Original subtitles

Please stop it.

Please stop it, father.

What about me?

Don't you know what a girl is?

Well, I'll be back tomorrow. Don't say anything to your father.

You're going to be like this when you grow up.

Dad, where are you going?

I'm going to the bathroom.

Yes, please.

I'm going.

Kohei, it's time for dinner.

Did your father go to work?

Yes, he did.

Close the door.

It's too bright. Stop it.

Aren't you going to do that?

I told you to do that!

Hurry up!

Of course.

I didn't see that.

It's intense.

It's

even

more intense.

I'm gonna drink all of it.

I don't want to.

My dad plays golf too.

It's nice to play with people's money.

What about Kohei?

Well... Hey!

Kouhei! Shut up!

Kouhei! Kouhei!

I don't know what you did in school, but you're a man!

Shut up!

You're a man!

Kouhei! You're a man!

Kouhei! You're a man!

Kouhei! You're a man! Kouhei!

Kouhei! You're a man!

No, I'm here to help.

there.

I'm sorry.

Can I talk to you for a minute?

Why are you doing that?

That

girl...

Kouhei was bullied and she didn't go to school.

That person...

That girl... She told me to go to school, go to school,

and I was told to go to school.

I became an orphan.

I couldn't even go into her room.

After months, she started going into my room.

Why are you

cleaning?

Shut up.

Kouhei?

Alone.

Alone?

Yatteta no ka?

Hai.

Soshitara... awaridete shimatte... shikata

naku... Kuchide shite yotta no ka?

I got it.

Keep it a secret from Yuta.

I'll take Kohei's breakfast tomorrow.

You're his mother, aren't you?

If Kohei doesn't go to school, you'll be in trouble.

Why are you so quiet?

Say something!

I'm sorry.

You don't have to apologize.

How are you going to make Kouhei go to school?

I told you to leave it to me.

Don't get out of the room.

I got it.

Get out of my room!

Yuzu, calm down. Yuzu, be quiet!

Who gave you the money?

It's me, isn't it?

Don't talk about your family.

Get out of here!

Koko naitokuzao!

I left it here.

I'm sorry.

Thank you very much.

Yesterday, you told your father about Hideo.

It can't be helped.

You don't have to worry about it.

I'm sorry.

Dad, would you like some tea?

No, thanks.

I'll make it myself.

Keep cleaning.

Yes.

Did you find anything?

No, nothing.

Booker.

God bless you. God bless you.

Mijo -san, tamaranai yo.

Is your father playing golf too?

That's great.

You can play with a small amount of money.

My son says he doesn't go to school, but he's a good boy.

I want to be like my father.

Thank you for the meal.

Here's your tea.

Thank you very much.

Kouhei!

Kouhei!

I'll leave the food here.

Thank you.

Bye.

Thank you.

Oh, there you are.

I'm sorry.

I went shopping.

Oh, I see.

I'm going to bed.

Good morning.

I know you.

I'm your ex.

And down now.