Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,310 --> 00:00:04,350
Please stop it.
2
00:00:05,870 --> 00:00:09,390
Please stop it, father.
3
00:00:51,210 --> 00:00:52,210
What about me?
4
00:01:00,670 --> 00:01:01,750
Don't you know what a girl is?
5
00:01:29,450 --> 00:01:31,850
Well, I'll be back tomorrow. Don't say
anything to your father.
6
00:01:41,730 --> 00:01:42,730
You're going to be like this when you
grow up.
7
00:03:06,510 --> 00:03:07,930
Dad, where are you going?
8
00:03:08,450 --> 00:03:09,470
I'm going to the bathroom.
9
00:03:10,350 --> 00:03:11,490
Yes, please.
10
00:03:15,350 --> 00:03:16,350
I'm going.
11
00:03:57,260 --> 00:03:58,700
Kohei, it's time for dinner.
12
00:04:00,700 --> 00:04:02,360
Did your father go to work?
13
00:04:03,340 --> 00:04:04,860
Yes, he did.
14
00:04:30,730 --> 00:04:31,730
Close the door.
15
00:04:44,390 --> 00:04:46,990
It's too bright. Stop it.
16
00:05:10,670 --> 00:05:11,790
Aren't you going to do that?
17
00:05:12,890 --> 00:05:17,510
I told you to do that!
18
00:05:24,110 --> 00:05:25,330
Hurry up!
19
00:05:59,679 --> 00:06:00,679
Of course.
20
00:07:12,720 --> 00:07:13,720
I didn't see that.
21
00:08:04,780 --> 00:08:05,780
It's intense.
22
00:08:17,880 --> 00:08:18,380
It's
23
00:08:18,380 --> 00:08:29,320
even
24
00:08:29,320 --> 00:08:30,320
more intense.
25
00:09:18,760 --> 00:09:19,800
I'm gonna drink all of it.
26
00:09:20,060 --> 00:09:21,060
I don't want to.
27
00:09:56,590 --> 00:09:57,810
My dad plays golf too.
28
00:10:12,050 --> 00:10:14,190
It's nice to play with people's money.
29
00:10:29,520 --> 00:10:30,520
What about Kohei?
30
00:10:32,100 --> 00:10:38,860
Well... Hey!
31
00:11:10,060 --> 00:11:11,620
Kouhei! Shut up!
32
00:11:12,280 --> 00:11:14,440
Kouhei! Kouhei!
33
00:11:14,660 --> 00:11:18,180
I don't know what you did in school, but
you're a man!
34
00:11:18,480 --> 00:11:19,480
Shut up!
35
00:11:19,700 --> 00:11:20,900
You're a man!
36
00:11:21,360 --> 00:11:22,360
Kouhei! You're a man!
37
00:11:24,380 --> 00:11:27,640
Kouhei! You're a man!
38
00:11:29,440 --> 00:11:31,200
Kouhei! You're a man! Kouhei!
39
00:11:31,720 --> 00:11:33,760
Kouhei! You're a man!
40
00:12:10,960 --> 00:12:12,360
No, I'm here to help.
41
00:13:01,290 --> 00:13:02,290
there.
42
00:13:42,480 --> 00:13:43,500
I'm sorry.
43
00:16:08,080 --> 00:16:09,080
Can I talk to you for a minute?
44
00:16:11,540 --> 00:16:12,800
Why are you doing that?
45
00:16:18,240 --> 00:16:19,200
That
46
00:16:19,200 --> 00:16:26,100
girl...
47
00:16:26,100 --> 00:16:32,020
Kouhei was bullied and she didn't go to
school.
48
00:16:34,380 --> 00:16:35,920
That person...
49
00:16:37,930 --> 00:16:44,930
That girl... She told me to go to
school, go to school,
50
00:16:44,930 --> 00:16:46,050
and I was told to go to school.
51
00:16:47,630 --> 00:16:50,210
I became an orphan.
52
00:16:51,850 --> 00:16:55,430
I couldn't even go into her room.
53
00:16:58,090 --> 00:17:04,310
After months, she started going into my
room.
54
00:17:25,730 --> 00:17:31,050
Why are you
55
00:17:31,050 --> 00:17:34,250
cleaning?
56
00:17:37,310 --> 00:17:38,930
Shut up.
57
00:17:52,270 --> 00:17:53,670
Kouhei?
58
00:18:00,890 --> 00:18:02,290
Alone.
59
00:18:04,070 --> 00:18:05,470
Alone?
60
00:18:13,210 --> 00:18:14,210
Yatteta no ka?
61
00:18:19,530 --> 00:18:20,530
Hai.
62
00:18:24,730 --> 00:18:31,430
Soshitara... awaridete shimatte...
shikata
63
00:18:31,430 --> 00:18:36,930
naku... Kuchide shite yotta no ka?
64
00:18:47,630 --> 00:18:48,630
I got it.
65
00:18:49,290 --> 00:18:50,710
Keep it a secret from Yuta.
66
00:18:53,250 --> 00:18:56,150
I'll take Kohei's breakfast tomorrow.
67
00:19:08,530 --> 00:19:09,890
You're his mother, aren't you?
68
00:19:11,210 --> 00:19:14,130
If Kohei doesn't go to school, you'll be
in trouble.
69
00:19:16,490 --> 00:19:17,490
Why are you so quiet?
70
00:19:18,070 --> 00:19:19,070
Say something!
71
00:19:21,590 --> 00:19:22,610
I'm sorry.
72
00:19:25,810 --> 00:19:26,810
You don't have to apologize.
73
00:19:27,590 --> 00:19:29,430
How are you going to make Kouhei go to
school?
74
00:19:31,970 --> 00:19:33,350
I told you to leave it to me.
75
00:19:34,210 --> 00:19:35,950
Don't get out of the room.
76
00:19:38,650 --> 00:19:44,830
I got it.
77
00:19:50,280 --> 00:19:51,540
Get out of my room!
78
00:19:52,760 --> 00:19:55,400
Yuzu, calm down. Yuzu, be quiet!
79
00:19:56,640 --> 00:19:57,860
Who gave you the money?
80
00:20:00,340 --> 00:20:01,420
It's me, isn't it?
81
00:20:06,120 --> 00:20:07,120
Don't talk about your family.
82
00:20:08,820 --> 00:20:09,820
Get out of here!
83
00:20:51,730 --> 00:20:52,730
Koko naitokuzao!
84
00:21:23,790 --> 00:21:24,790
I left it here.
85
00:21:26,190 --> 00:21:27,190
I'm sorry.
86
00:21:27,230 --> 00:21:28,270
Thank you very much.
87
00:21:30,350 --> 00:21:34,630
Yesterday, you told your father about
Hideo.
88
00:21:37,090 --> 00:21:38,210
It can't be helped.
89
00:21:40,050 --> 00:21:41,610
You don't have to worry about it.
90
00:21:43,090 --> 00:21:44,970
I'm sorry.
91
00:21:47,670 --> 00:21:49,550
Dad, would you like some tea?
92
00:21:50,530 --> 00:21:51,530
No, thanks.
93
00:21:51,790 --> 00:21:52,790
I'll make it myself.
94
00:21:53,520 --> 00:21:54,520
Keep cleaning.
95
00:21:55,100 --> 00:21:56,100
Yes.
96
00:22:10,140 --> 00:22:11,480
Did you find anything?
97
00:22:12,140 --> 00:22:13,140
No, nothing.
98
00:22:53,200 --> 00:22:54,200
Booker.
99
00:23:42,000 --> 00:23:43,120
God bless you. God bless you.
100
00:33:46,410 --> 00:33:48,130
Mijo -san, tamaranai yo.
101
00:49:05,040 --> 00:49:06,040
Is your father playing golf too?
102
00:49:08,120 --> 00:49:09,120
That's great.
103
00:49:09,400 --> 00:49:10,640
You can play with a small amount of
money.
104
00:49:13,880 --> 00:49:17,040
My son says he doesn't go to school, but
he's a good boy.
105
00:49:19,720 --> 00:49:25,640
I want to be like my father.
106
00:49:28,000 --> 00:49:29,000
Thank you for the meal.
107
00:49:29,920 --> 00:49:30,920
Here's your tea.
108
00:50:07,820 --> 00:50:08,820
Thank you very much.
109
00:56:29,900 --> 00:56:30,900
Kouhei!
110
00:56:31,900 --> 00:56:32,900
Kouhei!
111
00:56:33,780 --> 00:56:34,780
I'll leave the food here.
112
01:00:05,000 --> 01:00:06,000
Thank you.
113
01:05:28,040 --> 01:05:29,040
Bye.
114
01:08:58,790 --> 01:08:59,790
Thank you.
115
01:22:51,120 --> 01:22:52,480
Oh, there you are.
116
01:22:53,200 --> 01:22:54,200
I'm sorry.
117
01:22:54,280 --> 01:22:55,300
I went shopping.
118
01:22:56,400 --> 01:22:57,400
Oh, I see.
119
01:23:06,380 --> 01:23:07,380
I'm going to bed.
120
01:24:09,070 --> 01:24:10,070
Good morning.
121
01:24:20,710 --> 01:24:22,210
I know you.
122
01:24:31,090 --> 01:24:32,670
I'm your ex.
123
01:24:51,690 --> 01:24:52,690
And down now.
6855
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof