Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:57,633 --> 00:02:00,366
O que andas a fazer, Diti?
2
00:02:00,833 --> 00:02:02,300
Mestre.
3
00:02:02,933 --> 00:02:04,700
Pergunto-me porquê,
4
00:02:05,600 --> 00:02:09,400
mas acabei de ser
fatalmente ferido
5
00:02:10,466 --> 00:02:13,033
pelas flechas luxuriosas de Kamadeva.
6
00:02:13,966 --> 00:02:17,800
Estavas tão consumido pela luxúria
7
00:02:18,400 --> 00:02:21,066
que não conseguiu impedir
de cometer
8
00:02:21,666 --> 00:02:24,800
uma ofensa grave de perturbar um
sábio durante as suas orações nocturnas?
9
00:02:25,433 --> 00:02:26,433
Mestre.
10
00:02:27,600 --> 00:02:29,266
O meu pai, Daksh,
11
00:02:30,033 --> 00:02:35,533
deu as suas 13 filhas, incluindo
eu, em casamento convosco.
12
00:02:36,466 --> 00:02:39,733
Abençoaste todas as minhas
irmãs com filhos
13
00:02:40,766 --> 00:02:42,833
e, ao fazê-lo,
completaram as suas vidas.
14
00:02:43,566 --> 00:02:48,266
Eu sou o único infeliz
15
00:02:48,433 --> 00:02:52,366
que ainda não tem filhos.
16
00:02:52,966 --> 00:02:56,033
Mestre, porquê este
preconceito contra mim?
17
00:02:56,333 --> 00:02:59,133
Desejo ter um filho.
18
00:02:59,533 --> 00:03:00,817
Há algo de errado
com o meu desejo?
19
00:03:00,900 --> 00:03:04,766
Não, mas o que é que se passa?
20
00:03:05,800 --> 00:03:07,533
é a hora da noite,
21
00:03:08,033 --> 00:03:09,833
porque a esta hora,
22
00:03:10,833 --> 00:03:16,766
fantasmas, espíritos malignos e demónios,
juntamente com o seu mestre, o Senhor Shiva,
23
00:03:17,566 --> 00:03:20,300
vaguear pelos céus.
24
00:03:21,200 --> 00:03:24,583
De acordo com as escrituras,
se uma mulher tiver uma união física
25
00:03:24,666 --> 00:03:27,000
com o seu marido a esta
hora da noite,
26
00:03:28,033 --> 00:03:31,300
existe toda a possibilidade
de uma alma demoníaca
27
00:03:32,333 --> 00:03:35,900
refugiando-se no seu ventre.
28
00:03:36,266 --> 00:03:37,333
É por isso que...
29
00:03:38,133 --> 00:03:39,133
Diti.
30
00:03:40,000 --> 00:03:43,766
Irei de certeza
realizar o vosso desejo.
31
00:03:44,700 --> 00:03:47,566
Aguarde um pouco.
32
00:03:48,466 --> 00:03:51,566
Se eu pudesse esperar,
33
00:03:52,533 --> 00:03:55,600
Eu nunca vos teria incomodado
34
00:03:56,466 --> 00:03:58,217
durante as vossas orações
orações da noite, em primeiro lugar.
35
00:03:58,300 --> 00:04:00,866
Mulher obstinada!
36
00:04:22,933 --> 00:04:24,117
Mestre, há
algo errado?
37
00:04:24,200 --> 00:04:26,100
Pareces perturbado.
38
00:04:27,066 --> 00:04:28,500
Sua mulher tola!
39
00:04:29,566 --> 00:04:31,733
Eu tinha-vos avisado
40
00:04:32,133 --> 00:04:34,833
que a altura era pouco auspiciosa
para conceber uma criança.
41
00:04:35,866 --> 00:04:37,733
Mas não seguiste o meu conselho.
42
00:04:38,400 --> 00:04:39,400
Agora sofre!
43
00:04:39,666 --> 00:04:40,666
Sofrer?
44
00:04:40,900 --> 00:04:42,100
O que é que isso significa?
45
00:04:42,800 --> 00:04:45,566
Rejeitou o meu conselho
46
00:04:45,966 --> 00:04:49,966
e assim desobedeceram às diretivas
das sagradas escrituras.
47
00:04:50,400 --> 00:04:51,766
Como resultado,
48
00:04:52,033 --> 00:04:56,500
duas entidades extremamente demoníacas
entraram no vosso ventre.
49
00:04:56,666 --> 00:04:58,433
Querias um filho, certo?
50
00:04:58,766 --> 00:04:59,766
Ai de mim!
51
00:05:00,033 --> 00:05:03,433
Agora serás a mãe
de dois demónios ferozes!
52
00:05:03,600 --> 00:05:06,366
Demónios de tal calibre
não nasceram antes
53
00:05:06,466 --> 00:05:08,433
nem voltarão a
voltarão a nascer.
54
00:05:08,700 --> 00:05:11,933
Terão apenas
dois objectivos.
55
00:05:12,166 --> 00:05:13,466
Ó Senhor Mahadeva!
56
00:05:13,600 --> 00:05:15,950
-Odiar o divino...
-Como é que isto pode acontecer?
57
00:05:16,033 --> 00:05:18,366
...e para aterrorizar
os devotos.
58
00:05:18,733 --> 00:05:20,750
-Eles vão desencadear uma violência sem paralelo...
-Não!
59
00:05:20,833 --> 00:05:24,300
... nos três mundos.
60
00:05:25,566 --> 00:05:29,066
E quando as suas atrocidades
atingem o seu auge...
61
00:05:29,166 --> 00:05:29,983
Não, mestre!
62
00:05:30,066 --> 00:05:31,666
...eles serão mortos
por ninguém menos que
63
00:05:32,166 --> 00:05:34,600
O próprio Senhor Vishnu!
64
00:05:35,100 --> 00:05:37,033
Que grande desgraça!
65
00:05:38,766 --> 00:05:39,966
Ó Senhor Mahadeva!
66
00:05:41,133 --> 00:05:44,300
Eu estava cego pela luxúria,
67
00:05:44,866 --> 00:05:50,166
por isso não conseguia distinguir
entre o certo e o errado.
68
00:05:51,066 --> 00:05:57,266
Por favor, não me dêem um castigo tão
um castigo tão severo por isso.
69
00:05:58,566 --> 00:06:01,983
Por favor, perdoe-me
eu, Senhor Mahadeva!
70
00:06:02,066 --> 00:06:04,166
Por favor, perdoa-me.
71
00:06:04,300 --> 00:06:07,466
Ninguém escapa às
consequências dos seus actos.
72
00:06:25,500 --> 00:06:27,766
Guru do clã demoníaco
clã demoníaco, Shukracharya,
73
00:06:29,000 --> 00:06:31,183
tinha estado à espera deste dia.
74
00:06:31,266 --> 00:06:32,700
Por favor, entrem rapidamente!
75
00:06:39,433 --> 00:06:42,066
Ele estava à espera dos guerreiros
76
00:06:42,400 --> 00:06:45,366
que pudesse derrotar o seu arqui-inimigo,
77
00:06:45,666 --> 00:06:49,200
e forçar os deuses a
renderem-se perante ele.
78
00:06:55,133 --> 00:07:00,833
Ele ensinou os irmãos gémeos
sobre as artes negras
79
00:07:01,366 --> 00:07:06,833
e o uso de armas de forças
que os tornaram muito poderosos.
80
00:07:07,300 --> 00:07:09,433
Em breve, os dois irmãos
81
00:07:09,800 --> 00:07:12,900
dominou as artes negras
82
00:07:13,366 --> 00:07:16,200
e ganhou poderes sobrenaturais.
83
00:07:17,466 --> 00:07:18,466
Irmão!
84
00:07:19,366 --> 00:07:21,366
Libertando os seus
poderes ilimitados,
85
00:07:21,733 --> 00:07:25,933
causaram estragos
no mundo dos mortos
86
00:07:26,100 --> 00:07:28,200
e aterrorizou toda a gente.
87
00:07:29,333 --> 00:07:33,933
Opor-se a eles era
era o mesmo que convidar a morte.
88
00:07:34,266 --> 00:07:37,800
O guru demónio podia trazer
os mortos de volta à vida
89
00:07:38,100 --> 00:07:42,333
um poder que sustentava
a raça dos demónios.
90
00:07:55,066 --> 00:07:58,100
Foi o início
de uma revolução,
91
00:07:58,800 --> 00:08:04,000
e era imperativo aprender
mais sobre o arqui-inimigo.
92
00:08:07,766 --> 00:08:11,566
Só há um
inimigo dos demónios!
93
00:08:15,566 --> 00:08:16,633
Vishnu!
94
00:08:22,233 --> 00:08:26,933
O mundo estava à beira
de uma convulsão inevitável,
95
00:08:27,200 --> 00:08:30,466
e no entanto a vida estava
florescendo noutro lugar.
96
00:08:31,333 --> 00:08:34,033
Aqui, todos estavam
cheios de alegria.
97
00:08:35,100 --> 00:08:37,700
Viviam em
harmonia com a natureza
98
00:08:39,433 --> 00:08:41,166
e adorava-o também.
99
00:08:41,733 --> 00:08:48,433
Compreendiam a essência das vacas
vacas, o vento, a natureza e o divino.
100
00:08:49,133 --> 00:08:50,250
E através do ioga,
101
00:08:50,333 --> 00:08:52,483
-lhes daria um uso efetivo na sua vida.
-Mãe!
102
00:08:52,566 --> 00:08:55,433
Om, curvo-me perante o
Senhor Supremo Vasudeva.
103
00:09:26,333 --> 00:09:28,700
Para agradar aos deuses,
104
00:09:28,800 --> 00:09:32,433
os reis realizavam
yajna e rituais.
105
00:09:35,166 --> 00:09:38,866
Satisfeito com a purificação
pelos sacerdotes e pelo yajna,
106
00:09:39,366 --> 00:09:41,466
os próprios deuses apareceriam
107
00:09:41,600 --> 00:09:46,766
e fazer oferendas ao
ao Senhor Supremo Vishnu,
108
00:09:47,033 --> 00:09:50,366
que, por sua vez, abençoaria
todos com a sua misericórdia.
109
00:09:52,366 --> 00:09:56,400
Mas eles não sabiam do poder
poder destes dois irmãos demónios.
110
00:11:15,300 --> 00:11:17,033
Salva-me!
111
00:11:18,100 --> 00:11:20,133
Larguem-me!
112
00:11:24,166 --> 00:11:25,166
Mãe!
113
00:11:25,500 --> 00:11:27,533
Mãe!
114
00:12:19,700 --> 00:12:21,633
Que tipo de pessoas sem vergonha
são eles?
115
00:12:22,666 --> 00:12:26,166
Eles adoram árvores,
plantas, vacas e bosta de vaca!
116
00:12:26,766 --> 00:12:29,166
E ele é o rei?
117
00:12:29,666 --> 00:12:30,800
Fracos!
118
00:12:30,966 --> 00:12:32,983
Estas criaturas morrerão...
119
00:12:33,066 --> 00:12:34,266
Hiranyaksha!
120
00:12:35,733 --> 00:12:38,200
Se queres governar
os três mundos,
121
00:12:38,666 --> 00:12:40,100
então deixem estas criaturas.
122
00:12:40,500 --> 00:12:43,933
Temos agora de fazer guerra
contra as suas almas!
123
00:12:44,266 --> 00:12:47,466
Há um longo caminho
para ir, meu irmão!
124
00:12:48,600 --> 00:12:50,466
Vamos tirar-lhes
tudo o que eles têm!
125
00:12:50,900 --> 00:12:52,200
Tudo!
126
00:12:55,733 --> 00:12:57,500
Tudo foi destruído!
127
00:12:58,566 --> 00:12:59,900
A nossa sociedade.
128
00:13:00,533 --> 00:13:01,733
Os nossos colaboradores.
129
00:13:02,666 --> 00:13:04,000
Todos os nossos sonhos.
130
00:13:04,200 --> 00:13:07,166
Porque queres tudo!
131
00:13:07,633 --> 00:13:08,633
Senhor!
132
00:13:09,400 --> 00:13:10,500
Onde é que está?
133
00:13:31,866 --> 00:13:32,866
Irmão.
134
00:13:32,966 --> 00:13:36,366
-Roubámos tudo o que eles tinham!
-É impossível!
135
00:13:37,266 --> 00:13:38,817
Não importa o que faças,
136
00:13:38,900 --> 00:13:43,733
acabem com tudo, roubem-nos tanto quanto
ou destruam a nossa civilização!
137
00:13:43,900 --> 00:13:46,266
Nunca serás capaz de
tirar-nos uma coisa.
138
00:13:46,400 --> 00:13:50,400
A nossa fé no Senhor Vishnu!
139
00:13:52,200 --> 00:13:54,733
Hiranyakashyap, lembra-te.
140
00:13:55,066 --> 00:13:57,233
Podeis querer
governar toda a gente,
141
00:13:57,666 --> 00:14:00,166
mas a partir deste momento,
142
00:14:00,333 --> 00:14:02,400
estarás a caminhar
para a vossa destruição.
143
00:14:03,000 --> 00:14:04,266
E há-de chegar um dia
144
00:14:04,866 --> 00:14:09,033
quando a vossa arrogância
vos levará à vossa queda,
145
00:14:09,633 --> 00:14:12,433
e então tu
convidar a vossa própria morte.
146
00:14:14,933 --> 00:14:17,766
Om, curvo-me perante o
Senhor Supremo Vasudeva.
147
00:14:18,733 --> 00:14:20,733
Ó Senhor!
148
00:14:33,166 --> 00:14:34,166
Vishnu.
149
00:14:34,366 --> 00:14:36,600
O que é que Vishnu tem de tão bom?
150
00:14:37,433 --> 00:14:39,733
A grande coisa sobre Vishnu é
151
00:14:40,333 --> 00:14:43,366
que ele é astuto e enganador
152
00:14:43,866 --> 00:14:46,266
que quer sempre
humilhar os demónios
153
00:14:46,366 --> 00:14:48,583
favorecendo os deuses.
154
00:14:48,666 --> 00:14:51,300
Verdade seja dita, neste momento, ele
está a esconder-se, e tem medo.
155
00:14:51,433 --> 00:14:53,000
Aquele cobarde, hipócrita!
156
00:14:53,133 --> 00:14:56,966
Através do engano, ele encantou
o mundo inteiro a tal ponto
157
00:14:57,200 --> 00:14:58,433
que estes idiotas
158
00:14:58,566 --> 00:15:00,200
ver Vishnu em
em todos os seres vivos.
159
00:15:01,233 --> 00:15:02,900
Eles pensam que Vishnu
está em tudo!
160
00:15:03,133 --> 00:15:04,917
Vishnu também acredita
161
00:15:05,000 --> 00:15:06,440
que tudo
gira à volta dele,
162
00:15:06,533 --> 00:15:08,566
e o resto de nós
são insignificantes!
163
00:15:09,700 --> 00:15:12,166
Portanto, este insignificante
Hiranyaksha
164
00:15:12,833 --> 00:15:15,033
agora roubará
tudo, irmão!
165
00:15:15,166 --> 00:15:17,583
A destruição de
todos os seres vivos
166
00:15:17,666 --> 00:15:20,100
será feito por estas
mãos insignificantes.
167
00:15:20,500 --> 00:15:21,733
Hiranyaksha.
168
00:15:22,066 --> 00:15:24,350
Não importa quanta
destruição que causas,
169
00:15:24,433 --> 00:15:27,166
esse cobarde
continuará a esconder-se com medo.
170
00:15:27,866 --> 00:15:31,533
Parece que Vishnu
gosta de se esconder, certo?
171
00:15:31,933 --> 00:15:34,633
Esconderei a terra inteira.
172
00:15:34,733 --> 00:15:37,133
Então ele será
forçado a sair.
173
00:15:41,300 --> 00:15:43,866
Vishnu vai ter de sair!
174
00:15:45,600 --> 00:15:47,200
Não para a terra,
175
00:15:47,966 --> 00:15:50,666
mas para encontrar a Deusa Terra!
176
00:15:51,866 --> 00:15:53,500
Entendido, irmão!
177
00:15:54,866 --> 00:15:57,833
Preciso das vossas bênçãos
para esta tarefa.
178
00:15:58,866 --> 00:16:02,133
Todo o clã dos demónios
aguardar ansiosamente o vosso regresso.
179
00:16:02,766 --> 00:16:06,433
Querido irmão, não percas o teu
caminho enquanto persegues Vishnu.
180
00:16:06,533 --> 00:16:10,566
Agora preparem-se para matar
Vishnu com as tuas próprias mãos.
181
00:16:11,166 --> 00:16:15,033
Hiranyakashipu, o grande
demónio, é meu irmão.
182
00:16:15,400 --> 00:16:17,533
Então, para matar Vishnu,
183
00:16:17,766 --> 00:16:21,066
tudo o que preciso são estas mãos miseráveis
mãos e uma única bofetada.
184
00:16:24,366 --> 00:16:26,266
Depois de matar Vishnu,
185
00:16:26,466 --> 00:16:29,566
Eu beberei o seu
sangue em vossa honra.
186
00:16:30,033 --> 00:16:31,066
Por favor, ordena-me.
187
00:16:31,366 --> 00:16:32,666
Que sejas vitorioso!
188
00:16:53,133 --> 00:16:56,533
Bhume Bhumi pa saravsve
189
00:16:59,966 --> 00:17:03,366
Bhumi pala prayane
190
00:17:17,000 --> 00:17:20,400
Bhumi pa ahankara rupe
191
00:17:20,566 --> 00:17:23,633
Bhumi devi cha Bhumi de
192
00:17:23,966 --> 00:17:27,233
Bhumi pa ahankara rupe
193
00:17:27,333 --> 00:17:30,633
Bhumi dehi cha Bhumi de
194
00:17:47,566 --> 00:17:51,100
Om Vasundharaya vidmahe
195
00:17:51,366 --> 00:17:54,683
Bhutadhatraya dhimahi
196
00:17:54,766 --> 00:17:58,000
Tanno Bhumih prachodayat
197
00:17:58,100 --> 00:18:02,200
Tanno Bhumih prachodayat
198
00:18:14,966 --> 00:18:17,066
Ó Senhor!
199
00:18:21,066 --> 00:18:22,066
Larguem-me!
200
00:18:22,233 --> 00:18:23,233
Deixem-me!
201
00:18:23,800 --> 00:18:26,433
Demónio malvado, meu senhor
vai destruir-vos!
202
00:18:26,733 --> 00:18:27,733
Deixem-me!
203
00:18:37,066 --> 00:18:39,466
Senhor, protege-me!
204
00:18:41,166 --> 00:18:42,266
Ó Grandsire!
205
00:18:42,500 --> 00:18:43,666
Por favor, esclareça-nos
206
00:18:44,166 --> 00:18:45,533
sobre este mistério.
207
00:18:45,766 --> 00:18:49,700
Nenhum demónio alguma vez abusou dos seus
poderes a um ponto tão bárbaro.
208
00:18:49,966 --> 00:18:51,933
Tanta violência
contra a Deusa Terra!
209
00:18:52,100 --> 00:18:54,333
Parece um pesadelo!
210
00:18:54,600 --> 00:18:55,966
Ó Criador do universo!
211
00:18:56,233 --> 00:18:57,883
Por favor, encontrem uma maneira de
salvar a Deusa Terra
212
00:18:57,966 --> 00:19:00,033
das profundezas do
Oceano Causal o mais cedo possível.
213
00:19:00,200 --> 00:19:04,266
Se há alguém que pode salvar a
a Deusa Terra desta grave crise,
214
00:19:05,133 --> 00:19:07,000
é apenas o Senhor Vishnu.
215
00:19:07,266 --> 00:19:08,300
Senhor,
216
00:19:10,300 --> 00:19:12,533
protejam gentilmente a Deusa Terra.
217
00:19:18,566 --> 00:19:19,566
Olha para ali.
218
00:19:19,666 --> 00:19:20,700
O que é isto?
219
00:19:21,266 --> 00:19:22,266
Incrível!
220
00:19:23,333 --> 00:19:24,866
Quem é este ser estranho?
221
00:19:25,100 --> 00:19:25,917
Inacreditável!
222
00:19:26,000 --> 00:19:28,266
Ele acabou de sair
das minhas narinas.
223
00:19:36,300 --> 00:19:42,866
Om Varahaya namah
224
00:19:43,266 --> 00:19:49,666
Om Varahaya namah
225
00:19:50,166 --> 00:19:53,433
Om!
226
00:19:53,566 --> 00:19:56,766
Dhanur-dharaya vidmahe
227
00:19:56,966 --> 00:20:00,066
Vakra-damstraya dhimahi
228
00:20:00,366 --> 00:20:06,866
Tanno Varahah prachodayat
229
00:21:03,166 --> 00:21:04,200
Senhor.
230
00:21:08,766 --> 00:21:10,433
Senhor, sois vós?
231
00:21:15,933 --> 00:21:17,966
Finalmente, vieste em meu socorro!
232
00:21:31,966 --> 00:21:36,366
Como te atreves a levar a Deusa
Terra na minha presença?
233
00:21:39,866 --> 00:21:41,333
Pára aí mesmo, javali!
234
00:21:58,000 --> 00:21:59,866
Seu javali!
235
00:22:00,333 --> 00:22:02,933
Sinto-me enojado
só de te ver!
236
00:22:12,833 --> 00:22:15,350
Este é o Varaha
avatar do Senhor Vishnu.
237
00:22:15,433 --> 00:22:16,433
Salve o Senhor!
238
00:22:48,233 --> 00:22:49,866
Salve o Senhor Varaha.
239
00:22:57,333 --> 00:23:03,666
Om Varahaya namah
240
00:23:38,200 --> 00:23:40,033
Prepara-te para morrer, Vishnu.
241
00:23:45,700 --> 00:23:47,000
Tu...
242
00:24:10,833 --> 00:24:12,000
Ó Senhor Narayana!
243
00:24:12,700 --> 00:24:13,800
Senhor Brahma!
244
00:24:53,000 --> 00:24:54,566
Impossível!
245
00:25:03,966 --> 00:25:04,966
Ó Senhor Narayana,
246
00:25:05,833 --> 00:25:07,933
para ti, matando este demónio
247
00:25:08,033 --> 00:25:09,666
é tão simples como
esmagar uma formiga.
248
00:25:10,633 --> 00:25:13,566
Então porque estás
a brincar com este demónio?
249
00:25:15,000 --> 00:25:17,633
Por favor, matem-no o mais rapidamente possível
250
00:25:18,533 --> 00:25:19,800
e livrar-nos do nosso medo.
251
00:25:50,966 --> 00:25:53,400
Parabéns!
252
00:25:54,300 --> 00:26:00,133
Fizeste-nos um grande favor
ao matar este demónio malvado.
253
00:26:01,266 --> 00:26:04,700
Expressamos-lhe a nossa gratidão.
254
00:26:06,366 --> 00:26:07,433
Senhor,
255
00:26:07,733 --> 00:26:11,100
normalmente, um javali é considerado
uma criatura abominável.
256
00:26:11,600 --> 00:26:13,566
No entanto, mesmo sob esta forma,
257
00:26:13,700 --> 00:26:15,500
o vosso corpo é resplandecente,
258
00:26:15,700 --> 00:26:16,700
divino,
259
00:26:16,800 --> 00:26:18,183
e transcendental.
260
00:26:18,266 --> 00:26:21,266
Qualquer pessoa que medite sobre
esta tua forma maravilhosa,
261
00:26:21,633 --> 00:26:24,366
ou ouve este vosso maravilhoso
história vossa com plena fé
262
00:26:24,566 --> 00:26:27,533
convidará certamente a
auspiciosidade para as suas vidas.
263
00:26:28,400 --> 00:26:32,800
Todos saúdam o Senhor Varaha!
264
00:26:33,266 --> 00:26:35,066
Todos saúdam o Senhor Varaha!
265
00:26:50,633 --> 00:26:51,700
Filho!
266
00:26:57,533 --> 00:27:01,400
Não lamenteis o martírio
martírio do vosso filho.
267
00:27:03,433 --> 00:27:06,066
Em vez disso, deixa o teu
peito inchar de orgulho.
268
00:27:06,666 --> 00:27:10,933
Porque guerreiros como ele
não nascem muitas vezes.
269
00:27:11,633 --> 00:27:16,066
E o martírio é
uma honra em si mesmo.
270
00:27:16,600 --> 00:27:18,733
Depois de matar Vishnu,
271
00:27:18,833 --> 00:27:21,833
Eu beberei o seu sangue
em tua honra, irmão!
272
00:27:22,066 --> 00:27:23,566
Não percas o teu caminho
273
00:27:23,766 --> 00:27:25,566
enquanto tu persegues Vishnu.
274
00:27:40,333 --> 00:27:43,366
Instigado pelos deuses,
275
00:27:43,633 --> 00:27:47,200
Vishnu tem sido
muito injusto connosco.
276
00:27:47,366 --> 00:27:48,733
Ele enganou-nos.
277
00:27:48,866 --> 00:27:50,100
Ele enganou-nos!
278
00:27:50,266 --> 00:27:52,766
Sobre esta pira funerária não é
não é só o meu irmão que arde,
279
00:27:52,866 --> 00:27:57,066
mas sim o próprio
futuro da nossa raça de demónios!
280
00:27:57,700 --> 00:27:59,133
O nosso futuro está em perigo.
281
00:27:59,500 --> 00:28:01,933
Se não retaliarmos,
282
00:28:02,133 --> 00:28:05,266
estaremos sujeitos a
enganos e mais enganos.
283
00:28:05,666 --> 00:28:09,400
Queres passar
um legado tão sombrio
284
00:28:09,633 --> 00:28:11,700
para as nossas gerações futuras?
285
00:28:11,833 --> 00:28:12,750
Não!
286
00:28:12,833 --> 00:28:15,400
Chegou o momento da vingança!
287
00:28:16,466 --> 00:28:20,400
Matem todos aqueles que
são devotos de Vishnu.
288
00:28:20,700 --> 00:28:23,600
Vamos lá causar o caos!
289
00:28:24,333 --> 00:28:26,300
Vamos lá causar o caos!
290
00:28:26,666 --> 00:28:28,733
Vamos lá causar o caos!
291
00:28:37,400 --> 00:28:39,033
Tu adoras Vishnu!
292
00:28:44,366 --> 00:28:45,733
Em pouco tempo,
293
00:28:46,633 --> 00:28:48,600
As atrocidades de Hiranyakashyap
294
00:28:49,000 --> 00:28:52,533
causou estragos em
todos os devotos de Vishnu.
295
00:28:53,666 --> 00:28:56,733
Com medo, os deuses esconderam-se
296
00:28:57,033 --> 00:28:59,233
e começou a planear uma guerra.
297
00:28:59,533 --> 00:29:04,500
Mas o Senhor Indra,
o rei dos deuses,
298
00:29:05,033 --> 00:29:06,353
estava preocupado com
outra coisa.
299
00:29:06,600 --> 00:29:07,833
Ele estava preocupado com
300
00:29:08,266 --> 00:29:10,266
o futuro herdeiro
301
00:29:10,700 --> 00:29:12,200
do clã dos demónios.
302
00:29:26,433 --> 00:29:27,533
Senhor.
303
00:29:28,000 --> 00:29:30,866
Eu causei
derramamento de sangue generalizado
304
00:29:31,000 --> 00:29:32,800
para vingar a morte de Hiranyaksha.
305
00:29:33,466 --> 00:29:36,000
Apesar disso, não estou em paz.
306
00:29:36,466 --> 00:29:41,333
E isso é porque o assassino
do meu irmão ainda vive!
307
00:29:41,800 --> 00:29:44,933
É, sem dúvida, muito
muito poderoso.
308
00:29:45,866 --> 00:29:48,733
Mas tu não és páreo para Vishnu.
309
00:29:49,066 --> 00:29:51,066
Se queres mesmo lutar com ele,
310
00:29:51,233 --> 00:29:53,983
tens de te tornar
tão poderoso como ele.
311
00:29:54,066 --> 00:29:57,066
Como é que faço isto?
312
00:29:57,300 --> 00:29:59,766
Começa a adorar o Senhor Brahma.
313
00:30:00,300 --> 00:30:04,100
Ser-vos-á concedido um benefício.
314
00:30:04,566 --> 00:30:05,733
Sim, mestre.
315
00:30:06,066 --> 00:30:11,600
Uma mãe expetante precisa
do marido ao seu lado.
316
00:30:12,800 --> 00:30:14,566
Por favor, não me deixem
nesta fase.
317
00:30:14,800 --> 00:30:17,100
Vingança, penitência.
318
00:30:17,566 --> 00:30:19,700
Por favor, abandonem esses pensamentos.
319
00:30:20,566 --> 00:30:23,433
Embora o leão seja
o rei da selva,
320
00:30:23,600 --> 00:30:27,433
para caçar um veado, ele deve
acordar do seu sono.
321
00:30:27,533 --> 00:30:29,633
Como é que eu deixo
estes pensamentos, Kayadhu?
322
00:30:30,533 --> 00:30:32,166
Como?
323
00:30:32,466 --> 00:30:33,466
De modo algum!
324
00:30:35,833 --> 00:30:42,833
Se tornar-se Deus é o que é preciso
é o que é preciso para matar o Senhor Vishnu,
325
00:30:42,933 --> 00:30:44,566
então eu, Hiranyakashyap,
326
00:30:44,700 --> 00:30:47,566
moverá o céu e a terra,
327
00:30:47,900 --> 00:30:51,033
mas eu serei certamente Deus!
328
00:31:07,300 --> 00:31:10,033
O caminho da retidão é
definido pela verdade e pela justiça,
329
00:31:10,866 --> 00:31:13,533
e este caminho é difícil.
330
00:31:13,933 --> 00:31:15,900
Muitos vacilam ao
percorrem este caminho.
331
00:31:16,833 --> 00:31:18,133
Sejam demónios
332
00:31:20,066 --> 00:31:21,233
ou mesmo deuses.
333
00:31:25,833 --> 00:31:27,633
Inveja e ira
334
00:31:28,000 --> 00:31:30,533
podem desviar-nos do
caminho da retidão.
335
00:31:31,233 --> 00:31:33,500
Mas o destino pode ser tão estranho
336
00:31:34,133 --> 00:31:37,366
que um professor aparece sempre
aparece na altura certa
337
00:31:37,800 --> 00:31:40,966
como uma luz orientadora.
338
00:31:41,300 --> 00:31:45,100
Como o Sábio Narada, que revelou o
caminho da retidão ao Senhor Indra
339
00:31:45,566 --> 00:31:47,566
e guiou-o nesse caminho.
340
00:31:48,066 --> 00:31:49,900
Assim, tudo depende de
341
00:31:50,733 --> 00:31:52,433
quem escolher como guia
342
00:31:52,766 --> 00:31:54,866
e qual é a sua verdadeira intenção.
343
00:31:59,533 --> 00:32:03,817
Kayadhu, é muito importante
para uma mulher grávida
344
00:32:03,900 --> 00:32:06,700
para se dedicar
completamente ao Senhor Vishnu
345
00:32:06,833 --> 00:32:08,200
e ouvir as suas histórias.
346
00:32:08,300 --> 00:32:13,350
Isto tem um impacto positivo na
a criança que está a crescer no seu ventre.
347
00:32:13,433 --> 00:32:19,550
Om, saudações ao Senhor Brahma.
348
00:32:19,633 --> 00:32:22,000
Senhor Vishnu, como uma alma suprema,
349
00:32:22,100 --> 00:32:24,983
reside no
coração de todos.
350
00:32:25,066 --> 00:32:27,933
O Senhor é a testemunha de todos,
351
00:32:28,033 --> 00:32:31,783
e a maneira mais fácil de
alcançar a sua devoção é...
352
00:32:31,866 --> 00:32:34,433
Om, saudações ao Senhor Brahma.
353
00:32:34,533 --> 00:32:38,566
...para cantar o seu nome
com a máxima devoção.
354
00:32:38,700 --> 00:32:41,183
Om, saudações ao Senhor Brahma.
355
00:32:41,266 --> 00:32:43,433
Por isso, digamos todos
de todo o coração,
356
00:32:43,633 --> 00:32:47,166
Om, curvo-me perante o
Senhor Supremo Vasudeva.
357
00:32:47,366 --> 00:32:50,933
Om, curvo-me perante o
Senhor Supremo Vasudeva.
358
00:32:51,233 --> 00:32:54,933
Om, curvo-me perante o
Senhor Supremo Vasudeva.
359
00:32:55,066 --> 00:32:58,900
Om, curvo-me perante o
Senhor Supremo Vasudeva.
360
00:33:02,033 --> 00:33:05,733
Om, saudações ao Senhor Brahma.
361
00:33:06,900 --> 00:33:10,566
Om, saudações ao Senhor Brahma.
362
00:33:11,233 --> 00:33:14,400
Om, saudações ao Senhor Brahma.
363
00:33:14,866 --> 00:33:22,866
Om, saudações ao Senhor Brahma.
364
00:33:29,100 --> 00:33:30,766
O poder da penitência
deste demónio
365
00:33:30,900 --> 00:33:32,533
queimará o
todo o universo.
366
00:33:43,133 --> 00:33:44,133
Levanta-te,
367
00:33:44,900 --> 00:33:46,166
oh, filho do Sábio Kashyap,
368
00:33:46,366 --> 00:33:47,700
Hiranyakashipu.
369
00:33:50,466 --> 00:33:52,633
Ó Criador do universo.
370
00:33:53,200 --> 00:33:55,000
O neto progenitor,
371
00:33:55,666 --> 00:33:59,233
não tens um
nem princípio nem fim.
372
00:33:59,833 --> 00:34:01,733
Tu és o sustentáculo
do cosmos.
373
00:34:01,966 --> 00:34:07,617
Toda a criação,
com todas as suas espécies
374
00:34:07,700 --> 00:34:09,733
repousar em ti.
375
00:34:10,100 --> 00:34:14,833
Eu, Hiranyakashyap, curvo-me
ao criador supremo.
376
00:34:14,966 --> 00:34:18,166
Estou satisfeito com a vossa penitência.
377
00:34:18,866 --> 00:34:22,000
Diz-me, que benefício procuras?
378
00:34:23,333 --> 00:34:24,433
Tudo!
379
00:34:26,033 --> 00:34:27,699
Ó Senhor Brahma,
380
00:34:28,166 --> 00:34:29,550
por favor, concede-me um benefício,
381
00:34:29,633 --> 00:34:34,466
que a morte nunca me toque
qualquer criatura que tenhas feito,
382
00:34:34,966 --> 00:34:39,083
seja Deus, um humano,
ou qualquer animal.
383
00:34:39,166 --> 00:34:42,000
Que a minha morte não venha
nem de dia nem de noite.
384
00:34:42,633 --> 00:34:46,666
Que eu não morra dentro da
casa, nem fora dela.
385
00:34:46,933 --> 00:34:51,600
Que eu não seja morto por nenhuma arma,
nem pelos vivos nem pelos não-vivos.
386
00:34:51,866 --> 00:34:52,866
Além disso,
387
00:34:53,000 --> 00:34:55,366
concede-me todos os poderes
que podem ser alcançados através de
388
00:34:55,466 --> 00:34:57,800
a prática do yoga místico.
389
00:34:57,933 --> 00:35:01,133
Que toda a fama e opulência
dos três mundos sejam meus.
390
00:35:01,266 --> 00:35:04,766
Que eu possa doravante ser o mestre indiscutível
mestre de todas as entidades vivas.
391
00:35:04,866 --> 00:35:07,217
Concede-me poderes ilimitados
392
00:35:07,300 --> 00:35:12,983
para que eu me torne o homem mais poderoso
homem em todo este universo.
393
00:35:13,066 --> 00:35:14,017
Ó Senhor Brahma!
394
00:35:14,100 --> 00:35:16,533
Faz de mim o homem mais poderoso!
395
00:35:17,166 --> 00:35:20,766
Tal bênção nunca foi
concedida a ninguém até agora.
396
00:35:21,666 --> 00:35:23,466
No entanto, também é verdade que
397
00:35:23,866 --> 00:35:26,366
que o tipo de penitência severa
penitência que fizeste
398
00:35:27,033 --> 00:35:29,700
nunca foi
nunca foi tentada no passado,
399
00:35:30,500 --> 00:35:32,933
nem seria
nem será tentado no futuro.
400
00:35:34,266 --> 00:35:35,466
Assim seja!
401
00:36:01,933 --> 00:36:05,866
Tornei-me imortal!
402
00:36:06,166 --> 00:36:08,600
Finalmente, tornei-me Deus!
403
00:36:10,166 --> 00:36:14,966
Que todos digam e todos
cantem que Hiranyakashipu é Deus!
404
00:36:17,733 --> 00:36:20,466
Esse Hiranyakashipu é Deus!
405
00:36:26,833 --> 00:36:28,566
Prepara-te, Indra!
406
00:36:47,566 --> 00:36:48,733
Hiranyakashipu.
407
00:36:49,333 --> 00:36:52,133
Estendo a minha mão em sinal de amizade.
408
00:36:53,866 --> 00:36:57,966
As mãos que ousaram
se atreveram a raptar a minha mulher
409
00:36:58,666 --> 00:37:02,066
deve ser cortado
sem piedade.
410
00:37:02,466 --> 00:37:03,700
Não te esqueças
411
00:37:04,300 --> 00:37:08,033
que és o meu humilde servo,
e os servos não podem ser amigos.
412
00:37:09,366 --> 00:37:10,366
Agora lembra-te,
413
00:37:10,666 --> 00:37:13,400
a partir de agora, eu sou
o Rei do Céu!
414
00:37:17,366 --> 00:37:20,100
As rodas do tempo estão a girar!
415
00:37:20,800 --> 00:37:24,766
Há um momento atrás, Indra
era o Rei do Céu,
416
00:37:24,933 --> 00:37:27,600
mas no momento seguinte,
ele tornou-se um servo!
417
00:37:30,366 --> 00:37:32,466
Agora, todos vós,
418
00:37:33,000 --> 00:37:34,700
ouve-me com atenção.
419
00:37:36,066 --> 00:37:38,950
Continuar a cumprir
os nossos deveres com diligência,
420
00:37:39,033 --> 00:37:40,433
mas só para mim
421
00:37:40,900 --> 00:37:43,200
e de acordo
apenas com a minha vontade.
422
00:37:43,300 --> 00:37:47,200
A partir de agora, sou o vosso único Deus.
423
00:37:47,633 --> 00:37:50,266
Só os meus ídolos
presidirão em todos os templos.
424
00:37:50,666 --> 00:37:52,166
Todas as ofertas de sacrifício
425
00:37:52,600 --> 00:37:54,166
será só meu.
426
00:37:54,766 --> 00:37:59,300
As Escrituras para vós serão apenas
as que exaltam as minhas glórias,
427
00:37:59,900 --> 00:38:03,100
e devereis entoar
apenas um mantra.
428
00:38:03,333 --> 00:38:05,833
Que todos digam
e todos cantem
429
00:38:06,000 --> 00:38:08,466
que Hiranyakashipu é Deus!
430
00:38:08,566 --> 00:38:09,566
Diz!
431
00:38:11,766 --> 00:38:13,166
Vishnu, dá uma olhadela!
432
00:38:13,433 --> 00:38:17,300
Destruirei os vossos
devotos um por um,
433
00:38:17,766 --> 00:38:21,900
e em breve o meu filho estará
a causar-lhes estragos.
434
00:38:22,100 --> 00:38:25,900
Isso vai forçar
a sair!
435
00:38:26,966 --> 00:38:29,266
Quando a escuridão toma conta,
436
00:38:29,666 --> 00:38:32,466
aparece um
raio do divino.
437
00:38:40,533 --> 00:38:43,300
O destino fez a sua maravilha,
438
00:38:43,500 --> 00:38:47,933
e mesmo no coração
do império das trevas
439
00:38:48,266 --> 00:38:55,066
tremeluziu uma chama
de justiça.
440
00:39:11,566 --> 00:39:13,166
O seu nome era...
441
00:39:13,900 --> 00:39:14,900
Prahlad.
442
00:39:38,733 --> 00:39:39,733
Mãe.
443
00:39:59,166 --> 00:40:02,966
Habitas no meu coração
444
00:40:03,433 --> 00:40:07,066
A minha vida, o meu orgulho
445
00:40:07,566 --> 00:40:11,600
Antes que as tristezas vos alcancem
446
00:40:11,733 --> 00:40:15,533
Eu abraçaria a morte
447
00:40:15,700 --> 00:40:19,766
Tão brilhante como o sol
448
00:40:20,166 --> 00:40:24,166
Tão sereno como a lua
449
00:40:24,366 --> 00:40:28,366
És a luz da minha vida
450
00:40:28,500 --> 00:40:32,466
Tu és o meu mundo
451
00:40:32,700 --> 00:40:36,833
- Que nunca
saudações.
452
00:40:36,966 --> 00:40:41,017
Que possas alcançar as estrelas
453
00:40:41,100 --> 00:40:45,217
Que possas encher todos os
corações de amor
454
00:40:45,300 --> 00:40:50,200
Que todos vos amem
455
00:41:40,000 --> 00:41:43,700
Muitas provações e testes esperam por ti
456
00:41:44,133 --> 00:41:48,200
Não temer
457
00:41:48,366 --> 00:41:52,333
O tempo aliviará todas as vossas dores
458
00:41:52,433 --> 00:41:56,633
Continua a sorrir
459
00:41:56,766 --> 00:42:00,666
Que o jardim dos nossos corações
florescer com a vossa luz divina
460
00:42:00,933 --> 00:42:04,866
Sozinho na tua luz divina
461
00:42:05,133 --> 00:42:12,033
Espalhar a bondade e a justiça
Tornar tudo brilhante
462
00:42:12,966 --> 00:42:17,066
Este é o meu desejo para ti
Rezo pela vossa vitória
463
00:42:17,266 --> 00:42:20,633
O mundo recordar-se-á
464
00:42:20,800 --> 00:42:22,633
Esta é a minha oração
465
00:42:38,766 --> 00:42:42,566
Habitas no meu coração
466
00:42:42,900 --> 00:42:46,600
A minha vida, o meu orgulho
467
00:42:47,166 --> 00:42:51,233
Antes que as tristezas vos alcancem
468
00:43:19,566 --> 00:43:20,566
Senhor.
469
00:43:24,566 --> 00:43:26,600
Olha o que eu trouxe para ti.
470
00:43:28,133 --> 00:43:29,133
O que é isto tudo?
471
00:43:30,433 --> 00:43:31,433
Vishnu?
472
00:43:32,400 --> 00:43:35,317
Príncipe, o teu pai
Hiranyakashyap é o nosso Deus.
473
00:43:35,400 --> 00:43:40,033
Ao adorares o Senhor Vishnu, tu
estão a ir contra o vosso pai.
474
00:43:40,533 --> 00:43:44,100
Se o teu pai descobre,
vai ser um desastre.
475
00:43:46,066 --> 00:43:48,700
Vishnu nunca
conhecer-te, Príncipe.
476
00:43:52,200 --> 00:43:53,733
Tem razão.
477
00:43:54,000 --> 00:43:55,400
Eu sou um demónio.
478
00:43:55,833 --> 00:43:59,766
Talvez eu não seja
digna de o conhecer.
479
00:44:00,833 --> 00:44:03,033
Mas a devoção não é uma
questão de clã ou casta.
480
00:44:03,400 --> 00:44:04,933
É uma questão de coração.
481
00:44:07,800 --> 00:44:08,800
Prahlad.
482
00:44:09,200 --> 00:44:10,500
Vem a mim, meu filho.
483
00:44:15,300 --> 00:44:16,700
Saudações, Padre!
484
00:44:19,966 --> 00:44:26,166
Conquistar o cosmos e comandar
os deuses traz grande alegria,
485
00:44:26,266 --> 00:44:28,800
mas nada se compara
ao amor de um filho.
486
00:44:31,133 --> 00:44:35,633
Prahlad, hoje tu
estás sentado no meu colo,
487
00:44:35,833 --> 00:44:38,533
mas no futuro, tu
subirás ao trono.
488
00:44:39,033 --> 00:44:42,900
Por isso, proponho que façamos um
um pequeno teste para ver as competências
489
00:44:43,033 --> 00:44:46,233
e a sabedoria do nosso futuro
pequeno príncipe, o que dizes?
490
00:44:46,666 --> 00:44:47,883
Com certeza, pai.
491
00:44:47,966 --> 00:44:48,983
Muito bem, Prahlad.
492
00:44:49,066 --> 00:44:53,366
Com base no que tu
estudou na gurukul,
493
00:44:53,466 --> 00:44:55,033
diz-nos o que é
é preciso para ser um rei?
494
00:44:55,200 --> 00:44:56,233
Pai,
495
00:44:56,333 --> 00:45:00,666
um rei é alguém que
faz justiça sem preconceitos,
496
00:45:00,833 --> 00:45:03,766
que trata os seus súbditos
como os seus próprios filhos,
497
00:45:03,866 --> 00:45:07,200
e está ao lado do seu povo,
tanto na alegria como na tristeza.
498
00:45:08,133 --> 00:45:11,717
Um rei não só governa
sobre o reino,
499
00:45:11,800 --> 00:45:15,866
mas também governa os
corações dos seus súbditos.
500
00:45:15,966 --> 00:45:18,100
Bravo! Brilhante!
501
00:45:20,333 --> 00:45:24,300
As tuas palavras de sabedoria
alegram o meu coração.
502
00:45:24,933 --> 00:45:28,200
O futuro do clã dos demónios
está em boas mãos
503
00:45:29,366 --> 00:45:31,066
Não pares, continua.
504
00:45:31,166 --> 00:45:33,766
O primeiro dever de um rei
505
00:45:33,900 --> 00:45:39,433
é inspirar os seus súbditos a procurar
refúgio junto do ser supremo,
506
00:45:39,533 --> 00:45:45,700
motivá-los a serem devotos do
guardião supremo e todo-poderoso,
507
00:45:46,433 --> 00:45:48,733
e ele não é outro senão
do que o Senhor Vishnu!
508
00:45:49,600 --> 00:45:53,183
Desiludido com a ignorância, o falso
orgulho e falsos apegos,
509
00:45:53,266 --> 00:45:59,100
todos os seres vivos estão a afogar-se no
no grande oceano da existência mundana.
510
00:45:59,933 --> 00:46:04,617
Mas o Senhor Vishnu vem como um
navio que pode salvar as nossas almas,
511
00:46:04,700 --> 00:46:06,883
então ele pode facilmente navegar através
o oceano da ignorância...
512
00:46:06,966 --> 00:46:07,933
É isso mesmo!
513
00:46:08,033 --> 00:46:10,333
Chega de glorificação de Vishnu
glorificação de Vishnu!
514
00:46:10,733 --> 00:46:13,800
Fala sem dúvida
como uma pessoa culta.
515
00:46:14,066 --> 00:46:17,617
Infelizmente, alguém
envenenou a vossa aprendizagem.
516
00:46:17,700 --> 00:46:20,433
Mas não é preciso censurar-vos.
517
00:46:21,466 --> 00:46:22,633
Shand e Amark!
518
00:46:23,433 --> 00:46:26,217
Parece que os
devotos de Vishnu
519
00:46:26,300 --> 00:46:31,900
infiltraram-se na nossa gurukul
disfarçados e estão a enganar o meu filho.
520
00:46:32,033 --> 00:46:35,000
A ambos foi confiada
com uma grande responsabilidade.
521
00:46:35,533 --> 00:46:39,266
A partir de agora, estar alerta e garantir
522
00:46:39,466 --> 00:46:43,483
que nenhum devoto de Vishnu
possam infiltrar-se na gurukul.
523
00:46:43,566 --> 00:46:44,733
Ou então...
524
00:47:03,400 --> 00:47:07,033
Um símbolo de coragem,
o rugido do poder,
525
00:47:07,200 --> 00:47:10,000
a violência é o orgulho dos demónios.
526
00:47:10,366 --> 00:47:13,666
A destruição dos fracos é
o único dever dos poderosos.
527
00:47:13,766 --> 00:47:16,800
Hiranyakashipu elogia particularmente
aqueles que praticam a violência.
528
00:47:17,466 --> 00:47:18,466
Senhor.
529
00:47:19,600 --> 00:47:20,717
Sim, Prahlad?
530
00:47:20,800 --> 00:47:26,100
Não é o dever de um indivíduo poderoso
proteger os fracos?
531
00:47:26,233 --> 00:47:29,133
Claro que sim, caso contrário,
como é que os fracos podem sobreviver?
532
00:47:37,900 --> 00:47:40,433
Não há lugar
para os fracos aqui!
533
00:47:40,633 --> 00:47:44,300
E essa é a
única verdade da vida.
534
00:48:14,433 --> 00:48:20,733
Svasty astu visvasya
khalah prasidatam
535
00:48:21,066 --> 00:48:25,617
Dhyayantu bhutani
sivam mitho dhiya
536
00:48:25,700 --> 00:48:26,866
É lindo!
537
00:48:27,566 --> 00:48:31,100
Prahlad, por favor, diga-nos também
o significado disto.
538
00:48:31,866 --> 00:48:37,150
Manah ca bhadram
bhajatad adhoksaje
539
00:48:37,233 --> 00:48:42,633
Avesyatam no matih apy ahaituki
540
00:48:46,600 --> 00:48:47,600
Maravilhoso.
541
00:48:47,766 --> 00:48:49,400
-Como é que isso é possível?
-Prahlad.
542
00:48:49,833 --> 00:48:51,800
Está a fazê-lo ou...
543
00:48:51,900 --> 00:48:56,500
-Om, eu me curvo diante do Senhor Supremo Vasudeva.
-Quem é Vasudeva?
544
00:48:56,600 --> 00:48:57,733
Qual é o segredo?
545
00:48:58,166 --> 00:48:59,833
Vasudeva é Hari Narayana.
546
00:49:00,366 --> 00:49:01,417
Quem é o Hari?
547
00:49:01,500 --> 00:49:02,980
Não sou capaz de
entender nada.
548
00:49:03,966 --> 00:49:06,433
Vem, ouve esta história
Da graça do Divino
549
00:49:08,866 --> 00:49:11,433
Onde a felicidade e a
a esperança encontram o seu lugar
550
00:49:14,000 --> 00:49:16,350
Todas as criaturas dependem
dele Grandes e pequenas
551
00:49:16,433 --> 00:49:18,833
Ele faz o mundo girar
552
00:49:19,100 --> 00:49:21,500
O que é a devoção?
553
00:49:21,600 --> 00:49:23,833
É tudo verdade ou
é tudo mito?
554
00:49:24,166 --> 00:49:26,433
Onde é que vamos encontrar força?
555
00:49:26,533 --> 00:49:29,033
Onde encontraste o teu?
556
00:49:29,233 --> 00:49:31,333
Olha com atenção, não te escondas
557
00:49:31,433 --> 00:49:33,783
Vamos descobrir a verdade hoje
558
00:49:33,866 --> 00:49:36,317
Dizes que o Divino
está sempre perto
559
00:49:36,400 --> 00:49:38,766
Mas se não o podemos ver
Será que ele existe mesmo?
560
00:49:59,233 --> 00:50:05,800
Como a brisa que
sentimos, mas não vemos
561
00:50:06,800 --> 00:50:13,600
Ou a luz do sol
que nos aquece a nós
562
00:50:14,366 --> 00:50:16,666
Não é verdade?
563
00:50:16,933 --> 00:50:23,733
Como a brisa que
sentimos, mas não vemos
564
00:50:24,466 --> 00:50:31,366
Ou a luz do sol
que nos aquece a nós
565
00:50:32,000 --> 00:50:34,533
Não é verdade?
566
00:50:34,633 --> 00:50:37,000
É assim que o Divino é
567
00:50:37,100 --> 00:50:39,333
O Divino está em todo o lado
568
00:50:39,633 --> 00:50:41,933
Em cada momento,
a verdade suprema
569
00:50:42,100 --> 00:50:44,583
Tudo o resto é uma ilusão
570
00:50:44,666 --> 00:50:47,066
Os peixes precisam de água para nadar e brincar
571
00:50:47,200 --> 00:50:49,600
As borboletas precisam de flores
Para alegrar o seu dia
572
00:50:49,700 --> 00:50:52,200
As folhas precisam de ramos
para as segurar bem
573
00:50:52,300 --> 00:50:54,833
E a chuva precisa de nuvens
para trazer prazer
574
00:50:54,933 --> 00:50:57,233
O que é que significa,
esta ligação divina?
575
00:50:57,333 --> 00:50:59,733
Sem ele, tudo
parece tão errado
576
00:50:59,866 --> 00:51:02,400
Estamos completos quando
estamos alinhados com o Divino
577
00:51:02,500 --> 00:51:05,233
Vamos cantar juntos
Com os corações entrelaçados
578
00:51:05,333 --> 00:51:13,333
Namah, om namah, namah Narayana
579
00:51:50,666 --> 00:51:55,583
Em cada momento, o
Divino está comigo
580
00:51:55,666 --> 00:51:58,317
Em cada alma, em cada lugar
581
00:51:58,400 --> 00:52:00,717
O abraço amoroso do Divino
582
00:52:00,800 --> 00:52:05,717
Em cada momento, o
Divino está comigo
583
00:52:05,800 --> 00:52:07,217
Em cada alma, em cada lugar
584
00:52:07,300 --> 00:52:10,583
O abraço amoroso do Divino
585
00:52:10,666 --> 00:52:13,266
Mantém-nos a salvo, ó Madhava
586
00:52:13,433 --> 00:52:15,683
Pedimos-te, nosso refúgio
587
00:52:15,766 --> 00:52:18,266
Mantém-nos a salvo, ó Madhava
588
00:52:18,400 --> 00:52:20,917
Nunca nos abandone, esteja sempre presente
589
00:52:21,000 --> 00:52:23,333
Mantém-nos a salvo, ó Madhava
590
00:52:23,533 --> 00:52:25,900
Pedimos-te, nosso refúgio
591
00:52:26,000 --> 00:52:28,333
Mantém-nos a salvo, ó Madhava
592
00:52:28,500 --> 00:52:31,117
Nunca nos abandone, esteja sempre presente
593
00:52:31,200 --> 00:52:39,200
Namah, om namah, namah Narayana
594
00:52:41,233 --> 00:52:46,166
Namah, om namah, namah Narayana
595
00:52:46,266 --> 00:52:51,333
Namah, om namah, namah Narayana
596
00:53:00,700 --> 00:53:02,533
Akhanda, o que estás a fazer?
597
00:53:02,766 --> 00:53:04,500
Nós somos demónios.
598
00:53:04,700 --> 00:53:08,083
Estes jogos insignificantes não
trazem glória à nossa gurukul.
599
00:53:08,166 --> 00:53:10,166
Mas eu não percebo
600
00:53:10,266 --> 00:53:13,617
o que é que eu fiz para vos irritar.
601
00:53:13,700 --> 00:53:14,766
Prahlad!
602
00:53:15,400 --> 00:53:20,717
Um príncipe deve ser
poderoso e radiante.
603
00:53:20,800 --> 00:53:23,050
Não alguém tão compassivo
e empático como tu
604
00:53:23,133 --> 00:53:25,317
que acredita numa
superstição como Vishnu.
605
00:53:25,400 --> 00:53:27,500
O que há de errado em ser
compassivo e empático?
606
00:53:27,633 --> 00:53:30,283
Além disso, a devoção a Vishnu
não é uma superstição.
607
00:53:30,366 --> 00:53:31,950
Eles adoram Vishnu!
608
00:53:32,033 --> 00:53:34,433
Comem erva,
flores e frutos!
609
00:53:34,666 --> 00:53:37,666
Meu amigo, qual é o problema
em comer frutas?
610
00:53:37,900 --> 00:53:39,700
Até os dentes dele são
diferentes dos nossos!
611
00:53:40,166 --> 00:53:42,900
Que pena para o clã dos demónios.
612
00:53:43,133 --> 00:53:44,450
Apesar de ser um príncipe,
613
00:53:44,533 --> 00:53:47,050
não sabe como
conduzir uma demonstração de força.
614
00:53:47,133 --> 00:53:51,150
Como é que tirar a vida a uma criatura impotente
impotente se torna numa demonstração de força?
615
00:53:51,233 --> 00:53:53,717
Não vou morrer de fome.
616
00:53:53,800 --> 00:53:57,433
Afinal de contas, somos todos seres vivos
criados pela mesma força divina.
617
00:53:57,800 --> 00:53:59,400
Força! De quem?
618
00:53:59,666 --> 00:54:00,800
Oh, sim!
619
00:54:01,800 --> 00:54:04,533
O rei dos cobardes,
o amado dos fracos.
620
00:54:04,833 --> 00:54:06,683
A força imaginária
do nosso querido príncipe.
621
00:54:06,766 --> 00:54:08,266
O Senhor Supremo Vishnu?
622
00:54:09,833 --> 00:54:13,050
O universo inteiro teme-nos.
623
00:54:13,133 --> 00:54:17,500
Deveis também compreender a
a razão deste medo, meu príncipe!
624
00:54:21,500 --> 00:54:24,833
A violência é o meu dever, e
Hiranyakashyap é o meu Deus!
625
00:54:24,933 --> 00:54:25,950
É meu privilégio...
626
00:54:26,033 --> 00:54:28,166
-Não, meu amigo...
-...para cumprir este dever.
627
00:54:32,233 --> 00:54:34,133
Dinna!
628
00:54:57,766 --> 00:54:59,700
Como é que ele ainda
de pé?
629
00:55:00,433 --> 00:55:02,300
Ele é certamente forte.
630
00:55:02,500 --> 00:55:05,866
Suportaste esta
dor para me salvar?
631
00:55:17,100 --> 00:55:21,300
É dever dos poderosos
poderosos protegerem os fracos!
632
00:55:22,633 --> 00:55:26,900
O dever de um príncipe é
proteger o seu povo.
633
00:55:27,133 --> 00:55:29,266
És compassivo,
mas não és fraco.
634
00:55:31,900 --> 00:55:33,933
Príncipe Prahlad!
635
00:55:34,066 --> 00:55:40,900
Todos saúdam o Príncipe Prahlad!
636
00:55:46,600 --> 00:55:49,050
O amor e a devoção são
as únicas línguas
637
00:55:49,133 --> 00:55:52,666
compreendida por todos os seres
em todo este universo.
638
00:55:52,866 --> 00:55:56,000
No entanto, para compreender
o amor e a devoção,
639
00:55:56,133 --> 00:56:00,500
temos de nos render completamente.
640
00:56:00,866 --> 00:56:05,566
Um nome é a solução
para todos os problemas da vida.
641
00:56:05,666 --> 00:56:08,833
Om, curvo-me perante o
Senhor Supremo Vasudeva.
642
00:56:09,133 --> 00:56:11,800
E o nosso barco vai navegar
643
00:56:12,000 --> 00:56:14,283
no caminho do
amor e devoção,
644
00:56:14,366 --> 00:56:16,300
que é o caminho
da retidão.
645
00:56:20,766 --> 00:56:22,800
É muito bonito.
646
00:56:23,033 --> 00:56:25,566
Só se fosse tudo verdade.
647
00:56:25,966 --> 00:56:27,266
O que é que se passa, Baksia?
648
00:56:27,733 --> 00:56:29,333
Há alguma coisa
errado? Por favor, diga-nos.
649
00:56:29,500 --> 00:56:34,900
A história de Vishnu pode parecer
bonita na vossa imaginação,
650
00:56:35,000 --> 00:56:37,166
mas na realidade...
651
00:56:37,666 --> 00:56:40,533
Na realidade? O que é que quer dizer com isso?
652
00:56:46,700 --> 00:56:48,300
Está mesmo escuro aqui dentro!
653
00:56:52,200 --> 00:56:53,366
Estamos a uma grande altura.
654
00:57:41,466 --> 00:57:43,266
Vocês merecem isto,
devotos de Vishnu!
655
00:57:47,400 --> 00:57:50,166
Abram os olhos e vejam.
656
00:57:50,400 --> 00:57:54,666
Mais cedo ou mais tarde, estaremos
estaremos a percorrer o mesmo caminho.
657
00:58:03,466 --> 00:58:06,666
Que todos digam e
todos cantem...
658
00:58:06,833 --> 00:58:08,933
O Senhor Vishnu é o nosso Deus.
659
00:58:09,933 --> 00:58:11,883
Entoa o nome de Vishnu.
660
00:58:11,966 --> 00:58:14,866
Canta o nome do nosso inimigo.
661
00:58:15,000 --> 00:58:16,133
Seu traidor!
662
00:58:19,600 --> 00:58:24,933
Um indivíduo poderoso impõe
violência sobre os fracos.
663
00:58:25,066 --> 00:58:27,200
Ele destrói-os!
664
00:58:27,533 --> 00:58:30,166
Se queres salvar-te
da angústia do fogo,
665
00:58:30,333 --> 00:58:33,400
então aprende este princípio.
666
00:58:33,733 --> 00:58:39,366
É assim que o mundo funciona
porque a violência é inevitável
667
00:58:39,466 --> 00:58:41,133
Mãe, pai.
668
00:58:41,233 --> 00:58:43,033
Sacrificar os nossos entes queridos
669
00:58:43,433 --> 00:58:46,366
a este inferno furioso
670
00:58:46,733 --> 00:58:49,000
é agora o nosso destino final.
671
00:58:49,266 --> 00:58:51,000
Isto não é verdade!
672
00:58:52,433 --> 00:58:56,266
-Sim, todas estas pessoas são assassinas.
-Assassinos?
673
00:58:56,400 --> 00:59:00,466
Achas que todas essas
crianças são assassinas?
674
00:59:01,433 --> 00:59:03,800
Só há uma solução.
675
00:59:04,100 --> 00:59:07,033
Abandonar o vosso Deus
676
00:59:07,600 --> 00:59:11,633
e abraçar os
os ensinamentos da gurukul,
677
00:59:12,466 --> 00:59:13,900
meu príncipe!
678
00:59:26,500 --> 00:59:28,266
Oh, meu Deus!
679
00:59:29,533 --> 00:59:33,133
Como é que eu liberto
todos estes devotos?
680
00:59:35,166 --> 00:59:36,366
Mostra-me um caminho.
681
01:00:05,400 --> 01:00:07,000
Prahlad!
682
01:00:47,400 --> 01:00:49,166
O que é que se passa?
683
01:00:49,466 --> 01:00:53,266
Tal como Prahlad nos explicou
sobre o Senhor Vishnu,
684
01:00:53,400 --> 01:00:56,200
ele também pode convencer o nosso rei.
685
01:00:56,933 --> 01:01:02,400
Se o nosso rei terminar o seu conflito com
Lord Vishnu, todos nós seremos salvos.
686
01:01:05,400 --> 01:01:08,266
De hoje em diante,
a sua vida será
687
01:01:08,366 --> 01:01:11,217
ficar enredado apenas em
sofrimento e espinhos.
688
01:01:11,300 --> 01:01:15,933
Porque até Vishnu
deseja o mesmo.
689
01:01:16,166 --> 01:01:20,566
Ele nunca tentou salvar os seus
devotos e outros deuses.
690
01:01:20,700 --> 01:01:25,066
Então porque é que ele viria buscar
um rapaz demónio de cinco anos?
691
01:01:25,333 --> 01:01:29,166
Estarás sozinho!
692
01:01:29,833 --> 01:01:31,800
Devoto Prahlad!
693
01:01:46,666 --> 01:01:49,866
Eu continuarei a cantar
a glória do Senhor Vishnu
694
01:01:50,033 --> 01:01:52,733
até que todos sejam libertados!
695
01:01:53,133 --> 01:01:58,533
Só preciso de entoar um nome
e render-me de todo o coração.
696
01:01:58,766 --> 01:02:01,100
A libertação é feita através
apenas esse nome.
697
01:02:01,366 --> 01:02:07,966
Om, curvo-me perante o
Senhor Supremo Vasudeva.
698
01:02:08,100 --> 01:02:12,166
Om, curvo-me perante o
Senhor Supremo Vasudeva.
699
01:02:45,433 --> 01:02:46,533
Prahlad.
700
01:02:47,233 --> 01:02:52,966
Espero que não me decepciones
como da última vez.
701
01:02:53,300 --> 01:02:58,166
Por isso, repete tudo o que
aprenderam com os vossos professores.
702
01:02:58,266 --> 01:03:01,066
Os meus professores ensinaram-me
703
01:03:01,466 --> 01:03:05,700
que o Senhor Vishnu acontece
ser o nosso maior inimigo.
704
01:03:07,133 --> 01:03:10,000
Excelente, Prahlad! Excelente!
705
01:03:10,333 --> 01:03:13,800
Então, finalmente tiraste o
Vishnu da tua cabeça!
706
01:03:15,066 --> 01:03:18,066
A tua educação
finalmente deu frutos, filho.
707
01:03:20,566 --> 01:03:21,566
Shand.
708
01:03:21,666 --> 01:03:22,666
Amark.
709
01:03:23,366 --> 01:03:27,700
Eu recompenso-vos a ambos com
cem moedas de ouro para cada um.
710
01:03:30,566 --> 01:03:35,133
Qual é a necessidade de tal
generosidade, Vossa Majestade?
711
01:03:35,400 --> 01:03:38,966
Nós não fizemos isto
para ganhar um prémio.
712
01:03:39,533 --> 01:03:41,700
Estamos salvos de
de sermos assados vivos!
713
01:03:44,866 --> 01:03:47,083
Ao declarar Vishnu
para ser o vosso inimigo,
714
01:03:47,166 --> 01:03:49,933
agradaste-me
muito, filho.
715
01:03:51,333 --> 01:03:53,783
Perdoa-me, Pai.
716
01:03:53,866 --> 01:03:57,500
Pediste-me para repetir os
os ensinamentos dos meus professores,
717
01:03:57,866 --> 01:03:59,266
por isso eu disse-vos.
718
01:03:59,666 --> 01:04:04,000
Mas eu não aceitei
os seus ensinamentos.
719
01:04:04,700 --> 01:04:08,966
Eu definitivamente não considero
Lord Vishnu como meu inimigo.
720
01:04:10,533 --> 01:04:15,500
Pai, se queres considerar
considerar alguém como um inimigo,
721
01:04:15,600 --> 01:04:17,850
por favor, olha para dentro
o vosso coração para
722
01:04:17,933 --> 01:04:22,700
a luxúria, a ira, a avareza, o apego, o orgulho,
e inveja, e considera-os como inimigos.
723
01:04:23,266 --> 01:04:26,633
É ainda mais fácil
conquistar o universo,
724
01:04:27,200 --> 01:04:30,433
mas para conquistar estes
seis inimigos mortais
725
01:04:30,766 --> 01:04:31,817
é muito mais difícil.
726
01:04:31,900 --> 01:04:32,900
Silêncio!
727
01:04:33,000 --> 01:04:38,033
Até os grandes deuses tremem
para falar na minha presença.
728
01:04:38,633 --> 01:04:42,966
Mas este rapazinho
atreve-se a pregar-me!
729
01:04:43,500 --> 01:04:45,750
Por favor, não te zangues, pai.
730
01:04:45,833 --> 01:04:48,200
Peço-vos
731
01:04:48,500 --> 01:04:53,400
para gentilmente abandonarem a vossa
animosidade para com o Senhor Vishnu
732
01:04:53,733 --> 01:04:56,033
e procurar o seu refúgio.
733
01:04:58,666 --> 01:05:00,700
Procurar refúgio no
cobarde Vishnu?
734
01:05:00,900 --> 01:05:05,033
Chamo-me Hiranyakashyap! Todo-poderoso e
o conquistador dos três mundos!
735
01:05:05,400 --> 01:05:10,000
Ninguém pode matar Hiranyakashipu!
736
01:05:10,266 --> 01:05:14,166
Como é que se pode cantar
louvores a alguém
737
01:05:14,366 --> 01:05:18,366
quem assassinou o teu
tio, Hiranyaksha?
738
01:05:18,933 --> 01:05:22,500
Não tens nenhum sentido de
lealdade para com o teu tio?
739
01:05:23,033 --> 01:05:26,033
O meu tio era culpado
de ter cometido um pecado
740
01:05:26,133 --> 01:05:31,066
de submergir a Terra nas profundezas
nas profundezas do Oceano Causal.
741
01:05:31,633 --> 01:05:36,933
O Senhor Varaha estava perfeitamente
justificado em matá-lo.
742
01:05:37,066 --> 01:05:38,633
Traidor!
743
01:05:48,366 --> 01:05:51,000
És semelhante a uma
serpente enganadora
744
01:05:51,200 --> 01:05:56,066
que não hesitaria
para morder os vossos entes queridos.
745
01:05:58,900 --> 01:06:02,900
Shand, Amark! Ambos
falharam nos vossos deveres.
746
01:06:03,400 --> 01:06:09,133
Eu castigo-vos a ambos com
cem chicotadas a cada um.
747
01:06:13,000 --> 01:06:16,900
Tende piedade, Vossa Majestade.
Tende piedade de nós.
748
01:06:17,266 --> 01:06:20,166
Pedimos-vos que não
nos castiguem tão severamente.
749
01:06:20,500 --> 01:06:24,166
Não estamos em
culpa, Vossa Majestade.
750
01:06:24,533 --> 01:06:27,700
Demos o nosso melhor,
751
01:06:27,966 --> 01:06:30,333
mas o teu filho Prahlad
é tão teimoso
752
01:06:30,600 --> 01:06:32,500
que ele simplesmente
não nos ouve.
753
01:06:32,700 --> 01:06:35,966
Pior ainda, ele está a instigar
outras crianças
754
01:06:36,133 --> 01:06:38,333
na gurukul para
rebelar-se contra si.
755
01:06:38,700 --> 01:06:43,800
Sua Majestade, o seu filho Prahlad
é muito astuto por natureza.
756
01:06:44,400 --> 01:06:48,066
O que é que poderíamos ter
feito de forma diferente?
757
01:06:49,033 --> 01:06:50,633
Hiranyakashipu.
758
01:06:51,966 --> 01:06:56,966
Compreendes o jogo astuto do
o jogo astuto de Vishnu agora?
759
01:06:57,700 --> 01:07:01,900
Usando o vosso filho
como um machado de guerra,
760
01:07:02,233 --> 01:07:09,166
ele deseja derrubar a gigantesca
árvore da raça dos demónios!
761
01:07:10,933 --> 01:07:14,166
Tendes razão, Senhor!
762
01:07:15,200 --> 01:07:20,133
Mas antes que Vishnu tenha sucesso
nos seus desígnios nefastos,
763
01:07:21,900 --> 01:07:24,200
Vou condenar o Prahlad
764
01:07:24,900 --> 01:07:28,166
-até à morte!
-Não!
765
01:07:43,566 --> 01:07:44,833
Não, Mestre!
766
01:07:48,033 --> 01:07:50,966
Que pecado grave está
estás prestes a cometer?
767
01:07:51,966 --> 01:07:54,033
A história nunca testemunhou
768
01:07:54,400 --> 01:07:57,317
um pai que pronuncia
a sentença de morte
769
01:07:57,400 --> 01:08:01,733
ao seu filho.
770
01:08:04,366 --> 01:08:09,466
Não pensem que estou
feliz por tomar esta decisão!
771
01:08:10,166 --> 01:08:12,600
Mas, por favor, saibam que
para além de ser pai,
772
01:08:13,166 --> 01:08:16,433
Eu também sou o guardião
do clã dos demónios.
773
01:08:17,433 --> 01:08:20,933
A proteção do meu clã
é minha responsabilidade!
774
01:08:21,033 --> 01:08:24,000
Se eu poupar o Prahlad hoje,
775
01:08:24,266 --> 01:08:29,533
mais cedo ou mais tarde, ele causará a
a destruição de toda a raça demoníaca.
776
01:08:30,300 --> 01:08:33,766
Prahlad é apenas um
um miúdo de cinco anos.
777
01:08:34,333 --> 01:08:36,500
Ele é teu filho!
778
01:08:38,000 --> 01:08:41,483
No nosso clã demoníaco,
não pode haver lugar
779
01:08:41,566 --> 01:08:45,333
para sentimentos que enfraquecem
o coração de uma pessoa, Kayadhu.
780
01:08:46,733 --> 01:08:49,366
-Por favor, poupem-no!
-Soldados!
781
01:08:50,366 --> 01:08:54,316
Usem as vossas armas e
cortem o Prahlad em pedaços!
782
01:08:54,399 --> 01:08:55,666
Não!
783
01:08:57,466 --> 01:09:01,300
Om, curvo-me perante o
Senhor Supremo Vasudeva.
784
01:09:16,600 --> 01:09:19,833
Om, curvo-me perante o
Senhor Supremo Vasudeva.
785
01:09:20,233 --> 01:09:23,666
Om, curvo-me perante o
Senhor Supremo Vasudeva.
786
01:09:28,899 --> 01:09:30,816
Om, curvo-me perante o
Senhor Supremo Vasudeva.
787
01:09:30,899 --> 01:09:32,100
Porque é que parou?
788
01:09:32,666 --> 01:09:34,966
Demónios, ataquem!
789
01:09:36,366 --> 01:09:39,733
Om, curvo-me perante o
Senhor Supremo Vasudeva.
790
01:09:39,899 --> 01:09:42,300
Om!
791
01:09:42,433 --> 01:09:46,000
Narayanaya Vidmahe
792
01:09:46,233 --> 01:09:49,966
Vasudevaya Dhimahi
793
01:09:50,100 --> 01:09:51,500
Tanno
794
01:09:52,033 --> 01:09:53,899
Vishnuh
795
01:09:54,000 --> 01:09:56,300
Prachodayat
796
01:09:56,400 --> 01:09:59,633
Om, curvo-me perante o
Senhor Supremo Vasudeva.
797
01:10:02,866 --> 01:10:06,166
Om, curvo-me perante o
Senhor Supremo Vasudeva.
798
01:10:07,000 --> 01:10:10,466
Om, curvo-me perante o
Senhor Supremo Vasudeva.
799
01:10:10,900 --> 01:10:15,600
O que... Que fenómeno é este
fenómeno, Senhor?
800
01:10:16,000 --> 01:10:17,500
Não se trata de um fenómeno,
801
01:10:17,800 --> 01:10:22,600
mas sim um desafio aberto
desafio de Vishnu.
802
01:10:23,866 --> 01:10:27,066
Queres matar o teu filho,
803
01:10:27,500 --> 01:10:31,600
enquanto que ele quer
proteger o seu devoto.
804
01:10:32,566 --> 01:10:38,133
Já não se trata apenas de uma simples
disputa entre um pai e um filho.
805
01:10:38,233 --> 01:10:40,200
Agora trata-se de saber quem é superior.
806
01:10:41,833 --> 01:10:45,933
Prahlad é apenas um fantoche
807
01:10:46,766 --> 01:10:50,833
nas mãos de
duas grandes potências.
808
01:10:52,466 --> 01:10:55,066
Se se trata de superioridade,
809
01:10:55,266 --> 01:10:58,700
quem entre nós é o maior,
810
01:10:59,000 --> 01:11:00,966
então eu, Hiranyakashipu,
811
01:11:01,233 --> 01:11:08,033
pode ir a qualquer distância para provar
a minha superioridade sobre Vishnu.
812
01:11:08,466 --> 01:11:13,633
Mesmo que isso signifique sacrificar
o meu próprio filho no processo.
813
01:11:14,233 --> 01:11:15,433
Soldados!
814
01:11:18,500 --> 01:11:21,100
Eu ordeno que Prahlad
seja esmagado publicamente
815
01:11:21,200 --> 01:11:24,033
sob as patas de elefantes loucos.
816
01:11:24,400 --> 01:11:25,500
Levem-no daqui!
817
01:11:26,133 --> 01:11:27,133
Mestre!
818
01:11:27,866 --> 01:11:31,033
Garanto-vos que
vou persuadir o Prahlad
819
01:11:31,233 --> 01:11:35,433
e transformá-lo numa
uma criança obediente.
820
01:11:36,400 --> 01:11:40,700
Por favor, dêem-me uma oportunidade.
821
01:11:41,533 --> 01:11:42,700
Kayadhu.
822
01:11:43,233 --> 01:11:46,333
Por um lado, há
o prestígio do seu marido
823
01:11:46,766 --> 01:11:49,133
e do outro lado,
a vida do vosso filho.
824
01:11:49,666 --> 01:11:55,300
Uma esposa ideal escolherá sempre o prestígio do seu
prestígio do marido em detrimento da vida do filho.
825
01:11:55,466 --> 01:11:58,933
O que está em jogo
não o vosso prestígio!
826
01:12:00,066 --> 01:12:02,417
Mas o teu ego!
827
01:12:02,500 --> 01:12:03,633
Kayadhu!
828
01:12:26,066 --> 01:12:28,333
Não é ele o filho do nosso rei?
829
01:12:36,933 --> 01:12:37,933
Não.
830
01:13:32,300 --> 01:13:35,600
Om, curvo-me perante o
Senhor Supremo Vasudeva.
831
01:13:36,300 --> 01:13:39,500
Que todos digam e
todos cantem...
832
01:13:39,633 --> 01:13:42,133
Hiranyakashyap é o nosso Deus.
833
01:13:42,533 --> 01:13:44,900
Hiranyakashyap é o nosso Deus.
834
01:13:45,333 --> 01:13:47,766
Hiranyakashyap é o nosso Deus.
835
01:13:48,933 --> 01:13:51,733
Prahlad, ainda há tempo.
836
01:13:52,033 --> 01:13:54,733
Pára de ser tão
obcecado com Vishnu.
837
01:13:54,966 --> 01:13:56,600
Não serás castigado.
838
01:13:57,133 --> 01:13:59,733
Estes elefantes
são de certeza loucos,
839
01:13:59,833 --> 01:14:03,333
mas a vossa loucura
não tem paralelo.
840
01:14:03,533 --> 01:14:07,700
Sim. Sou louco! Loucamente
devotado ao Senhor Vishnu.
841
01:14:08,166 --> 01:14:12,066
Mas o que fazer? A minha devoção por
ele beira a intoxicação!
842
01:14:12,633 --> 01:14:14,233
É a vossa desgraça
843
01:14:14,400 --> 01:14:17,700
que não pudesses
experimentar esta alegria divina.
844
01:14:40,333 --> 01:14:43,633
Om, curvo-me perante o
Senhor Supremo Vasudeva.
845
01:14:43,933 --> 01:14:47,433
Om, curvo-me perante o
Senhor Supremo Vasudeva.
846
01:14:48,233 --> 01:14:52,666
Om, curvo-me perante o
Senhor Supremo Vasudeva.
847
01:14:53,000 --> 01:14:54,966
...Senhor Vasudeva.
848
01:16:06,666 --> 01:16:10,766
Certamente, algum poder divino
está a proteger esta criança.
849
01:16:11,466 --> 01:16:12,633
Senhor.
850
01:16:41,066 --> 01:16:44,866
Om, curvo-me perante o
Senhor Supremo Vasudeva.
851
01:17:08,266 --> 01:17:09,333
Oh, meu Deus!
852
01:17:09,566 --> 01:17:12,266
Sinto-me tonto
só de olhar para baixo.
853
01:17:16,333 --> 01:17:17,333
Uau.
854
01:17:17,933 --> 01:17:20,133
Uma beleza requintada!
855
01:17:21,300 --> 01:17:22,800
E porque não?
856
01:17:23,233 --> 01:17:26,366
Afinal de contas, o Senhor
Narayana é o artista.
857
01:17:27,533 --> 01:17:28,633
Seu rapaz ingénuo.
858
01:17:29,233 --> 01:17:33,300
Não vos trouxemos
aqui para fazer turismo
859
01:17:33,800 --> 01:17:37,833
Estamos aqui para vos matar
empurrando-vos pelo penhasco abaixo.
860
01:17:38,566 --> 01:17:42,933
Oh! Mas, por favor, sabe
que não me podes matar.
861
01:17:43,500 --> 01:17:45,483
Então acha mesmo que
862
01:17:45,566 --> 01:17:47,933
que não morrerás se fores
atirado de um penhasco?
863
01:17:48,733 --> 01:17:50,833
É o corpo que morre,
864
01:17:51,133 --> 01:17:52,233
não a alma.
865
01:17:52,700 --> 01:17:56,200
Eu sou mais do que este corpo mortal.
866
01:17:57,233 --> 01:17:59,833
Certamente, o meu
corpo será destruído
867
01:18:00,033 --> 01:18:03,066
se eu for atirado para este precipício.
868
01:18:03,766 --> 01:18:07,866
Mas renascerei mais tarde
869
01:18:08,233 --> 01:18:11,733
noutra família
ou noutra forma
870
01:18:11,866 --> 01:18:14,066
com um novo corpo.
871
01:18:23,666 --> 01:18:26,866
A minha alma existirá sempre
872
01:18:27,433 --> 01:18:30,433
independentemente do facto de
o meu corpo existe ou não.
873
01:18:30,633 --> 01:18:32,766
Ainda acreditas
874
01:18:32,966 --> 01:18:35,100
que me pode matar?
875
01:18:35,433 --> 01:18:37,233
Depois de ouvir as suas
palavras de sabedoria,
876
01:18:37,933 --> 01:18:40,400
Agora estou perplexo.
877
01:18:41,000 --> 01:18:43,366
Se não for possível
matá-lo no sentido real,
878
01:18:43,933 --> 01:18:46,100
então porque é que devemos
empurrá-lo para o precipício?
879
01:18:46,633 --> 01:18:47,766
Não.
880
01:18:48,366 --> 01:18:51,366
Tens de me empurrar para baixo,
881
01:18:51,566 --> 01:18:57,066
porque obedecer à ordem do vosso
ordem do vosso Rei é o vosso dever.
882
01:18:57,433 --> 01:19:01,033
Apesar de tais atrocidades infligidas
pelo vosso pai,
883
01:19:01,633 --> 01:19:05,083
ainda não o odeias?
884
01:19:05,166 --> 01:19:07,283
Os pais são dignos de respeito.
885
01:19:07,366 --> 01:19:09,966
Não tens medo nenhum?
886
01:19:11,933 --> 01:19:15,133
Como pode haver escuridão
887
01:19:15,466 --> 01:19:18,566
Onde o sol
brilha plenamente?
888
01:19:18,700 --> 01:19:23,233
Quando caíres aos pés do Senhor
889
01:19:24,400 --> 01:19:31,233
Como podes sentir
algum medo?
890
01:19:31,900 --> 01:19:35,100
Aquele que me protegeu
me protegeu até agora
891
01:19:35,466 --> 01:19:37,950
proteger-me-á
também no futuro.
892
01:19:38,033 --> 01:19:43,417
E se ele não vier
para te salvar desta vez?
893
01:19:43,500 --> 01:19:47,033
E se ele não o fizer?
894
01:19:47,533 --> 01:19:51,733
Ele pode tratar-me
da maneira que ele quiser.
895
01:19:52,300 --> 01:19:54,583
Porque em todas as circunstâncias,
896
01:19:54,666 --> 01:19:56,400
ele é o meu senhor e mestre.
897
01:19:56,500 --> 01:19:59,833
Por favor, não fiquem tristes por mim.
898
01:19:59,966 --> 01:20:05,266
Por favor, efectue a tarefa
para a qual foi enviado.
899
01:20:07,633 --> 01:20:09,333
Criança, és mesmo um enigma.
900
01:20:09,800 --> 01:20:12,333
Depois de ouvir tão profundas
realizações de ti,
901
01:20:12,600 --> 01:20:14,750
agora trememos de
cometer este pecado.
902
01:20:14,833 --> 01:20:18,733
Om, curvo-me perante o
Senhor Supremo Vasudeva.
903
01:20:19,033 --> 01:20:22,800
Om, curvo-me perante o
Senhor Supremo Vasudeva.
904
01:20:23,200 --> 01:20:26,933
Om, curvo-me perante o
Senhor Supremo Vasudeva.
905
01:20:27,333 --> 01:20:30,933
Om, curvo-me perante o
Senhor Supremo Vasudeva.
906
01:20:32,433 --> 01:20:35,833
Om, curvo-me perante o
Senhor Supremo Vasudeva.
907
01:20:40,133 --> 01:20:43,700
Om, curvo-me perante o
Senhor Supremo Vasudeva.
908
01:20:46,000 --> 01:20:47,100
Vem, meu amigo.
909
01:20:47,400 --> 01:20:49,266
Vamos buscar o cadáver do Prahlad.
910
01:21:01,500 --> 01:21:02,500
Ei!
911
01:21:02,866 --> 01:21:05,766
-O que é isto?
-Om, eu curvo-me perante o Senhor Supremo Vasudeva.
912
01:21:07,233 --> 01:21:08,700
Ó Senhor Narayana!
913
01:21:09,033 --> 01:21:11,866
Este milagre é
completamente obra vossa!
914
01:21:12,600 --> 01:21:15,700
Protegendo o seu devoto,
915
01:21:16,233 --> 01:21:18,433
provaste para
o resto da eternidade
916
01:21:18,666 --> 01:21:22,466
que tu és o benfeitor
dos vossos devotos.
917
01:21:23,666 --> 01:21:29,166
Hoje, conquistaram os corações
corações de tolos desprezíveis!
918
01:21:29,566 --> 01:21:33,833
Om, curvo-me perante o
Senhor Supremo Vasudeva.
919
01:21:34,233 --> 01:21:38,133
Om, curvo-me perante o
Senhor Supremo Vasudeva.
920
01:21:38,500 --> 01:21:41,866
Om, curvo-me perante o
Senhor Supremo Vasudeva.
921
01:21:42,033 --> 01:21:44,366
A fervilhar de raiva,
Hiranyakashyap
922
01:21:44,600 --> 01:21:47,966
tentou matar Prahlad muitas vezes
923
01:21:48,566 --> 01:21:53,933
Mas o Senhor Vishnu continuou a protegê-lo
de todos os ataques.
924
01:21:55,566 --> 01:22:00,766
A luz da sua devoção
estava a espalhar-se por todo o lado.
925
01:22:01,266 --> 01:22:06,533
Ele sabia muito bem que os seus
sujeitos estavam a ser influenciados
926
01:22:07,066 --> 01:22:08,946
depois de testemunhar o
poder divino do Senhor Vishnu
927
01:22:09,333 --> 01:22:12,966
e que em breve se voltaria contra ele.
928
01:22:13,533 --> 01:22:16,066
Agora só lhe restava
apenas uma escolha.
929
01:22:31,700 --> 01:22:32,700
Holika.
930
01:22:32,833 --> 01:22:35,066
Sob a tutela
do Guru Shukracharya,
931
01:22:35,166 --> 01:22:39,100
Hiranyaksha e eu tínhamos adquirido
vários poderes místicos.
932
01:22:39,633 --> 01:22:42,366
Ao mesmo tempo, tu também foste
abençoado com um poder único.
933
01:22:43,066 --> 01:22:46,600
Que podias reduzir a cinzas
cinzas qualquer pessoa que desejasses,
934
01:22:47,133 --> 01:22:50,366
mas ao mesmo tempo, tu
permanecerá imune ao fogo.
935
01:22:50,800 --> 01:22:55,000
Eu quero que uses este
bênção contra Prahlad.
936
01:22:56,200 --> 01:22:58,400
Deixem-me recordar-vos,
937
01:22:58,633 --> 01:23:01,833
o benefício foi-me concedido
a mim com a condição de
938
01:23:02,333 --> 01:23:07,000
que eu a usaria
apenas para a minha auto-defesa
939
01:23:07,433 --> 01:23:09,833
e que eu nunca abusaria dele.
940
01:23:10,233 --> 01:23:11,233
Holika.
941
01:23:12,000 --> 01:23:14,800
O coração de Prahlad
bate pelo nosso inimigo.
942
01:23:16,100 --> 01:23:17,766
Ele é um devoto de Vishnu!
943
01:23:18,400 --> 01:23:19,917
Se lhe pouparmos a vida,
944
01:23:20,000 --> 01:23:24,866
ele irá certamente
destruir o nosso clã de demónios.
945
01:23:25,966 --> 01:23:28,406
Ao matar o Prahlad, tu não só estarás
não só estará a proteger o nosso clã,
946
01:23:28,500 --> 01:23:30,566
mas também para se proteger.
947
01:23:31,433 --> 01:23:34,466
Portanto, este é um uso nobre
uso nobre da vossa dádiva.
948
01:23:34,733 --> 01:23:35,866
Não é uma má utilização!
949
01:23:37,766 --> 01:23:38,766
Holika.
950
01:23:39,500 --> 01:23:41,800
Considero-te como minha irmã.
951
01:23:42,566 --> 01:23:43,966
Pergunto-vos,
952
01:23:44,500 --> 01:23:46,433
nesta hora de
necessidade, para ficar ao meu lado.
953
01:23:47,600 --> 01:23:49,300
Com certeza, irmão!
954
01:23:50,566 --> 01:23:52,600
De facto, tem razão.
955
01:23:53,833 --> 01:23:57,466
O Prahlad tem de morrer!
956
01:23:57,733 --> 01:24:00,866
Ao envolver-me numa causa tão
causa digna para o nosso clã,
957
01:24:01,533 --> 01:24:04,533
honraste-me muito
honraste-me, irmão.
958
01:24:06,566 --> 01:24:13,000
Quando todas as partes do corpo frágil de Prahlad
corpo frágil de Prahlad é consumido pelo fogo,
959
01:24:13,533 --> 01:24:17,800
quando o seu grito
ecoa nos meus ouvidos,
960
01:24:17,933 --> 01:24:23,166
Sentirei verdadeiramente que a minha
a minha vida foi de facto digna!
961
01:24:27,333 --> 01:24:31,766
Mas porque é que precisa da Holika
para uma tarefa tão simples?
962
01:24:32,366 --> 01:24:36,466
Basta atirar o Prahlad para o fogo,
e ele simplesmente arderá até à morte.
963
01:24:36,666 --> 01:24:39,466
Só o fogo não pode fazer
Prahlad nenhum mal.
964
01:24:40,133 --> 01:24:45,000
Porque esse Vishnu ilusório está
sempre ao seu lado para o proteger!
965
01:24:45,433 --> 01:24:50,683
Quero que te sentes numa pira a arder
pira e abrace Prahlad
966
01:24:50,766 --> 01:24:54,866
para que em nenhuma
circunstância ele pode escapar.
967
01:24:58,933 --> 01:25:00,666
Prahlad, meu querido filho.
968
01:25:01,100 --> 01:25:02,866
Não se preocupem.
969
01:25:03,400 --> 01:25:05,366
A tua tia está agora aqui para ti!
970
01:25:05,700 --> 01:25:09,200
No seu colo, dormirás
dormirás tranquilamente!
971
01:25:09,333 --> 01:25:10,366
A propósito,
972
01:25:10,933 --> 01:25:12,900
Convidei um padre
para esta noite, que irá efetuar
973
01:25:13,366 --> 01:25:15,950
os vossos ritos finais, mesmo
antes de podermos recuperar o vosso
974
01:25:16,033 --> 01:25:19,366
cinzas da pira!
975
01:25:38,533 --> 01:25:39,533
Mãe.
976
01:25:39,800 --> 01:25:42,000
Alguém faleceu?
977
01:25:42,733 --> 01:25:45,533
Para quem é que esta pira está preparada?
978
01:25:46,533 --> 01:25:48,050
Por favor, diga-me.
979
01:25:48,133 --> 01:25:49,133
Prahlad!
980
01:25:50,200 --> 01:25:51,766
Meu filho!
981
01:25:52,433 --> 01:25:53,500
Prahlad,
982
01:25:54,333 --> 01:25:58,366
Sentar-me-ei nesta pira
contigo no meu colo,
983
01:25:58,833 --> 01:26:00,833
e depois vou
queimar-vos até às cinzas.
984
01:26:02,000 --> 01:26:04,833
Esta pira está a ser
construída para ti, criança!
985
01:26:06,666 --> 01:26:08,966
Ambos deviam ter vergonha.
986
01:26:11,266 --> 01:26:15,033
Se não consegues impedir uma injustiça cruel
injustiça contra uma criança indefesa,
987
01:26:15,200 --> 01:26:17,933
o mínimo que pode
fazer é não gozar com ele.
988
01:26:18,633 --> 01:26:20,966
Mãe, por favor, não chores.
989
01:26:21,300 --> 01:26:24,933
Ver-te chorar enche-me
enche-me de tristeza.
990
01:26:26,966 --> 01:26:29,533
Oh, Prahlad!
991
01:26:35,933 --> 01:26:41,033
Oh! Parece que o Prahlad está
finalmente assustado pela sua vida
992
01:26:41,166 --> 01:26:43,833
depois de olhar para
esta pira imponente.
993
01:26:45,800 --> 01:26:48,800
Não estou preocupado comigo.
994
01:26:49,066 --> 01:26:52,233
É contigo que estou preocupada
com a minha querida tia.
995
01:26:52,666 --> 01:26:55,966
Eu é que estou a ser castigado, não tu.
996
01:26:56,766 --> 01:27:00,866
Peço-vos que não
entrar na pira comigo,
997
01:27:01,166 --> 01:27:03,700
caso contrário, sereis reduzidos a cinzas.
998
01:27:04,633 --> 01:27:09,100
Em breve saberemos
quem vai arder
999
01:27:09,433 --> 01:27:13,066
e quem sairá vivo!
1000
01:27:13,833 --> 01:27:14,933
Pai,
1001
01:27:15,100 --> 01:27:18,366
dissuadi-la gentilmente,
1002
01:27:18,700 --> 01:27:22,533
ou então arrepender-se-ão.
1003
01:27:24,366 --> 01:27:25,466
Muito bem.
1004
01:27:25,666 --> 01:27:28,933
Se cessarem a vossa devoção
para com Vishnu, eu certamente
1005
01:27:29,266 --> 01:27:32,033
impedi-la de entrar na pira
1006
01:27:32,400 --> 01:27:34,433
e perdoar-vos também.
1007
01:27:34,933 --> 01:27:36,366
Esquece-o, Prahlad.
1008
01:27:36,900 --> 01:27:38,633
-Esquece o Vishnu!
-Mãe.
1009
01:27:39,733 --> 01:27:44,433
Como é que me pode dar um conselho tão
conselhos tão maus, apesar de seres minha mãe?
1010
01:27:44,966 --> 01:27:45,966
Pai.
1011
01:27:46,366 --> 01:27:50,133
O Senhor Vishnu atrai-me
1012
01:27:50,233 --> 01:27:53,833
tal como um íman
atrai limalhas de ferro.
1013
01:27:54,833 --> 01:27:57,633
Não tenho qualquer controlo
sobre esta atração.
1014
01:27:58,033 --> 01:27:59,466
Seu idiota teimoso!
1015
01:27:59,566 --> 01:28:01,066
Mereces morrer!
1016
01:28:01,733 --> 01:28:04,433
Holika, leva-o para a pira!
1017
01:28:10,233 --> 01:28:11,700
Vamos, Prahlad!
1018
01:28:17,866 --> 01:28:18,866
Mãe...
1019
01:28:27,966 --> 01:28:30,766
Testemunhar o meu próprio
criança a arder viva
1020
01:28:31,100 --> 01:28:33,600
Eu conheço o fogo
no coração de uma mãe
1021
01:28:34,433 --> 01:28:38,433
arde mais violentamente
do que qualquer pira jamais poderia.
1022
01:28:39,366 --> 01:28:41,866
Se não fosse pelo teu filho,
1023
01:28:42,666 --> 01:28:45,766
pelo menos para
pela tua mulher,
1024
01:28:45,866 --> 01:28:51,166
por favor, poupa o Prahlad!
1025
01:28:54,933 --> 01:29:00,733
Eu também entrarei na pira.
Eu entrarei na pira.
1026
01:29:01,233 --> 01:29:02,666
Levai-a para o palácio.
1027
01:29:05,533 --> 01:29:07,833
Adeus, Prahlad.
1028
01:29:24,100 --> 01:29:25,200
Tia.
1029
01:29:30,666 --> 01:29:31,666
Vamos lá.
1030
01:29:40,900 --> 01:29:44,666
Om, curvo-me perante o
Senhor Supremo Vasudeva.
1031
01:29:44,900 --> 01:29:48,633
Om, curvo-me perante o
Senhor Supremo Vasudeva.
1032
01:29:51,366 --> 01:29:55,200
Om, curvo-me perante o
Senhor Supremo Vasudeva.
1033
01:29:55,900 --> 01:29:59,433
Om, curvo-me perante o
Senhor Supremo Vasudeva.
1034
01:30:00,500 --> 01:30:04,100
Om, curvo-me perante o
Senhor Supremo Vasudeva.
1035
01:30:04,800 --> 01:30:08,466
Om, curvo-me perante o
Senhor Supremo Vasudeva.
1036
01:30:08,966 --> 01:30:12,733
Om, curvo-me perante o
Senhor Supremo Vasudeva.
1037
01:30:13,300 --> 01:30:16,866
Om, curvo-me perante o
Senhor Supremo Vasudeva.
1038
01:30:17,833 --> 01:30:19,500
Está a arder.
1039
01:30:22,500 --> 01:30:24,300
Não me consigo mexer!
1040
01:30:25,000 --> 01:30:26,000
Irmão!
1041
01:30:26,400 --> 01:30:27,900
Salva-me, irmão!
1042
01:30:29,100 --> 01:30:31,166
Irmão, estou a arder!
1043
01:30:31,766 --> 01:30:33,033
Salva-me!
1044
01:30:33,466 --> 01:30:34,466
Holika!
1045
01:30:34,633 --> 01:30:35,900
Salva-me, irmão!
1046
01:30:36,100 --> 01:30:37,450
-Estou a arder!
-Alguém apaga o fogo.
1047
01:30:37,533 --> 01:30:38,633
Irmão!
1048
01:30:38,966 --> 01:30:39,966
Rápido!
1049
01:30:40,300 --> 01:30:41,300
Holika!
1050
01:30:43,833 --> 01:30:45,333
Faz alguma coisa, rápido!
1051
01:30:46,033 --> 01:30:48,133
Tirem-me deste fogo!
1052
01:30:48,833 --> 01:30:50,033
Irmão!
1053
01:30:52,833 --> 01:30:54,233
Salva-me!
1054
01:30:56,666 --> 01:30:58,350
Faz alguma coisa! Holika!
1055
01:30:58,433 --> 01:31:01,683
-Tragam água! Rápido!
-Salva-me!
1056
01:31:01,766 --> 01:31:05,500
Om, curvo-me perante o
Senhor Supremo Vasudeva.
1057
01:31:05,766 --> 01:31:09,633
Om, curvo-me perante o
Senhor Supremo Vasudeva.
1058
01:31:12,200 --> 01:31:13,333
Espera, eu vou fazer alguma coisa.
1059
01:31:13,466 --> 01:31:14,917
Apaguem o fogo! Rápido!
1060
01:31:15,000 --> 01:31:16,100
Vai buscar a água!
1061
01:31:18,666 --> 01:31:19,666
Apaguem o fogo!
1062
01:31:19,766 --> 01:31:21,486
Toda a gente, juntem-se
e apaguem o fogo.
1063
01:31:21,833 --> 01:31:23,900
Holika!
1064
01:31:25,633 --> 01:31:27,433
...Senhor Vasudeva!
1065
01:31:30,733 --> 01:31:34,833
Om, curvo-me perante o
Senhor Supremo Vasudeva.
1066
01:31:59,533 --> 01:32:00,600
Pai,
1067
01:32:00,900 --> 01:32:03,866
-Eu tinha-te pedido.
-Holika.
1068
01:32:04,333 --> 01:32:07,666
Não para mandar a tia para a pira,
1069
01:32:07,933 --> 01:32:11,433
senão, terias
terias de te arrepender.
1070
01:32:14,400 --> 01:32:16,200
Assassino da minha irmã!
1071
01:32:16,666 --> 01:32:19,600
Desaparece-me da vista!
1072
01:32:22,700 --> 01:32:24,533
Levem-no daqui
1073
01:32:25,700 --> 01:32:28,533
e atirá-lo ao oceano.
1074
01:32:30,400 --> 01:32:33,200
Holika!
1075
01:32:42,500 --> 01:32:46,700
Om, curvo-me perante o
Senhor Supremo Vasudeva.
1076
01:32:47,300 --> 01:32:51,566
Om, curvo-me perante o
Senhor Supremo Vasudeva.
1077
01:32:52,800 --> 01:32:56,900
Om, curvo-me perante o
Senhor Supremo Vasudeva.
1078
01:32:57,900 --> 01:33:02,400
Om, curvo-me perante o
Senhor Supremo Vasudeva.
1079
01:33:03,200 --> 01:33:07,266
Om, curvo-me perante o
Senhor Supremo Vasudeva.
1080
01:33:12,966 --> 01:33:17,066
Om, curvo-me perante o
Senhor Supremo Vasudeva.
1081
01:33:17,500 --> 01:33:22,366
Om, curvo-me perante o
Senhor Supremo Vasudeva.
1082
01:33:23,566 --> 01:33:27,933
Om, curvo-me perante o
Senhor Supremo Vasudeva.
1083
01:33:28,766 --> 01:33:32,433
Curvo-me perante o Supremo
Senhor Vasudeva.
1084
01:33:33,100 --> 01:33:37,300
Om, curvo-me perante o
Senhor Supremo Vasudeva.
1085
01:33:37,833 --> 01:33:41,833
Om, curvo-me perante o
Senhor Supremo Vasudeva.
1086
01:33:42,333 --> 01:33:46,700
Om, curvo-me perante o
Senhor Supremo Vasudeva.
1087
01:33:47,166 --> 01:33:51,200
Om, curvo-me perante o
Senhor Supremo Vasudeva.
1088
01:33:52,266 --> 01:33:56,900
Om, curvo-me perante o
Senhor Supremo Vasudeva.
1089
01:33:58,933 --> 01:34:03,566
Om, curvo-me perante o
Senhor Supremo Vasudeva.
1090
01:34:04,900 --> 01:34:09,300
Om, curvo-me perante o
Senhor Supremo Vasudeva.
1091
01:34:40,300 --> 01:34:43,400
Om, curvo-me perante o
Senhor Supremo Vasudeva.
1092
01:34:44,366 --> 01:34:48,600
Om, curvo-me perante o
Senhor Supremo Vasudeva.
1093
01:35:07,700 --> 01:35:08,933
Acorda, Prahlad.
1094
01:35:28,033 --> 01:35:32,433
Eu sou o Senhor das águas
e dos oceanos.
1095
01:35:33,433 --> 01:35:34,666
Eu sou o Lorde Varun.
1096
01:35:35,166 --> 01:35:39,333
Enquanto cantava o nome do Senhor Narayana
nome do Senhor Narayana, esqueceste-te de tudo,
1097
01:35:39,466 --> 01:35:41,700
e nem sequer se apercebeu
1098
01:35:43,000 --> 01:35:48,466
que apenas há alguns momentos atrás, tu
estavam a afogar-se neste oceano profundo.
1099
01:35:48,566 --> 01:35:50,366
Um devoto como tu
1100
01:35:51,533 --> 01:35:56,100
nasce apenas uma vez em milénios.
1101
01:35:56,666 --> 01:35:58,766
Curvo-me perante vós.
1102
01:35:59,100 --> 01:36:03,300
Sinto-me feliz por estar
na vossa presença abençoada.
1103
01:36:04,133 --> 01:36:10,033
Mas os meus olhos estão desesperados
para contemplar essa joia
1104
01:36:10,533 --> 01:36:13,533
que repousa majestosamente
no Oceano de Leite
1105
01:36:13,833 --> 01:36:17,833
sobre a serpente divina Shesha,
1106
01:36:18,100 --> 01:36:23,066
e está a iluminar toda a
criação com o seu brilho deslumbrante.
1107
01:36:23,833 --> 01:36:29,166
Se me puderes mostrar uma
como obter essa joia,
1108
01:36:29,400 --> 01:36:32,200
Ficarei em dívida
a vós para o resto da vida.
1109
01:36:32,800 --> 01:36:37,866
Pensas que este
desejo de encontro é só teu
1110
01:36:38,933 --> 01:36:39,933
e não a dele?
1111
01:36:41,800 --> 01:36:44,700
Ele também está desejoso de o ver.
1112
01:36:46,566 --> 01:36:49,966
Basta chamar por ele uma vez!
1113
01:36:51,900 --> 01:36:53,100
Que a vitória seja vossa!
1114
01:37:11,066 --> 01:37:12,366
Até o maior dos deuses
1115
01:37:12,666 --> 01:37:15,766
não o conseguem ver de relance,
1116
01:37:16,966 --> 01:37:19,083
como é que uma humilde
criatura como eu,
1117
01:37:19,166 --> 01:37:24,400
que nasceu numa família de demónios,
sonha em ver esse Senhor Supremo?
1118
01:37:25,266 --> 01:37:28,533
Este meu desejo
é tão infantil como
1119
01:37:28,733 --> 01:37:30,883
um desejo de uma formiga insignificante
1120
01:37:30,966 --> 01:37:34,733
que deseja engolir toda a
toda a água deste oceano.
1121
01:37:42,900 --> 01:37:45,800
Senhor, o que é que eu faço?
1122
01:37:46,833 --> 01:37:51,266
Porque não tenho mais ninguém a não ser tu.
1123
01:37:51,900 --> 01:37:56,333
Quando fui abandonado pela minha
própria família e parentes,
1124
01:37:57,033 --> 01:38:00,833
só tu
que me apoiou.
1125
01:38:02,400 --> 01:38:05,366
Tal como uma criança sente
medo depois de ser separada
1126
01:38:05,966 --> 01:38:09,700
da sua mãe num
num lugar cheio de gente,
1127
01:38:10,333 --> 01:38:11,850
Também sinto medo
1128
01:38:11,933 --> 01:38:17,000
enquanto estou separado de ti
1129
01:38:17,133 --> 01:38:21,966
sozinho neste vasto mundo.
1130
01:38:22,900 --> 01:38:26,266
Senhor, por favor, vem
e segura a minha mão.
1131
01:38:27,533 --> 01:38:31,966
Não sou suficientemente digno
para vos ver em pessoa.
1132
01:38:32,300 --> 01:38:37,083
No entanto, desejo ver-vos.
1133
01:38:37,166 --> 01:38:39,433
Por favor, compareçam perante mim.
1134
01:38:39,933 --> 01:38:42,733
Senhor, aparece-me com bondade.
1135
01:38:42,966 --> 01:38:44,866
Por favor, compareçam perante mim.
1136
01:38:45,900 --> 01:38:48,833
Por favor, compareçam perante mim.
1137
01:38:50,400 --> 01:38:52,866
Por favor, compareçam perante mim.
1138
01:39:07,400 --> 01:39:12,233
Gritaste por mim
e aqui estou eu!
1139
01:39:15,166 --> 01:39:16,166
O que é que aconteceu?
1140
01:39:16,866 --> 01:39:18,866
Não vais dizer nada?
1141
01:39:20,400 --> 01:39:23,983
Estou na presença de Deus!
1142
01:39:24,066 --> 01:39:26,500
Não é Deus.
1143
01:39:26,866 --> 01:39:28,066
Pelo contrário, sou vosso servo!
1144
01:39:28,233 --> 01:39:32,333
Para um devoto exaltado como
tu, eu sou apenas um servo.
1145
01:39:33,200 --> 01:39:35,233
E continuarei a sê-lo.
1146
01:39:36,133 --> 01:39:40,666
Porque me ganhaste
1147
01:39:41,433 --> 01:39:43,666
o vosso amor desmotivado e desinteressado!
1148
01:39:44,133 --> 01:39:46,766
Senhor, tu és o Deus supremo!
1149
01:39:46,900 --> 01:39:51,833
Por favor, não me envergonhes ao
identificando-se como meu criado.
1150
01:39:52,300 --> 01:39:53,300
Diz-me, Prahlad.
1151
01:39:53,666 --> 01:39:57,233
O que posso fazer por si?
1152
01:39:57,633 --> 01:39:59,366
Agora que vos alcancei,
1153
01:39:59,866 --> 01:40:04,166
o que mais falta
a alcançar?
1154
01:40:04,566 --> 01:40:09,366
Todos os meus desejos foram
foram realizados hoje.
1155
01:40:09,700 --> 01:40:12,933
Não desejo nada de ti.
1156
01:40:13,033 --> 01:40:16,333
E se mesmo assim insistires
em dar-me alguma coisa,
1157
01:40:16,800 --> 01:40:17,950
então, oh, Senhor,
1158
01:40:18,033 --> 01:40:20,866
Quero que me abençoes
1159
01:40:21,200 --> 01:40:24,800
com uma chama de
devoção que irá
1160
01:40:25,000 --> 01:40:27,133
para sempre brilhar
no meu coração por ti
1161
01:40:27,633 --> 01:40:32,333
e que eu nunca me esqueça
de ti, nem que seja por um momento.
1162
01:40:33,266 --> 01:40:34,266
Prahlad,
1163
01:40:35,500 --> 01:40:38,033
Abençoo-vos
1164
01:40:38,633 --> 01:40:41,200
que de agora em diante
1165
01:40:41,533 --> 01:40:46,600
apercebe-te da minha presença
em todo o lado e em todas as coisas.
1166
01:40:47,466 --> 01:40:48,533
Assim seja!
1167
01:41:20,266 --> 01:41:25,333
Curvo-me perante o Supremo
Senhor Narayana!
1168
01:41:25,833 --> 01:41:32,066
Curvo-me perante o Supremo
Senhor Vasudeva
1169
01:41:36,866 --> 01:41:40,200
Curvo-me perante o Supremo
Senhor Narayana!
1170
01:41:40,666 --> 01:41:43,966
Curvo-me perante o Supremo
Senhor Vasudeva
1171
01:41:45,000 --> 01:41:51,966
Hoje, revelaste-te
a ti mesma, minha querida
1172
01:41:52,400 --> 01:41:59,000
Agora, a cada momento, em cada
direção encontro-te perto
1173
01:42:03,400 --> 01:42:06,433
Perdi todos os meus sentidos
1174
01:42:07,100 --> 01:42:10,566
Tu és o meu único apoio
1175
01:42:10,766 --> 01:42:13,833
Desejei-te com todo o meu coração
1176
01:42:13,966 --> 01:42:17,233
Finalmente, encontrei-o
1177
01:42:18,033 --> 01:42:21,233
Mergulhando nas nuvens, eu voo
1178
01:42:21,633 --> 01:42:25,466
Voando sobre os oceanos, exploro
1179
01:42:25,633 --> 01:42:28,517
Não me posso conter mais
1180
01:42:28,600 --> 01:42:32,900
Abraça-me com força, para sempre
1181
01:42:47,100 --> 01:42:53,766
Om, curvo-me perante o
Senhor Supremo Vasudeva
1182
01:42:54,466 --> 01:43:01,133
Om, curvo-me perante o
Senhor Supremo Vasudeva
1183
01:43:01,833 --> 01:43:08,533
Om, curvo-me perante o
Senhor Supremo Vasudeva
1184
01:43:09,233 --> 01:43:16,066
Om, curvo-me perante o
Senhor Supremo Vasudeva
1185
01:43:16,166 --> 01:43:19,566
Govind Madhav, vitória para si
1186
01:43:19,866 --> 01:43:23,266
Oh, amada, eu sou teu, tão verdadeiro
1187
01:43:23,533 --> 01:43:27,600
Chamando por
a ti, há luz
1188
01:43:27,700 --> 01:43:30,600
A minha vida agora é brilhante
1189
01:43:30,933 --> 01:43:33,050
A cada passo que dou
1190
01:43:33,133 --> 01:43:34,883
Chamo-te do fundo do meu coração
1191
01:43:34,966 --> 01:43:38,683
O teu nome, eu celebro
1192
01:43:38,766 --> 01:43:45,566
Om, curvo-me perante o
Senhor Supremo Vasudeva
1193
01:43:46,166 --> 01:43:52,933
Om, curvo-me perante o
Senhor Supremo Vasudeva
1194
01:43:53,533 --> 01:44:00,233
Om, curvo-me perante o
Senhor Supremo Vasudeva
1195
01:44:00,900 --> 01:44:07,666
Om, curvo-me perante o
Senhor Supremo Vasudeva
1196
01:44:22,666 --> 01:44:29,633
Om, curvo-me perante o
Senhor Supremo Vasudeva
1197
01:44:51,933 --> 01:44:55,433
Seu traidor reles e imundo!
1198
01:44:56,233 --> 01:44:57,353
Sobreviveste mais uma vez!
1199
01:44:58,366 --> 01:45:04,883
Não tens vergonha de te apresentares
de te apresentares perante mim uma e outra vez?
1200
01:45:04,966 --> 01:45:08,233
Eu juro que vou punir esse
hipócrita e cobarde Vishnu.
1201
01:45:08,433 --> 01:45:09,433
Pai,
1202
01:45:09,733 --> 01:45:11,866
Peço-vos
1203
01:45:13,000 --> 01:45:16,217
para não nos dirigirmos ao nosso amado,
Pai todo-poderoso,
1204
01:45:16,300 --> 01:45:18,433
Senhor Narayana com
palavras tão degradantes.
1205
01:45:18,533 --> 01:45:19,666
Bem, bem!
1206
01:45:20,400 --> 01:45:23,900
Um insulto a esse amado,
pai todo-poderoso magoa-o!
1207
01:45:24,266 --> 01:45:28,633
Mas tu descaradamente amontoas
insultos ao teu pai,
1208
01:45:28,866 --> 01:45:31,033
e isso não
não vos incomoda nada!
1209
01:45:31,566 --> 01:45:35,250
O seu afeto está reservado apenas
para Vishnu e nenhum para mim?
1210
01:45:35,333 --> 01:45:37,366
Não é assim, pai.
1211
01:45:37,833 --> 01:45:40,650
Amo-te com todo o meu coração.
1212
01:45:40,733 --> 01:45:44,283
A sério? Não me parece
parece que sim!
1213
01:45:44,366 --> 01:45:50,633
A nossa relação pai-filho é
limitada apenas a esta vida.
1214
01:45:50,933 --> 01:45:52,633
Mas o Senhor...
1215
01:45:52,766 --> 01:45:55,966
Ele foi o meu pai em
todos os nascimentos anteriores.
1216
01:45:56,566 --> 01:45:59,033
Ele é o meu pai nesta vida
1217
01:45:59,533 --> 01:46:02,666
e continuarei a sê-lo nos
nos meus futuros nascimentos também.
1218
01:46:04,633 --> 01:46:05,833
Não apenas a minha,
1219
01:46:06,266 --> 01:46:08,166
ele também é teu pai.
1220
01:46:08,633 --> 01:46:10,433
Ele é o pai de toda a gente!
1221
01:46:10,733 --> 01:46:13,933
Podeis considerá-lo
como vosso inimigo,
1222
01:46:14,366 --> 01:46:18,366
mas Deus ama os seus inimigos
1223
01:46:18,700 --> 01:46:20,717
um milhão de vezes mais
1224
01:46:20,800 --> 01:46:25,366
do que uma mãe pode
do que uma mãe pode amar o seu filho!
1225
01:46:25,833 --> 01:46:30,233
O mundo inteiro curva-se
perante Hiranyakashyap!
1226
01:46:30,733 --> 01:46:34,066
Quem precisa do inútil,
e oco amor desse pretendente?
1227
01:46:34,933 --> 01:46:38,866
Tu és um fantoche
esse Vishnu, não és?
1228
01:46:39,300 --> 01:46:40,300
Por isso, chamem-no!
1229
01:46:40,400 --> 01:46:44,150
Talvez esse cobarde me enfrente
ao ouvir os vossos apelos.
1230
01:46:44,233 --> 01:46:49,733
Que hoje seja o dia que
decide quem entre nós
1231
01:46:49,833 --> 01:46:51,500
é um chacal, e quem é um leão!
1232
01:46:51,666 --> 01:46:55,700
Precisamos de chamar a atenção de
alguém que não está presente.
1233
01:46:56,133 --> 01:46:58,066
Aquele que quer chamar a atenção
1234
01:46:58,333 --> 01:47:00,433
é omnipresente.
1235
01:47:00,700 --> 01:47:02,166
Ele está em todo o lado.
1236
01:47:02,366 --> 01:47:04,333
Ele é omnipresente.
1237
01:47:06,333 --> 01:47:08,933
Ele está presente
1238
01:47:09,033 --> 01:47:14,933
em cada ser vivo e
não vivo nesta assembleia.
1239
01:47:15,200 --> 01:47:16,833
Está calado, seu tolo.
1240
01:47:16,966 --> 01:47:19,900
Está a dizer disparates.
1241
01:47:20,233 --> 01:47:22,200
Mostra-me onde ele está?
1242
01:47:22,733 --> 01:47:25,433
Não o vejo por cá.
1243
01:47:36,733 --> 01:47:37,733
Prahlad!
1244
01:47:38,233 --> 01:47:41,233
O vosso Vishnu é
omnipresente, certo?
1245
01:47:41,800 --> 01:47:45,033
Nesse caso, ele deve estar
dentro deste pilar, certo?
1246
01:47:48,933 --> 01:47:49,983
Sem dúvida!
1247
01:47:50,066 --> 01:47:54,800
Então reza para que as tuas palavras
sejam verdadeiras, Prahlad!
1248
01:47:55,033 --> 01:47:58,233
Porque se ele não for
encontrado dentro deste pilar,
1249
01:47:58,633 --> 01:48:00,533
então hoje eu, Hiranyakashyap,
1250
01:48:01,066 --> 01:48:04,266
aqui mesmo nesta
toda a assembleia,
1251
01:48:04,466 --> 01:48:07,700
vai separar a vossa
a cabeça do teu corpo!
1252
01:48:09,533 --> 01:48:12,933
Hoje, desafio o vosso Vishnu
1253
01:48:13,100 --> 01:48:16,766
para vos salvar da minha ira.
1254
01:48:17,300 --> 01:48:18,383
Vamos todos descobrir
1255
01:48:18,466 --> 01:48:21,366
até onde Vishnu pode ir
para proteger o seu devoto.
1256
01:48:56,933 --> 01:49:02,500
Ugram Viram Maha-Vishnum
Jvalantam Sarvato Mukham
1257
01:49:02,933 --> 01:49:08,883
Nrsimham Bhisanam Bhadram
Mrtyur Mrtyum Namamy Aham
1258
01:49:08,966 --> 01:49:11,633
Om!
1259
01:49:11,900 --> 01:49:17,300
Salve o Senhor Narasimha!
1260
01:49:17,800 --> 01:49:19,600
Ele é Vishnu!
1261
01:49:21,133 --> 01:49:23,133
Ninguém lhe tocará.
1262
01:49:23,433 --> 01:49:25,400
Ele é a minha presa.
1263
01:49:29,766 --> 01:49:32,183
Finalmente! Aqui está!
1264
01:49:32,266 --> 01:49:35,217
Uma vez que pediste
para a vossa morte,
1265
01:49:35,300 --> 01:49:38,650
Eu tenho que vir para
acabar contigo.
1266
01:49:38,733 --> 01:49:40,483
Seu pretendente desajeitado!
1267
01:49:40,566 --> 01:49:43,400
Lutas com os teus inimigos
às vezes, como um javali
1268
01:49:43,633 --> 01:49:44,483
por vezes como um leão!
1269
01:49:44,566 --> 01:49:46,150
Não se aborrece
com essas palhaçadas?
1270
01:49:46,233 --> 01:49:49,100
Seja qual for a minha forma,
1271
01:49:49,233 --> 01:49:51,117
ficar descansado
1272
01:49:51,200 --> 01:49:53,266
que hoje vais morrer
uma morte muito horrível!
1273
01:49:53,366 --> 01:49:58,483
Tal como o teu
irmão, Hiranyaksha,
1274
01:49:58,566 --> 01:50:00,866
que morreram às minhas mãos.
1275
01:50:02,466 --> 01:50:04,717
Deve ameaçar
1276
01:50:04,800 --> 01:50:07,966
só se tiveres o
poder para o tornar realidade.
1277
01:50:14,400 --> 01:50:16,900
Todos saúdam o Senhor Narasimha!
1278
01:50:19,533 --> 01:50:22,050
Agora esta luta vai
vai ser emocionante.
1279
01:50:22,133 --> 01:50:24,766
Então, porquê esperar?
1280
01:50:24,966 --> 01:50:28,233
Levanta a tua arma e ataca-me!
1281
01:50:30,566 --> 01:50:31,666
Com certeza!
1282
01:51:06,600 --> 01:51:12,133
Om, saudações ao Senhor Brahma.
1283
01:53:36,633 --> 01:53:37,733
Matem-no!
1284
01:58:13,600 --> 01:58:18,966
Eu sou o sol que ilumina
a mais profunda escuridão com medo.
1285
01:58:19,166 --> 01:58:23,466
Sou uma tempestade que destrói
tudo no seu caminho
1286
01:58:23,733 --> 01:58:27,133
e o fogo que queima tudo.
1287
01:58:27,233 --> 01:58:31,633
Os deuses ficam aterrorizados
só de ouvir o meu nome!
1288
01:58:32,133 --> 01:58:37,833
Eu sou o rei de todas as direcções,
e o meu poder é supremo!
1289
01:58:37,933 --> 01:58:41,717
Os céus e a terra aceitam
me aceitam como o máximo!
1290
01:58:41,800 --> 01:58:44,300
Porque eu sou a
a escuridão suprema!
1291
01:59:02,933 --> 01:59:06,417
Vanamali gadi
1292
01:59:06,500 --> 01:59:13,366
Sarngi sankhi cakri ca nandaki
1293
01:59:13,633 --> 01:59:18,933
Sriman Narayano Vishnur
1294
01:59:19,100 --> 01:59:24,317
Vasudevo bhiraksatu
1295
01:59:24,400 --> 01:59:29,717
Om! Ofereço saudações
1296
01:59:29,800 --> 01:59:35,500
Ao Senhor Narayana!
1297
01:59:53,500 --> 01:59:54,933
O seu tempo...
1298
01:59:56,166 --> 01:59:57,233
está a funcionar!
1299
02:00:00,333 --> 02:00:03,666
...Senhor Vasudeva!
1300
02:00:07,200 --> 02:00:10,800
A morte não me pode tocar,
nem dentro das quatro paredes
1301
02:00:11,200 --> 02:00:13,233
nem para além deles.
1302
02:00:14,233 --> 02:00:16,266
Nem sobre a terra...
1303
02:00:18,700 --> 02:00:20,833
nem no céu.
1304
02:00:21,766 --> 02:00:27,733
Não por qualquer arma, quer
animada ou inanimada
1305
02:00:29,366 --> 02:00:30,866
não me pode matar.
1306
02:00:39,833 --> 02:00:42,466
Tens alguma coisa
para dizer agora, certo?
1307
02:00:52,633 --> 02:00:54,000
Hiranyakashyap,
1308
02:00:54,800 --> 02:00:56,733
quando é que vais entender?
1309
02:00:56,833 --> 02:00:59,566
Eu sou o pai supremo!
1310
02:00:59,833 --> 02:01:02,150
O Senhor Brahma é a minha criação.
1311
02:01:02,233 --> 02:01:04,533
Eu sou o criador supremo.
1312
02:01:04,766 --> 02:01:07,433
Eu sou Deus!
1313
02:01:09,200 --> 02:01:10,150
Seu idiota!
1314
02:01:10,233 --> 02:01:11,633
Olha para mim!
1315
02:01:11,800 --> 02:01:16,433
Não sou nem um homem nem um animal.
1316
02:01:16,833 --> 02:01:20,033
Chamo-me Narsihma!
1317
02:01:20,600 --> 02:01:23,566
Olha para o pôr do sol.
1318
02:01:24,266 --> 02:01:26,233
Não é dia nenhum,
1319
02:01:26,733 --> 02:01:28,933
nem de noite.
1320
02:01:29,400 --> 02:01:32,100
Além disso, não está
nem dentro da vossa casa
1321
02:01:32,866 --> 02:01:34,533
nem fora da vossa casa.
1322
02:01:34,633 --> 02:01:38,266
Olha, estás na entrada.
1323
02:01:38,433 --> 02:01:40,583
Nem tu estás no terreno
1324
02:01:40,666 --> 02:01:42,550
nem no céu.
1325
02:01:42,633 --> 02:01:44,983
Estás no meu colo!
1326
02:01:45,066 --> 02:01:47,800
E por falar em armas,
1327
02:01:48,466 --> 02:01:50,966
olha para as minhas garras.
1328
02:01:51,600 --> 02:01:57,033
Eles não são nem dos
nem dos vivos, nem dos mortos!
1329
02:03:08,000 --> 02:03:10,900
Salve o Senhor Narayana!
1330
02:03:11,266 --> 02:03:17,066
Todos nós devemos ir e expressar
a nossa gratidão ao Senhor Vishnu.
1331
02:03:55,033 --> 02:03:56,733
Faz alguma coisa, Senhor Indra!
1332
02:03:57,300 --> 02:04:01,133
Eu concordo, nós deuses
falharam em salvar Prahlad.
1333
02:04:01,466 --> 02:04:05,766
Mas, por favor, não me faças
enfrentar a fúria do nosso Senhor.
1334
02:04:06,300 --> 02:04:08,533
Estou bem em ser o
Senhor dos céus.
1335
02:04:08,666 --> 02:04:10,566
Não quero ser a pessoa que partiu.
1336
02:04:12,533 --> 02:04:16,133
Mãe, talvez saibas
1337
02:04:16,966 --> 02:04:18,466
como pacificar o seu marido!
1338
02:04:21,633 --> 02:04:23,333
Ele é o meu marido,
1339
02:04:23,733 --> 02:04:26,050
mas depois de testemunhar a sua
ira e o seu avatar furioso,
1340
02:04:26,133 --> 02:04:28,733
Tenho medo de me aproximar dele.
1341
02:04:31,800 --> 02:04:36,433
Ó Grandsire, por favor, sugira uma
saída para esta situação difícil.
1342
02:04:39,766 --> 02:04:42,517
O único que pode
acalmar a fúria do Senhor
1343
02:04:42,600 --> 02:04:44,566
é a própria alma para quem
essa fúria foi despertada.
1344
02:04:47,766 --> 02:04:48,766
Prahlad, meu querido,
1345
02:04:49,900 --> 02:04:52,300
pacifica o teu Senhor!
1346
02:04:54,166 --> 02:04:56,633
Abandonai, por favor
a vossa ira, Senhor.
1347
02:04:58,133 --> 02:04:59,150
Por favor, olhe à sua volta.
1348
02:04:59,233 --> 02:05:01,500
Toda a gente tem muito medo.
1349
02:05:13,800 --> 02:05:14,833
Senhor.
1350
02:05:16,033 --> 02:05:17,600
Por favor, acalme-se
1351
02:05:21,266 --> 02:05:27,666
Ofereço as minhas saudações
ao Senhor Narasimha!
1352
02:05:27,766 --> 02:05:28,850
Por favor, acalma-te.
1353
02:05:28,933 --> 02:05:35,633
Prahlada-hlada-dayine
1354
02:05:36,300 --> 02:05:42,166
Hiranyakasipoh Vaksah
1355
02:05:43,566 --> 02:05:47,666
Sila-tank a-nakhalaye
1356
02:05:47,766 --> 02:05:49,833
Fizeste-me sentar no teu colo,
1357
02:05:50,333 --> 02:05:53,733
e agora estás a acariciar-me
me com muito carinho.
1358
02:05:53,866 --> 02:05:57,866
Não tenham dúvidas de que são
1359
02:05:58,166 --> 02:06:04,350
mais querido para mim do que Brahma,
Shiva, e até mesmo a Deusa Lakshmi.
1360
02:06:04,433 --> 02:06:05,533
Ó Senhor!
1361
02:06:06,133 --> 02:06:09,033
Já encarnaste tantas
muitas vezes no passado.
1362
02:06:09,233 --> 02:06:12,017
No entanto, ao encarnar
para a proteção de
1363
02:06:12,100 --> 02:06:13,860
apenas este teu insignificante
devoto vosso,
1364
02:06:13,966 --> 02:06:16,333
concedeste-me
a mim tal honra,
1365
02:06:16,600 --> 02:06:19,683
que não posso expressar suficientemente
expressar a minha gratidão
1366
02:06:19,766 --> 02:06:21,566
mesmo que eu
cantar os vossos louvores
1367
02:06:21,766 --> 02:06:25,300
durante um milhão de anos
em reciprocidade.
1368
02:06:26,700 --> 02:06:30,500
Não tenho nada para
para vos oferecer em troca,
1369
02:06:30,600 --> 02:06:36,200
exceto o meu coração, que
só tem afeto por ti.
1370
02:06:36,400 --> 02:06:41,550
A única coisa que lamento é que
o meu pai, sem razão,
1371
02:06:41,633 --> 02:06:43,800
nutria sentimentos
sentimentos hostis contra si.
1372
02:06:44,400 --> 02:06:46,466
Por favor, perdoa-lhe!
1373
02:06:46,966 --> 02:06:48,266
Prahlad.
1374
02:06:49,000 --> 02:06:55,400
Hiranyakashyap foi purificado
de todos os seus pecados pelo meu toque.
1375
02:06:56,133 --> 02:06:58,133
Não se preocupe!
1376
02:06:58,233 --> 02:07:00,966
Declaro hoje,
1377
02:07:01,566 --> 02:07:04,350
que para todas as épocas vindouras,
1378
02:07:04,433 --> 02:07:08,233
serás celebrado como um
dos meus devotos mais exaltados,
1379
02:07:08,533 --> 02:07:11,233
e todos os que vos adoram
1380
02:07:11,600 --> 02:07:15,900
será, sem dúvida, um
destinatário da minha misericórdia.
1381
02:08:31,466 --> 02:08:34,133
Viva o Senhor Narayana!
1382
02:08:34,633 --> 02:08:36,700
O que é isto, Senhor Indra?
1383
02:08:36,933 --> 02:08:39,733
Pareces muito satisfeito.
1384
02:08:40,200 --> 02:08:41,333
Não devia estar?
1385
02:08:42,266 --> 02:08:45,133
O obstáculo foi ultrapassado.
1386
02:08:45,666 --> 02:08:48,300
Mas deixem-me recordar-vos,
1387
02:08:49,333 --> 02:08:53,366
Jay e Vijay renascerão mais duas vezes
mais duas vezes antes de voltarem para o Senhor.
1388
02:08:56,933 --> 02:09:00,166
Salve o Senhor Narayana!
1389
02:09:01,500 --> 02:09:04,633
SENHOR SHIVA
99157
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof