Original subtitles

Sottotitoli di Northway Fansub www.northwayfansub.org

S�, dovresti prendere anche questo. S�, quello.

Ragazzi, state attenti a quei bastoni all'ingresso.

- Sai pescare, allora? - S�, cosa pensavi?

Hanno trovato Irwan, � morto.

- � hashish? - No, coca.

Quanti anni pensi di beccarti per questo?

Quelle scatole in negozio, non puoi farlo, � troppo pericolo.

E se mi arrestano? Chi si occuper� dei ragazzi?

Scusa.

Abbiamo quasi finito.

- Abbiamo un problema, Irwan ha un debito. - Cosa?

- Rosales deve avere 8 milioni per la coca e in fretta. - Rosales?

Troverai la pace, da qualche parte.

Ci prendiamo sempre i nostri soldi.

Mamma, vieni, siamo pronti.

L'ultima volta si � tagliata i polsi.

Ce l'ha detto. Soffre di un disturbo bipolare.

E quando posso vederla?

� lei che non vuole vederla.

- Mamma, siamo pronti. - S�, ma io non vengo.

Ma non � stata una tua idea?

Pensavo di riuscire a venire, ma...

Ooms � una sanguisuga.

Tiene Zawrt per la gola e non lo lascer� andare finch� avr� tutti i miei soldi.

Scusami.

Devi assicurarti che Zwart intesti tutta l'eredit� di tuo padre a me.

Altrimenti mi becco una pallottola come Irwan?

Tieni, portalo in macchina, vuoi?

- Lei non viene. - Cosa?

Rosales vuole i suoi soldi. Ooms vuole distruggermi.

Non posso andarmene, non posso restare.

- Carm... - Luther, cosa devo fare?

Prendi le redini della situazione.

Puoi farlo.

Nonno!

- Cosa stai facendo? - Se lei non viene non vengo neanch'io.

- Lucien, vai con loro. - S�, sono scemo.

Luce, non � una domanda.

- Ora ci lasceranno in pace? - Non credo.

Cosa devi fare?

Non so se posso tirarmi fuori da questo casino.

L'unico modo � essere pi� forte degli altri.

Devi andare via.

Sono vulnerabile con te qui. Posso affrontarli solo se vai via.

Affrontare chi?

La vedova vuole anche due Walter P5.

Per favore.

Ok.

Lucien, prenditi cura di Boris.

Lo far�.

Buona giornata!

Traduzione di Ladeeda e HL

Hai visto questa fattura?

Bara in quercia 5.575 euro. Cazzo.

Perch� il funerale � cos� costoso? Non capisco davvero.

Non eravate assicurati?

Eravate? Ci siamo a malapena visti.

- Piccolo Irwan. - L'ho chiamato Junior, Fiep.

Junior.

Diecimila. Li avete, no?

Dove sono finiti altrimenti?

- Cosa pensi che avrebbe detto Irwan? - Era tuo figlio!

Niente soldi, niente nipote.

Ricordati di prenderti cura del bambino.

Non hai pi� soldi?

- Sono mai state usate prima? - No.

Non ho bisogno di essere accusata di un altro omicidio con cui non ho niente a che fare.

Vuoi una garanzia scritta?

Ti dar� il doppio.

Ma i due "dolcetti" sono inclusi.

Mi stai dando solo questi?

Senza garanzia? Senza niente?

- Tu non mi fregherai. - Siamo buoni amici, no?

Mi hai gi� fottuto.

Quello che ti faccio pagare � molto meno del prezzo di mercato.

E non dirai niente di tutto ci�, vero?

Ma va bene cos� perch� sono sicura che tornerai.

Come si dice... ci guadagniamo tutti.

Ci guadagniamo tutti? Non ci scommetterei.

In questo gioco qualcuno perde sempre.

Non firmer� niente.

Mettili dentro.

Non sei obbligata a farlo.

Non ti voglio forzare a fare niente.

� una barriera che dobbiamo attraversare.

� proprio necessario?

Allora lo faremo.

- Hai mai sparato? - S�, al luna park.

Ok.

Ehi, tesoro. Non ti lascer� da sola, lo sai.

Guarda.

Tutto ci� che appartiene ad Andre andr� a me.

� venuta a trovarti tua madre?

- Non voglio vederla. - Perch� no?

Perch� voglio che smetta di mentirmi.

Perch� pensi che ti menta? Per imbrogliarti?

O per proteggerti?

Ciao.

Se fai esattamente quello che ti dico, i bambini non si accorgeranno di niente.

- Venite con noi. - Carmen, cosa succede?

Entrate nella Volvo nera. D� loro che andiamo a fare qualcosa di divertente, ok?

- Saltate su. - Lui pu� venire con noi?

- Carm? - No, andiamo al "Tropical Swimming Paradise".

Ma allora pu� venire con me.

- No, non pu�. - Un'altra volta.

No, entrate, ora!

Andiamo, vieni con me tesoro.

Mamma.

Che succede?

Assicurati che salga, ora.

Mamma! Chi sono loro?

- Vieni, andiamo a nuotare. - S�.

Tesoro, vieni.

Fidati di me.

Fallo salire. Ora!

- Chi sono loro? - Ora, vieni! Subito!

Ora!

Vieni, per favore!

- Avanti, tesoro. - Molto bene.

Ci divertiremo un sacco.

Dammi il tuo cellulare.

Forza ragazzi, dentro.

Avanti.

E tu stai qui.

Voglio andare a casa.

Non preoccuparti, Nicky.

- � meglio fare i bravi, vero Pam? - S�.

- Prendi i bambini, Sandrina? - Andiamo a fare un bel disegno.

Noi andiamo a fare una telefonata.

Qui. Sediamoci al bar.

Suona.

Carta.

Questo � divertente.

Facciamo un disegno per il nonno, ok?

Ciao, Pammy!

- Perch� non sei tornata a casa? - Pap�...

- Che c'�? - Ci hanno rapiti.

- Henk, ascoltami. - Chi �?

Domani alle 10:00 con Simon Zwart, disarmati al Blue Bridge.

- Carmen? - Altrimenti avrai un nipote in meno.

Alle 11:00 ne perderai due. Alle 12.00 non avrai pi� nessuno, neanche una figlia.

Tieni le tue zampe gi� da Pamela.

Dunque.

- Pancakes. - Se tocchi i miei figli anche solo con un dito!

Potrebbe essere una gita divertente per i tuoi figli.

O un incubo. Dipende solo da te.

Ehi, state disegnando? Toglietevi le giacche.

Ora tieni duro.

- Vuoi una sigaretta? - Credo che passer�.

Ehi... va tutto bene?

Io bado a te e tu badi a me, giusto?

Ho un'altra domanda.

- Certamente. - Penso di voler vedere mia madre.

Bene, ok. Vuoi chiamarla tu?

- Preferirei venisse qui. - Ottimo.

Ti faccio sapere dopo che avr� parlato con lei, ok?

Cosa stai facendo?

Non devi vedere tua madre!

Pensavo rimanessimo insieme.

- Domani torniamo a casa. - Cosa vogliono loro?

Niente, tesoro. Non c'� niente che non va.

Dormi ora, ok?

Ho paura.

Oh, tesoro, stai tranquilla. Va tutto bene.

Dormi bene.

Dormi bene.

Un bicchiere di vino?

Oh, socializziamo? Toast al Brie e accendiamo il camino.

No, se non vuoi un bicchiere di vino.

S� va bene.

- Pam, non � personale. - Perch� non dovrei prenderla sul personale?

I miei figli tremano dalla paura.

Devi ringraziare tuo padre, non me.

Come se la tua famiglia fosse cos� innocente.

Ho assolto tuo padre e lui mi ha mandato un assassino.

Non l'ho chiesto io.

Simon Zwart � stato preso in ostaggio. Mio fratello � stato ucciso.

Tuo padre vuole distruggere la mia famiglia.

Tu vai a bere il t� e i tuoi figli giocano a pallone con lui...

come se fosse il pi� dolce dei nonni. Ma non lo �.

� un assassino e tu lo sai.

Come fai a sapere che per mio padre sono pi� importante dei suoi affari?

Dammi quel bicchiere di vino.

Tieni.

Maledizione.

Eccoci qua.

Uno, due, a letto.

Oh, cos�...

Sali e siediti.

Cazzo!

Siediti.

Siediti.

Pulisco io, sdraiati.

Piano!

- Cos�. - Cazzo...

Vado a prendere un asciugamano.

Allora, Scrooge. Oggi � festa, ti rilasciamo.

Ho sentito che vuoi firmare.

Prima Olaf prende alcuni accordi con te.

Bisogna firmare la delega, registrarla alla banca.

Ed � fatta.

Beh...

- Come faccio a sapere che non mi ucciderai? - Non puoi.

Non puoi saperlo. Ma se non collaborerai, verrai ucciso comunque.

Mi occuper� io di tua moglie.

Hai capito, eh.

Non leggere, firma e basta.

� cos� difficile?

Manca una forchetta.

Volevo solo vedere se sei sveglio.

Natalie, posso parlarti?

Ho provato a chiamare tua madre, ma il telefono non � raggiungibile.

Ho anche chiamato a casa del vostro padrone di casa.

� un contadino.

Dice che la tua famiglia � andata in vacanza alle Ardenne, ieri.

Mi dispiace.

Te lo dicevo, io. Ti ha scaricata.

Adesso hai solo me.

Tieni questa!

Mettetevi la giacca.

Su, ragazzi.

- Tu vieni con me. - No, non lascio i miei bambini!

Ehi! Ehi!

Per favore, Carmen, che vuoi fare?

� tutto a posto.

Mamma arriva, ok?

- Sbrigati! Sbrigati! - Ti prego...

Siediti.

Su, bambini, venite qui.

Siediti.

Forza, siediti.

Mani dietro la schiena, muoviti!

- Entrate in macchina. - Carmen, per favore...

Se fai esattamente quello che dico, non succeder� nulla.

- Sedetevi, su. Nicky! Vieni qui. - Mamma!

- Mamma! - Ehi...

- Mamma. - Tesoro, � tutto a posto.

- Nicky, vieni qui! - Vai con la signora.

- Va tutto bene, Nicky! - Sandrina! Dovevi farli salire in auto.

Ok, bambini. Adesso vi porto dal nonno, mamma vi raggiunge dopo.

Ok? Non preoccupatevi. I piedi.

- Buona giornata, bambini. - Anche a te!

- A pi� tardi... - Salite.

Mi dispiace, bambini.

Andr� tutto bene.

Se mio padre vi trova...

- Non hai proprio idea, eh? - Tieni chiuso il becco.

- Ho freddo. - S�, caro.

Anche io.

� vero che ti hanno sparato?

S�.

- Perch�? - Dovresti chiederlo a tuo nonno.

Perch� devo chiederlo al nonno?

Non importa, Elroy.

Sono stupidaggini. � bravo, tuo nonno?

- Sa fare la scimmia. - La scimmia?

Il gorilla.

Devo andare al bagno.

Peggio per te.

No, davvero, io...

devo fare pip�.

Sandrina.

- Dov'� Pamela? - Prima dammi Zwart e dopo avrai Pamela.

Non � questo l'accordo.

Togligli le mani di dosso.

Sentimi bene, niente Pamela, niente Zwart.

Ok, niente Zwart...

e li uccido tutti e tre, uno per uno.

E tu dovrai delle spiegazioni al tuo capo.

Devo fare cacca.

Cazzo, ma stai zitta.

Vuoi che la faccia qui?

Va bene, la faccio qui.

- Eccola che esce. - Ho capito!

Ok.

Andate, bambini.

Ciao.

Sali! Sali!

Sali!

Ma che cazzo!

- Vai all'ultima fermata. Carmen ti aspetta. - Chi sei tu?

Nessuno.

Vieni qui!

Oh, grazie!

Grazie, grazie.

Mi dispiace.

- Qui siamo al sicuro? - S�.

Ehi!

Pace, pace!

Pace.

Allora...

Andiamo avanti, dov'� Pamela?

Se non torno entro mezz'ora, Pamela � morta.

Non ho capito, dov'�?

Cos'�? Cosa...

Fai tutto quello che ti dice il vecchio? Eh?

Mi sparerai?

Qui?

Ehi! Cos'� questo?

Carmen!

Carmen!

Carmen!

Pamela morir� se non torno.

Carmen!

Non riuscirai a trovarla.

Staremo a vedere.

Se non riuscir� a trovarla.

Reina, sono io.

No.

No, � andata male.

Com'� potuto succedere?

Ok, a pi� tardi.

Nat.

Andiamocene.

Tanto lo faremmo comunque, no?

Insieme.

No...

No, aiuto! Rick! Rick!

Aiuto!

Hai Zwart?

Sandrina.

Cos'� successo?

Dov'� Pamela?

Allora... dov'� Pamela?

Sandrina!

Vieni qui!

- Avete fatto tanta strada? - Non mi ricordo.

- Dove eravate? - In una specie di bar.

Un bar?

E cosa avete bevuto?

- Cosa avete fatto l�? - Ah, un disegno per te.

Oh, che bello.

Grazie.

Oh, che belli. Bellissimo, Nicky.

- Come mai non funziona pi� il GPS? - Mah.

- Stamattina funzionava. - Ehi!

- Mi hai fatto il ritratto. - S�.

Berry.

Berry!

Domani vostra mamma torner� a casa.

Domani torna.

Che facciamo ora?

Facciamo finta che sia ancora viva.

Facciamo credere che sia ancora viva, e proseguiamo con le trattative.

Sbrigati.

Cos�.

Dai.

- Apri il furgone. - S�.

Prendila per i piedi.

Uno, due...

Cos'era?

Allora?

- Niente? - No.

Fiep?

Ha sbattuto contro la finestra.

Avevo sentito un rumore.

Oh, Dio, vieni qui.

Un passero.

Seppelliscilo in giardino.

Oh, gliela faremo vedere.

Si annienteranno l'un l'altro.

www.northwayfansub.org www.facebook.com/northwayfansub