Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,238 --> 00:00:13,846
ΟΙ ΠΕΙΡΑΤΕΣ ΤΗΣ ΚΑΡΑΪΒΙΚΗΣ
Η ΚΑΤΑΡΑ ΤΟΥ ΜΑΥΡΟΥ ΜΑΡΓΑΡΙΤΑΡΙΟΥ
2
00:00:35,097 --> 00:00:39,140
"Αράζουμε, ρημάζουμε
Και διόλου δεν νοιαζόμαστε"
3
00:00:39,453 --> 00:00:42,669
"Πιέστε, καρδιακοί μου, γιο-χο"
4
00:00:43,461 --> 00:00:46,765
"Γιο-χο, γιο-χο"
5
00:00:46,972 --> 00:00:49,711
"Μ'αρέσει η ζωή του πειρατή"
6
00:00:50,572 --> 00:00:54,790
"Σουφρώνουμε, βουτάμε
Με πλιάτσικο εμείς ζούμε"
7
00:00:55,946 --> 00:00:59,902
Σωπάστε, δεσποινίς! Καταραμένοι
πειρατές ταξιδεύουν σ'αυτά τα νερά.
8
00:01:00,146 --> 00:01:03,972
- Θέλετε να τους κουβαλήσετε δω;
- Κύριε Γκιμπς, αρκεί.
9
00:01:04,657 --> 00:01:06,874
Τραγουδούσε για πειρατές.
10
00:01:07,096 --> 00:01:12,009
Είναι γρουσουζιά, τώρα που χωθήκαμε
σε τούτη την αλλόκοτη ομίχλη.
11
00:01:12,095 --> 00:01:14,182
Το λαμβάνω υπόψη μου.
12
00:01:15,269 --> 00:01:17,661
- Πήγαινε.
- Ναι, Πλωτάρχη.
13
00:01:17,747 --> 00:01:22,616
Γρουσουζιά είναι και μια γυναίκα
στο πλοίο, ακόμα και μια σταλιά.
14
00:01:23,138 --> 00:01:26,747
Θα είναι συναρπαστικό
να γνωρίσει κανείς πειρατή.
15
00:01:27,398 --> 00:01:29,485
Απατάστε, Μις Σουάν.
16
00:01:29,573 --> 00:01:32,355
Ακόλαστοι και δόλιοι
είναι όλοι τους.
17
00:01:32,442 --> 00:01:35,441
Κάθε άνδρας ο οποίος
υπηρετεί την πειρατική σημαία...
18
00:01:35,529 --> 00:01:39,268
...ή φέρει πειρατικό σύμβολο
θα πάθει αυτό που του αξίζει:
19
00:01:39,354 --> 00:01:41,659
Μια σύντομη πτώση από το ικρίωμα.
20
00:01:45,702 --> 00:01:48,398
Πλωτάρχη Νόρινγκτον,
εκτιμώ τη θέρμη σας...
21
00:01:49,179 --> 00:01:52,962
...όμως φοβούμαι ότι αυτό το ζήτημα
επηρεάζει τη θυγατέρα μου.
22
00:01:53,049 --> 00:01:55,136
Ζητώ συγγνώμη, Κυβερνήτα Σουάν.
23
00:01:55,223 --> 00:01:58,962
- Εγώ το θεωρώ συναρπαστικό.
- Αυτό ακριβώς φοβούμαι.
24
00:02:27,264 --> 00:02:29,612
Ένα αγόρι! Ένα αγόρι στο νερό!
25
00:02:32,133 --> 00:02:34,046
Άνθρωπος στη θάλασσα!
26
00:02:35,003 --> 00:02:37,046
Μια αρπάγη!
27
00:02:37,915 --> 00:02:40,220
Τραβήξτε τον στο κατάστρωμα!
28
00:02:47,872 --> 00:02:49,777
Αναπνέει.
29
00:02:49,941 --> 00:02:52,246
Παναγιά μου!
30
00:02:58,740 --> 00:03:01,131
Τι συνέβη;
31
00:03:01,262 --> 00:03:05,566
Θα ανατινάχθηκε η πυριτιδαποθήκη.
Τα εμπορικά φέρουν βαρέα όπλα.
32
00:03:07,696 --> 00:03:11,522
Δεν τους έκαμαν καλό.
Όλοι αυτό σκέφτονται.
33
00:03:12,479 --> 00:03:14,347
Πειρατές!
34
00:03:15,087 --> 00:03:18,869
Δεν υπάρχει απόδειξη.
Μάλλον πρόκειται για ατύχημα.
35
00:03:19,739 --> 00:03:21,477
Αφυπνίστε τον Καπετάνιο.
36
00:03:21,782 --> 00:03:25,086
Αναστρέψατε και φυλάξτε τα πανιά!
Στείλατε τις βάρκες!
37
00:03:27,259 --> 00:03:30,347
Ελίζαμπεθ, εσύ κάνε
συντροφιά στο αγόρι.
38
00:03:30,868 --> 00:03:33,954
Τον παραδίδω στη φροντίδα σου.
Να τον προσέχεις.
39
00:03:53,953 --> 00:03:55,823
Ησύχασε.
40
00:03:55,909 --> 00:03:58,605
Ονομάζομαι Ελίζαμπεθ Σουάν.
41
00:03:58,693 --> 00:04:00,562
Γουίλ Τέρνερ.
42
00:04:01,301 --> 00:04:03,387
Εγώ σε φυλώ, Γουίλ.
43
00:04:16,038 --> 00:04:18,125
Είσαι πειρατής!
44
00:04:18,213 --> 00:04:20,300
Είπε τίποτα;
45
00:04:20,386 --> 00:04:23,386
Ονομάζεται Γουίλιαμ Τέρνερ.
Αυτό έμαθα μόνο.
46
00:04:24,473 --> 00:04:26,603
Πάρτε τον κάτω.
47
00:05:36,033 --> 00:05:37,772
Ελίζαμπεθ...
48
00:05:39,641 --> 00:05:41,728
Είσαι εντάξει;
49
00:05:41,946 --> 00:05:44,032
Είσαι ντυμένη;
50
00:05:44,119 --> 00:05:45,989
Ναι. Ναι!
51
00:05:47,337 --> 00:05:50,510
Ακόμη στο κρεβάτι
βρίσκεσαι τέτοια ώρα;
52
00:05:50,988 --> 00:05:53,336
Είναι όμορφη ημέρα.
53
00:05:54,727 --> 00:05:56,901
Σου έφερα ένα δώρο.
54
00:05:59,465 --> 00:06:02,465
- Είναι πανέμορφο!
- Πράγματι.
55
00:06:04,205 --> 00:06:06,292
Τι εορτάζομαι;
56
00:06:06,378 --> 00:06:10,856
Μόνον σε κάποια εορτή κακομαθαίνει
ένας πατέρας τη θυγατέρα του;
57
00:06:10,987 --> 00:06:13,508
Βοηθήστε τη.
58
00:06:15,465 --> 00:06:17,682
Για να είμαι ειλικρινής...
59
00:06:18,465 --> 00:06:21,334
Ελπίζω ότι θα το φορέσεις
σήμερα στην τελετή.
60
00:06:21,421 --> 00:06:22,899
Ποια τελετή;
61
00:06:22,986 --> 00:06:26,290
- Της προαγωγής του Νόρινγκτον.
- Ήμουν βέβαιη!
62
00:06:26,377 --> 00:06:29,681
Στόλαρχος Νόρινγκτον
πρόκειται να ονομασθεί.
63
00:06:29,768 --> 00:06:33,985
Θαυμάσιος τζέντλεμαν, δεν νομίζεις;
Σε συμπαθεί, ξέρεις.
64
00:06:34,985 --> 00:06:37,290
Ελίζαμπεθ, πώς πάει;
65
00:06:38,463 --> 00:06:42,997
- Δυσκολεύομαι να πω.
- Είναι ο νέος συρμός στο Λονδίνο.
66
00:06:43,131 --> 00:06:47,001
Οι γυναίκες στο Λονδίνο
έμαθαν ασφαλώς να μην αναπνέουν.
67
00:06:47,724 --> 00:06:49,810
Μιλόρδε, ήλθε ένας επισκέπτης.
68
00:07:08,157 --> 00:07:10,939
Κύριε Τέρνερ!
Πόσο χαίρομαι που σας βλέπω.
69
00:07:11,113 --> 00:07:13,200
Καλή σας μέρα, κύριε.
70
00:07:13,591 --> 00:07:16,069
Έφερα την παραγγελία σας.
71
00:07:21,721 --> 00:07:26,720
Η λεπίδα είναι από καθαρό ατσάλι.
Η λαβή είναι κοσμημένη με χρυσό.
72
00:07:27,199 --> 00:07:29,242
Επιτρέπετε;
73
00:07:31,112 --> 00:07:32,285
Απολύτως ισορροπημένο.
74
00:07:32,766 --> 00:07:34,937
Η λαβή έχει το ίδιο βάρος με τη λεπίδα.
75
00:07:37,981 --> 00:07:40,459
Εντυπωσιακό. Πολύ εντυπωσιακό.
76
00:07:42,197 --> 00:07:45,632
Ο στόλαρχος Νόρινγκτον
θα ευχαριστηθεί πολύ με αυτό.
77
00:07:46,328 --> 00:07:48,850
Τα συγχαρητήριά μου
στον δάσκαλό σου.
78
00:07:51,109 --> 00:07:53,196
Θα του τα διαβιβάσω.
79
00:07:53,284 --> 00:07:57,457
Ένας τεχνίτης χαίρεται όταν ακούει
ότι εκτιμούν τη δουλειά του.
80
00:07:58,675 --> 00:08:01,979
Ελίζαμπεθ, είσαι εκθαμβωτική.
81
00:08:02,152 --> 00:08:05,891
Γουίλ! Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω!
82
00:08:06,457 --> 00:08:08,848
Σε ονειρεύτηκα χθες τη νύχτα.
83
00:08:08,979 --> 00:08:11,674
- Εμένα;
- Ελίζαμπεθ, είναι πρέπον να...;
84
00:08:11,717 --> 00:08:15,716
- Τη μέρα που γνωριστήκαμε. Θυμάσαι;
- Πώς να τη ξεχάσω, Μις Σουάν;
85
00:08:15,804 --> 00:08:18,847
Πόσες φορές θα σε παρακαλέσω
να με λες Ελίζαμπεθ;
86
00:08:19,413 --> 00:08:23,064
Τουλάχιστον μία ακόμη,
Μις Σουάν, όπως πάντα.
87
00:08:23,152 --> 00:08:26,238
Βλέπεις; Το αγόρι έχει την
αίσθηση της ευπρέπειας.
88
00:08:26,412 --> 00:08:28,455
Και τώρα, να πηγαίνουμε.
89
00:08:30,368 --> 00:08:32,585
Καλημέρα, κ. Τέρνερ.
90
00:08:33,368 --> 00:08:35,411
Έλα.
91
00:08:37,672 --> 00:08:39,758
Καλημέρα!
92
00:08:41,585 --> 00:08:43,237
Ελίζαμπεθ.
93
00:09:37,058 --> 00:09:40,263
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΓΙΑ ΠΕΙΡΑΤΕΣ
94
00:10:14,099 --> 00:10:16,143
Για στάσου, εσύ!
95
00:10:17,187 --> 00:10:20,838
Πληρώνεις ένα σελίνι
για να δέσεις το πλοίο σου.
96
00:10:22,404 --> 00:10:24,273
Τ' όνομά σου δώσ' μου.
97
00:10:26,924 --> 00:10:30,533
Σου δίνω τρία σελίνια
και να ξεχνάμε τ'όνομα.
98
00:10:34,490 --> 00:10:37,184
Καλωσορίσατε
στο Πορτ Ρουαγιάλ, κ. Σμιθ.
99
00:11:12,748 --> 00:11:14,530
Δύο βήματα, μαρς!
100
00:11:17,095 --> 00:11:19,052
Μεταβολή!
101
00:11:22,008 --> 00:11:24,311
Παρουσιάστε όπλα!
102
00:11:48,769 --> 00:11:51,440
Απαγορεύεται στους πολίτες
να έρχονται στην αποβάθρα.
103
00:11:51,614 --> 00:11:55,945
Με συγχωρείτε, δεν το γνώριζα.
Αν δω κάποιον πολίτη, θα σας το πω.
104
00:11:59,721 --> 00:12:03,023
Άκουσα πως έχουν γιορτές
και πανηγύρια στο οχυρό.
105
00:12:03,373 --> 00:12:06,675
Και πώς δύο εξέχοντες κύριοι
σαν και του λόγου σας...
106
00:12:06,987 --> 00:12:09,178
...δεν προσκλήθηκαν στη γιορτή;
107
00:12:09,576 --> 00:12:12,308
Πρέπει να διώχνουμε τους πολίτες
από την αποβάθρα.
108
00:12:12,797 --> 00:12:15,178
Ευγενής σκοπός, βέβαια,
αλλά σαν να μου φαίνεται...
109
00:12:15,265 --> 00:12:18,410
ότι μπροστά σ'ένα τέτοιο πλοίο...
110
00:12:18,475 --> 00:12:21,485
...τούτο εδώ δείχνει κομματάκι
πλεονασματικό.
111
00:12:22,046 --> 00:12:24,568
Ο "Ατρόμητος" είναι η δύναμη
σ'αυτά τα νερά...
112
00:12:25,023 --> 00:12:28,081
...μα κανένα πλοίο δεν φτάνει
τον "Απρόσιτο" σε γρηγοράδα.
113
00:12:28,307 --> 00:12:29,741
Ξέρω εγώ ένα.
114
00:12:29,829 --> 00:12:32,393
Λένε πως είναι γρήγορο,
σχεδόν άφταστο.
115
00:12:32,956 --> 00:12:34,538
Το "Μαύρο Μαργαριτάρι".
116
00:12:36,621 --> 00:12:40,660
Εννοούσα πως κανένα αληθινό πλοίο
δεν τον φτάνει σε γρηγοράδα.
117
00:12:41,611 --> 00:12:43,252
Το "Μαύρο Μαργαριτάρι" είναι αληθινό.
118
00:12:44,318 --> 00:12:46,567
- Όχι, δεν είναι.
- Είναι. Εγώ το είδα.
119
00:12:47,384 --> 00:12:49,294
- Το είδες;
- Ναι.
120
00:12:49,843 --> 00:12:52,800
- Δεν το είδες.
- Το είδα.
121
00:12:52,970 --> 00:12:55,914
Είδες ένα πλοίο
που είχε μαύρα πανιά...
122
00:12:56,000 --> 00:13:00,689
για πλήρωμα, καταραμένους
και Καπετάνιο τόσο διαβολικό...
123
00:13:00,794 --> 00:13:03,348
...που ακόμα κι η κόλαση τον ξέρασε;
124
00:13:03,935 --> 00:13:05,016
Όχι.
125
00:13:07,187 --> 00:13:09,530
Όμως είδα ένα πλοίο
με μαύρα πανιά.
126
00:13:10,337 --> 00:13:14,277
Κανένα πλοίο χωρίς καταραμένο
πλήρωμα και διαβολικό Καπετάνιο...
127
00:13:14,368 --> 00:13:17,969
δεν θα μπορούσε να έχει μαύρα
πανιά, παρά μόνο το πλοίο...
128
00:13:18,047 --> 00:13:21,190
...με τ'όνομα
"Μαύρο Μαργαριτάρι", έτσι;
129
00:13:22,694 --> 00:13:23,715
Όχι.
130
00:13:24,339 --> 00:13:28,366
Εγώ είπα, κανένα αληθινό πλοίο δεν
φτάνει σε γρηγοράδα τον "Απρόσιτο".
131
00:13:33,519 --> 00:13:34,555
Εσύ!
132
00:13:35,479 --> 00:13:38,910
Φύγε από κει πέρα!
Δεν έχεις άδεια για επιβίβαση!
133
00:13:38,998 --> 00:13:42,119
Συγγνώμη.
Είναι τόσο ωραία λέμβος. Πλοίο!
134
00:13:42,476 --> 00:13:46,215
- Πώς λέγεσαι;
- Σμιθ. Σμίτι, αν θέλετε.
135
00:13:46,302 --> 00:13:49,606
Και ποιος είναι ο σκοπός
της επίσκεψής σας, "κ. Σμιθ";
136
00:13:49,692 --> 00:13:51,335
Όχι ψέματα!
137
00:13:51,387 --> 00:13:54,301
Λοιπόν... ομολογώ ότι επιθυμώ...
138
00:13:54,388 --> 00:13:57,633
να επιτάξω ένα πλοίο,
να βρω πλήρωμα στην Τόρτουγκα...
139
00:13:57,692 --> 00:14:01,247
...και μετά να πλιατσικολογήσω
όσο θέλει η μαύρη καρδιά μου.
140
00:14:01,481 --> 00:14:05,047
- Μην λες ψέματα!
- Νομίζω πως λέει αλήθεια.
141
00:14:05,294 --> 00:14:07,735
Αν έλεγε την αλήθεια,
δεν θα μας την έλεγε.
142
00:14:08,521 --> 00:14:11,933
Εκτός κι αν ήξερε πως δεν θα την
πιστεύατε, ακόμα κι αν την έλεγε.
143
00:14:22,771 --> 00:14:24,114
Μου χαρίζεις μια στιγμή;
144
00:14:33,410 --> 00:14:35,497
Είσαι υπέροχη, Ελίζαμπεθ.
145
00:14:37,902 --> 00:14:43,250
Με συγχωρείς για την τόλμη μου,
αλλά πρέπει να πω τις σκέψεις μου.
146
00:14:45,815 --> 00:14:47,467
Αυτή η προαγωγή...
147
00:14:47,554 --> 00:14:51,727
...επιβάλλει κάτι προφανές
το οποίο ακόμα δεν έχω επιτύχει.
148
00:14:54,222 --> 00:14:56,309
Έναν γάμο με μία ωραία γυναίκα.
149
00:14:57,379 --> 00:15:00,683
Εσύ έγινες μια ωραία
γυναίκα, Ελίζαμπεθ.
150
00:15:00,944 --> 00:15:05,596
- Δεν μπορώ ν'αναπνεύσω.
- Και εγώ αισθάνομαι νευρικότητα.
151
00:15:08,509 --> 00:15:10,313
...και με ονόμασαν αρχηγό τους.
152
00:15:13,074 --> 00:15:14,356
Ελίζαμπεθ...
153
00:15:16,943 --> 00:15:18,283
Ελίζαμπεθ!
154
00:15:19,812 --> 00:15:23,247
Οι βράχοι! Κύριε, είναι θαύμα
που δεν έπεσε πάνω τους!
155
00:15:25,377 --> 00:15:27,855
- Θα τη σώσετε;
- Δεν ξέρω κολύμπι.
156
00:15:29,724 --> 00:15:32,203
Ωραίο καμάρι
του Βασιλικού Ναυτικού είστε!
157
00:15:32,289 --> 00:15:34,116
Μην τα χάσεις.
158
00:15:48,289 --> 00:15:49,832
Τι ήταν αυτό;
159
00:16:34,459 --> 00:16:36,632
- Δεν ανασαίνει!
- Στην άκρη!
160
00:16:43,285 --> 00:16:45,371
Δεν το σκέφτηκα αυτό.
161
00:16:45,458 --> 00:16:48,062
Φαίνεται πως δεν έχεις πάει
στη Σιγκαπούρη.
162
00:16:53,327 --> 00:16:55,066
Πού το βρήκες αυτό;
163
00:16:57,066 --> 00:16:58,675
Όρθιος.
164
00:17:03,326 --> 00:17:05,805
- Είσαι καλά;
- Είμαι εντάξει.
165
00:17:10,560 --> 00:17:11,903
- Πυροβολήστε τον!
- Πατέρα!
166
00:17:11,947 --> 00:17:15,403
Στόλαρχε, σκοπεύετε να σκοτώσετε
τον ευεργέτη μου;
167
00:17:22,499 --> 00:17:24,725
Οφείλουμε να σε ευχαριστήσουμε.
168
00:17:28,976 --> 00:17:32,623
Συναντήθηκες με την Εταιρεία
των Ανατολικών Ινδιών, πειρατή;
169
00:17:34,193 --> 00:17:35,545
Κρεμάστε τον!
170
00:17:35,815 --> 00:17:38,511
Σημαδεύετε τον.
Ζιλέτ, τις χειροπέδες.
171
00:17:39,845 --> 00:17:43,063
Για φαντάσου!
Ο Τζακ Σπάροου (Σπουργίτης).
172
00:17:43,628 --> 00:17:46,063
Καπετάνιος Τζακ Σπάροου, παρακαλώ.
173
00:17:46,454 --> 00:17:49,453
Δεν βλέπω πουθενά
του πλοίο σου, "Καπετάνιε".
174
00:17:49,584 --> 00:17:51,888
Ψάχνω να βρω ένα, όπως βλέπεις.
175
00:17:51,975 --> 00:17:53,844
Είπε πως ήρθε να επιτάξει ένα.
176
00:17:53,931 --> 00:17:57,068
Σου το'πα πως έλεγε την αλήθεια.
Αυτά είναι δικά του.
177
00:18:00,627 --> 00:18:03,409
Δεν έχει άλλο μπαρούτι
για να πυροβολήσει.
178
00:18:05,191 --> 00:18:07,623
Πυξίδα που δεν δείχνει τον Βορρά.
179
00:18:11,843 --> 00:18:14,794
Ήμουν σχεδόν βέβαιος
ότι θα ήταν ξύλινο.
180
00:18:17,277 --> 00:18:20,191
Είσαι ο χειρότερος πειρατής
που έχω ακουστά.
181
00:18:21,146 --> 00:18:23,186
Με έχεις, όμως, ακουστά.
182
00:18:25,494 --> 00:18:27,581
Στόλαρχε, διαμαρτύρομαι!
183
00:18:28,032 --> 00:18:29,755
Πρόσεχε, Υποπλοίαρχε.
184
00:18:29,842 --> 00:18:32,103
Πειρατής ή όχι, μου έσωσε τη ζωή.
185
00:18:32,189 --> 00:18:35,668
Μια καλή πράξη δεν τον λυτρώνει
από μια ζωή φαυλότητας.
186
00:18:35,754 --> 00:18:38,972
- Τον καταδικάζει, όμως.
- Πράγματι.
187
00:18:40,450 --> 00:18:41,597
Επιτέλους.
188
00:18:42,768 --> 00:18:44,449
Όχι. Μην πυροβολείτε!
189
00:18:44,536 --> 00:18:49,536
Το'ξερα ότι θα με συμπαθούσατε.
Τα υπάρχοντά μου. Και το καπέλο.
190
00:18:51,275 --> 00:18:52,536
Στόλαρχε!
191
00:18:55,144 --> 00:18:58,112
- Ελίζαμπεθ... Έτσι σε λένε;
- Ονομάζομαι Μις Σουάν.
192
00:18:58,448 --> 00:19:00,479
Μις Σουάν, έχετε την καλοσύνη;
193
00:19:00,808 --> 00:19:02,852
Ελάτε, θα νυχτώσουμε.
194
00:19:05,013 --> 00:19:07,099
Έχετε την καλοσύνη;
195
00:19:23,446 --> 00:19:25,969
Πρόσεχε την "οικογένεια".
196
00:19:26,142 --> 00:19:29,924
- Είσαι απεχθής.
- Ωραία με στολίζεις, γλυκιά μου.
197
00:19:30,011 --> 00:19:32,576
Σου'σωσα τη ζωή,
σώζεις κι εσύ τη δικιά μου.
198
00:19:33,768 --> 00:19:35,811
Τζέντλεμεν, μυλαίδη...
199
00:19:36,229 --> 00:19:39,663
Θα θυμάστε για πάντα αυτή τη μέρα
που παραλίγο να πιάσετε...
200
00:19:39,750 --> 00:19:42,126
...τον Καπετάνιο Τζακ Σπάροοου!
201
00:20:00,922 --> 00:20:04,139
- Θα τον πυροβολήσετε επιτέλους;
- Πυρ!
202
00:20:11,443 --> 00:20:12,703
Πίσω του!
203
00:20:32,321 --> 00:20:35,528
Ο κ. Σπάροου πρέπει να συναντήσει
την αγχόνη μόλις ξημερώσει.
204
00:20:35,615 --> 00:20:37,894
Δεν θα ήθελα να την απογοητεύσει.
205
00:20:41,398 --> 00:20:43,141
Άνδρες, πάνω!
206
00:20:44,574 --> 00:20:46,011
Τροχάδην!
207
00:20:57,353 --> 00:20:59,440
ΤΖ. ΜΠΡΑΟΥΝ
208
00:22:18,763 --> 00:22:20,589
Εκεί που σ'άφησα.
209
00:22:27,724 --> 00:22:29,462
Εσένα δεν σ'άφησα εκεί.
210
00:22:39,737 --> 00:22:41,665
Είσαι αυτός που κυνηγούν.
211
00:22:42,761 --> 00:22:44,345
Ο πειρατής.
212
00:22:44,623 --> 00:22:47,389
Γνωστός μου φαίνεσαι.
Σ'έχω απειλήσει ξανά;
213
00:22:47,741 --> 00:22:50,475
Προτιμώ να αποφεύγω
τις οικειότητες με πειρατές.
214
00:22:51,649 --> 00:22:56,013
Τότε, δεν πρέπει ν'αμαυρώσω
το καλό σου όνομα. Με συγχωρείς.
215
00:22:59,909 --> 00:23:02,373
Το σκέφτηκες καλά, μικρέ;
216
00:23:02,463 --> 00:23:04,597
Απειλείς με σπαθί έναν πειρατή;
217
00:23:05,692 --> 00:23:07,352
Απείλησες τη Μις Σουάν.
218
00:23:10,612 --> 00:23:12,030
Λίγο μόνο.
219
00:23:25,314 --> 00:23:28,421
Ξέρεις καλά τι κάνεις.
Θαυμάσια η κίνησή σου.
220
00:23:29,215 --> 00:23:31,009
Πώς είναι τα πόδια σου;
221
00:23:31,872 --> 00:23:33,118
Αν πατήσω εδώ...
222
00:23:34,385 --> 00:23:35,732
Πολύ ωραία.
223
00:23:35,968 --> 00:23:37,478
Κι αν πατήσω πάλι...
224
00:23:43,262 --> 00:23:44,561
Γεια.
225
00:24:04,055 --> 00:24:05,993
Αυτό είναι θαυμάσιο κόλπο.
226
00:24:06,774 --> 00:24:10,469
Μόνο που και πάλι εμποδίζεις
την έξοδό μου.
227
00:24:10,557 --> 00:24:13,687
Και τώρα δεν έχεις όπλο.
228
00:24:36,076 --> 00:24:37,767
Ποιος τα φτιάχνει αυτά;
229
00:24:39,336 --> 00:24:40,467
Εγώ.
230
00:24:40,922 --> 00:24:44,497
Και εξασκούμαι με αυτά
τρεις ώρες τη μέρα.
231
00:24:46,119 --> 00:24:48,223
Πρέπει να βρεις ένα κορίτσι.
232
00:24:55,075 --> 00:24:59,726
Ίσως και ο λόγος που εξασκείσαι
τόσο, είναι ότι βρήκες κορίτσι...
233
00:24:59,804 --> 00:25:03,426
...και δεν είσαι ικανός
να κορτάρεις την κοκότα.
234
00:25:03,987 --> 00:25:05,904
Μήπως είσαι ευνούχος;
235
00:25:06,292 --> 00:25:10,639
Εξασκούμαι ώστε, όποιον πειρατή
συναντώ, να τον σκοτώνω!
236
00:26:28,303 --> 00:26:30,682
- Έκλεψες.
- Πειρατής.
237
00:26:34,071 --> 00:26:36,071
- Στην άκρη.
- Όχι.
238
00:26:36,536 --> 00:26:38,288
- Σε παρακαλώ;
- Όχι.
239
00:26:38,379 --> 00:26:40,918
Δεν μπορώ να σε
αφήσω να διαφύγεις.
240
00:26:43,882 --> 00:26:45,969
Η σφαίρα δεν προοριζόταν για σένα.
241
00:26:56,011 --> 00:26:57,580
Να τος!
242
00:27:00,644 --> 00:27:03,122
Θαυμάσια δουλειά, κ. Μπράουν.
243
00:27:03,314 --> 00:27:06,331
Βοηθήσατε στη σύλληψη
ενός επικίνδυνου φυγά.
244
00:27:06,396 --> 00:27:08,700
Έκανα το καθήκον μου ως πολίτης.
245
00:27:09,791 --> 00:27:11,878
Θα θυμάστε όλοι για πάντα...
246
00:27:11,965 --> 00:27:15,667
...αυτή τη μέρα που παραλίγο να
αποδράσει ο Καπετάνιος Τζακ Σπάροου.
247
00:27:15,916 --> 00:27:17,338
Πάρτε τον.
248
00:27:23,528 --> 00:27:25,658
Έλα, αγόρι μου.
249
00:27:25,745 --> 00:27:28,240
Θέλεις ένα ζουμερό κόκαλο;
250
00:27:28,532 --> 00:27:30,184
Έλα, αγόρι μου.
251
00:27:31,092 --> 00:27:34,830
Μια ζωή να το κάνετε αυτό,
ο σκύλος δεν πρόκειται να κουνηθεί.
252
00:27:35,118 --> 00:27:38,865
Μας συγχωρείς που δεν έχουμε σκοπό
να παραδοθούμε ακόμα στην αγχόνη!
253
00:27:46,068 --> 00:27:49,932
Ορίστε, Μις.
Η μέρα σας ήταν δύσκολη.
254
00:27:50,770 --> 00:27:55,510
Υποψιαζόμουν ότι ο Στόλαρχος θα μου
έκανε πρόταση, αλλά ξαφνιάστηκα.
255
00:27:55,618 --> 00:27:59,574
Σας απείλησε εκείνος ο πειρατής.
Αυτό ήταν τρομακτικό!
256
00:28:01,352 --> 00:28:03,220
Ναι, ήταν τρομακτικό.
257
00:28:03,513 --> 00:28:06,685
Κι ο Στόλαρχος σας έκανε πρόταση.
Για φαντάσου!
258
00:28:06,751 --> 00:28:09,968
Έξυπνο ταίριασμα,
αν μου επιτρέπετε να πω.
259
00:28:10,355 --> 00:28:12,087
Είναι έξυπνο ταίριασμα.
260
00:28:13,372 --> 00:28:15,042
Είναι καλός άνδρας.
261
00:28:16,305 --> 00:28:18,619
Από αυτούς που ονειρεύεται
κάθε γυναίκα.
262
00:28:19,736 --> 00:28:23,561
Αυτός ο Γουίλ Τέρνερ...
κι αυτός καλός άντρας είναι.
263
00:28:24,005 --> 00:28:26,048
Αυτό δεν σου το επιτρέπω.
264
00:28:26,165 --> 00:28:29,430
Να με συχωράτε, Μις.
Δεν μου πέφτει λόγος.
265
00:29:18,744 --> 00:29:21,497
Η θυγατέρα μου
σου έδωσε την απάντησή της;
266
00:29:21,830 --> 00:29:23,500
Όχι ακόμα.
267
00:29:23,786 --> 00:29:26,394
Πέρασε μια πολύ δύσκολη μέρα.
268
00:29:27,785 --> 00:29:30,090
Φρικτός καιρός, δεν νομίζεις;
269
00:29:30,198 --> 00:29:32,289
Ζοφερός. Πολύ ζοφερός.
270
00:29:33,471 --> 00:29:34,566
Τι ήταν αυτό;
271
00:29:36,028 --> 00:29:37,597
Κανονιές!
272
00:29:38,826 --> 00:29:40,779
Ανταποδώστε τα πυρά!
273
00:29:41,161 --> 00:29:42,594
Τα ξέρω αυτά τα κανόνια.
274
00:29:49,168 --> 00:29:50,642
Είναι το "Μαύρο Μαργαριτάρι".
275
00:29:51,354 --> 00:29:52,957
Το "Μαύρο Μαργαριτάρι";
276
00:29:54,823 --> 00:29:56,483
Έχω ακούσει ιστορίες.
277
00:29:56,646 --> 00:30:00,167
Αρπάζει πλοία και πόλεις
εδώ και δέκα χρόνια.
278
00:30:00,727 --> 00:30:02,260
Δεν αφήνουν ζωντανούς πίσω.
279
00:30:02,341 --> 00:30:04,196
Δεν αφήνουν ζωντανούς;
280
00:30:04,612 --> 00:30:06,798
Και ποιος λέει τις ιστορίες;
281
00:31:39,746 --> 00:31:42,298
- Σημαδέψτε τα κανόνια.
- Σημαδέψτε τα κανόνια!
282
00:31:42,615 --> 00:31:46,184
Χτυπήστε το από πλώρη σε πρύμνη!
Κύριε Στίβενς, κι άλλα γεμίσματα!
283
00:31:46,982 --> 00:31:48,050
Κυβερνήτη!
284
00:31:48,369 --> 00:31:49,867
Κλειστείτε στο γραφείο μου!
285
00:31:51,222 --> 00:31:53,505
- Θεέ μου!
- Σας διατάσσω.
286
00:32:12,263 --> 00:32:13,266
Μη!
287
00:32:13,906 --> 00:32:15,065
Γεια σου, φίλε.
288
00:32:19,257 --> 00:32:20,435
Πάνω!
289
00:32:30,625 --> 00:32:33,477
Μις Σουάν, ήρθαν να σας απαγάγουν!
290
00:32:34,067 --> 00:32:36,154
Είστε η κόρη του Κυβερνήτη!
291
00:32:39,202 --> 00:32:42,687
Εσένα δεν σε είδαν. Κρύψου κι όταν
μπορέσεις, τρέξε στο οχυρό.
292
00:32:52,438 --> 00:32:53,720
Σ' έπιασα.
293
00:33:00,484 --> 00:33:02,353
Είναι ζεστό! Καίγομαι!
294
00:33:02,441 --> 00:33:03,659
Πάμε!
295
00:33:47,116 --> 00:33:49,898
Ξέρουμε πως είσαι δω, τσούπρα.
296
00:33:51,290 --> 00:33:53,376
- Τσούπρα.
- Βγες έξω...
297
00:33:54,289 --> 00:33:56,897
...και υποσχόμαστε
να μην σε πειράξουμε.
298
00:33:59,592 --> 00:34:01,818
Θα σε βρούμε, τσούπρα.
299
00:34:02,636 --> 00:34:07,369
Έχεις κάτι δικό μας
κι αυτό είναι που μας καλεί.
300
00:34:12,547 --> 00:34:15,003
Ο χρυσός μας καλεί.
301
00:34:16,199 --> 00:34:18,590
Ο χρυσός, ο χρυσός.
302
00:34:23,887 --> 00:34:25,501
Γεια σου, τσούπρα.
303
00:34:26,288 --> 00:34:27,500
Υπόκυψη.
304
00:34:29,153 --> 00:34:31,848
Επικαλούμαι το δικαίωμα
της υπόκυψης.
305
00:34:32,413 --> 00:34:36,803
Σύμφωνα με τον Πειρατικό Κώδικα
μπορώ να μιλήσω στον Καπετάνιο σας.
306
00:34:36,891 --> 00:34:38,977
Ξέρω τον Κώδικα.
307
00:34:39,064 --> 00:34:42,977
Αν ο αντίπαλος δηλώσει υπόκυψη,
δεν μπορείτε να τον πειράξετε.
308
00:34:43,063 --> 00:34:46,671
- Στ'ανάθεμα ο Κώδικας!
- Θέλει να δει τον Καπετάνιο!
309
00:34:48,019 --> 00:34:50,106
Θα έρθει χωρίς ζοριλίκια.
310
00:34:51,453 --> 00:34:53,639
Πρέπει να τιμήσουμε τον Κώδικα.
311
00:35:05,016 --> 00:35:06,547
Πες αντίο.
312
00:35:10,801 --> 00:35:12,062
Αντίο.
313
00:35:16,000 --> 00:35:17,623
- Γουίλ!
- Γρήγορα!
314
00:35:17,710 --> 00:35:18,821
Ελίζαμπεθ.
315
00:35:20,014 --> 00:35:21,423
Γεια.
316
00:35:27,604 --> 00:35:29,364
Φύγε απ'τη μέση, σκουλήκι!
317
00:35:41,753 --> 00:35:45,013
Τα συλλυπητήρια μου, φίλε.
Δεν έχεις καθόλου τύχη.
318
00:36:07,327 --> 00:36:10,545
Έλα, σκυλάκι.
Τώρα μείναμε τα δυο μας.
319
00:36:10,875 --> 00:36:15,005
Έμεινες με τον γερο Τζακ.
Έλα, έτσι μπράβο.
320
00:36:15,464 --> 00:36:17,266
Έλα να πάρεις το κόκαλο.
321
00:36:17,453 --> 00:36:20,877
Μπράβο, αγόρι μου. Έλα!
Λίγο πιο κοντά.
322
00:36:20,965 --> 00:36:23,138
Έτσι μπράβο.
Έτσι μπράβο, σκυλάκι.
323
00:36:23,292 --> 00:36:26,705
Ελεεινό κοπρόσκυλο!
324
00:36:26,829 --> 00:36:28,568
Μην φεύγεις.
325
00:36:28,655 --> 00:36:31,236
Όχι, δεν το έλεγα σοβαρά!
326
00:36:38,270 --> 00:36:40,356
Εδώ δεν είναι τ'οπλοστάσιο.
327
00:36:41,304 --> 00:36:44,966
Για δες, για δες.
Κοίτα τι μας έλαχε, Τουίγκ.
328
00:36:45,574 --> 00:36:47,704
Ο Καπετάνιος Τζακ Σπάροου.
329
00:36:49,042 --> 00:36:51,129
Τελευταία φορά που σε είδα...
330
00:36:51,259 --> 00:36:55,550
ήσουνα μονάχος σ'ένα νησί
ξεχασμένο απ'τον Θεό...
331
00:36:55,624 --> 00:36:57,798
...και χανόσουν στο βάθος.
332
00:36:57,949 --> 00:37:00,427
Η τύχη του δεν άλλαξε και πολύ.
333
00:37:00,736 --> 00:37:03,293
Εσείς να κοιτάτε
για τη δική σας τύχη.
