé zápisky.

Pokud své poznámky nenajdeš,

dostanou povolení k domovní prohlídce.

Také říkají, že pokud nejsou ve tvém bytě,

mohou navštívit tvou matku.

Řekni jim, že jim nedám ani své poznámky, ani neřeknu zdroj.

Raději půjdu do vězení.

Dobře.

Dobře.

Zavolám pár přátelům, dám ti pár doporučení,

nebo si můžeš najít právníka sám, specialistu na lidská práva.

Tohle se dostane na veřejnost, že? To bych čekal.

Ale možná budeš muset zůstat někde jinde,

u kamaráda nebo ... Takhle to dopadne?

Odhalovali jsme my je, ne naopak.

Ne, takhle to nefunguje.

Ale zdá se, že se to děje.

Je mi to moc líto.

Ahoj.

Ahoj. Jak se máš?

Jsem v pohodě.

Volám kvůli Levesonovi.

Budu se ucházet o účast v hlavním řízení.

Skupina Hacked Off, nevím jestli jsi ... Jo, jo.

No, viděli rozhovor na Channel 4,

a docela naléhali, abych něco řekla.

Ne že by mě nutili ...

Vypadají jako velmi milí lidé.

Nemají nikoho, s kým by promluvili o Londýnské policii

zevnitř, a myslím, že proto mě chtějí.

Mají tebe a mají mě.

Ty to taky děláš? Včera jsem se zaregistroval.

Chtěl jsem ti poslat e-mail.

Má to své důsledky.

Jistě. Pro děti.

Budeme muset promluvit s jejich školou, s jejich přáteli. Mohli bychom být terčem.

Proč je horší, když to udělám já než ty?

Kvůli Danielu Morganovi, protože ten případ se nepovedl.

Říkali, že jsi podsouval svědkovi jeho příběh.

Nemyslíš si, že to proti tobě použijí, když budeš vypovídat ...?

Ne, ne, poslouchej, poslouchej, Jacqui.

Chci to jen dostat ze sebe, stejně jako ty, OK?

Ahoj, Nicku. Tady Sue Akersová. Doufám, že neruším.

Zástupce náměstka komisaře, to je docela ...

Říkejte mi Sue, prosím. ... docela překvapení, Sue.

Doufala jsem, že bys měl chvilku a nabídnout mi šálek čaje.

Samozřejmě, že nabídnu. Ano, samozřejmě. Pojď dál. Promiň.

Tudy. Díky.

Jdeš ke mně domů, což není zrovna blízko a ještě k tomu v sobotu.

Takže ... ať už jde o cokoli, nemůže to být nic dobrého.

Musím předpokládat, ... že to nebude vůbec dobré.

Možná si na to sedni. Bože.

Nicku, obávám se, že část příběhu, kterou jsi zveřejnil

o Milly Dowlerové je nepřesná.

V čem je nepřesná?

Vypadá to, že News Of The World

neodstranil hlasové zprávy z telefonu Milly Dowlerové.

Je pravděpodobné, že to byla telefonní společnost.

To není ... Mám ... Mám dva nezávislé zdroje.

Síť, kterou používala, automaticky smazala zprávy po 72 hodinách.

Tak předpokládáme, byly smazány.

Používáte slova jako předpokládáme, pravděpodobný, pravděpodobně.

My věříme, že k těmto vymazáním došlo

předtím, než dostal Glenn Mulcaire příkaz, aby se dostal do jejího telefonu.

Před Mulcairem?

Nicku, přišla jsem sem osobně, abych ti poděkovala za všechno, co jsi udělal.

Bez tebe by Weeting nemohl existovat.

Bez tebe ... To nemůžete vědět jistě,

kdo co smazal.

Omlouvám se. Vydáme prohlášení, abychom opravili záznam.

Článek uváděl, že zprávy byly smazány novináři

v prvních několika dnech po Millyině zmizení.

To je jediná nepřesnost. Je to velká nepřesnost.

Máme spolehlivý zdroj, který mi říká, že

police Surrey vypnula systém automatického mazání

čtvrtý den,

a některé hlasové zprávy byly vymazány po tomto datu.

Budou mě žalovat?

Ne. Jste si jistá?

Byly uvnitř telefonu? Ano.

Mohli zprávy smazat následně.

To říká můj zdroj. Věřím mu.

Pak by mohli u soudu prohrát příliš mnoho.

Dobře.

No, pak vydáme odvolání a omluvu.

Udělali jsme chybu. Možná ne!

Udělali jsme chybu, Nicku, ale tak to prostě je.

Deset ran pro tebe, deset ran pro mě.

Sue Akersová souhlasí s většinou našeho příběhu.

Oni ten telefon hacknuli.

Policie v Surrey o tom určitě věděla. Mám dvě priority.

Aby to nepoužívali

k pokusu o zamlžení zločinu, který spáchali.

Telefon mrtvé dívky byl hacknut.

A mou další prioritou jsi ty. Bože!

Jak zněla ta citace Carla Bernsteina?

Všechny skvělé reportáže jsou stejné ...

je to nejlepší dostupná verze pravdy.

Budu naprosto zničený.

Velmi se jim hodí, když zničí tvou reputaci.

Nechci se omlouvat.

Tak se neomlouvej.

Noviny to musí udělat. Ty ne.

Vstaň, obleč si neprůstřelné spodky a bojuj.

Pronásledování bylo velmi energické. Jdi do prdele!

Pochybnosti se změnily v jistotu, v jistotu, že jsme se zmýlili.

Jdi do prdele!

Richard Caseby, šéfredaktor deníku The Sun,

řekl výboru Sněmovny lordů

že Alan Rusbridger zveličil své vyšetřování

telefonním odposlechem. Jdi do prdele!

Rod Liddle v Sunday Times

řekl odvážně, že si to The Guardian vymyslel.

Styď se.

Ale pod tím vším ...

... pod vším tím přeháněním a nepřátelstvím ...

byla skutečnost, že jsem uvedl jako fakt něco,

co se nyní jevilo jako nepravdivé.

Ublížil jsem sám sobě a vystavil jsem tomu i The Guardian .

Tak jak se ti to líbí?

Jo, je to docela zážitek. Být venku před domem?

Ať už mají jakékoli palivo, připravují se přiložit ho do ohně.

Tak proč jsi tak klidný? Jsem optimistický pesimista.

Předpokládám, že jsem schopen velkých věcí ...

a přesto předpokládám že se stane to nejhorší.

Vždycky sis myslel, že tě odhalí.

Moje matka to říkala.

Možná bych měl být optimistická pesimistka.

To bych nedoporučoval. Ty dělá to strašné věci s vnitřnostmi.

Opravdu jedeš do New Yorku?

Policie mě neobvinila. Jsem volná.

Ale můžeš zůstat tady. Včerejší toust okorá během chvilky.

The Evening Standard

se pokusil napsat článek o tom, jak jsem spala se svým zdrojem.

O pár týdnů později mi zavolali a řekli, že spím s poslancem.

To je omyl, Amelie, a ona je s ním vdaná.

Jo. Já prostě ... nemůžu.

Nechci být součástí toho příběhu.

Ne.

Ne, já si taky nejsem jistý.

Naštěstí pro mě měli volné místo v pořadu Newsnight,

a Jeremy Paxman je je notoricky známý jako milý moderátor.

Jdeš do Newsnight? Ano.

Proti komukoli, o kom si News International myslí, že mně může poškodit.

Ale víš, neprůstřelné spodky naplněné okoralým toastem. To bude v pohodě.

Kdybych se nevrátila ...

Já prostě ... chci něco říct.

Až bude po všem a budou o tom vyprávět,

víš, když se ohlédneš zpět nebo o tom napíšeš ...

... nevykresluj mě jako svého chráněnce.

Tuto práci dělám už dlouho.

Pracoval jsem s Cinkotem už na několika případech.

Chci říct, byl to tvůj příběh,

a případ s Milly by se nikdy nestal bez tebe.

Ale nestalo by se to ani beze mě.

Nemusíš nic říkat.

Nenech je, aby všechno ospravedlňovali.

Není třeba nic z toho říkat.

Vlastně ano.

Máš moje slovo.

Dobře.

Pošli mi e-mail, až tam dorazíš.

Pokud tě Paxman tě nezabije jako první!

Pak pošleš e-mail mé mrtvole.

Hodně štěstí, Nicku.

Kdo věděl co a kdy ve skandálu s odposlechy telefonů?

Mohl James Murdoch opravdu nic nevědět?

Proč The Guardian tvrdil, že News Of The World

smazali hlasové zprávy, když neměli žádné důkazy?

Bylo to tvrzení deníku The Guardian ,

uvedené jako fakt, že je vymazal News Of The World ,

což vedlo k uzavření toho, co kdysi byly

nejprodávanější noviny v anglicky mluvícím světě.

Nicku Daviesi, pojďme na to.

To, co tvrdíte, že je fakt, nebyl fakt, že?

Příběh, který jsme zveřejnili v červenci

byl založen výhradně na dostupných důkazech,

správné bylo tvrzení, že její hlasová schránka byla smazána.

A stále platí, že News International nepopírá,

že novináři z News Of The World

mohli být zodpovědní za tyto výmazy.

Podívejme se na titulní stránku. Ano.

News Of The World hacknul telefon Milly Dowlerové

během policejního pátrání. Přesně tak.

Potom Noviny, které smazaly hlasové zprávy pohřešované školačky,

dávaly rodině falešnou naději. Ano.

A v textu píšete,

že zprávy byly smazány novináři

v prvních několika dnech po Millyině zmizení.

Všichni, kdo se podílel na této události, ji přijali za pravdivou.

Je to velmi zajímavá věc, že ... Ne, ne, ne.

... když ten příběh skončil ... Ne. Ne, ne.

Nemám dovoleno odpovídat? Ne, protože vy neodpovídáte.

Nepokládáte správné otázky.

Oh, omlouvám se.

Všichni ... zapojení do toho příběhu

přijali, že ten příběh je pravdivý.

A vy jste věřil, že je to pravda. ... až do doby

o 4 měsíce později ... Správně, možná.

... se objevily nové důkazy, které nebyly k dispozici,

k překvapení všech ... Takhle jste to nenahlásil.

... se ukázalo se, že jeden prvek této zprávy je nyní zpochybněn.

Nebylo prokázáno, že je to nepravda. Takže připouštíte, že to nebyla pravda.

Jules Stenson byl redaktorem rubriky. Co na to říkáte?

Klíčové je také to, že to nebyl žádný starý příběh.

Toto byl příběh, nejdůležitější příběh

v historii deníku The Guardian .

Bylo zásadní, aby byl každý jednotlivý prvek správný,

a Nick Davies zopakoval toto tvrzení 34krát.

Pojďme si to uvést do správných souvislostí.

Vaše noviny hacknuly telefon zavražděné dívky.

To, co jsme udělali, bylo neomluvitelné,

nejen vůči Milly ale vůči všem obětem odposlechů.

Nejsem tu, abych to jakýmkoli způsobem ospravedlňoval.

Jsem tu však proto, abych napadl nekvalitní žurnalistiku

deníku The Guardian a nekvalitní žurnalistiku Nicka.

Toto je klasický příklad způsobu, jakým fungují bulvární noviny.

Máte velký problém, protože po celá léta

jste osobně přijímal Murdochovy peníze,

abyste ničil životy lidí,

narušoval jejich soukromí a zapojili se do trestné činnosti.

V minulosti jste najímal soukromé detektivy,

kteří porušili zákon, že ano, Jules?

Nejsem tu, abych ospravedlňoval ... Nejste?

Obviňujete mě z nekvalitní žurnalistiky,

když je vaše jméno uvedeno v záznamech

Steva Whittamore, soukromého detektiva,

odsouzeného za použití nelegálních prostředků. Je tam vaše jméno.

Informace o Jamie Theakstonové,

o Anne Robinsonové, o Anně Frielové ...

Existují faktory veřejného zájmu ... Víš co, Julesi? Přestaň.

Vezmi si příklad z knihy Ruperta Murdocha a buď skromný.

Nebo prostě mlčte.

Lidé ti už nevěří. Dobře. Už nás nikdo nebude šikanovat.

Máme tě už dost.

Dva roky poté,

Jules Stenson se přiznal spiknutí za účelem hacknutí telefonů, ale ...

No, kéž bych to věděl v tu chvíli.

♫ Chci tě? ♫

♫ Ach, ano, chci ♫

♫ Miláčku, to opravdu ano ♫

♫ Potřebuju tě? ♫

♫ Ach, proč... ♫

♫ Miláčku, to opravdu ano. ♫

Detektiv superintendant Dave Cook.

Ahoj. Ahoj, Jacqui. Tady Dave.

Davide. Co je to za číslo?

Poslyš, Jacqui, já jsem ...

Potřebuju, abys vyzvedla děti.

Odkud voláš?

Je to, ...

Je to vlastně číslo policejní stanice, Jacqui.

Zatkli mě. Cože?

Na základě jakého obvinění?

Je to porušení předpisů, ochrana osobních údajů.

Já ...

Provedli domovní prohlídku. No, našli něco?

Nějaké staré složky.

Jaké soubory? Co...? Proč jsi měl doma soubory?

Já ne...

Co to sakra dělají?

Nevím, Jacqui!

Nevím.

Co uděláme? Jak mu můžeme pomoct?

Nejsem si jistý, jestli mu pomůžeme, dokud nevíme, co mají.

No, musíme něco udělat.

Nicku, oba víme, že nám předával informace, nám oběma

a zatkli Ameliin zdroj.

Zůstaňte v klidu. Najdeme odpověď.

Dobře. Ahoj.

Koho si myslíte, že tu máte?

Co takhle šálek čaje, pane? Ne. Rád bych odešel.

Zítra mám svědčit.

Jsem účastníkem Levesonova vyšetřování.

Ale to už asi to už víte.

Tento rozhovor je nahráván, takže ... Ano.

Chápu dobře, že jste odmítl právní zastoupení. Ano.

A musím se ujistit, že plně rozumíte svým právům.

Jsem 40 let u policie, synku.

Ano, rozumím svým právům.

Dobře. V pořádku.

Začneme od začátku, dobře?

Povězte mi o svém vztahu s novinářem Mikem Sullivanem.

Bez komentáře.

Takže popíráte, že jste předával informace novinářům?

A jak víte, policisté pracující pro operaci Elveden ...

Operace Elveden se týká úplatkářství.

V životě jsem nikdy nepřijal peníze od novináře.

Jedná se o operaci zaměřenou na korupční vztahy

mezi policií a tiskem.

News International nám poslal e-maily.

News International vám poslala e-maily? Byly odeslány z jejich serveru.

Máte nějakou představu ...?

Popíráte, že jste byl v pravidelném kontaktu

s novinářem Mikem Sullivanem?

Mike Sullivan a já jsme spolupracovali.

Seznámil nás John Yates.

Měl přístup k mému vyšetřování.

Výměnou za psaní užitečných článků v jejich novinách.

Neudělal jsem nic,

co by neudělal milion policistů před mnou.

Je to standardní policejní postup.

Takže jste neudělal nic špatného? Nic.

Čtyřicet let ve službách policie

a nevěděl jste, že porušujete zákon?

Styďte se.

Snaží se nás dostat všechny. Čekají na jakoukoli chybu.

Tak se snažme nedělat žádné chyby. Pojď dovnitř.

Lindsay našla někde náhradní peřinu odněkud.

Nemusím tu zůstávat. Měl bys. Rád bych, abys zůstal.

Přenocování s šéfredaktorem Guardianu?

Ne šéfredaktor. Přítel.

Tohle ... Tohle možná není zcela pohodlné.

Měl bych pomáhat.

Ano, měl bys.

Jeden novinář utekl do Ameriky,

dva zatčení policisté.

Jsi tak paranoidní, že necháváš dům pravidelně prověřovat proti odposlechům,

a to je...

Je to všechno tvoje vina. Jo.

Pamatuješ si, kdy jsme se poprvé potkali?

Cítil jsem se jako dítě, které zapomnělo tužku.

Byl jsi tak cílevědomý, a já ne.

Ale ty jsi byla ambiciózní. Velmi.

Kompenzace kdo ví čeho?

A já si pomyslel: No, pokud jsou všichni v Guardianu jako on,

Tak to jsem v háji.

Naštěstí tomu tak nebylo.

A naštěstí, jak se ukázalo, že jsem ti měl co nabídnout ...

...stejně jako ty jsi měl co nabídnout mně.

Nicku ...

... nepleť si skutečnost, že jste byli první, kdo prošel dveřmi

s tím, že všichni ostatní

prošli těmi samými dveřmi ochotně.

Oběti nebyly kvůli tobě. Byly pro tvou věc.

Jsi součástí týmu, Nicku.

Zábavné je, že jsi jím vždycky byl.

Myslím, že mu to projde ...

... Murdoch.

Myslím, že mu to projde. Možná.

Možná je to tak se všemi násilníky.

Dostanou se z toho.

Nebo možná ne.

Ne tak úplně. Možná ...

Možná ...

... hluboko uvnitř nich, je prostě ...

... vada.

Ano, ale někdy ...

Ano, ale někdy škody, které způsobili, někdy ...

Ale ty se nesnažíš omlouvat ji. Jeho.

Ne, Nicku.

Nesnažím se omlouvat tvoji matku ani jeho.

Říkám, ...

... že vše, co můžeme dělat, je bojovat jak nejlépe umíme a ...

... doufat, že se zachováme jako statečný protivník.

A když mluvím za sebe …

Jsem tak hrdý, že jsem byl součástí ...

tohoto velkého, statečného činu.

Ať se stane cokoli ...

... tomu věř.

Dobře. Jsi v pořádku.

Neboj se. Jsi přede mnou. Já jsem tu jen ...

... šíleně, příšerně brzy.

Ty jsi Jacqui, že? Ano.

Četl jsem vaše prohlášení. Silná slova.

Drsné, poutavé. Mimochodem, jsem Nick.

Já vím, a děkuji.

Od vás je to ... Děkuji.

Mohu ...? Tedy, doufám, že se mohu zeptat.

Jak se má David?

Je to už týden, co jsme spolu mluvili,

ale alespoň je zpátky ve svém domě.

Nebere mi telefon. Zvedne, až bude připravený.

Nebude to vaše vina. Bude to jeho vina.

Většinou je to on.

Mimochodem, pomohl.

Nevím, jestli si to uvědomujete, ale pomohl nám všem.

Byl klíčový.

Bez jeho pomoci bychom nebyli tak daleko.

Promiňte. Nechám vás připravit se a projít si text.

Ach, Bože.

Obvykle mi detaily jdou dobře, ale z nějakého důvodu dnes

mi pořád vypadává paměť.

Moc jsem nespal.

Včera v noci jsem moc nespala.

Ani oka jsem nezamhouřil.

Ale já nespím. Nejsem člověk, který spí.

Byl jste vždycky takový? Od dětství, ano.

Dave vám řekl, že nejsem snadný člověk na pochopení, že?

V poslední době jsem měla dny, kdy jsem si nemohla vzpomenout na své jméno.

Byla jsem v místnostech plných lidí a zapomněl jsem, proč tam vůbec jsem.

Trpím, a to už roky, panickými záchvaty.

Pokaždé, když jsem se posadila začal psát toto prohlášení, tak jsem ...

Ale dnes ráno jsem se probudila a cítila jsem, že mám čistou hlavu

čistější, než kdykoli předtím.

To je dobře. Ano.

Jen si pamatujte,

v téhle bouři,

ve všech těch mea culpa ...

News Of The World rozhodli,

že uprostřed tohoto vyšetřování

spustí The Sun On Sunday.

Máte pravdu. Jsou odvážní.

To, co jste dělal s míčem, mi nevadí,

pokud vám to pomáhá uklidnit se.

No tak. Přivede vás to k šílenství. Prošla jsem zkouškou většími věcmi.

Prosím. Dělejte, co musíte.

Jo.

Budu upřímný. Bojím se tohoto vyšetřování.

Bojím se, protože si myslím, že přijmete nesprávná doporučení ...

... a protože zničíte něco, co je drahocenné

bez toho, abychom vybudovali něco lepšího.

Nechci zničit pojem neoficiálního zdroje.

Sue Akersová zatkla ...

... 37, 38 lidí

ve čtyřech vyšetřováních, které vedla.

Došlo k několika zatčením policistů

v případech, o jejichž okolnostech vím poměrně hodně.

Tito policisté

budou obviněni z trestného činu

zneužití úřední moci.

I když podle mého nejlepšího vědomí,

neexistuje žádné obvinění z jakéhokoli úplatku nebo podněcování.

Těmto důstojníkům bylo řečeno: Budete obviněni,

a můžete očekávat trest odnětí svobody až na 18 měsíců,

protože jste bez povolení mluvili s novinářem.

Teď ... jsou tyto dva případy živé ... nevíme, jak dopadnou.

Je možné, že Prokuratura řekne:

Počkejte chvilku. Na tento případ se to nevztahuje.

Ale... myslím, že je to znepokojivé

a souvisí to s odposloucháváním telefonů ...

Obávám se, že by to mohlo být

zcela neopodstatněná a zbytečná reakce

na obvinění z tajné dohody

mezi News International a Londýnskou policií.

A konečným výsledkem zde může být zabránit neoprávněnému kontaktu

mezi novináři a policií.

Ale bez tohoto neoprávněného kontaktu

by policie mohla pokračovat …

v klamání tisku, veřejnosti a parlamentu

ohledně celého tohoto skandálu.

Také se bojím, že toto vyšetřování

může vykročit jiným směrem.

Mohou se zmírnit přijaté závěry, ... protože je napadeno zvenčí.

Byl jsem napadán všemi možnými způsoby ...

od té doby, co jsem se poprvé pokusil odhalit praktiky hackerů.

A já ... já, já ...

tady dnes zastupuji ...

... skupinu lidí, kteří všichni byli vystaveni podobným útokům.

Musel jsem čelit mimořádným věcem, abych se mohl zapojit do tohoto boje.

Udělali to, protože to, ... co tu dnes děláte,

je vzácné.

Zprávy.

Myslím si ... Myslím si, že nejlepší definice

Zprávy je něco, co někdo někde nechce, abyste věděli.

Nejtěžší, nejnáročnější, zajímavá, důležitá ... věc,

kterou reportéři dělají, je hledání lidských zdrojů

a motivovat je k tomu, aby pomohli odhalit tyto Zprávy.

A mohu ... Mohu vám říct ...

o někom v přední linii toho všeho.

Zprávy jsou také často tím, co někdo nechce sdělit.

Je tedy těžké motivovat lidský zdroj

k odhalení pravdy.

Říkají si: Když s vámi budu mluvit a oni to zjistí …

pak přijdu o práci nebo o kariéru.

Nebo mě zbijí, nebo budu zatčen,

nebo ztrapněn nebo zahanben.

Ublížím lidem, kteří mě milují. Je to velmi citlivý okamžik.

Musíte ty lidi ochránit.

Musíte těm lidem vysvětlit,

že jejich pravda stojí za to riziko.

To, co tito hackeři udělali, bylo, že přerušili toto spojení lidí.

Tito takzvaní novináři nenašli pravdu.

Nepřesvědčili lidi, aby přišli k nim. Prostě jen kradli.

Vzali si to.

A v tom okamžiku bylo to spojení lidí ... humanita na chvíli přerušena.

Nejen v soukromí, které bylo narušeno,

ale také v článcích, které příběhy těch lidí vyprávěly.

Z našich novin se staly hadry na nádobí s překrouceným obsahem.

A skupina nepoctivých novinářů pracujících pro nepoctivou společnost ...

... podkopávají samotné základy žurnalistiky ...

... samotné zásady pravdivého informování.

Pokud bude toto vyšetřování úspěšné, možná budeme schopni obnovit naše noviny.

Pak je možná dokážeme udělat takové, jakými by měli být.

Selhání ...

a News International nás všechny lapila ve svém stínu.

A bojím se, že se z něj nikdy nedostaneme.

PRVNÍ ČÁST VYŠETŘOVÁNÍ LORDA LEVESONA ZDŮRAZNILA KULTURU …

NEETICKÝCH PRAKTIK V TISKU

BYLO DOPORUČENO PŘÍSNĚJI REGULOVAT PROSTŘEDNICTVÍM NEZÁVISLÉ INSTITUCE.

NOVINÁŘI A NOVINY TENTO ZÁVĚR ODMÍTLI.

DRUHÁ ČÁST JEHO VYŠETŘOVÁNÍ ZLOČINŮ V NEWS INTERNATIONAL …

A JEHO VAZBY S POLICÍ BYLA ZRUŠENA V ROCE 2018 …

KONZERVATIVNÍ VLÁDOU.

LABURISTICKÁ STRANA HO CHTĚLA OBNOVIT…

ALE OD TOHOTO SLIKU UPUSTILA PŘED VOLBAMI V ROCE 2024.

ANDY COULSON DOSTAL 18 MĚSÍCŮ VĚZENÍ ZA ODPOSLOUCHÁVÁNÍ HLASOVÝCH ZPRÁV.

NYNÍ VEDE PORADENSKOU FIRMU PRO KRIZOVÉ ŘÍZENÍ A MÁ PODCAST.

REBEKAH BROOKSOVÁ SESTAVILA NEJDRAŽŠÍ TÝM V PRÁVNÍ HISTORII …

A V ROCE 2014 BYLA ZPROŠTĚNA VŠECH OBVINĚNÍ PROTI NÍ.

OBDRŽELA ODŠKODNĚNÍ £10,8 MILIONŮ LIBER OD NEWS INTERNATIONAL…

PO SVÉ REZIGCI V ROCE 2011.

O ROK POZDĚJI SE VRÁTILA DO SPOLEČNOSTI (NYNÍ 'NEWS UK')…

A V ROCE 2015 SE STALA JEJÍ GENERÁLNÍ ŘEDITELKOU.

ALEX MARUNCHAK A JONATHAN REES BYLI VYŠETŘOVÁNI, ALE NEBYLI STÍHÁNI.

V ROCE 2017 NEWS UK VYPLATILA ODŠKODNÉ…

OBĚTEM HACKERSKÉHO ÚTOKU, ČÍMŽ PŘIZNALA NEPŘÍMOU ODPOVĚDNOST…

ZA ČINY OBOU MUŽŮ.

JONATHAN REES, GLENN VIAN, GARY VIAN A SID FILLERY USPĚLI V ŽALOBĚ …

POLICIE BYLA OBVINĚNA Z NESPRAVEDLIVÉHO STÍHÁNÍ A NESPRÁVNÉMU VÝKONU POVINNOSTI …

PŘI VYŠETŘOVÁNÍ SMRTI DANIELA MORGANA. OBDRŽELI ODŠKODNÉ £514 000.

VRAŽDA ZŮSTALA NEVYŘEŠENÁ.

AMELIA HILLOVÁ A CINKOT NEBYLI STÍHÁNI. HILLOVÁ STÁLE PRACUJE V THE GUARDIAN.

CINKOT ODEŠEL Z POLICEJNÍHO ODDĚLENÍ.

DAVID COOK BYL OPAKOVANĚ VYŠETŘOVÁN KVŮLI JEHO JEDNÁNÍ S GARYM EATONEM…

A POSKYTOVÁNÍ INFORMACÍ NOVINAŘŮM.

NIKDY NEBYL OBVINĚN. NYNÍ JE V DŮCHODU, ZNOVU SE OŽENIL A ŽIJE ŠŤASTNÝ ŽIVOT VE SKOTSKU.

NYNÍ JE V DŮCHODU, ZNOVU SE OŽENIL A ŽIJE ŠŤASTNÝ ŽIVOT VE SKOTSKU.

NICK DAVIES JE NYNÍ V DŮCHODU.

SVŮJ ČAS DĚLÍ MEZI JÓGOVÉ DOVOLENÉ V JIŽNÍ AMERICE A O SNĚNÍ O JÓGOVÉ DOVOLENÉ.

ON A ALAN ZŮSTALI BLÍZKÝMI PŘÁTELI.

NEWS INTERNATIONAL ROKY POPÍRALA …

MASIVNÍ POUŽÍVÁNÍ NELEGÁLNÍCH AKTIVIT V NEWS OF THE WORLD …

DOKUD K TOMU NEBYLI DONUCENI PO VYŠETŘOVÁNÍ GUARDIANU PŘIZNAT PRAVDU.

TAKÉŽ OPAKOVANĚ POPÍRAJÍ OBVINĚNÍ Z NELEGÁLNÍHO SHROMAŽĎOVÁNÍ ZPRÁV V THE SUN.

ALE V LEDNU 2025 SE OMLUVILI ZA NELEGÁLNÍ ČINNOST PROVÁDĚNOU ...

SOUKROMÝMI DETEKTIVY PRO TYTO NOVINY.

TYTO PRAKTIKY PROBÍHLY 15 LET, VČETNĚ ŠESTI LET POD VEDENÍM REBEKAH BROOKSOVÉ.

V LETECH 2010 A 2011, PŘED A TĚSNĚ PO POLICEJNÍM VYŠETŘOVÁNÍ ODPOSLECHU TELEFONŮ …

BYLO SMAZÁNO PŘES 30 MILIONŮ E-MAILŮ ZE SERVERŮ SPOLEČNOSTI NEWS INTERNATIONAL.

SPOLEČNOST POPÍRÁ, ŽE ÚČELEM VYMAZÁNÍ BYLO ZNIČIT DŮKAZY .

NEWS UK SE VYROVNALA S PŘES 1 300 OBĚTMI…

A ZAPLATILA PŘES MILIARDU LIBER NA ŠKODÁCH A NÁKLADECH NA ŠETŘENÍ.

LORD WATSON PŘEDAL POLICII SPIS S NOVÝMI DŮKAZY LETOS.

VINA JE NA TOM, KDO PODEPISUJE ŠEKY RUPERT MURDOCH