Original subtitles

Sottotitoli di Northway Fansub www.northwayfansub.org

Fa freddo, cazzo.

Polizia! Polizia!

- Mostra le mani! - Che cazzo?

Girati!

Il procuratore vorrebbe testimoniassi.

Non voglio rinunciare a quello che ho ora.

Indispensabili se vai a vivere da sola.

Mamma, ci pensi mai a pap�?

Tutti i giorni, Boris. Perch�?

Beh, perch� tu...

Stai sempre con Luther.

Il materiale per la vetrina.

- � erba? - No, coca.

Quanti anni pensi ti daranno se ti beccheranno con questa?

Ho tre figli! Non posso andarmene in giro con questa roba!

Non toccatela! State lontani da mia madre!

- Lasciatela! - Lucien! Pensa a Boris.

Ehi, sono qua!

� stata tua l'idea?

Eh? In casa mia?

Mentre i miei figli dormono?

Mi prendi per il culo?

Signora Van Walraven!

- No. - Mente!

Il pi� grande errore della tua vita.

Irwan... l'hanno trovato.

� morto.

Ehi!

Si pu� accendere il riscaldamento?

Jim?

Traduzione di HL e Ladeeda

Questa � carina, per�.

Luther, Luther, c'� Berry. Berry � al club.

Ehi, che si fa, cazzone?

Penso tu debba smammare, strambo.

Devi andare a fanculo tu e quei buffoni che ti porti.

Non so da quale pietra strisci fuori, ma fossi in te mi farei da parte.

Mi dispiace, ordini del capo.

Che ti avevo detto, babbeo?

- Ciao, Luther. - Ciao, Berry.

Che facciamo? Spariamo in mezzo alla folla?

Mettila via.

Vattene a fanculo ora.

Ci rivedremo.

Non mi rivedrai, Berry.

Tutto bene?

Se n'� andato.

- Giorno. - Buongiorno.

Leeflang, polizia. Potrei affidarle questi ragazzi?

La signora Van Walraven � in centrale.

Non sappiamo quanto ci vorr�, intesi?

Entra.

Va bene.

Hanno forzato la porta. C'� casino dappertutto.

Poi andiamo a riordinare.

Se tu dormi sul divano, Boris pu� dormire in camera di Koen.

- Domani vediamo, ok? - Domani torniamo a casa.

- Hanno detto perch� hanno preso Carmen? - No.

Poliziotti del cazzo.

Poliziotti del cazzo.

Ecco.

Penso possiamo andarci piano, per ora.

Facciamole capire in che situazione si trova.

- Ma cosa abbiamo su di lei? - Abbastanza per la misura coercitiva.

Ora hai 70 ore prima della convalida del tribunale.

Ma ti consiglio di rinviare le tue dormite.

Freddo?

Abbiamo problemi col riscaldamento.

Stanno risolvendo.

Non abbiamo pagato la bolletta.

Allora...

siamo di nuovo qui io e te.

- Di cosa sono sospettata? - Tu cosa credi?

Il tuo fratello minore, Irwan.

Morto in circostanze misteriose.

O si � sparato da solo al petto.

Vi vedevate spesso ultimamente?

Si tratta di Irwan?

Desta un bel po' di sospetti.

Prima lo accusi di voler attentare alla tua vita,

poi lo fai uscire e vai alla sua festa di bentornato a casa.

- Chi c'era dietro l'attentato? - E lo chiedi a me?

S�, lo chiedo a te.

Jim, lo sapevi che non ho fatto niente!

- Non sapevo niente. - C'erano cento buchi nella mia auto!

� stato lui? � stato Irwan?

� stato lui? � stato lui.

E tu ti sei difesa.

Senti, ti capisco.

- Si trattava di te o Irwan. - Non l'ho ucciso.

- S�? - Non l'ho ucciso io.

Irwan era mio fratello.

� una vostra abitudine quella di ammazzarvi in famiglia.

Ti sei gi� scordata di Frans?

Stronzo.

Non dir� nulla finch� non arriver� il mio avvocato Christiane Wilkens.

Beh, potrebbe volerci un po'.

Sai cosa significa misura cautelare coercitiva.

Nessun contatto col mondo esterno, nessun contatto con la tua famiglia.

Nemmeno una telefonata ai tuoi figli. Questo per tre giorni.

Perch� sono qui?

Ti sei accorta del carattere del nostro procuratore, Justine de Heer?

Ha le palle cos� ed � permalosa.

- In tribunale l'hai offesa un bel po'. - S�, e allora?

Perch� quella risata stupida?

Carmen.

Non hai idea di cosa stai facendo.

Nessuna idea.

Ti far� fuori.

Moes! Figlio di puttana, apri!

Moes, turco di merda, ehi!

Apri! Moes, figlio di puttana, apri!

Moes!

So che mi hai mandato il pitbull di Carmen!

Ti ammazzo! Moes!

- Figlio di puttana. - Non � in casa.

Davvero, Einstein?

Un po' di privacy no?

Mi spiace, signora, ma � sotto stretta sorveglianza.

Non vorremmo scappasse mentre fa la doccia.

Come fate a vedere con tutte quelle sbarre?

- � per la sua sicurezza. - Bene, godetevi lo spettacolo.

- Cosa voleva? - Niente.

Allora?

- Senti, sei una brava ragazza... - Vuoi rompere?

Senti, � stato bello. Ci siamo divertiti.

Sei fantastica, dolce, ma...

non pu� andare.

Non posso. Vai a casa, da tua madre.

Allora vuoi rompere.

Mi dispiace.

� colpa di mia madre.

Non � sicuro, capisci?

Hai paura di mia madre?

Tua madre vuole che finisci gli studi.

Vigliacco.

Tieni.

� la tua paga per ieri sera.

Non mettermi il muso, ok?

Per stasera torni a casa?

Porca miseria, che casino.

- Ehi, John, faccio io. - No, fammi ripulire.

- No, lo faccio io. - Bene, allora porto i ragazzi a scuola.

- Noi aspettiamo che mamma chiami. - Ok.

Capisco.

Che cazzo?

Figo, eh? Puoi tenerla.

- Dove l'hai presa? - L'ho rubata.

Attento, � carica.

- Posso sparare? - Devi togliere la sicura.

- � carica? - S�.

Koen?

- Che state facendo? - Niente.

- Vieni. - Non dire niente.

No.

Ehi, se hai bisogno di qualcosa chiama, ok?

State tranquilli. Vieni.

Ciao.

- Che stai facendo? - Oh, niente.

Beh, allora vieni a pulire.

Non volevo aspettare.

Ti ho chiamato, ma eri gi� andato.

- Non dovevo venire a prenderti io? - Fiep ha fatto prima.

- Cosa vuoi, allora? - Vado a fare la spesa, puoi badargli?

Mangi con noi, Luther?

No, grazie, Fiep.

Andre...

- Prendimi una bottiglia. - Come i vecchi tempi, eh.

Milioni in mattoni, ma nemmeno dieci dollari in tasca.

Puoi fare qualcosa?

C'� poco da fare, bello.

A stento riesco a pagare quei ragazzi da Carmen.

Lei come sta?

Andre...

non riesco a contattare Zwart.

L'ho mandato all'estero.

La segretaria dice che sono venuti a prenderlo.

Sudava.

Quattro uomini, tre robusti, uno basso e vecchio.

Dannazione.

Se mettono alle strette Zwart, perdo tutto.

Beh?

Non dir� niente.

Non firmer� niente.

Ok.

Sai che mi farebbe Andre se dicessi qualcosa?

Stronza! Stronza!

Ascolta, spezzale il cuore ed io ti spezzo il collo.

Scegli.

E Carmen ti ricompenser� per il lavoro di baby sitter.

Stronza!

Cosa devo fare per farmi ascoltare da te?

Sar� sempre la stessa cosa l�!

Restiamo qui. Per te.

Mi fai impazzire, mi fai impazzire con tutte le tue bugie e il resto!

Con gli occhi dietro la testa!

Non hai dormito?

Non avete nulla, Jim.

- State bluffando. - Vedremo.

Sai come vengono messe insieme queste cose?

Non � soltanto una cosa, sono tanti elementi distinti.

Messi insieme con molta attenzione.

Duro lavoro da detective.

Come questo.

Traffico telefonico del telefono di Irwan.

Qualche giorno prima della sua morte.

Il tuo numero � qui.

Il suo qui. Ecco un grafico.

Qui c'� il picco, il giorno dopo muore.

- Strano. - Cosa volete da me?

Fa freddo, sono stanca.

Dovete lasciarmi andare, voglio andare a casa dai bambini.

Oh, i bambini staranno bene.

Ne hanno passate cos� tante.

Come stanno?

Boris come sta? Quanti anni ha, 12?

Chi � che bada a lui?

Lucien?

Nonno e nonna?

O quei tipi alla porta?

Zwart � scomparso.

- Dai. - Zwart � scomparso.

I tuoi soldi stanno finendo, e senza soldi quei tipi se ne andranno.

Come farai con loro?

Saranno al sicuro?

- Boris non sa dove sei. - Cosa vuoi da me? Eh?

- Parlami di Irwan. - Cosa? Non so niente di Irwan!

Non so cosa stava facendo e con chi!

Il rapporto della scientifica.

Chi? Li hai scagionati tutti!

Non c'entro niente con quelli!

Non mi � mai fregato niente di quello che facevano!

E questa allora?

Sei tu.

Di fronte alla porta di Henk Ooms.

Tu dovevi proteggermi!

Da quando hai fallito mi hanno attaccato da tutte le parti!

E mi hai arrestato perch� non hai niente.

Non hai niente perch� non c'� niente!

Gli omicidi e gli attentati mi danno molto fastidio.

E in un modo o nell'altro, ci sei sempre tu in mezzo.

Non ti credo pi�.

Non credo nella tua innocenza.

La patetica vedova che finisce per sbaglio nella criminalit� organizzata, risucchiata.

Sei tu, eh?

Ci sei tu al centro del ciclone. Sei tu il fulcro.

Oh, Jim, io non ho fatto niente.

- Non ho fatto niente, ti stai inventando tutto. - Mi sto inventando tutto?

S�...

Come lo sai?

Tu sai tutto.

L'hai preso tu!

- Hanneke... - Mi dispiace.

Hanneke ti ha raccontato una storia del cazzo...

e tu le hai creduto.

Ma non a me. Tu credi a Hanneke.

- � cos�. - Hanneke � la tua migliore amica.

Cosa?

Hai una visita.

L'avvocato non poteva aspettare? Stava andando bene.

Volevi qualcosa per fare pressione su di lei?

� appena arrivato dalla scientifica.

Ges�.

- Aspettiamo finch� l'avvocato non se ne va? - Abbiamo tempo.

I poliziotti sono i tuoi migliori amici.

Vaffanculo!

Stai qui, torno subito.

- � in galera. - Tua sorella? - Non riesco a chiamarla.

Merda!

Luther!

- Ciao, Boris. - Hai ucciso pap�!

� tutto a posto, ragazzi! Andatevene!

Calma.

Sparite! Stai calmo, Boris.

Hai ucciso pap�!

� colpa tua, � tutta colpa tua!

Lucien, spostati!

- Boris, non farlo. - Gli sparo in testa!

Spostati, Lucien! Ha ucciso pap�!

So quel che ha fatto.

Lui ha ucciso pap� e ora io uccido lui.

Avrei dovuto sparargli io, ma mamma ha bisogno di lui.

Mi manca pap� ed � colpa sua!

- Boris, metti gi� la pistola! - Mi manca pap�!

Anche a me manca pap�.

- Spostati, Lucien! - Metti via la pistola!

Luc, spostati.

Boris, lui ha salvato la vita a mamma.

Abbiamo bisogno di lui.

- Mettila via. - Ascolta tuo fratello, Boris.

Lo faccio.

Boris, non farlo, non farlo....

Vai a prenderti un caff�.

Ok...

Justine de Heer la prende troppo sul personale.

Carmen, cosa hai detto al detective? Parola per parola.

Niente.

Niente di niente.

Loro pensano che io... abbia ucciso Irwan.

�...

� ridicolo. Veramente!

Non troveranno niente.

Non ne sono sicura, Carmen.

L'accusa � profondamente coinvolta.

Solitamente non s� smuovono cos�.

Vuoi fare qualcosa o no? Non mi credi?

- Non � importante quello che credo io... - Per me s�.

Per me � importante se mi credi o no! Ges�!

- Carmen, pu� darsi che sappiano qualcosa. - Io...

- Io... - Aspettiamo che mostrino le prove.

E fino ad allora tu non dici niente. Non una parola.

L'unica cosa che voglio sentirti dire �: invoco il mio diritto di rimanere in silenzio.

- Hai capito? - Non mi credi?

Carmen, � importante! Concentrati!

Non mi credi.

Se non riesco a convincere il mio avvocato che non ho ucciso mio fratello...

- Ti credo. - No, non � vero, lo vedo.

Tu non mi credi.

Moes! Apri!

Moes! Coglione, dove sei?

Moes!

Oh, no.

Oh, no, no.

Oh, cazzo no!

Oh, no, no, no.

Vai a prendere la macchina! Ora!

Piccola, piccola, piccola.

Cosa avevamo detto?

Dovevi essere forte, stupida cretina.

Non esiste proprio.

Vieni piccola, vieni.

Ce la puoi fare.

Resisti, piccola.

Ehi!

Qui.

- Cos'� successo? - Ha preso delle pillole.

Dovrebbe... Non lo so.

- Che tipo di pillole ha preso? - Non so.

Ecstasy, credo, molta. Volevo farla vomitare.

- Ha bisogno di cure. - S�.

Ho bisogno di qualche informazione su sua figlia, nome...

No, non � mia figlia... Io...

Signore?

Signore?

Signore?

S�, penso di averle messe qui. Fammi vedere.

Ti richiamo.

Carmen, fanculo, no!

Dannazione!

Fanculo!

Oh, s�...

Immaginavo, il diritto di rimanere in silenzio.

Il tuo avvocato � una donna di spirito.

Solo un po' prevedibile.

Non ho molto da dire, ho solo qualcosa da farti vedere.

Questo.

L'abbiamo trovato al tuo porto.

Con le tue impronte sopra.

E se potessi parlare ora diresti: l� sopra?

E io ti direi che il DNA che � stato trovato su questa chiave inglese

� del bulgaro.

Ti ho detto che il bulgaro � morto, vero?

E che � andato troppo vicino ad un barbecue.

E si � quasi completamente sbriciolato.

Ma fortunatamente non del tutto.

La forense � riuscita a prelevare un campione di DNA.

Quindi, cos'ho?

Ho un'arma del delitto.

Ho una tua impronta sopra.

E ho un bulgaro morto.

Quindi se hai qualcosa da dire...

Questo � il momento.

Senti, se non parli, ti far� vedere i sorci verdi.

Ti blocco i conti correnti, ti svuoto la casa...

Svuoto il negozio del tuo uomo.

Parli con me? Avanti.

Sai Jim... io...

Ho come l'impressione che la situazione stia andando troppo sul personale.

Tu... tu mi spii.

Tu mi minacci.

Mi segui.

Avanti, cazzone!

Sono una specie di ossessione per te?

Cosa vuoi da me? Cosa vuoi farmi?

Magari hai avuto un'infanzia difficile?

Non vuoi parlarmi?

Cosa vuoi da me?

Dimmelo.

Entra...

Cosa?

Cosa?

Vuoi davvero che usi questo?

Questi sono soldi, o meglio ancora, capitale che si trasformer� in oro.

Sei ritornato?

Mi conforta.

Io...

Voglio darti qualcosa anch'io.

- Non ti dico niente. - Vuoi chiamare qualcuno?

Non voglio niente da te.

- Sei sicura? - S�, sono sicura.

Datti una mossa!

Si tratta di Natalie.

Stronzate.

Tu menti, sporco bastardo.

Non farlo, Jim...

Sei sceso cos� in basso da...

Fallo!

Jim?

Ges�...

Non � vero.

Ora mi dici che stai mentendo.

Tua figlia � in ospedale.

- No - � in coma.

No...

Ha ingoiato un'intera busta di pillole.

Ha bisogno di te.

Puoi andare da lei se confessi.

Devi confessare.

Stai mentendo, puttana!

Natalie non � in coma! Stai mentendo!

D� che non � vero!

Dillo!

Natalie non � in coma!

Lasciami! Lasciami!

Natalie non � in coma!

Lasciatemi!

Natalie!

- � venuto qualcuno a trovarla? Della famiglia? - No.

� colpa mia...

� tutta colpa mia.

- Signore, non pu� telefonare qui. - S�.

Lucien? Leeflang.

Come ai vecchi tempi.

Veramente non dovrei bere con quelle medicine che prendo.

- Salute. - A cosa esattamente?

Alla vita, ai figli? Al futuro?

L'intera famiglia � a pezzi.

Nati con niente, ma vissuto intensamente.

E ce ne andiamo con niente.

Ciao.

Ciao.

Dove pensavi di andare, sciocchina?

Mamma � stata arrestata.

Mi dispiace.

Carmen riuscir� a venirne fuori?

Difficile da dire, ma penso che ce la far�.

Guarda... e siamo cos� diversi.

Io non scherzo.

Non lo faccio mai.

Dov'� Jim?

Voglio parlare, ma solo con Jim.

- Di cosa? - Non sono affari tuoi.

Di chi?

Di chi?

Di Ooms?

No.

Miei.

Voglio confessare.

Carmen...

Aspetta.

Ci sei quasi.

Loro non hanno niente, parlano e basta.

I tuoi figli stanno bene.

Anche Natalie! Ce la far�.

Tieni la bocca chiusa.

Volevi parlami?

No.

Invoco il mio diritto di rimanere in silenzio.

Bene.

Posso fare qualcosa per te, lo sai questo.

S�.

Puoi accendere il riscaldamento.

Natalie...

Voglio consegnarmi.

Per omicidio.

www.northwayfansub.org www.facebook.com/northwayfansub

Non puoi farlo, Carmen.

� colpa mia.

� tutta colpa mia.