334
00:37:04,127 --> 00:37:08,710
Ο πιο βαθύς λάκκος της κόλασης
είναι για προδότες και στασιαστές.
335
00:37:12,821 --> 00:37:14,782
Υπάρχει, λοιπόν, κατάρα.
336
00:37:16,455 --> 00:37:17,915
Ενδιαφέρον.
337
00:37:17,989 --> 00:37:20,108
Δεν ξέρεις εσύ από κόλαση.
338
00:37:28,515 --> 00:37:30,601
Πολύ ενδιαφέρον.
339
00:38:06,060 --> 00:38:08,451
Δεν ήξερα πως θα παίρναμε
αιχμαλώτους.
340
00:38:08,589 --> 00:38:11,719
Επικαλέστηκε το δικαίωμα τής
υπόκυψης στον Καπετάνιο Μπαρμπόσα.
341
00:38:11,800 --> 00:38:15,059
- Ήλθα για να διαπραγμ...
- Θα μιλάς μόνο όταν σου μιλάνε.
342
00:38:16,680 --> 00:38:21,331
Κι εσείς δεν θ'απλώσετε χέρι
σ'αυτούς που προστατεύει η υπόκυψη.
343
00:38:21,723 --> 00:38:23,366
Μάλιστα, κύριε.
344
00:38:25,765 --> 00:38:27,635
Να με συχωράτε, Μις.
345
00:38:28,504 --> 00:38:30,221
Καπετάνιε Μπαρμπόσα...
346
00:38:30,809 --> 00:38:34,503
...ήλθα για να διαπραγματευθώ
την παύση των εχθροπραξιών.
347
00:38:35,155 --> 00:38:39,416
Πολλές δύσκολες λέξεις λέτε, Μις.
Εμείς είμαστε ταπεινοί πειρατές.
348
00:38:40,503 --> 00:38:42,285
Τι θέλετε;
349
00:38:42,372 --> 00:38:44,544
Θέλω να φύγετε
και να μην ξαναγυρίσετε!
350
00:38:46,970 --> 00:38:50,847
Κωλύομαι και δεν συναινώ
στην ικανοποίηση του αιτήματός σας.
351
00:38:51,544 --> 00:38:53,431
Δηλαδή, "όχι".
352
00:38:54,891 --> 00:38:56,212
Πολύ καλά.
353
00:38:58,586 --> 00:38:59,639
Θα το πετάξω.
354
00:39:04,568 --> 00:39:09,219
Τ'αμπάρια είναι φίσκα πλιάτσικο.
Μας νοιάζει αυτό το μεταλλίκι;
355
00:39:09,576 --> 00:39:10,650
Γιατί;
356
00:39:11,318 --> 00:39:13,397
Είναι αυτό που αναζητούσατε.
357
00:39:14,401 --> 00:39:17,800
Αναγνωρίζω το πλοίο. Το είδα πριν
8 χρόνια ερχόμενη από την Αγγλία!
358
00:39:18,235 --> 00:39:19,715
Σοβαρά;
359
00:39:22,495 --> 00:39:23,947
Ωραία.
360
00:39:24,538 --> 00:39:27,712
Αν δεν έχει αξία,
δεν υπάρχει λόγος να το κρατώ.
361
00:39:40,318 --> 00:39:42,623
Έχεις όνομα, δεσποινίς;
362
00:39:43,492 --> 00:39:46,274
Ελίζαμπεθ... Τέρνερ.
363
00:39:47,487 --> 00:39:49,612
Υπηρέτρια στο σπίτι του Κυβερνήτη.
364
00:39:52,490 --> 00:39:54,333
Μις Τέρνερ!
365
00:39:56,497 --> 00:39:57,917
Ο Μπουτστράπ!
366
00:40:01,923 --> 00:40:07,225
Και πώς μια υπηρέτρια έχει ένα τέτοιο
μπιχλιμπίδι; Οικογενειακή κληρονομιά;
367
00:40:07,995 --> 00:40:09,823
Δεν το έκλεψα.
368
00:40:11,313 --> 00:40:15,834
Πολύ καλά. Δώσ'το μου κι εγώ
θα φύγω, και δεν θα ξαναγυρίσω.
369
00:40:29,615 --> 00:40:31,202
Κι η συμφωνία μας;
370
00:40:33,796 --> 00:40:38,171
Μαζεύτε τα κανόνια. Κάντε σήμα
στους άντρες, φεύγουμε από δω.
371
00:40:38,526 --> 00:40:41,743
Πρέπει να με πάτε στη στεριά!
Σύμφωνα με τον Κώδικα...
372
00:40:41,830 --> 00:40:43,145
Πρώτο...
373
00:40:43,321 --> 00:40:47,798
...δεν είπαμε για τον γυρισμό σου,
άρα δεν "πρέπει" να κάνω τίποτα.
374
00:40:47,859 --> 00:40:51,423
Δεύτερο, ο Κώδικας ισχύει
για τους πειρατές κι εσύ δεν είσαι.
375
00:40:51,485 --> 00:40:56,856
Και τρίτο, ο Κώδικας είναι κάτι σαν
οδηγίες για τους αληθινούς κανόνες.
376
00:40:57,218 --> 00:41:00,550
Καλωσορίσατε στο
"Μαύρο Μαργαριτάρι", Μις Τέρνερ.
377
00:41:21,682 --> 00:41:23,839
Πήραν την Ελίζαμπεθ!
378
00:41:24,008 --> 00:41:26,757
Κύριε Μάρτογκ, απομακρύνετε
αυτόν τον άνθρωπο.
379
00:41:27,500 --> 00:41:29,777
Πρέπει να τους κυνηγήσουμε!
380
00:41:29,909 --> 00:41:31,913
Κι από πού προτείνεις ν'αρχίσουμε;
381
00:41:32,630 --> 00:41:36,285
Αν ξέρεις κάτι για την Ελίζαμπεθ,
παρακαλώ να μας το πεις.
382
00:41:38,633 --> 00:41:40,516
Αυτός ο Τζακ Σπάροου...
383
00:41:41,328 --> 00:41:42,820
...μίλησε για το
"Μαύρο Μαργαριτάρι".
384
00:41:42,907 --> 00:41:44,776
Δηλαδή, το ανέφερε.
385
00:41:46,428 --> 00:41:49,427
Κλείστε μια συμφωνία μαζί του.
Αυτός θα μας οδηγήσει.
386
00:41:49,515 --> 00:41:51,209
Όχι.
387
00:41:51,471 --> 00:41:55,166
Οι πειρατές άφησαν τον Σπάροου
κλεισμένο στο κελί του...
388
00:41:55,252 --> 00:41:57,469
...άρα δεν είναι σύμμαχοί του.
389
00:41:57,600 --> 00:42:00,295
Θα καθορίσουμε την πιο πιθανή
πορεία τους...
390
00:42:00,382 --> 00:42:02,171
Δεν αρκεί αυτό!
391
00:42:03,023 --> 00:42:04,040
Κύριε Τέρνερ...
392
00:42:05,268 --> 00:42:07,969
...εσείς δεν είσθε στρατιωτικός,
αλλά ούτε και ναυτικός.
393
00:42:08,965 --> 00:42:10,584
Είσθε ένας σιδεράς.
394
00:42:10,683 --> 00:42:13,651
Η στιγμή δεν απαιτεί
παρακινδυνευμένες κινήσεις.
395
00:42:15,858 --> 00:42:20,248
Μην νομίζετε ότι είσθε ο μόνος
που ενδιαφέρεται για την Ελίζαμπεθ.
396
00:42:32,290 --> 00:42:34,157
Εσύ! Σπάροου!
397
00:42:34,768 --> 00:42:36,637
Ξέρεις το "Μαύρο Μαργαριτάρι";
398
00:42:37,854 --> 00:42:40,245
- Το έχω ακουστά.
- Πού αγκυροβολεί;
399
00:42:40,332 --> 00:42:41,544
Πού αγκυροβολεί;
400
00:42:42,312 --> 00:42:43,888
Δεν έχεις ακούσει τις ιστορίες;
401
00:42:46,401 --> 00:42:50,200
Ο Καπετάνιος Μπαρμπόσα
και το πλήρωμα των αθλίων του...
402
00:42:50,331 --> 00:42:52,826
...σηκώνει πανιά
απ'το Ίλα ντε Μουέρτα.
403
00:42:53,112 --> 00:42:55,868
Είναι ένα νησί που οι μόνοι
που μπορούν να το βρουν...
404
00:42:56,351 --> 00:42:58,516
...είναι όσοι ξέρουν πού είναι.
405
00:42:58,953 --> 00:43:00,476
Το πλοίο είναι αληθινό,
406
00:43:01,271 --> 00:43:04,076
άρα και το αγκυροβόλιό του είναι αληθινό.
Πού είναι;
407
00:43:04,705 --> 00:43:06,311
Γιατί ρωτάς εμένα;
408
00:43:06,765 --> 00:43:08,255
Επειδή είσαι πειρατής.
409
00:43:08,371 --> 00:43:10,458
Θέλεις να γίνεις κι εσύ πειρατής;
410
00:43:12,512 --> 00:43:13,539
Ποτέ.
411
00:43:16,845 --> 00:43:18,134
Πήραν τη Μις Σουάν.
412
00:43:18,217 --> 00:43:21,911
Ώστε βρήκες κορίτσι
και γι'αυτό εξασκείσαι! Μάλιστα.
413
00:43:22,388 --> 00:43:27,452
Αν πας να τη σώσεις για να κερδίσεις
την καρδιά της καλής σου...
414
00:43:28,378 --> 00:43:32,290
...πρέπει να το κάνεις μόνος σου,
γιατί εγώ δεν έχω κανένα κέρδος.
415
00:43:33,086 --> 00:43:34,653
Μπορώ να σε βγάλω από δω.
416
00:43:34,729 --> 00:43:36,335
Πώς; Το κλειδί το έσκασε.
417
00:43:36,853 --> 00:43:40,337
Βοήθησα στο χτίσιμο των κελιών.
Οι μεντεσέδες έχουν μισό καρφί.
418
00:43:42,223 --> 00:43:45,352
Με ανασήκωμα και κατάλληλη
εφαρμογή δύναμης...
419
00:43:46,636 --> 00:43:47,951
...η πόρτα θα ανοίξει.
420
00:43:50,230 --> 00:43:51,400
Πώς σε λένε;
421
00:43:52,273 --> 00:43:53,443
Γουίλ Τέρνερ.
422
00:43:54,894 --> 00:43:56,889
Χαϊδευτικό του Γουίλιαμ,
φαντάζομαι.
423
00:43:57,216 --> 00:44:01,301
Ωραία, δυνατό όνομα. Σίγουρα είναι
τ'όνομα του πατέρα σου.
424
00:44:03,028 --> 00:44:04,098
Ναι.
425
00:44:06,818 --> 00:44:09,557
Λοιπόν, κ. Τέρνερ, άλλαξα γνώμη.
426
00:44:10,153 --> 00:44:13,124
Αν με βγάλεις από δω,
ορκίζομαι να πεθάνω...
427
00:44:13,457 --> 00:44:17,444
...πως θα σε πάω στο "Μαύρο
Μαργαριτάρι" και στη μορφονιά σου.
428
00:44:17,726 --> 00:44:19,074
Τα συμφωνούμε;
429
00:44:23,063 --> 00:44:25,724
- Σύμφωνοι.
- Σύμφωνοι. Βγάλε με.
430
00:44:29,410 --> 00:44:32,155
- Γρήγορα! Σίγουρα τ'άκουσαν.
- Να πάρω τα υπάρχοντα.
431
00:44:39,593 --> 00:44:41,166
Θα κλέψουμε ένα πλοίο;
432
00:44:43,282 --> 00:44:45,501
- Εκείνο το πλοίο;
- Θα το επιτάξουμε.
433
00:44:45,840 --> 00:44:49,321
Θα επιτάξουμε... εκείνο το πλοίο.
Είναι ναυτικός όρος.
434
00:44:50,342 --> 00:44:54,579
Απάντησέ μου σε κάτι, μικρέ,
αλλιώς δεν αξίζει να πάμε.
435
00:44:55,557 --> 00:44:58,143
Την κοπέλα, ως που θα μπορούσες
να φτάσεις για να τη σώσεις;
436
00:44:58,231 --> 00:45:00,495
- Θα πέθαινα για εκείνη.
- Ωραία, λοιπόν.
437
00:45:00,882 --> 00:45:02,236
Καμιά σκοτούρα, λοιπόν.
438
00:45:22,171 --> 00:45:24,464
Είτε πρόκειται για τρέλα,
είτε για μεγαλοφυΐα.
439
00:45:25,339 --> 00:45:28,662
Αξιοθαύμαστο το πόσο συμπίπτουν
οι δύο αυτές ιδιαιτερότητες.
440
00:45:58,349 --> 00:46:02,105
Παραμείνετε όλοι ήρεμοι!
Καταλαμβάνουμε το πλοίο!
441
00:46:02,228 --> 00:46:03,630
Μάλιστα! Κράτει!
442
00:46:07,260 --> 00:46:09,701
Αυτό το πλοίο δεν μπορεί
να κυβερνηθεί από δύο άνδρες.
443
00:46:10,478 --> 00:46:12,304
Δεν θα βγείτε απ'το λιμάνι.
444
00:46:13,081 --> 00:46:14,130
Μικρέ...
445
00:46:14,963 --> 00:46:17,332
Είμαι ο Καπετάνιος Τζακ Σπάροου.
446
00:46:18,130 --> 00:46:19,302
Μπήκες;
447
00:46:22,878 --> 00:46:23,934
Στόλαρχε!
448
00:46:23,991 --> 00:46:26,518
Κύριε, μας πήραν τον "Ατρόμητο"!
449
00:46:28,551 --> 00:46:29,630
Στόλαρχε!
450
00:46:30,091 --> 00:46:31,901
Πήραν το πλοίο!
451
00:46:32,794 --> 00:46:35,168
Ο Σπάροου κι ο Τέρνερ
πήραν το πλοίο!
452
00:46:35,256 --> 00:46:38,298
Βιάστηκες, Τέρνερ. Βιάστηκες πολύ.
453
00:46:39,884 --> 00:46:43,543
Αυτός είναι, αναμφιβόλως,
ο χειρότερος πειρατής που έχω δει.
454
00:46:47,083 --> 00:46:48,416
Έρχονται.
455
00:46:53,338 --> 00:46:55,845
Γυρίστε τη! Γυρίστε τη!
456
00:47:02,622 --> 00:47:05,638
Ερευνήστε κάθε θάλαμο, κάθε αμπάρι.
Ως τα ύφαλα του πλοίου!
457
00:47:13,520 --> 00:47:14,954
ΑΠΡΟΣΙΤΟΣ
458
00:47:21,516 --> 00:47:24,051
Ναύτες! Πίσω στον "Απρόσιτο"! Τώρα!
459
00:47:30,926 --> 00:47:34,288
Ευχαριστώ, Στόλαρχε, που
μας το ετοίμασες για να σαλπάρουμε!
460
00:47:34,374 --> 00:47:36,679
Μόνοι μας θα δυσκολευόμασταν!
461
00:47:40,415 --> 00:47:42,330
Σηκώστε τους δόλωνες.
462
00:47:42,517 --> 00:47:44,500
Με τέτοιον άνεμο δεν τους πιάνουμε.
463
00:47:44,560 --> 00:47:47,169
Πλησίασέ τους σε απόσταση βολής
των κανονιών.
464
00:47:47,458 --> 00:47:50,386
Πάρτε βόλτα στα όρτσα!
Ετοιμάστε τα κανόνια!
465
00:47:51,545 --> 00:47:53,508
Θα ρίξουμε σε δικό μας πλοίο;
466
00:47:54,259 --> 00:47:57,969
Προτιμώ να το δω να βυθίζεται,
παρά να είναι στα χέρια πειρατή.
467
00:47:59,160 --> 00:48:00,413
Στόλαρχε!
468
00:48:01,023 --> 00:48:02,786
Αχρήστευσε τον μπότσο
του πηδαλίου.
469
00:48:06,368 --> 00:48:08,208
Εγκαταλείψτε το πλοίο!
470
00:48:14,758 --> 00:48:17,479
Αυτός είναι ο καλύτερος πειρατής
που έχω δει.
471
00:48:18,296 --> 00:48:20,117
Έτσι φαίνεται.
472
00:48:29,538 --> 00:48:33,223
Όταν ήμουν μικρός στην Αγγλία,
η μητέρα μου με μεγάλωσε μόνη της.
473
00:48:33,624 --> 00:48:37,439
Μετά που πέθανε, ήρθα στα νησιά
για να βρω τον πατέρα μου.
474
00:48:38,911 --> 00:48:40,112
Αλήθεια;
475
00:48:41,864 --> 00:48:44,345
Τον πατέρα μου, τον Μπιλ Τέρνερ.
476
00:48:44,839 --> 00:48:47,872
Μόνο όταν έμαθες πώς με λένε,
συμφώνησες να με βοηθήσεις.
477
00:48:47,956 --> 00:48:51,876
Αυτό ήθελα, γι'αυτό δεν σε πίεσα.
Δεν είμαι κανένας κουτός.
478
00:48:52,825 --> 00:48:54,363
Γνώριζες τον πατέρα μου.
479
00:49:00,535 --> 00:49:04,261
Τον γνώριζα. Απ'τους λίγους
που τον ήξεραν σαν Γουίλιαμ Τέρνερ.
480
00:49:05,023 --> 00:49:08,095
Οι άλλοι τον φώναζαν Μπουτστράπ
ή Μπουτστράπ Μπιλ.
481
00:49:08,139 --> 00:49:09,256
Μπουτστράπ;
482
00:49:10,153 --> 00:49:12,113
Καλός άνθρωπος. Καλός πειρατής.
483
00:49:12,703 --> 00:49:14,589
Του μοιάζεις πολύ.
484
00:49:14,787 --> 00:49:15,818
Ψέματα.
485
00:49:16,474 --> 00:49:20,058
Ήταν του εμπορικού ναυτικού
και ήταν ένας νομοταγής άνθρωπος.
486
00:49:20,109 --> 00:49:22,239
Ήταν πειρατής. Ένας κατεργάρης.
487
00:49:23,527 --> 00:49:26,527
Ο πατέρας μου δεν ήταν πειρατής!
488
00:49:27,613 --> 00:49:28,956
Κρύψ'το αυτό, μικρέ.
489
00:49:30,144 --> 00:49:31,593
Δεν αξίζει να σε χτυπήσω πάλι.
490
00:49:31,839 --> 00:49:33,206
Δεν με χτύπησες.
491
00:49:33,370 --> 00:49:36,177
Παρέβηκες τους κανόνες της μάχης.
Σε μια δίκαιη μάχη, θα σε σκότωνα.
492
00:49:36,264 --> 00:49:38,826
Αυτό δεν είναι σοβαρό κίνητρο
για να ξιφομαχήσω δίκαια.
493
00:49:46,605 --> 00:49:49,232
Όσο θα κρέμεσαι εκεί,
δώσε προσοχή στα λόγια μου.
494
00:49:50,044 --> 00:49:52,396
Οι μόνοι κανόνες που έχουν σημασία
είναι οι παρακάτω:
495
00:49:52,814 --> 00:49:56,248
Αυτά που μπορεί να κάνει κάποιος
κι αυτά που δεν μπορεί να κάνει.
496
00:49:56,782 --> 00:50:00,321
Δηλαδή, μπορείς να δεχτείς
ότι ο πατέρας σου ήταν πειρατής...
497
00:50:00,376 --> 00:50:02,251
...και καλός άνθρωπος
ή δεν μπορείς.
498
00:50:02,704 --> 00:50:06,102
Η πειρατεία είναι στο αίμα σου
και πρέπει να το δεχτείς.
499
00:50:06,830 --> 00:50:09,260
Εγώ, για παράδειγμα,
μπορώ να σ'αφήσω να πνιγείς...
500
00:50:09,944 --> 00:50:13,072
...αλλά δεν μπορώ να πάω μόνος μου
το πλοίο στην Τόρτουγκα.
501
00:50:13,140 --> 00:50:15,025
- Λοιπόν...
- Λοιπόν;
502
00:50:19,998 --> 00:50:22,678
Μπορείς να ταξιδέψεις κάτω
από τις διαταγές ενός πειρατή...
503
00:50:24,428 --> 00:50:25,738
...ή δεν μπορείς;
504
00:50:28,519 --> 00:50:29,816
Τορτούγκα;
505
00:50:30,601 --> 00:50:31,761
Τορτούγκα.
506
00:50:54,465 --> 00:50:57,895
Είναι θλιβερή η ζωή
αν ποτέ δεν έχεις αναπνεύσει...
507
00:50:57,953 --> 00:51:01,317
...το γλυκό άρωμα που διασκορπίζεται
στην Τορτούγκα. Μπήκες;
508
00:51:02,877 --> 00:51:04,028
Πώς σου φαίνεται;
509
00:51:08,159 --> 00:51:09,377
Αξέχαστη.
510
00:51:09,799 --> 00:51:11,025
Άκου, φίλε μου...
511
00:51:11,081 --> 00:51:16,199
Αν κάθε πόλη ήταν σαν αυτή,
κανένας δεν θα ένιωθε ανεπιθύμητος.
512
00:51:17,946 --> 00:51:19,121
Σκάρλετ!
513
00:51:21,015 --> 00:51:22,480
Δεν ξέρω αν μου άξιζε αυτό.
514
00:51:24,283 --> 00:51:26,596
- Ζιζέλ...
- Ποια ήταν αυτή;
515
00:51:29,900 --> 00:51:31,354
Μπορεί και να μου άξιζε αυτό.
516
00:51:33,377 --> 00:51:36,048
Καταραμένος να'σαι που αναπνέεις,
αργόστροφε ηλίθιε!
517
00:51:38,675 --> 00:51:40,274
Μα την αγάπη της μάνας!
518
00:51:40,950 --> 00:51:42,071
Τζακ!
519
00:51:43,015 --> 00:51:45,565
Δεν πρέπει να ξυπνάς έναν άνθρωπο
άμα κοιμάται.
520
00:51:46,322 --> 00:51:49,380
Είναι γρουσουζιά.
- Εγώ ξέρω πώς να την πολεμάω.
521
00:51:50,180 --> 00:51:53,411
Αυτός που σε ξυπνάει άμα κοιμάσαι,
πρέπει να σε κερνάει ένα ποτό.
522
00:51:53,665 --> 00:51:57,853
Εσύ πίνεις κι ακούς μια πρόταση
από αυτόν που σε ξύπνησε.
523
00:52:00,922 --> 00:52:03,009
Μάλιστα. Έτσι φεύγει η γρουσουζιά.
524
00:52:07,677 --> 00:52:09,641
Ανάθεμα! Ξύπνιος είμαι!
525
00:52:10,281 --> 00:52:11,539
Αυτό ήταν για τη μυρωδιά.
526
00:52:21,827 --> 00:52:23,256
Έχε τον νου σου.
527
00:52:30,893 --> 00:52:34,276
Λοιπόν, ποια είναι η φύση
της δουλειάς που ανακατώνεσαι;
528
00:52:35,944 --> 00:52:37,639
Κυνηγάω το "Μαύρο Μαργαριτάρι".
529
00:52:41,802 --> 00:52:44,807
Ξέρω πού βρίσκεται
και θα πάω να το πάρω.
530
00:52:46,437 --> 00:52:49,183
Τζακ, το'χασες το μυαλό σου!
531
00:52:49,779 --> 00:52:52,433
Ξέρεις καλύτερα από μένα
τι λένε για το "Μαύρο Μαργαριτάρι".
532
00:52:53,011 --> 00:52:55,414
Γι'αυτό ξέρω τι κάνει ο Μπαρμπόσα.
533
00:52:56,203 --> 00:52:57,846
Χρειάζομαι μόνο πλήρωμα.
534
00:52:58,696 --> 00:53:03,201
Ο Μπαρμπόσα δεν χωνεύει τους χαζούς
κι ούτε έχει πάρε-δώσε μαζί τους.
535
00:53:03,289 --> 00:53:05,692
Τότε, ευτυχώς που δεν είμαι χαζός.
536
00:53:05,785 --> 00:53:10,083
Και γιατί νομίζεις πως ο Μπαρμπόσα
θ'αφήσει το πλοίο του σ'εσένα;
537
00:53:10,945 --> 00:53:13,612
Ας πούμε ότι είναι θέμα
στρατηγικής.
538
00:53:30,591 --> 00:53:31,700
Ο μικρός;
539
00:53:33,083 --> 00:53:36,045
Αυτός είναι ο γιος
του Μπουτστράπ Μπιλ Τέρνερ.
540
00:53:37,171 --> 00:53:39,750
Το μοναχοπαίδι του. Μπήκες;
541
00:53:40,044 --> 00:53:41,438
Σοβαρά;
542
00:53:44,792 --> 00:53:46,471
Στρατηγική, λες εσύ.
543
00:53:46,955 --> 00:53:49,781
Νιώθω πως ο άνεμος αλλάζει,
λέω εγώ.
544
00:53:50,056 --> 00:53:51,650
Θα βρω πλήρωμα.
545
00:53:51,892 --> 00:53:54,735
Σίγουρα υπάρχουν
ναύτες που είναι τρελοί σαν εσένα.
546
00:53:54,845 --> 00:53:56,331
Δεν χάνω τις ελπίδες μου.
547
00:53:56,748 --> 00:53:59,397
- Πάρε ό,τι μπορείς.
- Τίποτα μην δίνεις πίσω!
548
00:54:24,565 --> 00:54:26,310
Θα δειπνήσεις με τον Καπετάνιο.
549
00:54:26,686 --> 00:54:28,569
Ζητάει να φορέσεις αυτό.
550
00:54:29,684 --> 00:54:33,008
Πες του, κωλύομαι και δεν συναινώ
στην ικανοποίηση του αιτήματός του.
551
00:54:34,450 --> 00:54:35,986
Μου είπε πως θα το'λεγες αυτό.
552
00:54:36,722 --> 00:54:40,901
Και είπε ακόμα πως αν γίνει αυτό,
θα φας με το πλήρωμα...
553
00:54:41,233 --> 00:54:42,554
...γυμνή.
554
00:54:49,279 --> 00:54:50,346
Ωραία.
555
00:55:07,069 --> 00:55:10,373
Μην ακολουθείς τους τύπους.
Δεν χρειάζεται να μ'εντυπωσιάσεις.
556
00:55:11,828 --> 00:55:13,187
Σίγουρα θα πεινάς.
557
00:55:30,490 --> 00:55:31,892
Δοκίμασε το κρασί.
558
00:55:36,778 --> 00:55:39,457
Και τα μήλα. Πάρε ένα από αυτά.
559
00:55:48,066 --> 00:55:49,099
Είναι δηλητηριασμένο!
560
00:55:51,151 --> 00:55:53,242
Δεν έχω λόγο να σε σκοτώσω, Μις.
561
00:55:53,653 --> 00:55:56,709
Τότε, λοιπόν, άφησέ με. Πήρες το
μπιχλιμπίδι σου. Εγώ δεν έχω αξία.
562
00:56:00,997 --> 00:56:02,668
Δεν ξέρεις τι είναι αυτό...
563
00:56:03,524 --> 00:56:04,532
...έτσι;
564
00:56:04,806 --> 00:56:06,287
Είναι ένα πειρατικό μενταγιόν.
565
00:56:06,449 --> 00:56:08,530
Είναι χρυσός των Αζτέκων.
566
00:56:09,770 --> 00:56:12,258
Ένα από τα 882 ολόιδια μεταλλίκια...
567
00:56:12,313 --> 00:56:15,215
...που παραδόθηκαν μέσα
σε πέτρινο σεντούκι στον Κορτές.
568
00:56:17,196 --> 00:56:21,621
Λεφτά που πληρώθηκαν για να σταματήσει
τις σφαγές με τις στρατιές του.
569
00:56:22,371 --> 00:56:24,664
Όμως η απληστία του Κορτές
ήταν ακόρεστη.
570
00:56:25,533 --> 00:56:28,997
Γι'αυτό και οι θεοί των ιθαγενών
έριξαν στον χρυσό...
571
00:56:30,799 --> 00:56:32,672
...μια τρομερή κατάρα.
572
00:56:34,019 --> 00:56:38,340
Όποιος θνητός έπαιρνε έστω κι ένα
μεταλλίκι από το πέτρινο σεντούκι...
573
00:56:39,029 --> 00:56:41,962
...θα δεχόταν μια αιώνια τιμωρία.
574
00:56:44,320 --> 00:56:47,324
Δεν πιστεύω πλέον σε ιστορίες
με φαντάσματα, Καπετάνιε.
575
00:56:47,723 --> 00:56:48,785
Μάλιστα.
576
00:56:49,605 --> 00:56:52,926
Αυτό σκέφτηκα κι εγώ
όταν πρωτακούσαμε την ιστορία.
577
00:56:53,288 --> 00:56:57,875
Θαμμένος στο Νησί των Πεθαμένων
που το βρίσκουν μόνο όσοι το ξέρουν.
578
00:56:59,429 --> 00:57:01,216
Και το βρήκαμε μεις.
579
00:57:02,428 --> 00:57:04,121
Βρήκαμε το σεντούκι.
580
00:57:04,709 --> 00:57:06,525
Μέσα ήταν ο χρυσός.
581
00:57:07,211 --> 00:57:08,803
Και τα πήραμε όλα!
582
00:57:09,693 --> 00:57:11,155
Τα ξοδέψαμε...
583
00:57:11,654 --> 00:57:15,567
...τα σκορπίσαμε σε ποτό και σε φαΐ
και σε ευχάριστες συντροφιές.
584
00:57:15,697 --> 00:57:20,653
Όσο πιο πολλά δίναμε,
τόσο πιο πολύ καταλαβαίναμε...
585
00:57:21,995 --> 00:57:24,391
πως το ποτό δεν μας ξεδιψούσε...
586
00:57:25,246 --> 00:57:28,224
και πως το φαΐ γινόταν στάχτη
στα στόματά μας...
587
00:57:29,151 --> 00:57:33,239
...κι όλη η ευχάριστη συντροφιά
του κόσμου δεν έσβηνε τον πόθο μας.
588
00:57:35,605 --> 00:57:38,410
Είμαστε καταραμένοι άνθρωποι,
Μις Τέρνερ.
589
00:57:39,775 --> 00:57:42,448
Μας ωθούσε η απληστία τότε,
όμως τώρα...
590
00:57:43,350 --> 00:57:45,575
...μας κατασπαράζει.
591
00:57:57,410 --> 00:58:00,367
Ένας τρόπος υπάρχει
για να φύγει η κατάρα.
592
00:58:04,041 --> 00:58:08,600
Όλα τα σκόρπια κομμάτια του χρυσού
των Αζτέκων να επιστρέψουν...
593
00:58:09,190 --> 00:58:11,234
...και να πληρωθούν με αίμα.
594
00:58:13,759 --> 00:58:17,457
Χάρη σ'εσένα,
έχουμε το τελευταίο κομμάτι.
595
00:58:19,346 --> 00:58:21,540
Και το αίμα για να πληρωθούν;
596
00:58:22,075 --> 00:58:26,235
Γι'αυτό δεν υπάρχει λόγος
να σε σκοτώσω... ακόμα.
597
00:58:28,630 --> 00:58:29,793
Μήλο;
598
00:58:46,660 --> 00:58:50,811
Για πες μου, αφού με σκοτώσεις,
τι σχεδιάζεις να κάνεις μετά;
599
00:59:55,198 --> 00:59:56,205
Κοίτα!
600
00:59:56,323 --> 00:59:59,517
Το φεγγαρόφωτο μας δείχνει
όπως είμαστε αληθινά.
601
00:59:59,976 --> 01:00:04,911
Δεν ζούμε, άρα δεν γίνεται να πεθάνουμε,
αλλά δεν είμαστε πεθαμένοι.
602
01:00:06,326 --> 01:00:09,707
Εδώ και πολύ καιρό δεν μπορώ
να σβήσω τη δίψα μου.
603
01:00:10,206 --> 01:00:14,275
Πολύ καιρό με θερίζει η πείνα,
αλλά δεν έχω πεθάνει.
604
01:00:15,144 --> 01:00:16,947
Δεν νιώθω τίποτα.
605
01:00:17,414 --> 01:00:20,856
Ούτε τον άνεμο στο πρόσωπό μου,
ούτε τις ψεκάδες τις θάλασσας.
606
01:00:21,667 --> 01:00:24,180
Ούτε τη ζεστασιά
της γυναικείας σάρκας.
607
01:00:25,653 --> 01:00:29,167
Να πιστέψεις στα
φαντάσματα, Μις Τέρνερ.
608
01:00:29,688 --> 01:00:30,938
Τα βλέπεις μπροστά σου!
609
01:00:49,715 --> 01:00:52,135
Τι κοιτάτε σεις;
Πίσω στις δουλειές σας!
610
01:01:00,999 --> 01:01:05,045
Δες πλήρωμα να χαρούν τα μάτια σου!
Όλοι τους αφοσιωμένοι.
611
01:01:05,505 --> 01:01:07,920
Καθένας αξίζει όσο και τ'αλάτι...
612
01:01:08,736 --> 01:01:10,411
...κι από πάνω, είναι και τρελός.
613
01:01:11,206 --> 01:01:14,105
Αυτό είναι το εύρωστο πλήρωμά σου;
614
01:01:20,124 --> 01:01:21,155
Εσύ, Ναύτη.
615
01:01:21,195 --> 01:01:22,208
Κότον, κύριε.
616
01:01:22,358 --> 01:01:23,509
Κύριε Κότον...
617
01:01:23,861 --> 01:01:28,604
Έχεις το θάρρος να υπακούς σε
διαταγές και να μην φοβάσαι θάνατο;
618
01:01:29,569 --> 01:01:31,691
Κύριε, Κότον! Απάντα, άνθρωπέ μου!
619
01:01:32,612 --> 01:01:33,674
Είναι μουγκός, κύριε.
620
01:01:33,736 --> 01:01:37,174
Του έκοψαν τη γλώσσα, του κακομοίρη κι
έμαθε στον παπαγάλο να μιλάει γι'αυτόν.
621
01:01:37,952 --> 01:01:39,358
Κανείς δεν έμαθε πώς.
622
01:01:42,512 --> 01:01:44,239
Παπαγάλε του κ. Κότον...
623
01:01:45,372 --> 01:01:46,723
...σε ρωτάω το ίδιο.
624
01:01:46,776 --> 01:01:49,473
Αέρα στα πανιά σου!
Αέρα στα πανιά σου!
625
01:01:50,876 --> 01:01:52,819
Συνήθως αυτό σημαίνει "ναι".
626
01:01:53,099 --> 01:01:55,251
Ασφαλώς. Ικανοποιήθηκες;
627
01:01:56,124 --> 01:01:57,976
Απέδειξες ότι είναι τρελοί.
628
01:01:58,515 --> 01:02:00,228
Εμείς τι θα κερδίσουμε;
629
01:02:10,867 --> 01:02:12,108
Αναμαρία...
630
01:02:14,367 --> 01:02:16,151
Μάλλον ούτε κι αυτό σου άξιζε.
631
01:02:16,176 --> 01:02:17,722
Όχι, αυτό μου άξιζε.
632
01:02:18,175 --> 01:02:20,026
Έκλεψες το πλοίο μου!
633
01:02:20,332 --> 01:02:21,590
Για την ακρίβεια...
634
01:02:23,261 --> 01:02:25,551
Το δανείστηκα χωρίς
την άδειά σου,
635
01:02:26,199 --> 01:02:28,116
αλλά είχα πρόθεση
να σ'το γυρίσω.
636
01:02:28,169 --> 01:02:29,748
Δεν το γύρισες!
637
01:02:30,117 --> 01:02:31,775
Θα σου πάρω άλλο.
638
01:02:32,765 --> 01:02:34,780
- Θα μου πάρεις.
- Ένα καλύτερο!
639
01:02:35,049 --> 01:02:36,670
Ένα καλύτερο!
640
01:02:37,050 --> 01:02:39,038
- Εκείνο!
- Ποιο εκείνο;
641
01:02:41,399 --> 01:02:42,615
Εκείνο;
642
01:02:46,180 --> 01:02:47,802
Μάλιστα! Εκείνο.
643
01:02:47,977 --> 01:02:49,596
- Τι λέτε;
- Μάλιστα!
644
01:02:49,666 --> 01:02:50,894
Μάλιστα!
645
01:02:51,129 --> 01:02:52,752
Βίρα τις άγκυρες!
646
01:02:52,807 --> 01:02:56,580
Είναι μεγάλη γρουσουζιά να φέρνεις
γυναίκα στο πλοίο, κύριε.
647
01:02:57,226 --> 01:02:59,300
Θα'ναι μεγαλύτερη αν δεν τη φέρω.
648
01:03:33,024 --> 01:03:36,146
Πώς να βάλουμε πλώρη για ένα νησί
που κανείς δεν μπορεί να βρει...
649
01:03:36,555 --> 01:03:38,699
...με μια πυξίδα που δεν δουλεύει;
650
01:03:38,770 --> 01:03:41,046
Η πυξίδα δεν δείχνει τον Βορρά...
651
01:03:41,249 --> 01:03:43,578
...αλλά εμείς δεν ψάχνουμε
να βρούμε τον Βορρά, έτσι;
652
01:03:54,369 --> 01:03:56,779
Να καλάρουμε το καραβόπανο!
653
01:03:57,208 --> 01:03:58,895
Μπορεί ν'αντέξει κι άλλο!
654
01:04:00,992 --> 01:04:04,191
Τι έχεις στο μυαλό σου
που σου δίνει τόσο κέφι;
655
01:04:04,565 --> 01:04:06,125
Τους προλαβαίνουμε.
656
01:04:21,825 --> 01:04:23,624
Καιρός να κατέβουμε, τσούπρα.
657
01:05:19,198 --> 01:05:23,808
Οι πεθαμένοι δεν λένε παραμύθια.
658
01:05:26,139 --> 01:05:30,152
Είναι τρομερό το πόσοι ναυτικοί
έχασαν τη ζωή τους στο πέρασμα.
659
01:05:46,400 --> 01:05:48,119
Πώς πέρασε ο Τζακ με τέτοια πυξίδα;
660
01:05:48,509 --> 01:05:51,654
Λίγοι ξέρουν πως ο Τζακ,
πριν έρθει στην Τορτούγκα...
661
01:05:51,709 --> 01:05:54,319
...έψαχνε να βρει τον θησαυρό
του Ίλα ντε Μουέρτα.
662
01:05:54,819 --> 01:05:57,977
Παλιά, τότε που ήταν καπετάνιος
του "Μαύρου Μαργαριταριού".
663
01:05:59,019 --> 01:06:00,097
Τι;
664
01:06:03,846 --> 01:06:05,579
Παρέλειψε να το αναφέρει.
665
01:06:05,710 --> 01:06:09,448
Τώρα φυλάει τα ρούχα του.
Αλλά ήταν πολύ σκληρό μάθημα.
666
01:06:09,838 --> 01:06:14,402
Τρεις μέρες ταξίδι κι ο ύπαρχός του
λέει, όλα τα μερτικά ίσα...
667
01:06:14,489 --> 01:06:18,678
...δηλαδή, και η θέση του θησαυρού,
και ο Τζακ είπε τις συντεταγμένες.
668
01:06:19,574 --> 01:06:21,594
Εκείνη τη νύχτα έγινε ανταρσία.
669
01:06:22,574 --> 01:06:25,662
Παράτησαν τον Τζακ σ'ένα νησί
και τον άφησαν να πεθάνει...
670
01:06:25,929 --> 01:06:28,588
...αλλά πρώτα περίμεναν
να τρελαθεί από τη ζέστη.
671
01:06:32,255 --> 01:06:34,064
Αυτός είναι ο λόγος που...;
672
01:06:36,814 --> 01:06:38,525
Η λογική δεν έχει καμιά σχέση.
673
01:06:39,322 --> 01:06:44,609
Άμα εγκαταλείπουν έναν πειρατή,
αφήνουν ένα πιστόλι με μια σφαίρα.
674
01:06:44,696 --> 01:06:47,869
Δεν βοηθάει στο κυνήγι
ή στη διάσωσή του...
675
01:06:47,955 --> 01:06:51,693
αλλά μετά από τρεις βδομάδες
πείνας και δίψας...
676
01:06:51,781 --> 01:06:54,822
...το πιστόλι αρχίζει να φαίνεται
πολύ φιλικό.
677
01:06:54,910 --> 01:06:58,344
Όμως ο Τζακ το'σκασε απ'το νησί
κι ακόμα έχει τη σφαίρα.
678
01:06:58,430 --> 01:07:01,279
Αλλά δεν θα τη χρησιμοποιήσει,
παρά μόνο σ'έναν άνθρωπο:
679
01:07:01,777 --> 01:07:04,036
Στον στασιαστή του ύπαρχο.
680
01:07:04,124 --> 01:07:06,189
- Τον Μπαρμπόσα.
- Μάλιστα.
681
01:07:07,253 --> 01:07:10,209
- Πως το'σκασε ο Τζακ;
- Θα σου πω.
682
01:07:10,623 --> 01:07:15,164
Περπατούσε στα ρηχά και περίμενε
3 μέρες και 3 νύχτες, ώσπου...
683
01:07:15,250 --> 01:07:18,988
...όλα τα πλάσματα της θάλασσας
συνήθισαν την παρουσία του.
684
01:07:19,801 --> 01:07:21,553
Και μετά, το 4ο πρωινό...
685
01:07:21,639 --> 01:07:25,755
...έδεσε δυο θαλάσσιες χελώνες
και τις έφτιαξε σαν μια σχεδία.
686
01:07:27,855 --> 01:07:32,134
- Έδεσε δυο θαλάσσιες χελώνες.
- Μάλιστα, θαλάσσιες χελώνες!
687
01:07:34,060 --> 01:07:36,144
Και τι έβαλε για σκοινί;
688
01:07:41,241 --> 01:07:43,115
Ανθρώπινες τρίχες.
689
01:07:43,460 --> 01:07:45,333
Από την πλάτη μου.
690
01:07:46,369 --> 01:07:49,407
- Ρίξτε άγκυρα!
- Κατεβάστε άγκυρα!
691
01:07:49,958 --> 01:07:52,393
Ο κ. Τέρνερ κι εγώ θ'αποβιβαστούμε.
692
01:07:52,936 --> 01:07:56,026
Καπετάνιο!
Κι αν συμβεί το χειρότερο;
693
01:07:56,707 --> 01:07:59,514
- Κράτα τον Κώδικα.
- Μάλιστα, τον Κώδικα.
694
01:08:25,432 --> 01:08:26,486
Κουνήσου.
695
01:08:26,574 --> 01:08:28,978
Δέκα χρόνια πλιατσικολόγημα...
696
01:08:29,066 --> 01:08:31,332
...και τώρα θα μπορέσουμε
να το ξοδέψουμε!
697
01:08:38,077 --> 01:08:40,827
Μόλις γλιτώσουμε απ'την κατάρα,
θα είμαστε πλούσιοι...
698
01:08:41,818 --> 01:08:45,381
...κι εσύ θ'αγοράσεις ένα μάτι
που σου κάνει και θα'ναι από γυαλί.
699
01:08:45,477 --> 01:08:48,108
Αυτό εδώ βγάζει ακίδες
και είναι απαίσιο.
700
01:08:49,458 --> 01:08:50,704
Μην το τρίβεις!
701
01:09:10,544 --> 01:09:13,514
Τι Κώδικα να κρατήσει ο Γκιμπς
άμα συμβεί το χειρότερο;
702
01:09:13,792 --> 01:09:18,063
Τον Κώδικα των Πειρατών,
δηλαδή, όποιος μείνει πίσω...
703
01:09:18,337 --> 01:09:19,899
...μένει πίσω.
704
01:09:21,120 --> 01:09:23,698
Δεν υπάρχουν ήρωες
ανάμεσα σε κλέφτες, ε;
705
01:09:24,596 --> 01:09:29,160
Τους πειρατές τους κρίνεις αυστηρά,
αλλά εσύ πας να γίνεις πειρατής.
706
01:09:30,508 --> 01:09:32,811
Έβγαλες κάποιον απ'τη φυλακή...
707
01:09:33,333 --> 01:09:35,678
επέταξες ένα πλοίο του στόλου...
708
01:09:35,754 --> 01:09:38,917
κι άνοιξες πανιά μ'ένα πλήρωμα
κουρσάρων απ'την Τορτούγκα...
709
01:09:40,621 --> 01:09:43,156
...και σου μπήκε στο κεφάλι
ο θησαυρός.
710
01:09:46,589 --> 01:09:48,167
Δεν είναι αλήθεια.
711
01:09:48,698 --> 01:09:50,569
Δεν μου μπήκε στο κεφάλι ο θησαυρός.
712
01:09:57,541 --> 01:10:00,323
Δεν είναι όλοι οι θησαυροί
ασήμι και χρυσός.
713
01:10:00,410 --> 01:10:02,153
Κύριοι, ήρθε η ώρα!
714
01:10:03,656 --> 01:10:06,278
Σίμωσε η λύτρωσή μας!
715
01:10:07,321 --> 01:10:09,461
Το βάσανό μας τελειώνει!
716
01:10:09,539 --> 01:10:10,905
Ελίζαμπεθ!
717
01:10:11,394 --> 01:10:15,349
Δέκα χρόνια δοκιμαστήκαμε
και καθένας από σας...
718
01:10:15,492 --> 01:10:18,500
...έδειξε πως έχει τσαγανό,
εκατό φορές και πάνω.
719
01:10:18,806 --> 01:10:21,066
Κι άλλες εκατό φορές πιο πάνω!
720
01:10:22,973 --> 01:10:24,450
Υπέφερα!
721
01:10:25,227 --> 01:10:28,792
Τιμωρηθήκαμε όλοι μας...
722
01:10:28,878 --> 01:10:32,225
...δυσανάλογα με το έγκλημά μας!
723
01:10:33,951 --> 01:10:35,525
Να τος.
724
01:10:39,124 --> 01:10:42,178
Ο καταραμένος θησαυρός του Κορτές!
725
01:10:44,307 --> 01:10:49,001
Ως και το τελευταίο μεταλλίκι
που σκορπίσαμε, το μαζέψαμε...
726
01:10:49,656 --> 01:10:51,304
...εκτός από αυτό!
727
01:10:51,392 --> 01:10:53,218
- Τζακ!
- Όχι ακόμα.
728
01:10:55,338 --> 01:10:57,386
Περιμένουμε την κατάλληλη στιγμή.
729
01:11:00,432 --> 01:11:01,869
Πότε, δηλαδή;
730
01:11:02,194 --> 01:11:04,150
Πότε θα έχεις το
καλύτερο κέρδος;
731
01:11:05,033 --> 01:11:06,795
Μπορώ να σε ρωτήσω κάτι;
732
01:11:07,655 --> 01:11:10,591
Σου έδωσα ποτέ λόγο
για να μην μ'εμπιστεύεσαι;
733
01:11:11,494 --> 01:11:16,013
Κάνε μου τη χάρη. Ξέρω, σου είναι
δύσκολο, αλλά μείνε εδώ...
734
01:11:16,730 --> 01:11:19,487
...και προσπάθησε
να μην κάνεις καμιά βλακεία.
735
01:11:22,490 --> 01:11:26,196
Ποιος πλήρωσε τη θυσία
του αίματος που ζητάνε οι θεοί;
736
01:11:27,604 --> 01:11:30,161
Και με τίνος αίμα
πρέπει να πληρωθεί;
737
01:11:30,248 --> 01:11:31,855
Το δικό της!
738
01:11:34,198 --> 01:11:38,390
Ξέρετε τι'ναι το πρώτο που θα κάνω,
άμα φύγει η κατάρα;
739
01:11:40,903 --> 01:11:44,065
Θα φάω δέκα οκάδες μήλα.
740
01:11:52,213 --> 01:11:54,153
Αρχίνισε με αίμα.
741
01:11:54,239 --> 01:11:56,195
Με αίμα θα ξεγίνει.
742
01:12:00,742 --> 01:12:03,829
Λυπάμαι, Τζακ, εγώ δεν
θα γίνω η στρατηγική σου.
743
01:12:13,711 --> 01:12:15,305
Αυτό ήταν;
744
01:12:15,878 --> 01:12:17,538
Μην πάει χαμένο.
745
01:12:55,490 --> 01:12:56,750
Έπιασε;
746
01:12:57,563 --> 01:13:00,151
- Δεν νιώθω διαφορετικά.
- Πώς θα μάθουμε;
747
01:13:07,110 --> 01:13:08,679
Δεν είσαι πεθαμένος.
748
01:13:09,561 --> 01:13:10,667
Όχι.
749
01:13:12,128 --> 01:13:13,578
Με πυροβόλησε!
750
01:13:13,789 --> 01:13:14,889
Δεν έπιασε!
751
01:13:14,914 --> 01:13:16,858
Η κατάρα είναι ακόμα πάνω μας!
752
01:13:21,991 --> 01:13:26,729
Εσύ! Δουλικό! Πώς λέγαν τον πατέρα
σου; Τον λέγαν Γουίλιαμ Τέρνερ;
753
01:13:27,218 --> 01:13:28,293
Όχι.
754
01:13:28,573 --> 01:13:31,747
Πού είναι το παιδί του; Το παιδί
που έφυγε απ'την Αγγλία...
755
01:13:31,826 --> 01:13:35,037
...πριν 8 χρόνια; Το παιδί που
είναι αίμα του Γουίλιαμ Τέρνερ;
756
01:13:42,909 --> 01:13:46,808
Εσείς!
Μας φέρατε λάθος άνθρωπο!
757
01:13:48,389 --> 01:13:49,456
Όχι!
758
01:13:49,555 --> 01:13:52,681
Φορούσε το μενταγιόν!
Είναι και σε σωστή ηλικία!
759
01:13:52,763 --> 01:13:54,849
Είπε πως τη λένε Τέρνερ.
760
01:13:56,631 --> 01:13:58,674
Θαρρώ πως είπε ψέματα.
761
01:14:01,490 --> 01:14:03,281
Τσάμπα μας κουβάλησες εδώ!
762
01:14:03,759 --> 01:14:07,453
Δεν δέχομαι ερωτήσεις από σένα,
μαστρο Τουίγκ.
763
01:14:07,541 --> 01:14:11,799
Και ποιος να του ρίξει φταίξιμο;
Μας πας απ'το κακό στο χειρότερο!
764
01:14:13,755 --> 01:14:16,412
Εσύ έστειλες στ'απύθμενα
τον Μπουτστράπ!
765
01:14:20,620 --> 01:14:23,269
Και εσύ είσαι αυτός
που μας κουβάλησε εδώ!
766
01:14:24,674 --> 01:14:28,099
Όποιος δειλός τολμά να με
προκαλέσει, ας μιλήσει τώρα!
767
01:14:29,868 --> 01:14:35,018
Λέω να τη σφάξουμε και να χύσουμε
όλο το αίμα της, για σιγουριά!
768
01:14:44,614 --> 01:14:47,223
Το μενταγιόν! Το πήρε!
769
01:14:47,568 --> 01:14:51,376
Τρεχάτε πίσω της,
άχρηστο τσούρμο!
770
01:14:56,037 --> 01:14:57,649
Δεν έχει κουπιά εδώ!
771
01:14:57,744 --> 01:14:59,370
Πού είναι τα κουπιά;
772
01:15:00,036 --> 01:15:01,911
Λείπουν τα κουπιά!
773
01:15:02,303 --> 01:15:03,792
Βρέστε τους!
774
01:15:12,336 --> 01:15:13,492
Εσύ!
775
01:15:15,418 --> 01:15:17,121
Υποτίθεται πως είχες πεθάνει!
776
01:15:17,551 --> 01:15:18,651
Δεν πέθανα;
777
01:15:28,457 --> 01:15:29,743
Επίκυψη!
778
01:15:31,409 --> 01:15:33,321
Υπόληψη!
779
01:15:36,141 --> 01:15:41,333
Υπόμπλιμπη. Υπόκρυψη. Υπόβοσκη...
780
01:15:43,210 --> 01:15:45,691
- Υπόκυψη;
- Αυτό είναι! Υπόκυψη!
781
01:15:46,436 --> 01:15:49,131
- Υπόκυψη!
- "Υπόκυψη";
782
01:15:50,066 --> 01:15:53,982
Ανάθεμα τον πανίβλακα
που σκέφτηκε την "υπόκυψη"!
783
01:15:55,916 --> 01:15:57,514
Οι Γάλλοι, σίγουρα.
784
01:16:09,646 --> 01:16:12,718
- Όχι κι άλλοι πειρατές!
- Καλωσορίσατε, Μις Ελίζαμπεθ.
785
01:16:14,097 --> 01:16:17,073
- Κύριε Γκιμπς...
- Μικρέ, πού είναι ο Τζακ;
786
01:16:18,221 --> 01:16:20,781
Ο Τζακ; Ο Τζακ Σπάροου;
787
01:16:22,219 --> 01:16:23,336
Έμεινε πίσω.
788
01:16:31,146 --> 01:16:32,532
Κρατήστε τον Κώδικα.
789
01:16:33,851 --> 01:16:38,148
Βίρα την άγκυρα! Σηκώστε πανιά!
Πρόσω ολοταχώς, θαλασσινοί!
790
01:16:44,601 --> 01:16:47,574
Πώς στα κομμάτια κατάφερες
να φύγεις από κείνο το νησί;
791
01:16:48,902 --> 01:16:52,439
Όταν με παράτησες σ'εκείνη
την απόμακρη κουτσουλιά....
792
01:16:52,526 --> 01:16:54,699
...ξέχασες κάτι σημαντικό.
793
01:16:56,525 --> 01:16:58,697
Είμαι ο Καπετάνιος Τζακ Σπάροου.
794
01:16:59,506 --> 01:17:03,609
Ε, λοιπόν, αυτό το λάθος
δεν θα το ξανακάνω.
795
01:17:04,586 --> 01:17:07,651
Κύριοι, όλοι θυμόσαστε
τον Καπετάνιο Τζακ Σπάροου.
796
01:17:10,122 --> 01:17:11,332
Σκοτώστε τον!
797
01:17:12,730 --> 01:17:15,273
Το αίμα του κοριτσιού δεν έπιασε;
798
01:17:17,530 --> 01:17:18,773
Μην πυροβολείτε!
799
01:17:25,505 --> 01:17:27,424
Ξέρεις ποιανού το αίμα θέλουμε.
800
01:17:29,725 --> 01:17:31,851
Ξέρω ποιανού το αίμα θέλετε.
801
01:17:38,663 --> 01:17:41,535
Τι είδους άνθρωπος αλλάζει
τη ζωή ενός ανθρώπου με ένα πλοίο;
802
01:17:41,609 --> 01:17:42,830
Ένας πειρατής.
803
01:17:43,763 --> 01:17:44,763
Στάσου.
804
01:17:45,224 --> 01:17:46,224
Άσε εμένα.
805
01:17:47,086 --> 01:17:48,102
Ευχαριστώ.
806
01:17:49,962 --> 01:17:52,677
Είπες πως έδωσες στον Μπαρμπόσα
τ'όνομά μου για δικό σου.
807
01:17:54,447 --> 01:17:55,533
Γιατί;
808
01:17:58,561 --> 01:17:59,649
Δεν ξέρω.
809
01:18:01,906 --> 01:18:04,930
Με συγχωρείς. Έχω χέρια σιδερά.
Είναι τραχιά.
810
01:18:05,420 --> 01:18:07,580
Όχι. Θέλω να πω, ναι, αλλά...
811
01:18:12,045 --> 01:18:13,287
Μην σταματάς.
812
01:18:21,513 --> 01:18:22,931
Ελίζαμπεθ...
813
01:18:39,040 --> 01:18:40,283
Είναι δικό σου.
814
01:18:44,679 --> 01:18:46,685
Νόμιζα πως το'χασα
τη μέρα που μ'έσωσαν.
815
01:18:48,245 --> 01:18:49,632
Ήταν δώρο του πατέρα μου.
816
01:18:50,711 --> 01:18:51,961
Μου το'στειλε.
817
01:18:57,668 --> 01:18:58,954
Γιατί το πήρες;
818
01:19:01,142 --> 01:19:03,480
Φοβήθηκα πως ήσουν πειρατής.
819
01:19:05,160 --> 01:19:06,957
Αυτό θα ήταν τρομερό.
820
01:19:10,588 --> 01:19:12,383
Δεν ήθελαν το δικό σου αίμα.
821
01:19:16,030 --> 01:19:17,855
Ήθελαν του πατέρα μου το αίμα.
822
01:19:19,942 --> 01:19:21,031
Το δικό μου αίμα.
823
01:19:27,351 --> 01:19:28,710
Το αίμα ενός πειρατή.
824
01:19:29,046 --> 01:19:31,165
Λυπάμαι πολύ. Συγχώρησε με.
825
01:19:44,465 --> 01:19:46,711
Και λες, θα μ'αφήσεις στη στεριά...
826
01:19:46,769 --> 01:19:50,333
μ'ένα όνομα που δίνεις τον λόγο σου
πως είναι αυτό που γυρεύω...
827
01:19:50,507 --> 01:19:53,115
...και θα σ'αφήσω να φύγεις
με το δικό μου πλοίο;
828
01:19:53,716 --> 01:19:58,591
Όχι. Λέω πως θα σ'αφήσω
στη στεριά χωρίς κανένα όνομα...
829
01:19:58,634 --> 01:20:03,676
...θα δεις να φεύγω με το πλοίο μου
και τότε θα σου φωνάξω τ'όνομα.
830
01:20:04,465 --> 01:20:07,110
- Μπήκες;
- Θα μείνω, όμως, μ'ένα όνομα...
831
01:20:07,207 --> 01:20:12,065
...που θα μου δώσεις τον λόγο σου
ότι είναι αυτό που γυρεύω.
832
01:20:13,387 --> 01:20:18,367
Από μας τους δύο, εγώ είμαι αυτός
που δεν έκανε ανταρσία.
833
01:20:18,904 --> 01:20:22,409
Οπότε
ο λόγος μου έχει αντίκρισμα.
834
01:20:23,213 --> 01:20:26,929
Αν και θα'πρεπε να σ'ευχαριστήσω,
γιατί, στην πραγματικότητα...
835
01:20:27,016 --> 01:20:29,928
αν δεν μ'είχες προδώσει
και δεν με είχες αφήσει να πεθάνω...
836
01:20:30,609 --> 01:20:33,776
...θα είχα κι εγώ μερτικό
απ'την κατάρα, όπως κι εσύ.
837
01:20:35,188 --> 01:20:36,915
Παράξενος κόσμος, έτσι;
838
01:20:40,370 --> 01:20:42,539
Καπετάνιο, πλησιάζουμε
τον "Απρόσιτο".
839
01:20:56,075 --> 01:20:58,130
Σκέφτομαι κάτι, Μπαρμπόσα.
840
01:20:58,763 --> 01:21:02,478
Να σηκώσουμε σημαία ανακωχής,
ν'ανέβω εγώ στον "Απρόσιτο"...
841
01:21:02,564 --> 01:21:05,569
...και να διαπραγματευτώ
την επιστροφή του μενταγιόν;
842
01:21:06,381 --> 01:21:10,600
Τζακ, με αυτό ακριβώς το φέρσιμο
έχασες το "Μαύρο Μαργαριτάρι".
843
01:21:10,670 --> 01:21:13,257
Πιο εύκολα ψάχνεις τους ανθρώπους
άμα είναι πεθαμένοι.
844
01:21:14,433 --> 01:21:15,790
Κλείσ'τον στο μπαλαούρο.
845
01:21:28,399 --> 01:21:30,209
Στα ξάρτια για τους παπαφίγκους!
846
01:21:30,326 --> 01:21:33,655
Με τέτοιον άνεμο, θα σηκώσει
κάθε πανί που έχουμε!
847
01:21:33,827 --> 01:21:34,940
Τι συμβαίνει;
848
01:21:34,993 --> 01:21:37,501
Το "Μαύρο Μαργαριτάρι"!
Μας προλαβαίνει.
849
01:21:42,393 --> 01:21:44,463
Μα αυτό είναι το γρηγορότερο πλοίο!
850
01:21:44,550 --> 01:21:46,380
Να τους το πεις άμα μας πιάσουν.
851
01:21:47,679 --> 01:21:50,416
- Έχουμε μικρότερο βύθισμα, έτσι;
- Μάλιστα.
852
01:21:50,504 --> 01:21:52,520
Να τους ξεφύγουμε σ'εκείνα τα ρηχά;
853
01:21:54,260 --> 01:21:56,892
Δεν χρειάζεται να τους
ξεφύγουμε για πολύ.
854
01:21:56,978 --> 01:21:59,672
Ελαφρύνετε το πλοίο!
Απ'άκρη σ'άκρη!
855
01:21:59,760 --> 01:22:02,889
Ό, τι μπορούμε να το πετάξουμε,
να το πετάξετε!
856
01:22:12,364 --> 01:22:14,319
Φαίνεται πως έχει διαρροή.
857
01:22:29,147 --> 01:22:32,181
Μπρατσάρετε το άρμπουρο!
Ετοιμάστε τα κανόνια!
858
01:22:32,779 --> 01:22:34,411
Βγάλτε τα κουπιά.
859
01:23:02,597 --> 01:23:04,055
Αυτό θα το χρειαστούμε.
860
01:23:12,891 --> 01:23:15,720
Ήταν καλό σχέδιο... μέχρι τώρα.
861
01:23:15,807 --> 01:23:18,805
Πρέπει να τους αντιμετωπίσουμε.
862
01:23:19,132 --> 01:23:20,751
Πρέπει να πολεμήσουμε!
863
01:23:21,195 --> 01:23:23,100
- Γεμίστε τα κανόνια!
- Με τι;
864
01:23:23,178 --> 01:23:26,888
Με ό,τι να'ναι! Με όλα!
Με ό,τι έχουμε.
865
01:23:28,968 --> 01:23:30,499
Γεμίστε τα κανόνια!
866
01:23:31,016 --> 01:23:34,887
Τζάντζαλα και μάρτζαλα!
Καρφιά και γυαλιά σπασμένα!
867
01:23:36,872 --> 01:23:38,354
Με ζωντάνια!
868
01:23:59,683 --> 01:24:04,738
Το "Μαύρο Μαργαριτάρι" θα ορτσάρει
αριστερά και θα γίνει στόχος μας.
869
01:24:04,990 --> 01:24:06,713
Κατέβασε την άγκυρα δεξιά.
870
01:24:07,519 --> 01:24:09,258
Από δεξιά!
871
01:24:09,890 --> 01:24:11,636
Έχει το στοιχείο του αιφνιδιασμού.
872
01:24:11,730 --> 01:24:14,168
Είσαι τρελή, κυρά μου! Κι οι δυο σας!
873
01:24:14,255 --> 01:24:16,081
Τρελή σαν τον Τζακ.
874
01:24:16,341 --> 01:24:18,027
Κατεβάστε τη δεξιά άγκυρα!
875
01:24:18,570 --> 01:24:21,957
Κατεβάστε τη! Αλλιώς θα χώσω
εσάς μέσα στα κανόνια!
876
01:24:40,850 --> 01:24:42,135
Άσ'το!
877
01:24:48,191 --> 01:24:49,845
Κάνουν αναστροφή!
878
01:24:50,715 --> 01:24:52,843
Μαζέψτε τα δεξιά κουπιά!
879
01:24:52,931 --> 01:24:54,475
Όρτσα λα μπάντα αριστερά!
880
01:25:06,097 --> 01:25:07,611
Βάστα το, άνθρωπέ μου.
881
01:25:14,809 --> 01:25:16,788
- Τώρα!
- Πυρ!
882
01:25:16,875 --> 01:25:18,308
Πυρ όλα!
883
01:25:27,348 --> 01:25:29,592
Μην ανοίγετε τρύπες στο πλοίο μου!
884
01:26:16,018 --> 01:26:19,495
- Θέλουμε κι άλλες ιδέες, κοπελιά!
- Είναι η σειρά σου!
885
01:26:19,581 --> 01:26:21,711
Τάμα στον διάβολο να κάνουμε!
886
01:26:21,797 --> 01:26:23,265
Δώσ'τους αυτήν!
887
01:26:24,275 --> 01:26:26,013
Δεν θέλουν αυτήν.
888
01:26:28,045 --> 01:26:29,490
Το μενταγιόν!
889
01:26:50,783 --> 01:26:54,172
Κατεβάστε τις σημαίες σας,
βρομερές κατσαρίδες!
890
01:26:54,373 --> 01:26:59,387
Βγάλτε τις αρπάγες!
Ετοιμαστείτε για επιβίβαση!
891
01:27:33,465 --> 01:27:35,325
Πιστόλες και σπάθες, άντρες!
892
01:27:35,840 --> 01:27:38,436
Κόλερ, Τουίγκ, στην μπαρουταποθήκη!
893
01:27:38,494 --> 01:27:42,269
Οι υπόλοιποι,
φέρτε μου το μενταγιόν!
894
01:28:11,640 --> 01:28:12,921
Εδώ κάτω!
895
01:28:32,427 --> 01:28:33,580
Ευχαριστώ πολύ.
896
01:28:47,177 --> 01:28:48,333
Τζακ!
897
01:28:49,396 --> 01:28:50,683
Άδειο είναι!
898
01:29:07,130 --> 01:29:08,994
Αυτό δεν είναι ευγενικό.
899
01:29:13,864 --> 01:29:16,819
- Πού είναι το μενταγιόν;
- Αχρείε!
900
01:29:19,235 --> 01:29:21,066
Πού είναι ο αγαπητός Γουίλιαμ;
901
01:29:22,594 --> 01:29:23,645
Γουίλ!
902
01:29:26,629 --> 01:29:28,134
Ελίζαμπεθ!
903
01:29:31,354 --> 01:29:32,674
Η μαϊμού!
904
01:29:39,152 --> 01:29:40,801
Δεν κουνιέται!
905
01:29:43,430 --> 01:29:44,748
Ελίζαμπεθ!
906
01:29:56,661 --> 01:29:58,449
Σ'ευχαριστώ, αγαπητέ Τζακ.
907
01:29:59,062 --> 01:30:00,420
Παρακαλώ.
908
01:30:00,615 --> 01:30:03,224
Όχι εσένα.
Τη μαϊμού βγάλαμε, Τζακ.
909
01:30:04,522 --> 01:30:07,433
Κύριοι, ανακτήσαμε τις ελπίδες μας!
910
01:30:43,954 --> 01:30:47,362
Έτσι και κανείς τολμήσει έστω
και να σκεφτεί τη λέξη "υπόκυψη"...
911
01:30:47,454 --> 01:30:49,712
...θα κάνω τ'άντερά σας σφεντόνα!
912
01:30:58,050 --> 01:30:59,323
Γουίλ!
913
01:30:59,610 --> 01:31:01,426
Άθεε πειρατή! Σταμάτα!
914
01:31:02,280 --> 01:31:04,209
Καλωσορίσατε και πάλι, Μις.
915
01:31:04,608 --> 01:31:07,409
Εκμεταλλεύτηκες τη φιλοξενία μας
την τελευταία φορά.
916
01:31:07,469 --> 01:31:10,250
Δίκαιο θα είναι
να μας το ανταποδώσεις.
917
01:31:10,754 --> 01:31:11,894
Όχι! Όχι!
918
01:31:16,451 --> 01:31:17,480
Μπαρμπόσα!
919
01:31:19,578 --> 01:31:20,789
Γουίλ!
920
01:31:23,409 --> 01:31:24,597
Άφησέ την!
921
01:31:25,514 --> 01:31:27,765
Τι έχεις στο μυαλό σου, μικρέ;
922
01:31:28,457 --> 01:31:29,985
Άφησέ την.
923
01:31:30,431 --> 01:31:33,201
Έχεις μόνο μια σφαίρα
κι εμείς δεν πεθαίνουμε.
924
01:31:33,853 --> 01:31:35,763
Μην κάνεις καμιά ανοησία.
925
01:31:38,782 --> 01:31:41,390
Εσύ δεν πεθαίνεις. Εγώ, όμως, ναι.
926
01:31:42,288 --> 01:31:44,020
Μ'αρέσει αυτό.
927
01:31:45,773 --> 01:31:47,008
Ποιος είσαι συ;
928
01:31:47,759 --> 01:31:48,835
Κανένας.
929
01:31:49,345 --> 01:31:52,687
Μακρινός ξάδερφος
του μεγαλοανεψιού της θείας μου.
930
01:31:52,812 --> 01:31:54,942
Υπέροχη μελωδική φωνή. Ευνούχος.
931
01:31:55,098 --> 01:31:58,927
Πατέρας μου ήταν
ο Μπουτστράπ Μπιλ Τέρνερ!
932
01:31:59,546 --> 01:32:01,621
Το αίμα του τρέχει στις φλέβες μου!
933
01:32:02,215 --> 01:32:06,159
Είναι φτυστός ο Μπουτστράπ Μπιλ
που ήρθε να μας στοιχειώσει!
934
01:32:06,666 --> 01:32:08,221
Κάντε όπως σας λέω...
935
01:32:08,995 --> 01:32:12,137
...αλλιώς θα τραβήξω τη σκανδάλη
και θα πάω στον πάτο.
936
01:32:13,684 --> 01:32:15,719
Πες τους όρους σου, κ. Τέρνερ.
937
01:32:15,977 --> 01:32:17,364
Αφήστε την Ελίζαμπεθ!
938
01:32:17,452 --> 01:32:19,796
Αυτόν τον ξέρουμε. Κάτι άλλο;
939
01:32:22,915 --> 01:32:23,958
Και το πλήρωμα.
940
01:32:24,411 --> 01:32:25,811
Δεν θα αγγίξετε το πλήρωμα.
941
01:32:30,621 --> 01:32:32,218
Σύμφωνοι.
942
01:32:38,758 --> 01:32:41,538
Άντε, λοιπόν, τσούπρα!
Περπάτα στη σανίδα!
943
01:32:51,684 --> 01:32:53,644
Μπαρμπόσα, ψεύτη!
944
01:32:53,787 --> 01:32:55,506
Ορκίστηκες να την αφήσεις!
945
01:32:55,594 --> 01:32:58,331
Μην αμφισβητείς
την τιμή μου, μικρέ!
946
01:32:58,418 --> 01:33:03,085
Συμφώνησα να την αφήσω,
αλλά δεν διευκρίνισες πότε και πού.
947
01:33:09,029 --> 01:33:12,865
Είναι κρίμα να χάνεις
κάτι τόσο ωραίο, έτσι, παιδιά;
948
01:33:14,799 --> 01:33:18,014
Γι'αυτό να μου δώσεις
το φόρεμα πριν πέσεις.
949
01:33:22,318 --> 01:33:23,917
Πάντα σε συμπαθούσα.
950
01:33:27,464 --> 01:33:29,190
Ταιριάζει με τη μαύρη σου καρδιά.
951
01:33:30,984 --> 01:33:32,639
Είναι ζεστό ακόμα.
952
01:33:35,824 --> 01:33:36,988
Πέσε!
953
01:33:38,506 --> 01:33:39,521
Εμπρός!
954
01:33:43,484 --> 01:33:44,582
Αργείς πολύ!
955
01:33:55,194 --> 01:33:57,774
Θα προτιμούσα
να τα είχαμε ξεπεράσει αυτά.
956
01:33:59,295 --> 01:34:02,079
Τζακ... Τζακ...
957
01:34:03,689 --> 01:34:05,182
Δεν το πρόσεξες;
958
01:34:05,431 --> 01:34:09,747
Είναι το ίδιο νησάκι που σε κάναμε
κυβερνήτη του στο άλλο ταξίδι.
959
01:34:11,016 --> 01:34:12,143
Το πρόσεξα.
960
01:34:12,635 --> 01:34:16,069
Ίσως φανταστείς κάποια άλλη
θαυμαστή απόδραση...
961
01:34:16,834 --> 01:34:18,108
...όμως αμφιβάλλω.
962
01:34:21,394 --> 01:34:22,734
Προχώρα.
963
01:34:24,107 --> 01:34:26,389
Την άλλη φορά μου αφήσατε
ένα πιστόλι και μια σφαίρα.
964
01:34:26,936 --> 01:34:31,279
Μα βέβαια, έχεις δίκιο! Πού είναι
το πιστόλι του Τζακ; Φέρτε το.
965
01:34:34,972 --> 01:34:39,621
Μιας κι είμαστε δύο, ένας κύριος
θα μας έδινε ένα ζευγάρι πιστόλια.
966
01:34:40,084 --> 01:34:44,368
Ένα θα'ναι το πιστόλι. Σαν κύριος
που είσαι, πυροβόλα την κυρία...
967
01:34:44,413 --> 01:34:46,416
...και πέθανε της πείνας εσύ.
968
01:35:10,865 --> 01:35:14,181
Είναι η δεύτερη φορά που τον βλέπω
να παίρνει το πλοίο μου.
969
01:35:17,315 --> 01:35:21,415
Θα φύγουμε απ'το νησί, όπως έφυγες
την άλλη φορά που σε παράτησαν!
970
01:35:21,492 --> 01:35:23,603
Για ποιον λόγο και σκοπό,
δεσποινίς μου;
971
01:35:24,361 --> 01:35:25,810
Το "Μαύρο Μαργαριτάρι" έφυγε...
972
01:35:26,380 --> 01:35:29,402
...και μόνο αν έχεις ένα πηδάλιο και
πανιά κρυμμένα στα σκουτιά σου...
973
01:35:29,723 --> 01:35:31,496
...πράγμα που δεν φαντάζομαι...
974
01:35:32,120 --> 01:35:34,813
...ο κ. Τέρνερ θα πεθάνει
πολύ πριν τον προλάβουμε.
975
01:35:38,029 --> 01:35:40,111
Μα είσαι ο Καπετάνιος Τζακ Σπάροου!
976
01:35:40,502 --> 01:35:44,432
Ξέφυγες από την φυλάκιση
της Εταιρίας των Ανατολικών Ινδιών!
977
01:35:44,525 --> 01:35:47,048
Λεηλάτησες το Νασάου
και δεν έριξες ούτε σφαίρα!
978
01:35:47,109 --> 01:35:49,679
Είσαι ο πειρατής που διάβασα
στα βιβλία ή όχι;
979
01:35:51,986 --> 01:35:53,887
Πώς έφυγες από δω την άλλη φορά;
980
01:36:00,699 --> 01:36:04,715
Την άλλη φορά
έμεινα εδώ 3 μέρες όλο κι όλο.
981
01:36:06,368 --> 01:36:07,536
Την άλλη φορά...
982
01:36:09,177 --> 01:36:12,613
ήρθαν οι λαθρέμποροι που κρύβουν
ρούμι στο νησί κι εγώ μπόρεσα...
983
01:36:12,684 --> 01:36:14,834
...να παζαρέψω ένα ταξίδι.
984
01:36:15,761 --> 01:36:18,248
Απ'ό,τι φαίνεται,
σταμάτησαν τη δουλειά.
985
01:36:19,198 --> 01:36:23,398
Να ευχαριστείς τον αναθεματισμένο
φίλο σου Νόρινγκτον γι'αυτό.
986
01:36:24,571 --> 01:36:26,072
Αυτό είναι όλο;
987
01:36:27,177 --> 01:36:31,080
Αυτή είναι η σπουδαία περιπέτεια
του διαβόητου Τζακ Σπάροου;
988
01:36:32,262 --> 01:36:36,107
Πέρασες τρεις μέρες ξαπλωμένος
στην παραλία, πίνοντας ρούμι.
989
01:36:39,145 --> 01:36:41,157
Καλωσόρισες στην Καραϊβική.
990
01:36:50,328 --> 01:36:53,669
"Είμαστε διάβολοι και πρόβατα μαύρα
Είμαστε τα κλούβια αβγά"
991
01:36:53,732 --> 01:36:56,255
"Πιέστε, καρδιακοί μου, γιο-χο"
992
01:36:56,321 --> 01:37:00,219
"Γιο-χο, μ'αρέσει η ζωή του πειρατή"
993
01:37:00,281 --> 01:37:02,628
Μ'αρέσει αυτό το τραγούδι!
994
01:37:05,704 --> 01:37:07,618
Πολύ κλούβια αβγά!
995
01:37:12,384 --> 01:37:14,096
Όταν πάρω το "Μαύρο Μαργαριτάρι" πίσω...
996
01:37:14,345 --> 01:37:18,384
...θα το μάθω σ'όλο το πλήρωμα
και θα το τραγουδάμε συνέχεια!
997
01:37:18,634 --> 01:37:21,612
Θα είστε οι πιο φοβεροί πειρατές
στη Θάλασσα των Αντιλών.
998
01:37:22,573 --> 01:37:26,562
Όχι μόνο στη Θάλασσα των Αντιλών,
αλλά σ'ολόκληρο τον ωκεανό.
999
01:37:27,201 --> 01:37:28,976
Σ'ολάκερο τον κόσμο!
1000
01:37:29,835 --> 01:37:33,373
Πηγαίνουμε όπου θέλουμε να πάμε.
Αυτό σημαίνει πλοίο.
1001
01:37:33,694 --> 01:37:37,880
Δεν είναι μόνο καρίνα, σκαρί
και πανιά, αυτά τα θέλει ένα πλοίο.
1002
01:37:38,477 --> 01:37:40,048
Αλλά ένα πλοίο είναι...
1003
01:37:41,543 --> 01:37:44,758
το "Μαύρο Μαργαριτάρι" είναι...
1004
01:37:45,881 --> 01:37:47,553
...ελευθερία.
1005
01:37:49,961 --> 01:37:51,177
Τζακ...
1006
01:37:52,452 --> 01:37:55,726
Πρέπει να είναι τρομερό για σένα
να'σαι παγιδευμένος σ'αυτό το νησί.
1007
01:37:56,681 --> 01:37:57,832
Ναι.
1008
01:37:58,514 --> 01:38:03,640
Αλλά η συντροφιά είναι οπωσδήποτε
καλύτερη απ'την άλλη φορά και...
1009
01:38:05,560 --> 01:38:07,511
...η θέα έχει βελτιωθεί.
1010
01:38:07,567 --> 01:38:09,132
Κύριε Σπάροου...
1011
01:38:09,188 --> 01:38:13,195
...δεν πιστεύω ότι έχω πιει αρκετό
ρούμι για να επιτρέπω τέτοια λόγια.
1012
01:38:14,894 --> 01:38:17,214
Ξέρω τι θες να πεις, καλή μου.
1013
01:38:24,314 --> 01:38:25,537
Στην ελευθερία!
1014
01:38:28,590 --> 01:38:30,218
Στο "Μαύρο Μαργαριτάρι".
1015
01:38:59,894 --> 01:39:00,894
Όχι!
1016
01:39:00,987 --> 01:39:04,704
Δεν είναι καλό! Σταμάτα!
Δεν είναι καλό!
1017
01:39:04,895 --> 01:39:08,828
Τι κάνεις; Έκαψες όλο το φαγητό,
τη σκιά... το ρούμι!
1018
01:39:08,880 --> 01:39:12,044
- Ναι, πάει το ρούμι.
- Γιατί πάει το ρούμι;
1019
01:39:12,380 --> 01:39:17,120
Πρώτον, επειδή είναι το ποτό που
μετατρέπει τους άνδρες σε αχρείους.
1020
01:39:17,206 --> 01:39:22,475
Δεύτερον, ο καπνός ανεβαίνει 300 μ.
Κι ολόκληρο το ναυτικό με αναζητεί.
1021
01:39:22,537 --> 01:39:25,931
Δεν υπάρχει καμιά πιθανότητα
να μην τον δουν!
1022
01:39:26,296 --> 01:39:27,874
Μα γιατί πάει το ρούμι;
1023
01:39:29,131 --> 01:39:31,001
Υπομονή, Καπετάνιε Σπάροου.
1024
01:39:31,081 --> 01:39:35,851
Σε μια-δυο ώρες, θα δεις άσπρα
πανιά να φαίνονται στον ορίζοντα.
1025
01:39:43,246 --> 01:39:45,942
"Πρέπει να είναι τρομερό για σένα
να'σαι παγιδευμένος εδώ."
1026
01:39:46,035 --> 01:39:49,085
"Τρομερό για σένα."
Ε, τώρα είναι τρομερό!
1027
01:39:56,658 --> 01:39:58,767
Θα γίνει ανυπόφορη μετά απ'αυτό.
1028
01:39:59,960 --> 01:40:01,360
Πρέπει να σώσουμε τον Γουίλ!
1029
01:40:01,423 --> 01:40:03,439
Όχι! Είσαι ασφαλής τώρα.
1030
01:40:03,553 --> 01:40:07,366
Θα επιστρέψουμε στο Πορτ Ρουαγιάλ
και δεν θα καταδιώξουμε πειρατές.
1031
01:40:07,436 --> 01:40:09,258
Τον καταδικάζομε σε θάνατο!
1032
01:40:10,721 --> 01:40:12,773
Λυπούμαι γι'αυτή του τη μοίρα.
1033
01:40:13,573 --> 01:40:16,090
Αλλά και για την απόφασή του
ν'ασχοληθεί με την πειρατεία.
1034
01:40:16,153 --> 01:40:19,503
Για να σώσει εμένα!
Για να μην μου συμβεί κανένα κακό!
1035
01:40:19,964 --> 01:40:23,634
Επιτρέψτε μου να επέμβω
με την επαγγελματική μου άποψη...
1036
01:40:23,795 --> 01:40:26,779
...και να πω ότι το "Μαύρο Μαργαριτάρι"
μπάταρε ως τα μπούνια μετά τη μάχη.
1037
01:40:26,862 --> 01:40:29,218
Δεν θα ταξιδεύει γρήγορα.
1038
01:40:29,838 --> 01:40:30,995
Σκέψου το.
1039
01:40:31,753 --> 01:40:33,164
Το "Μαύρο Μαργαριτάρι"...
1040
01:40:33,557 --> 01:40:37,027
...είναι η τελευταία πειρατική απειλή
στην Καραϊβική.
1041
01:40:37,923 --> 01:40:39,864
Πώς αρνείσαι τέτοια ευκαιρία;
1042
01:40:42,025 --> 01:40:46,215
Κύριε Σπάροου, υπηρετώ τους άλλους
και όχι μόνον τον εαυτό μου.
1043
01:40:46,450 --> 01:40:49,265
Στόλαρχε, σας ικετεύω,
κάν'τε το αυτό! Για χάρη μου.
1044
01:40:50,147 --> 01:40:51,623
Ως δώρο γάμου.
1045
01:40:52,606 --> 01:40:56,996
Ελίζαμπεθ! Δέχεσαι την πρόταση
γάμου που σου έκανε ο Στόλαρχος;
1046
01:40:59,793 --> 01:41:01,001
Τη δέχομαι.
1047
01:41:01,496 --> 01:41:04,644
Γάμος. Λατρεύω τους γάμους!
Κερνάω όλο το πλοίο!
1048
01:41:06,492 --> 01:41:09,907
Ναι, ξέρω. "Περάστε του
τις χειροπέδες", έτσι;
1049
01:41:12,594 --> 01:41:13,991
Κύριε Σπάροου...
1050
01:41:14,895 --> 01:41:19,305
...πηγαίνετε στον οίακα να χαράξετε
πορεία για την Ίλα ντε Μουέρτα.
1051
01:41:20,352 --> 01:41:24,330
Ύστερα θα περάσετε τον χρόνο σας
μελετώντας την έννοια της φράσης...
1052
01:41:24,416 --> 01:41:26,233
... "σιωπηλός σαν τάφος".
1053
01:41:26,652 --> 01:41:28,361
Έγινα κατανοητός;
1054
01:41:28,472 --> 01:41:30,339
Αναπόφευκτα κατανοητός.
1055
01:41:35,182 --> 01:41:36,707
Αηδιαστικό!
1056
01:41:37,311 --> 01:41:39,352
Ο Κότον λέει πως σου ξέφυγε λίγο.
1057
01:41:43,977 --> 01:41:45,358
Ήξερες τον Γουίλιαμ Τέρνερ;
1058
01:41:47,116 --> 01:41:48,675
Τον γερο Μπουτστράπ Μπιλ;
1059
01:41:49,630 --> 01:41:51,101
Τον ξέραμε, ναι.
1060
01:41:51,597 --> 01:41:54,664
Δεν του'κατσε καλά του Μπουτστράπ
αυτό που κάναμε στον Σπάροου.
1061
01:41:55,453 --> 01:41:57,060
Η ιστορία με την ανταρσία.
1062
01:41:58,001 --> 01:42:00,464
Δεν ήταν σύμφωνα με τον Κώδικα, είπε.
1063
01:42:01,122 --> 01:42:03,984
Γι'αυτό έστειλε σ'εσένα
ένα μεταλλίκι απ'τον θησαυρό.
1064
01:42:05,851 --> 01:42:08,033
Είπε, μας άξιζε
να είμαστε καταραμένοι...
1065
01:42:09,407 --> 01:42:11,534
...και να μείνουμε καταραμένοι.
1066
01:42:11,630 --> 01:42:13,831
- Τον ηλίθιο!
- Μπράβο του.
1067
01:42:15,220 --> 01:42:16,929
Όπως μπορείς να φανταστείς...
1068
01:42:17,357 --> 01:42:19,694
...αυτό δεν έκατσε καλά
στον Καπετάνιο.
1069
01:42:20,337 --> 01:42:24,642
Δεν έκατσε καλά στον Καπετάνιο.
Πες του τι έκανε ο Μπαρμπόσα.
1070
01:42:24,696 --> 01:42:26,737
Εγώ του λέω την ιστορία!
1071
01:42:29,433 --> 01:42:32,779
Έτσι και ο Καπετάνιος...
1072
01:42:33,545 --> 01:42:36,434
...έδεσε ένα κανόνι στις μπότες
του Μπουτστράπ.
1073
01:42:37,850 --> 01:42:40,604
Τελευταία φορά που είδαμε
τον γερο Μπιλ Τέρνερ...
1074
01:42:41,035 --> 01:42:43,620
βούλιαζε μέσα στο σκοτάδι...
1075
01:42:43,674 --> 01:42:46,137
...και πήγαινε ένα ταξίδι
για τ'απύθμενα.
1076
01:42:47,511 --> 01:42:51,388
Μετά από αυτό μάθαμε ότι μόνο
με το αίμα του θα έφευγε η κατάρα.
1077
01:42:51,993 --> 01:42:54,035
Αυτό σημαίνει ειρωνεία.
1078
01:42:59,248 --> 01:43:00,533
Φέρτε τον.
1079
01:43:07,554 --> 01:43:09,488
Δεν μου αρέσει αυτή η κατάσταση.
1080
01:43:10,301 --> 01:43:13,110
Αν αποπειραθούμε να επιτεθούμε,
ίσως πέσουμε σε ενέδρα.
1081
01:43:13,753 --> 01:43:16,050
Εκτός αν εσύ στήσεις την ενέδρα.
1082
01:43:16,723 --> 01:43:20,165
Θα μπω και θα πείσω τον Μπαρμπόσα
να στείλει έξω τους άντρες του.
1083
01:43:21,040 --> 01:43:23,436
Εσύ με τους δικούς σου
θα γυρίσετε στον "Ατρόμητο"...
1084
01:43:23,524 --> 01:43:26,317
...και θα τους τινάξετε
με τα κανόνια.
1085
01:43:26,583 --> 01:43:27,998
Και τι έχεις να χάσεις;
1086
01:43:28,818 --> 01:43:31,545
Τίποτα που να θρηνήσω
όταν το ξεφορτωθώ.
1087
01:43:33,059 --> 01:43:35,123
Για να είμαι ειλικρινής μαζί σου...
1088
01:43:35,750 --> 01:43:40,379
...το πλήρωμα του "Ατρόμητου" και η
μέλλουσα κα Στολάρχου κινδυνεύουν.
1089
01:43:41,595 --> 01:43:43,284
Για την ασφάλειά σας!
1090
01:43:43,309 --> 01:43:46,003
Δεν με νοιάζει τι διέταξε.
Ο Στόλαρχος πρέπει να μάθει!
1091
01:43:46,132 --> 01:43:49,185
Οι πειρατές είναι καταραμένοι!
Δεν μπορείτε να τους σκοτώσετε!
1092
01:43:49,231 --> 01:43:51,185
Μην ανησυχείτε, δεσποινίς.
Έχει ήδη ενημερωθεί.
1093
01:43:51,428 --> 01:43:54,147
Μια μικρή γοργόνα
ανέβηκε στο πλοίο και του το είπε.
1094
01:43:55,452 --> 01:43:57,842
Αυτή είναι δουλειά του Σπάροου!
1095
01:44:09,291 --> 01:44:10,512
Μην σκιάζεσαι.
1096
01:44:10,582 --> 01:44:12,859
Ένα τσίμπημα στο
δάχτυλο και λίγες σταγόνες αίμα.
1097
01:44:13,672 --> 01:44:17,105
Μην γίνουν λάθη αυτή τη φορά.
Είναι μόνο μισός Τέρνερ.
1098
01:44:17,191 --> 01:44:18,842
Θα το χύσουμε όλο!
1099
01:44:20,965 --> 01:44:22,864
Θαρρώ πως υπάρχει λόγος
να σκιάζεται.
1100
01:44:36,753 --> 01:44:38,330
Με το συμπάθιο, φίλε.
1101
01:44:38,999 --> 01:44:40,497
Αρχίνισε με αίμα.
1102
01:44:40,613 --> 01:44:42,698
Με αίμα θα ξε...
1103
01:44:46,174 --> 01:44:47,313
Τζακ!
1104
01:44:47,915 --> 01:44:49,239
Είναι αδύνατον.
1105
01:44:49,439 --> 01:44:50,865
Δεν είναι πιθανό.
1106
01:44:52,003 --> 01:44:53,354
Πού είναι η Ελίζαμπεθ;
1107
01:44:54,608 --> 01:44:56,891
Είναι ασφαλής, όπως υποσχέθηκα.
1108
01:44:57,305 --> 01:44:59,978
Θα παντρευτεί τον Νόρινγκτον,
όπως υποσχέθηκε.
1109
01:45:00,157 --> 01:45:02,567
Κι εσύ θα πεθάνεις για
κείνη, όπως υποσχέθηκες.
1110
01:45:02,763 --> 01:45:04,278
Είμαστε τίμιοι άντρες.
1111
01:45:05,130 --> 01:45:07,466
Εκτός απ'την Ελίζαμπεθ
που είναι γυναίκα.
1112
01:45:07,763 --> 01:45:09,824
Βούλωσ'το! Εσύ έχεις σειρά!
1113
01:45:12,580 --> 01:45:14,541
Δεν πρέπει να το κάνεις αυτό.
1114
01:45:15,658 --> 01:45:17,787
Εγώ νομίζω ότι πρέπει να το κάνω.
1115
01:45:19,386 --> 01:45:20,721
Θα φας το κεφάλι σου.
1116
01:45:24,680 --> 01:45:26,371
Γιατί δεν πρέπει να το κάνω;
1117
01:45:27,175 --> 01:45:28,283
Επειδή...
1118
01:45:29,231 --> 01:45:33,586
Επειδή ο "Ατρόμητος",
το καμάρι του Βασιλικού Ναυτικού...
1119
01:45:34,344 --> 01:45:37,332
έριξε άγκυρα στ'ανοιχτά
του νησιού αυτού...
1120
01:45:37,750 --> 01:45:38,991
...και σε περιμένει.
1121
01:45:47,281 --> 01:45:48,819
Τι γυρεύουμε δω;
1122
01:45:50,431 --> 01:45:54,325
Θα βγούνε οι πειρατές και θα'ναι
ανήξεροι και αφύλαχτοι.
1123
01:45:54,587 --> 01:45:58,913
Θα τους ρίξουμε τα πυρά μας και
θα τους στείλουμε στον αγύριστο.
1124
01:46:00,163 --> 01:46:02,556
Ξέρω γιατί ήρθαμε εδώ.
Εγώ ρώτησα...
1125
01:46:02,954 --> 01:46:06,358
...γιατί δεν κάνουμε ό,τι μας είπε
ο κ. Σπάροου, με τα κανόνια;
1126
01:46:06,663 --> 01:46:07,679
Επειδή...
1127
01:46:07,719 --> 01:46:10,655
Επειδή μας το είπε ο κ. Σπάροου.
1128
01:46:13,917 --> 01:46:15,594
Λες να μην έλεγε την αλήθεια;
1129
01:46:16,352 --> 01:46:18,156
Άκου τι θα σου πω, φίλε.
1130
01:46:18,849 --> 01:46:22,227
Οι άντρες να πάνε στον "Ατρόμητο"
και να κάνουν αυτό που ξέρουν καλά.
1131
01:46:23,132 --> 01:46:27,042
Θα τελειώσετε στο πιτς-φιτίλι
και θα έχεις δυο πλοία...
1132
01:46:27,940 --> 01:46:30,293
...για να φτιάξεις τον στόλο σου.
1133
01:46:30,629 --> 01:46:33,563
Θα πάρεις το μεγαλύτερο
και θα το κάνεις ναυαρχίδα σου.
1134
01:46:34,223 --> 01:46:38,396
Και τι θα γίνει το "Μαύρο Μαργαριτάρι";
Ονόμασέ με Καπετάνιο του.
1135
01:46:38,918 --> 01:46:41,868
Θα ταξιδεύω με τη σημαία σου,
θα σου δίνω το 10% του πλιάτσικου...
1136
01:46:41,918 --> 01:46:44,336
...και θα συστήνεις τον εαυτό σου ως...
1137
01:46:44,907 --> 01:46:47,212
...ο Στόλαρχος Μπαρμπόσα.
1138
01:46:47,577 --> 01:46:48,673
Μπήκες;
1139
01:46:48,888 --> 01:46:52,519
Και γι'αντάλλαγμα θες
να μην σκοτώσω το κουτάβι;
1140
01:46:52,636 --> 01:46:55,299
Μα όχι, σε παρακαλώ,
σκότωσε το κουτάβι.
1141
01:46:55,769 --> 01:46:56,993
Αλλά όχι ακόμα.
1142
01:46:57,900 --> 01:47:00,029
Περίμενε να διώξεις την κατάρα...
1143
01:47:00,842 --> 01:47:02,885
...την κατάλληλη στιγμή.
1144
01:47:06,243 --> 01:47:07,359
Για παράδειγμα...
1145
01:47:09,812 --> 01:47:12,080
...αφού σκοτώσεις τους άντρες
του Νόρινγκτον.
1146
01:47:13,455 --> 01:47:15,319
Μέχρι και... τον...
1147
01:47:16,301 --> 01:47:17,322
...τελευταίο.
1148
01:47:27,762 --> 01:47:29,675
Το σχεδίαζες αυτό από την αρχή.
1149
01:47:30,221 --> 01:47:31,963
Από τότε που έμαθες τ'όνομά μου!
1150
01:47:32,220 --> 01:47:33,242
Ναι.
1151
01:47:35,859 --> 01:47:38,360
- Θέλω το 50% του πλιάτσικου.
- 15%!
1152
01:47:38,479 --> 01:47:40,034
- 40%!
- 25%!
1153
01:47:41,243 --> 01:47:44,214
Θα σ'αγοράσω και καπέλο...
Ένα μεγάλο καπέλο...
1154
01:47:45,289 --> 01:47:46,530
Στόλαρχε.
1155
01:47:49,553 --> 01:47:50,729
Τα συμφωνούμε.
1156
01:47:52,350 --> 01:47:54,172
Όλο το πλήρωμα στις βάρκες!
1157
01:47:55,846 --> 01:47:58,255
Να με συγχωρείς.
Εσύ δώσε τη διαταγή.
1158
01:48:00,172 --> 01:48:01,172
Κύριοι...
1159
01:48:02,144 --> 01:48:03,426
...θα πάμε με τα πόδια!
1160
01:48:08,484 --> 01:48:09,702
Όχι με βάρκες;
1161
01:49:09,154 --> 01:49:10,400
Μην πυροβολείτε.
1162
01:49:13,892 --> 01:49:16,638
Αυτό ακριβώς έκαναν
και οι Έλληνες στην Τροία...
1163
01:49:18,158 --> 01:49:21,062
...μόνο που είχαν μπει μέσα
σ'άλογο κι όχι σε φουστάνια.
1164
01:49:21,810 --> 01:49:23,039
Σε ξύλινο άλογο.
1165
01:49:36,323 --> 01:49:37,576
Μια στιγμή, παρακαλώ.
1166
01:49:41,453 --> 01:49:42,457
Ελίζαμπεθ...
1167
01:49:45,923 --> 01:49:47,574
Θέλω να ξέρεις...
1168
01:49:48,670 --> 01:49:51,005
...ότι πιστεύω πως πήρες
μια σωστή απόφαση σήμερα.
1169
01:49:51,744 --> 01:49:53,386
Είμαι πολύ υπερήφανος για εσένα.
1170
01:49:54,799 --> 01:49:56,957
Όμως, όταν λαμβάνεις
σωστή απόφαση...
1171
01:49:57,050 --> 01:50:00,000
...για λάθος λόγους, τότε είναι
μια λανθασμένη απόφαση.
1172
01:50:09,088 --> 01:50:10,113
Υποπλοίαρχε.
1173
01:50:29,542 --> 01:50:30,627
Ελίζαμπεθ...
1174
01:50:32,657 --> 01:50:33,902
Είσαι μέσα;
1175
01:50:36,433 --> 01:50:38,402
Ελίζαμπεθ, ακούς τι σου λέω;
1176
01:51:06,315 --> 01:51:07,773
Τι έκανες!
1177
01:51:08,944 --> 01:51:11,724
Πάψε! Και έτσι που είμαι
νιώθω ηλίθιος.
1178
01:51:12,664 --> 01:51:14,112
Σου πάει, όμως.
1179
01:51:18,452 --> 01:51:20,147
Μου πάει;!
1180
01:51:56,687 --> 01:51:59,678
Ομολογώ, Τζακ, ότι πίστευα
πως σε είχα καταλάβει.
1181
01:52:00,198 --> 01:52:03,239
Τελικά, πολύ δύσκολα
μπορεί να σε προβλέψει κανείς.
1182
01:52:03,326 --> 01:52:04,948
Εγώ είμαι άτιμος.
1183
01:52:05,499 --> 01:52:09,669
Άτιμος άνθρωπος που είσαι σίγουρος
ότι θα'ναι άτιμος. Τίμια σ'το λέω.
1184
01:52:09,991 --> 01:52:12,275
Τους τίμιους πρέπει να προσέχεις...
1185
01:52:12,797 --> 01:52:16,994
γιατί δεν μπορείς να προβλέψεις
πότε θα κάνουν κάτι απίστευτα...
1186
01:52:17,607 --> 01:52:18,714
...ηλίθιο.
1187
01:52:52,422 --> 01:52:54,412
Είσαι σε νησί που δεν
το'χει ο χάρτης.
1188
01:52:54,500 --> 01:52:56,288
Εδώ έχει τέρατα.
1189
01:53:04,489 --> 01:53:06,095
Τι θα φας πρώτα;
1190
01:53:06,663 --> 01:53:10,497
Πρέπει ν'αποφασίσουμε τώρα για να
είμαστε έτοιμοι όταν έρθει η ώρα.
1191
01:53:36,019 --> 01:53:37,400
Τι ήταν αυτό;
1192
01:53:59,819 --> 01:54:00,838
Μις Ελίζαμπεθ!
1193
01:54:21,266 --> 01:54:23,016
Ολοταχώς στο πλοίο!
1194
01:55:16,879 --> 01:55:18,617
Δεν μπορείς να με νικήσεις, Τζακ.
1195
01:55:42,937 --> 01:55:44,333
Ενδιαφέρον.
1196
01:55:55,440 --> 01:55:57,138
Δεν μπορούσα ν'αντισταθώ, φίλε.
1197
01:57:03,564 --> 01:57:04,826
Συγγνώμη!
1198
01:57:13,835 --> 01:57:18,243
Και τώρα τι κάνουμε; Θα είμαστε δυο
αθάνατοι που πολεμάμε με μανία...
1199
01:57:18,298 --> 01:57:21,905
...ώσπου να σημάνουν οι σάλπιγγες
της Δεύτερης Παρουσίας;
1200
01:57:21,958 --> 01:57:23,295
Ή μπορείς να παραδοθείς.
1201
01:57:50,558 --> 01:57:51,658
Ελάτε μαζί μου!
1202
01:57:51,705 --> 01:57:53,797
Ο Γουίλ είναι στη σπηλιά
και πρέπει να τον σώσουμε!
1203
01:57:53,866 --> 01:57:56,557
Έτοιμοι... και... σπρώξτε!
1204
01:58:03,198 --> 01:58:05,230
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. Ελάτε!
1205
01:58:05,949 --> 01:58:07,567
Κάνε κράτει.
1206
01:58:08,030 --> 01:58:10,069
Ο Κότον έχει δίκιο.
1207
01:58:10,514 --> 01:58:12,617
Και θ'αφήσουμε τον Τζακ;
1208
01:58:12,742 --> 01:58:14,189
Ο Τζακ μας χρωστάει ένα πλοίο.
1209
01:58:14,265 --> 01:58:15,725
Είναι και ο Κώδικας.
1210
01:58:16,455 --> 01:58:17,527
Ο Κώδικας.
1211
01:58:19,957 --> 01:58:23,417
Πειρατές είστε! Κρεμάστε τον Κώδικα
και κρεμάστε τους κανόνες!
1212
01:58:24,035 --> 01:58:25,931
Έτσι κι αλλιώς είναι απλά οδηγίες.
1213
01:58:29,800 --> 01:58:31,843
Καταραμένοι πειρατές!
1214
01:58:43,455 --> 01:58:45,147
Έτσι πρέπει να κάνει;
1215
01:58:45,720 --> 01:58:47,803
Κλέβουν το πλοίο μας!
1216
01:58:48,655 --> 01:58:50,174
Καταραμένοι πειρατές!
1217
01:58:52,445 --> 01:58:53,839
Επιβιβάζονται!
1218
01:59:02,419 --> 01:59:04,268
Εμπρός!
1219
01:59:29,361 --> 01:59:31,305
Όχι! Το μάτι μου!
1220
01:59:51,568 --> 01:59:54,494
- Θα σε μάθω τι σημαίνει πόνος.
- Σ'αρέσει ο πόνος;
1221
01:59:56,622 --> 01:59:58,334
Δοκίμασε να φορέσεις κορσέ.
1222
02:00:08,953 --> 02:00:10,575
Με τίνος το μέρος είναι ο Τζακ;
1223
02:00:11,115 --> 02:00:12,229
Αυτή τη στιγμή;
1224
02:00:48,367 --> 02:00:49,476
Ζαβολιά.
1225
02:01:13,457 --> 02:01:17,546
Δέκα χρόνια φύλαγες αυτό το πιστόλι
και τώρα χαράμισες τη σφαίρα.
1226
02:01:18,835 --> 02:01:20,033
Δεν τη χαράμισε.
1227
02:01:46,500 --> 02:01:47,679
Νιώθω...
1228
02:01:52,576 --> 02:01:53,751
...κρύο.
1229
02:02:56,063 --> 02:02:57,193
Υπόκυψη;
1230
02:02:58,938 --> 02:03:00,553
Το πλοίο είναι δικό μας, κύριοι.
1231
02:03:00,683 --> 02:03:02,809
Ζήτω! Ζήτω!
1232
02:03:48,722 --> 02:03:50,841
Να επιστρέψουμε στον "Ατρόμητο".
1233
02:03:53,519 --> 02:03:56,184
Ο μνηστήρας σου θ'ανησυχεί
για την ασφάλειά σου.
1234
02:04:06,979 --> 02:04:09,448
Αν περίμενες να έρθει
η κατάλληλη στιγμή...
1235
02:04:10,951 --> 02:04:12,165
...μόλις πέρασε.
1236
02:04:14,175 --> 02:04:18,031
Θα σου ήμουν ευγνώμων
αν με πήγαινες ως το πλοίο μου.
1237
02:04:23,628 --> 02:04:25,214
Λυπάμαι, Τζακ.
1238
02:04:27,997 --> 02:04:31,664
Έκαναν αυτό που τους συνέφερε.
Έπρεπε να το περιμένω αυτό.
1239
02:04:47,220 --> 02:04:48,846
Τζακ Σπάροου...
1240
02:04:50,338 --> 02:04:52,836
Καπετάνιος.
Καπετάνιος, Τζακ Σπάροου.
1241
02:04:52,875 --> 02:04:57,053
Εκκρίθηκες ένοχος εγκλημάτων
κατά του στέμματος...
1242
02:04:58,164 --> 02:05:02,505
τα οποία ποικίλλουν σε δριμύτητα
και βαρβαρότητα...
1243
02:05:03,286 --> 02:05:06,267
εκ των οποίων, τα πιο στυγερά
είναι τα κάτωθι:
1244
02:05:06,989 --> 02:05:09,148
Πειρατεία, λαθρεμπορία...
1245
02:05:09,654 --> 02:05:11,033
Είναι λάθος.
1246
02:05:11,827 --> 02:05:14,108
Ο στόλαρχος Νόρινγκτον
δεσμεύεται από τον Νόμο...
1247
02:05:14,624 --> 02:05:16,182
...όπως και όλοι εμείς.
1248
02:05:17,061 --> 02:05:20,078
Πλαστοπροσωπία αξιωματικού
του ισπανικού ναυτικού...
1249
02:05:20,336 --> 02:05:23,429
πλαστοπροσωπία κληρικού
της εκκλησίας της Αγγλίας...
1250
02:05:24,421 --> 02:05:26,470
απόπλους με πλαστές σημαίες...
1251
02:05:26,625 --> 02:05:34,009
εμπρησμός, απαγωγή, λεηλασία,
λαθροθηρία, ληστεία, αρπαγή...
1252
02:05:34,186 --> 02:05:38,497
...εξαχρείωση, ακολασία
και γενικώς ανομία.
1253
02:05:39,691 --> 02:05:41,511
Λόγω αυτών των εγκλημάτων...
1254
02:05:41,574 --> 02:05:47,000
...καταδικάστηκες να απαγχονιστείς σήμερα.
1255
02:05:48,136 --> 02:05:50,460
Ο Θεός να σε ευσπλαχνιστεί.
1256
02:05:50,732 --> 02:05:51,832
Κυβερνήτη Σουάν.
1257
02:05:52,982 --> 02:05:54,082
Στόλαρχε.
1258
02:05:55,435 --> 02:05:56,535
Ελίζαμπεθ.
1259
02:05:58,378 --> 02:06:00,926
Έπρεπε να σου το έλεγα κάθε μέρα,
από τη μέρα που σε γνώρισα...
1260
02:06:03,901 --> 02:06:05,053
...ότι σ'αγαπάω.
1261
02:06:22,145 --> 02:06:23,958
- Στρατιώτες!
- Δεν μπορώ ν'ανασάνω.
1262
02:06:26,236 --> 02:06:27,377
Ελίζαμπεθ!
1263
02:06:29,980 --> 02:06:31,080
Κουνηθείτε!
1264
02:06:32,126 --> 02:06:33,524
Για τ' όνομα του Θεού!
1265
02:06:42,181 --> 02:06:43,611
Εσείς, άνδρες! Μαζί μου!
1266
02:06:55,450 --> 02:06:56,579
Κουνηθείτε!
1267
02:07:06,242 --> 02:07:07,398
Έλα!
1268
02:07:18,332 --> 02:07:19,405
Ελάτε, άνδρες!
1269
02:07:44,909 --> 02:07:48,749
Σκέφθηκα ότι ίσως αντιμετωπίζαμε
μία ασύνετη απόπειρα διαφυγής.
1270
02:07:49,743 --> 02:07:51,309
Όμως, όχι από εσένα.
1271
02:07:51,380 --> 02:07:54,329
Όταν επέστρεψα στο Πορτ Ρουαγιάλ,
σου απένειμα απαλλαγή.
1272
02:07:55,325 --> 02:07:56,902
Έτσι με ευχαριστείς;
1273
02:07:57,248 --> 02:07:59,069
Συμμαχώντας με αυτόν;
1274
02:07:59,816 --> 02:08:00,940
Είναι πειρατής!
1275
02:08:00,983 --> 02:08:02,493
Είναι καλός άνθρωπος.
1276
02:08:04,251 --> 02:08:09,033
Αν ο δήμιος πάρει, μαζί με του Τζακ
και τις δικές μου μπότες, ας είναι.
1277
02:08:09,586 --> 02:08:11,575
Η συνείδησή μου είναι καθαρή.
1278
02:08:11,920 --> 02:08:14,478
Λησμονείς τη θέση σου, Τέρνερ.
1279
02:08:16,175 --> 02:08:17,607
Η θέση μου είναι εδώ...
1280
02:08:18,000 --> 02:08:19,689
ανάμεσα σ'εσένα και τον Τζακ.
1281
02:08:23,939 --> 02:08:26,095
- Και η δική μου επίσης.
- Ελίζαμπεθ!
1282
02:08:27,746 --> 02:08:29,206
Κατεβάστε τα όπλα.
1283
02:08:30,298 --> 02:08:31,937
Κατεβάστε τα, είπα!
1284
02:08:37,042 --> 02:08:39,638
Σ'αυτόν, λοιπόν,
ανήκει η καρδιά σου;
1285
02:08:41,445 --> 02:08:42,624
Σ'αυτόν.
1286
02:08:51,741 --> 02:08:55,118
Ωραία! Πάντως εμένα μ'αρέσει
αυτό το αποτέλεσμα.
1287
02:08:55,408 --> 02:08:57,606
Ανεβήκαμε σε ένα υψηλότερο
επίπεδο...
1288
02:08:58,009 --> 02:09:00,622
πνευματικά, οικουμενικά...
1289
02:09:01,292 --> 02:09:02,533
...και γραμματικά.
1290
02:09:04,068 --> 02:09:06,785
Θέλω να ξέρεις πως εγώ
ήμουνα με το μέρος σου, φίλε.
1291
02:09:07,733 --> 02:09:08,803
Να το ξέρεις.
1292
02:09:13,009 --> 02:09:14,174
Ελίζαμπεθ.
1293
02:09:16,636 --> 02:09:19,144
Η σχέση μας δεν θα μπορούσε
να είχε μέλλον, καλή μου.
1294
02:09:20,763 --> 02:09:21,904
Λυπάμαι.
1295
02:09:24,413 --> 02:09:25,543
Γουίλ.
1296
02:09:27,935 --> 02:09:29,190
Ωραίο καπέλο.
1297
02:09:31,070 --> 02:09:32,239
Φίλοι!
1298
02:09:34,957 --> 02:09:38,718
Αυτή τη μέρα θα τη θυμάστε
γιατί είναι η μέρα που...
1299
02:09:45,114 --> 02:09:47,639
Τον βλάκα! Δεν γλιτώνει τη θηλιά.
1300
02:09:50,090 --> 02:09:51,390
Πανί εν' όψει!
1301
02:09:59,674 --> 02:10:01,134
Ποιο είναι το σχέδιό σας;
1302
02:10:02,860 --> 02:10:04,046
Κύριε...
1303
02:10:08,558 --> 02:10:11,014
Υπάρχει μια σπάνια περίπτωση...
1304
02:10:11,074 --> 02:10:13,635
στην οποία, η σωστή πορεία
απαιτεί πειρατική τακτική...
1305
02:10:15,063 --> 02:10:18,521
...οπότε η πειρατεία
θεωρείται σωστή πορεία.
1306
02:10:23,031 --> 02:10:24,213
Κύριε Τέρνερ!
1307
02:10:30,354 --> 02:10:32,439
Δέχομαι τις επιπτώσεις
των πράξεών μου.
1308
02:10:39,002 --> 02:10:40,948
Αυτό το σπαθί είναι υπέροχο.
1309
02:10:43,272 --> 02:10:46,860
Απαιτώ από τον κατασκευαστή του
να επιδείξει την ίδια αφοσίωση...
1310
02:10:46,905 --> 02:10:48,790
...σε κάθε πλευρά της ζωής του.
1311
02:10:51,752 --> 02:10:52,848
Ευχαριστώ.
1312
02:10:56,223 --> 02:10:57,588
Στόλαρχε!
1313
02:10:58,234 --> 02:10:59,691
Τι θα γίνει ο Σπάροου;
1314
02:11:01,265 --> 02:11:04,351
Μπορούμε να τον αφήσουμε
να προηγηθεί μία ημέρα.
1315
02:11:10,668 --> 02:11:11,782
Λοιπόν...
1316
02:11:13,055 --> 02:11:15,744
Αυτή είναι η πορεία που διάλεξες;
1317
02:11:17,836 --> 02:11:19,031
Στο κάτω-κάτω...
1318
02:11:20,393 --> 02:11:21,533
...είναι σιδεράς.
1319
02:11:22,646 --> 02:11:23,733
Όχι.
1320
02:11:28,970 --> 02:11:30,295
Είναι πειρατής.
1321
02:12:07,504 --> 02:12:09,437
Νόμιζα πως κρατήσατε τον Κώδικα.
1322
02:12:10,355 --> 02:12:13,741
Εμείς είπαμε με την κούτρα μας
πως μάλλον είναι, κάτι σαν οδηγίες.
1323
02:12:18,555 --> 02:12:19,730
Ευχαριστώ.
1324
02:12:21,546 --> 02:12:22,847
Καπετάνιε Σπάροου.
1325
02:12:27,180 --> 02:12:28,961
Το "Μαύρο Μαργαριτάρι" είναι δικό σου.
1326
02:12:44,565 --> 02:12:47,494
Στο κατάστρωμα, κοπρόσκυλα!
Όλοι στα σκοινιά!
1327
02:12:48,191 --> 02:12:50,137
Αμολήστε τα και πρόσω ολοταχώς!
1328
02:12:51,860 --> 02:12:55,178
Και τώρα...
ο ορίζοντας είναι δικός μου.
1329
02:13:02,948 --> 02:13:05,304
"Είμαστε τα κλούβια αβγά"
1330
02:13:08,547 --> 02:13:10,469
"Πιέστε, καρδιακοί μου, γιο-χο"133543
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof