Original subtitles

Sottotitoli di Northway Fansub www.northwayfansub.org

- Buongiorno, mamma. - Buongiorno.

Ti fai un panino, Boor?

Il procuratore vuole che testimoni.

Sei su una lista di persone da uccidere.

- È stato Irwan? - Non posso dirtelo.

Signora Van Walraven?

Signora van Walraven!

Signora van Walraven!

- No. - Mente.

Mente!

Cosa hai fatto? Hai commesso l'errore della tua vita, lo sai?

Non sono disposta a perdere quello che ho.

John! John.

Chi sei tu?

Scusa.

Non posso continuare così, Carmen.

In pieno giorno con una mitragliatrice?

Non sono stato io, Carm. Cosa pensi?

Ho fatto cadere le accuse. Cosa vuoi di più da me?

Se sono qui, lo devo a mia sorella.

Cosa ne pensi se vendiamo la marina?

Secondo me lo dobbiamo fare noi, sviluppare quel terreno.

Domani, alla marina.

Traduzione di Hanna Lise e CiàNoortje

Dove sono finiti quei documenti?

- Che documenti? - L'atto di proprietà della marina.

- Bah, chi se ne frega. - Invece sì tesoro, è importante.

Si tratta del nostro futuro.

- Avete la prima ora libera o cosa? - No, però...

Sbrigati allora, altrimenti arrivi in ritardo.

Cosa? Solo questo mi dici: "Sbrigati, Boris"?

E cosa dovrei dire allora, tesoro? Cosa avevi in mente? Dai.

Sempre a perdere tempo. Muoviti!

E comportati bene.

- Pronto? - Ciao, sono io.

Ciao, ti sei alzata presto. È successo qualcosa?

Presto? Devo ancora coricarmi.

Va tutto bene, anzi benissimo.

Ehi, c'è anche il festeggiato?

Boris!

Boris!

Mi dispiace, tesoro.

- Scusami tantissimo. - Come puoi averlo dimenticato?

Non inventerò delle scuse. L'ho semplicemente dimenticato.

Hai un regalo?

Stasera. Devo prima andare alla marina con Irwan.

- Quindi no. - A cena. Giro riso?

- Inviti anche Koen? - Pronto?

Natalie.

Non cambia il mio amore per te, sappilo.

- Ciao. - Tanti auguri a te, tanti auguri a te...

Tanti auguri a te...

Tanti auguri a te...

Tanti auguri a te...

Hip hip hip, urrà!

Vai a divertirti eh? Tipo marinare.

Ciao!

Ciao.

Ciao, amore.

Auguri, amico.

Sì, Sandrina Breusink Richi.

Vedova di Stefan Breusink, migliore amica di Carmen.

- In esdebitazione da due anni. - Lo so.

Se la stimoliamo un pochino, potremmo cancellarle i debiti in cambio di informazioni?

Voglio Carmen van Walraven a testa in giù.

Se per ottenerlo ti serve la signora Breusink, fallo.

Irwan, sono io. Sono alla marina. Dove cavolo sei?

Lei ha un nuovo messaggio.

Carmen, sono Hanneke. Hai sentito Irwan?

Non riesco a raggiungerlo. Non è rientrato stanotte.

Cazzo.

Forza, coglione.

Vieni.

Nicolino.

Tu lavori per tutti, eh? Coglione!

Di ' a Berry che i soldi stanno arrivando.

Salve... si può fare tanto con 30 euro a settimana.

- Chi dice che è per me? - Oh, allora per chi sono? Per Carmen?

- Non devi andare a lavorare? - Sto lavorando.

- Ti hanno trasferito all'agenzia delle entrate? - Qualcosa del genere.

Con le mani nel sacco, come da manuale.

- Questo prova qualcosa? - Che sfiga, eh?

Tra un anno saresti stata senza debiti.

- Cosa vuoi? - Vieni con me.

Beh?

Irwan?

Hanneke?

Hanneke?

Cristo!

Che ci fai qui?

Scusa, non aprivi e...

È iniziato.

Devi partorire in piscina? No.

È per il dolore. Così mi ha detto l'ostetrico.

Hai sentito Irwan?

- Avete litigato? - No, quello è un regalino di un suo collega.

Di chi? Berry?

- Quando è successo? - Un paio di giorni fa.

L'ho anche detto a Irwan: resta a casa, ma...

Ieri sera era all'Air. Hai già chiamato lì?

- E tu come lo sai? - Perché l'ho visto.

Avevamo un appuntamento alla marina ma non c'era.

C'è qualcosa che non va.

Non è una cosa buona, Car. Per niente.

- È successo qualcosa. - Stai calma.

Anche Frans qualche volta non tornava a casa la notte. Non ti preoccupare.

Lo fai tu? Sì, non c'è una collega disponibile, scusa.

Ce la fai?

- Devi togliere la collana. - Sì, lo faccio da me.

Simon Zwart ha preso l'Air da Irwan.

Vogliamo sapere il perché, e quanto è passato sotto banco.

Su.

Sì, sì. E tu pensi che i signori parlino di queste cose con le donne?

- Non eri in confidenza con lui? - Pettegolezzi sulla moglie e basta.

Dennis?

- Funziona? - Sì. - Ok.

Fanculo. E solo perché ho un paio di scarpe di troppo nell'armadio.

Sei libera di andare e di fare quel che ti pare.

Ma allora ti puoi scordare l'annullamento dei debiti. Quanto sei di sotto? 400, 500mila?

600.

Se Wim partecipa per 500, sono disposto a dare un'altra occhiata.

Non rischio da solo.

Hai sistemato quel consigliere per quella cosa?

No? Ma eravamo d'accordo? Cazzo!

Sì.

Jacques, ho un'altra chiamata. Durerà una mezz'oretta.

Sì, va bene. Ti chiamo dopo.

Troppo bella per questo quartiere.

Ancora quel microfono difettoso?

Non ti stanno sempre addoss...

Siamo nel ventunesimo secolo e lavoriamo con questa merda del Medioevo.

Sì, guarda...

Quando hai dei debiti con lo Stato, non hai molta scelta.

Se ti costringono a vivere con 30 euro a settimana.

Ma ho incontrato Hanneke l'altro giorno e mi ha detto che forse tu avevi qualcosa.

- Non sei immobiliare? - Beh, niente di che. Ogni tanto.

Sono commerciante, sì.

Compravendita. Di qualsiasi cosa che si possa vendere.

Anche nella ristorazione?

Ehm...

Beh, il meno possibile.

- Oh, pensavo lavorassi anche lì. -Troppo rischioso, no?

- Devo andare in bagno, posso? - Sì, certo.

- Lì. - Sì, ok.

Visite.

- Simon. - Sono Carmen.

Sai dov'è finito Irwan?

Prova a chiamare Moes, se l'hai visto all'Air.

Devo chiudere. Se sento qualcosa ti chiamo.

- Vieni. - Ma ho visite.

Sei sordo? Ho detto vieni.

- Posso mettermi la giacca? - Basta che ti sbrighi.

Di' alla signora Breusink che torno subito.

Registra!

Ti ricordi il nostro accordo?

Accordo? Avevi soltanto delle pretese, non era un accordo.

Mi stai sfidando, Paperone?

Non so di cosa stai parlando, amico.

Leeflang, stanno picchiando Zwart, coglione. Fai qualcosa!

Sto parlando dell'Air. Che l'hai preso tu.

Sebbene eravamo d'accordo che a Irwan non avresti dato più un centesimo.

Se tu vuoi fare il grande capo della ristorazione, a me va bene.

Benissimo, sul serio.

Li arrestiamo, in flagrante.

Lascia, lascia.

Ma pagherai le conseguenze. E non poco.

Adesso hai la mia protezione per 10.

Siccome sei così bravo con le cifre, puoi aggiungere qualcosa tu.

Giustificala come credi.

Poi avrò casini con Irwan. Faccio solo da prestanome.

Non ti preoccupare per Irwan. Non ci sarà per molto ancora.

Mi è piaciuta questa chiacchierata.

- Tieni. - Non hai finito ancora.

No, io ho finito. Perché non fate niente?

Perché non arrestate Berry? Già, siamo qui per metterla in culo a Zwart.

Certo che non arrestate i criminali veri!

Se Zwart denuncia, posso mettere in piedi una causa.

Non so da quanto sei nel giro, ma se pensi questo...

- Cos'era? - Niente.

Voi non volete Zwart. Volete Carmen.

Ma non l'avrete.

Non collaborerò!

- Che è successo? - Non lo so.

Irwan!

Ti ho fatto male, piccolo?

10.000... in contanti!

Eddai.

È più di quello che vi danno per farmi fuori.

Dai, 10.000!

- 20. - Andiamo, Nico.

Ok, 20! 20.000, in contanti!

Ti do una mano?

Scendi!

Come se non fossi mai partita.

Auguri per Boris.

Guarda, l'ho sempre conservato. Era di Irwan.

Ti ricordi come andava in crisi se non aveva "Scimmietta"?

- A che punto è? - Non lo so.

E quella sarebbe una contrazione? Allora preparati, ragazzina.

- Da quando è iniziata? - Da secoli.

Esagerata.

Faccio una bella tazza di tè.

- Fiep, tu hai sentito Irwan? - Chi, io? No.

È già sparito?

Tieni, mettila sulla pancia, aiuta.

Come suo padre, come si rompevano le acque...

se la squagliava e tornava quando il bimbo era già pulito e lavato nella culla.

- Non mi vorrai lasciare da sola con lei? - Vuoi o no che venga Irwan?

Cerco di trovarlo, ok?

Sai dove cercarlo?

- Io... - Tu sai dov'è.

Può darsi.

Han, ce la farai.

Ne sono certa.

Su, ragazza.

Non piagnucolare.

Tornerà di sicuro.

Forse ti conviene chiamare qualcuno che risponde.

Se solo riuscissero a vedere chi li sta chiamando.

E dai.

Sono Carmen, Carmen van Walraven.

Scusami Carmen, devi tornare più tardi, mio padre ha visite.

Potrebbe essere troppo tardi.

Pamela, si tratta di Irwan, ti prego!

Grazie.

Papà...

Carmen.

- Potevi chiamare. - Sei sull'elenco telefonico?

Hai rischiato grosso in tribunale, e non lo dimenticherò.

Devi aiutarmi, Henk.

Irwan è scomparso.

Credo l'abbia preso Berry.

Vieni.

Sto chiedendo a Berry di porre fine

ai problemi tra lui ed Irwan.

Dove si trova Irwan?

Perché mi vuoi morta? Cosa vuoi da me?

Perché ti dovrei volere morta?

Mi hai fatto promuovere.

Se credi che rimanga in una stanza con quest'uomo, ti sbagli di grosso.

Mah...

Dobbiamo affrontarci, invece.

Risolvere questa sfiducia.

Da quando è scomparso Irwan?

Da ieri notte.

Ha lasciato l'Air, ma la macchina è ancora là.

Sarà scappato col treno per andare all'aeroporto.

Finirà con una bella figa in Brasile.

- Sta per diventare padre. - Certo, essere padre è la sua vocazione...

Non a tutti piace sequestrare minorenni

o picchiare donne incinte.

Hanneke sta partorendo.

Che devo fare per far tornare Irwan?

Non ce l'ho io.

Sai cosa stava facendo Irwan?

E con chi?

Con me.

La nuova linea.

Irwan deve dare due milioni a Berry.

Una volta saldato il conto, potrà fare ciò che vuole.

Quel fallito è scappato con i soldi dell'Air.

Non potrebbe avere ragione Berry?

Non potresti anticiparglieli?

Se Irwan non dovesse tornare subito...

o se venisse trovato il suo cadavere da qualche parte,

ti riterrò responsabile.

Ehi...

E' stato uno sbaglio lasciarti in vita.

Berry è protetto da Ooms.

È lui, c'è Ooms dietro questi attentati.

Quattro centimetri, ci vorrà ancora.

- Dovrebbe provare a rilassarsi. - Sì, come no, fosse facile!

Per favore, non hai qualche pillola?

- Il paracetamolo non servirà a niente. - Tu fatti i cazzi tuoi!

Non devi prendere assolutamente nessuna aspirina.

Irwan!

- Sì? - Vaffanculo, perché non rispondevi?

Ho risposto ora.

Mi servono 20.000. In contanti, subito!

Dovevi togliermi Berry dalle palle.

Metti i soldi nella spazzatura alla marina. Tra un'ora verranno a prenderli.

- Dove sei? Ti stanno cercando tutti. - Tra un'ora!

- Carmen. - Carmen, ho parlato con Irwan.

- Simon ha parlato con Irwan. - Dov'è?

Mi ha chiesto 20.000 euro. Credo sia per un riscatto.

- E funzionerà? - Sì, andrà tutto bene.

Ma devi parlargli, questa storia deve finire.

Sì, lo so, Simon. Grazie.

Grazie davvero.

- Darò la buona notizia ad Hanneke. - Ok.

Sta bene.

Sei diventata pazza!?

- Fatti i cazzi tuoi! - Faccio quelli di mio nipote!

Puttana! Non mi piaci neanche tu, Hanneke, ma siamo parenti.

Tutto bene qui?

Hanneke...

Simon ha parlato con Irwan.

È stato preso, ma lo rilasceranno.

Su.

Quando avrai i soldi...

mi dirai chi ti ha mandato.

Sì? È stato Berry?

Il Messicano?

Rosales?

Carmen?

È Carmen!

Carmen!

Carmen... dov'è?

Tu lo sai dov'è!

- Lo sai dov'è! - Cosa?

Dove sta?

- L'hai preso tu. - Cosa?

L'hai preso tu per vendicarti.

Vendicarmi di cosa esattamente, Hanneke?

Perché pensi...

che ti voleva uccidere.

Sono su una lista di persone da uccidere.

Non sono stato io, Carm.

Allora? Penso bene?

Mi voleva morta?

Allora?

Allora?

Mi dispiace.

- Irwan mi voleva uccidere? - Tu volevi tradirlo!

Tu stavi per tradirlo.

Allora è stato lui...

Non l'ho tradito.

Non l'ho tradito.

Non posso farcela senza Irwan.

Irwan sta arrivando.

So solo questo.

- Non ce la faccio senza Irwan. - Ce la puoi fare.

- Non posso... farlo. - Vado a chiamare l'ostetrica.

No!

- Chiamo l'ostetrica. Ce la farai. - No!

Non lasciarmi sola!

- Dov'è mamma? - Non lo so.

- Che si mangia allora? - Riso.

- Andava a prenderlo mamma? - Ha detto alle sette.

Ta da!

- Cos'è? - Profilattici, scommetti?

Aspettiamo che ci siano tutti.

Forse c'è traffico.

Non si sa mai.

Forse c'è uno sbirro alla marina.

Non si sa mai.

Beh, Irwan...

- Cosa? - Facciamo il conto alla rovescia.

Ehi, ehi!

10...

- 9... - No, ti prego.

Conti insieme a noi?

8...

7...

6...

5...

4...

3...

2...

Sì, ok.

Grazie.

Stai andando benissimo.

Forza, riprovaci. Riprovaci.

Vai benissimo, forza.

59,20 euro, per favore.

- Vuoi pagare col POS? - Aspetta un attimo.

- Hai soldi? - No. - E la carta?

- Quant'è? - 60 euro.

- Se ci facesse credito? - Non mi va di chiederglielo.

- Ciao! - Dove sei?

Sì, ora no, tesoro. Sta nascendo il bambino di Irwan.

Ci sono soldi da qualche parte?

Devo andare!

Aspetta.

Chiamo mio padre.

La canzone non la cantiamo?

No, no.

- Cosa doveva fare tua madre? - Tanto tu non lo vuoi sapere!

- Se lei ti dice la verità, tu la lasci subito. - Lucien.

- Non è così? - Sì... è così.

Sta aiutando un bambino a nascere.

Da Hanneke. Una specie di zia.

È sposata con Irwan, il fratello di mia madre.

Si sono sposati in carcere, ma Irwan è uscito da poco.

Veramente doveva restarci altri dieci anni.

Ma grazie a mia madre non è andata così.

Mia madre spera che siamo in salvo, e che nessuno la uccida.

Per questo ci sono quei tizi fuori. Per proteggerci.

È perciò esce a volte.

Per far sì che non ci succeda nulla.

Posso... aprirlo ora?

È vero, profilattici. Sono piccolo per usarli.

Beh, hai tempo per fare pratica.

- Buon appetito. - Buon appetito.

Ok.

Insisti, forza.

Puoi farcela, forza.

Spingi, spingi!

Ok.

Grazie, eh.

Spingi, spingi, spingi, ora!

Su, su, su!

Spingi, spingi!

Vedo già la testa.

Spingi, ragazza.

Vado a casa.

Sto diventando padre.

Forza, forza! Sì, sì!

Su, su...

Mi dispiace.

Spingi, spingi, forza, ragazza!

Spingi, ce la fai!

Forza, ora!

Sta bene?

Sta benissimo.

Voglio vederlo.

E' un maschietto.

Questa è la segreteria di Irwan, lasciate un messaggio dopo il bip.

Ehi, coglione.

Hai un figlio.

Avete un cugino.

Venite a vederlo.

Ciao.

Ne è rimasto un po'.

Ciao, Boris! Come sei cresciuto.

E tu non da meno.

Oh, guarda.

- Come si chiama? - Hanneke vuole aspettare Irwan per dirlo.

Mamma, lui è John, John, lei è mia madre.

- Ma chiamami Fiep. - Ciao, Fiep.

Congratulazioni.

Ehi.

Mancano ancora dieci minuti alla fine del tuo compleanno.

Che cose orrende.

No, non è vero.

Avevi solo quattro anni.

Erano belle per la tua età.

A volte mi capita di non pensare a papà per dei giorni.

È una cosa buona.

www.northwayfansub.org www.facebook.com/northwayfansub

Non fare niente, è un suicidio.