Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,000 --> 00:00:39,268
Подлодка Амур 1650.
2
00:00:39,293 --> 00:00:44,904
Грузоподъёмность несколько
сотен килограммов.
3
00:00:45,040 --> 00:00:47,870
Русские военные помогают
семье Мимица...
4
00:00:47,895 --> 00:00:49,344
ввозить сюда героин?
5
00:00:49,480 --> 00:00:51,880
Это операция Краина.
6
00:00:52,040 --> 00:00:54,702
Кто-то хочет посадить
тебя за убийства,
7
00:00:54,727 --> 00:00:56,299
которые ты не совершал.
8
00:00:56,324 --> 00:00:58,264
В вашем отделе есть крыса.
9
00:00:58,400 --> 00:00:59,875
Ты хочешь сказать,
10
00:00:59,900 --> 00:01:03,424
что из УБОП происходит
утечка информации?
11
00:01:03,560 --> 00:01:09,040
Я только что получил СМС.
Петтер Хилл мёртв.
12
00:01:09,200 --> 00:01:16,080
Подлодку выпустят в течение дня.
Маймун её примет.
13
00:01:16,240 --> 00:01:21,308
Нам нужно найти там что-то
связанное с Мимица.
14
00:01:21,333 --> 00:01:23,704
Или дом, или сарай...
15
00:01:26,480 --> 00:01:30,040
Кристиан... Кристиан...
16
00:01:30,200 --> 00:01:34,360
Мой информатор — Кристиан...
17
00:01:34,385 --> 00:01:44,385
ViruseProject.TV
vk.com/viruseproject
youtube.com/viruseman
t.me/viruseproject_tv
18
00:02:08,720 --> 00:02:11,920
Кристиан! Иди сюда!
19
00:02:12,080 --> 00:02:14,160
Что такое?
20
00:02:25,880 --> 00:02:28,440
Открой ноутбук.
21
00:02:32,720 --> 00:02:35,680
Открой ноутбук.
22
00:02:38,760 --> 00:02:41,520
Включи видео.
23
00:02:44,120 --> 00:02:47,960
Кристиан... Кристиан...
24
00:02:48,120 --> 00:02:50,618
Мой информатор — Кристиан...
25
00:02:50,643 --> 00:02:52,784
Он — мой информатор...
26
00:02:52,920 --> 00:02:56,520
Мой информатор — Кристиан...
27
00:02:59,780 --> 00:03:06,351
«ПРЕЖДЕ ЧЕМ УМРЕМ»,
СЕЗОН 1, СЕРИЯ 10
28
00:03:06,780 --> 00:03:10,351
Автор перевода: Марья Логинова
29
00:03:10,472 --> 00:03:14,271
Смотрите скандинавские фильмы
и сериалы в группе...
30
00:03:14,606 --> 00:03:18,682
СКАНДИНАВСКИЙ КАЛЕЙДОСКОП
vk.com/scandiscope
31
00:04:08,120 --> 00:04:11,799
Маймун оставил там свой пикап.
32
00:04:11,824 --> 00:04:15,624
Он всё ещё в сарае для лодок.
33
00:04:15,760 --> 00:04:18,600
Тогда поехали.
34
00:05:01,200 --> 00:05:04,520
Здесь было всё, кроме подлодки.
35
00:05:21,960 --> 00:05:24,920
Где ты это взяла?
36
00:05:25,080 --> 00:05:28,302
Этот мужчина был полицейским.
37
00:05:28,327 --> 00:05:33,104
То есть ты работаешь на полицию.
Это так?
38
00:05:33,240 --> 00:05:35,795
Кристиан, послушай!
39
00:05:35,820 --> 00:05:39,584
Я тоже работаю на полицию.
40
00:05:39,720 --> 00:05:41,946
Они хотели получить какие-то
доказательства,
41
00:05:41,971 --> 00:05:44,824
поэтому я порылась в компьютере
Давора и нашла эти записи.
42
00:05:44,960 --> 00:05:50,720
Если Давор знает об этом,
то тогда он знает всё!
43
00:06:03,080 --> 00:06:05,920
Кристиан!
44
00:06:08,216 --> 00:06:09,216
Ты в порядке?
45
00:06:09,240 --> 00:06:11,264
Блин, да в порядке я!
46
00:06:11,400 --> 00:06:12,800
Точно?
47
00:06:12,825 --> 00:06:17,024
Да просто устал.
48
00:06:17,160 --> 00:06:20,592
Мне просто... нужно немного
отдохнуть.
49
00:06:20,617 --> 00:06:22,904
Спускайся потом вниз.
50
00:06:45,200 --> 00:06:47,200
"Свен признался. Давор знает всё".
51
00:06:49,920 --> 00:06:52,320
Бьорн...
52
00:06:52,480 --> 00:06:55,926
Давор всё знает.
53
00:06:55,951 --> 00:06:58,104
Что?
54
00:06:58,240 --> 00:07:02,040
Давор знает, что Кристиан
работает на нас.
55
00:07:02,200 --> 00:07:05,000
Почему никого нет?
56
00:07:07,000 --> 00:07:08,778
Что мы здесь делаем?
57
00:07:08,803 --> 00:07:11,824
Но как Давор мог это узнать?
58
00:07:11,960 --> 00:07:14,568
Свена вынудили об этом рассказать.
59
00:07:14,593 --> 00:07:17,424
Давор всё это время
водил нас за нос.
60
00:07:17,560 --> 00:07:22,720
И, видимо, он неспроста
привёл нас сюда.
61
00:07:22,880 --> 00:07:26,984
Нам нужно отсюда убираться.
Быстро!
62
00:07:27,009 --> 00:07:29,744
Это ловушка! Сейчас же!
63
00:07:29,880 --> 00:07:35,040
Это ловушка! Валим отсюда!
Сейчас же! Уходите!
64
00:08:00,640 --> 00:08:07,440
Это Фауста. Я на Эрсхольмене.
Здесь произошёл взрыв.
65
00:08:07,600 --> 00:08:11,760
Мои коллеги ранены, вероятно,
некоторые погибли.
66
00:08:11,920 --> 00:08:15,200
Пришлите максимальное подкрепление!
67
00:09:01,680 --> 00:09:07,640
Ханна! Ханна! Ты в порядке?
Ты жива, Ханна?
68
00:09:07,800 --> 00:09:12,600
Сейчас вернусь! Я сейчас вернусь!
69
00:09:18,640 --> 00:09:21,200
Это полиция!
70
00:09:21,360 --> 00:09:23,440
Брось оружие!
71
00:09:24,440 --> 00:09:27,200
Брось оружие!
72
00:09:27,360 --> 00:09:29,920
На колени!
73
00:09:32,320 --> 00:09:37,760
Лицом вниз, тварь! Лежать смирно!
74
00:09:50,320 --> 00:09:52,800
Это коп.
75
00:10:22,101 --> 00:10:24,059
"Мы закончили".
76
00:11:02,760 --> 00:11:05,520
Он сбежал.
77
00:11:14,080 --> 00:11:18,159
Что ты сказала Кристиану?
78
00:11:18,184 --> 00:11:20,304
Ничего.
79
00:11:31,840 --> 00:11:35,000
Кристиан видел это?
80
00:11:44,440 --> 00:11:46,800
Заводи машину.
81
00:11:52,600 --> 00:11:53,953
Что происходит?
82
00:11:53,978 --> 00:11:57,224
Кристиан сбежал. Я поймаю его.
83
00:11:57,360 --> 00:12:00,200
Он работает на полицию.
84
00:12:01,040 --> 00:12:02,732
Следи за Бланкой.
85
00:12:02,757 --> 00:12:05,144
Как мы его найдём?
86
00:12:05,280 --> 00:12:07,840
Я разыщу его.
87
00:12:32,280 --> 00:12:34,840
Он должен быть здесь.
88
00:12:45,840 --> 00:12:48,040
Направо!
89
00:13:31,200 --> 00:13:35,360
Поворачивай. Спокойно...
90
00:13:55,520 --> 00:13:59,360
Вон он! Быстрее! Давай, давай!
91
00:13:59,520 --> 00:14:01,520
Быстрее!
92
00:14:02,560 --> 00:14:04,680
Стой!
93
00:14:08,680 --> 00:14:11,080
Объезжай!
94
00:14:28,920 --> 00:14:32,320
Он бежит намного быстрее.
95
00:14:32,480 --> 00:14:34,160
Он прыгнул в автобус!
96
00:14:34,185 --> 00:14:37,464
Я перехвачу его на следующей
остановке.
97
00:14:49,760 --> 00:14:51,800
Окей.
98
00:15:25,600 --> 00:15:27,282
Давай, я пойду внутрь,
99
00:15:27,307 --> 00:15:29,064
а ты оставайся здесь.
100
00:16:32,720 --> 00:16:36,320
На данный момент найдено
четверо погибших.
101
00:16:36,480 --> 00:16:38,351
Одна из погибших — Тина.
102
00:16:38,376 --> 00:16:39,544
А другие?
103
00:16:39,680 --> 00:16:44,480
Сотрудники разных отделов.
Друзья Бьорна.
104
00:16:44,640 --> 00:16:46,240
А Бьорн?
105
00:16:46,265 --> 00:16:48,264
Жив.
106
00:16:48,400 --> 00:16:53,280
Ханна тоже жива. Их заберёт вертолёт.
107
00:16:53,440 --> 00:16:55,742
Какая-то резня...
108
00:16:55,767 --> 00:16:56,984
Да.
109
00:17:01,040 --> 00:17:04,980
Какого хрена они здесь делали?
110
00:17:05,005 --> 00:17:08,944
Не знаю. Никто не знает.
111
00:17:11,960 --> 00:17:14,320
Что случилось?
112
00:17:16,640 --> 00:17:22,080
Мы нашли в лесу нашу коллегу.
Её застрелили.
113
00:17:22,240 --> 00:17:24,440
Кого?
114
00:17:25,600 --> 00:17:27,960
Фаусту.
115
00:18:17,400 --> 00:18:19,428
Вы позвонили Кристиану.
116
00:18:19,453 --> 00:18:21,744
Оставьте своё сообщение.
117
00:18:33,960 --> 00:18:38,003
Ночью в результате взрыва
на севере Уппсалы...
118
00:18:38,028 --> 00:18:40,264
погибли пять полицейских.
119
00:18:40,400 --> 00:18:42,764
Пока нет данных о задержанных...
120
00:18:42,789 --> 00:18:45,720
или подозреваемых в этом преступлении.
121
00:18:45,721 --> 00:18:46,121
{\an8}Поехали!
122
00:18:46,146 --> 00:18:47,146
{\an8}Давай!
123
00:18:48,600 --> 00:18:53,680
Наблюдение на пограничных
пунктах Швеции усилилось.
124
00:18:53,840 --> 00:18:55,839
Погранслужба никого не выпускает
из страны...
125
00:18:55,864 --> 00:18:56,969
без тщательного досмотра.
126
00:18:56,994 --> 00:18:59,624
Полиция предупреждает об очередях
на пограничном контроле.
127
00:18:59,760 --> 00:19:05,560
Въезд в страну осуществляется
без изменений.
128
00:19:15,560 --> 00:19:17,560
Окей.
129
00:19:20,360 --> 00:19:23,080
Бланка...
130
00:19:24,400 --> 00:19:27,280
Мы ищем Кристиана.
131
00:19:27,305 --> 00:19:30,504
Ты знаешь, где он?
132
00:19:30,640 --> 00:19:33,480
Я не знаю.
133
00:19:33,640 --> 00:19:38,600
Но если бы ты знала, ты бы
нам рассказала?
134
00:19:38,760 --> 00:19:44,360
Ты же хочешь быть с ним вместе?
Правда?
135
00:19:44,520 --> 00:19:47,640
Я хочу, чтобы это всё закончилось.
136
00:19:47,800 --> 00:19:49,281
Что именно?
137
00:19:49,306 --> 00:19:51,864
Эти убийства.
138
00:19:54,000 --> 00:19:57,640
Вы стали палачами.
139
00:19:57,800 --> 00:20:02,120
Это потому что мы уже пережили
в своей жизни резню.
140
00:20:02,280 --> 00:20:03,710
Или ты забыла,
141
00:20:03,735 --> 00:20:08,024
что мы похоронили наших братьев,
сестёр, твоего отца?
142
00:20:11,240 --> 00:20:18,240
Бланка, ты переписала все видео
на флешку. Зачем?
143
00:20:20,680 --> 00:20:24,080
Хотела показать их Кристиану.
144
00:20:25,560 --> 00:20:29,560
Ты планировала показать их
ещё кому-то?
145
00:20:32,200 --> 00:20:34,800
Нет.
146
00:20:36,760 --> 00:20:40,057
Если ты собираешься
отвернуться от нас,
147
00:20:40,082 --> 00:20:42,093
мы сделаем всё возможное,
148
00:20:42,118 --> 00:20:44,368
чтобы защитить нашу семью.
149
00:20:48,160 --> 00:20:51,160
Я говорила с полицией.
150
00:20:53,560 --> 00:20:57,200
Они сами со мной связались.
151
00:20:58,920 --> 00:21:00,950
И что они знают?
152
00:21:00,975 --> 00:21:02,624
Ничего.
153
00:21:04,360 --> 00:21:06,109
Они подозревают во всём нас,
154
00:21:06,134 --> 00:21:07,944
но у них нет доказательств.
155
00:21:08,080 --> 00:21:11,394
Полицейские видели видео?
156
00:21:11,419 --> 00:21:12,744
Нет.
157
00:21:24,440 --> 00:21:27,040
Хорошо.
158
00:21:27,200 --> 00:21:30,960
За тобой будет наблюдение
24 часа в сутки.
159
00:21:53,080 --> 00:21:56,560
Вы ничего не говорили о резне.
160
00:21:57,960 --> 00:22:01,520
Тебе не нужно знать всего.
161
00:22:01,680 --> 00:22:04,714
Вы ещё кого-то хотите убить?
162
00:22:04,739 --> 00:22:07,664
Или вы на этом закончите?
163
00:22:07,800 --> 00:22:11,040
Есть что-то новое от Канехеда?
164
00:22:11,065 --> 00:22:13,224
Нет, пока нет.
165
00:22:13,360 --> 00:22:15,800
Скоро объявится.
166
00:22:16,360 --> 00:22:19,062
Если ничего не будет, то получится,
167
00:22:19,087 --> 00:22:21,864
что мы переубивали
всех без причины.
168
00:22:22,000 --> 00:22:26,000
Делай то, что я тебе говорю. Успокойся.
169
00:23:02,800 --> 00:23:04,760
Привет!
170
00:23:04,920 --> 00:23:07,080
Как дела у Бьорна?
171
00:23:07,105 --> 00:23:11,304
Всё ещё не пришёл в сознание.
172
00:23:14,040 --> 00:23:17,360
Вот твоя одежда.
173
00:23:17,520 --> 00:23:19,720
Присядь.
174
00:23:23,600 --> 00:23:27,017
Я должна найти Кристиана.
175
00:23:27,042 --> 00:23:30,184
Я не знаю, жив ли он.
176
00:23:30,320 --> 00:23:33,512
Ты готова мне помочь?
177
00:23:33,537 --> 00:23:34,904
Да.
178
00:23:35,040 --> 00:23:38,280
Это должно быть между нами.
179
00:23:38,305 --> 00:23:39,984
Конечно!
180
00:23:40,120 --> 00:23:42,501
Что мне нужно сделать?
181
00:23:42,526 --> 00:23:45,664
Найти Кристиана. И всё.
182
00:23:45,800 --> 00:23:48,320
Найди его.
183
00:24:31,120 --> 00:24:33,400
Добрый день.
184
00:24:36,880 --> 00:24:38,530
Как он?
185
00:24:38,555 --> 00:24:43,504
Плохо. Он без сознания.
186
00:24:54,840 --> 00:24:56,640
Бьорн!
187
00:24:58,000 --> 00:25:03,840
Если ты меня слышишь, Бьорн,
я уезжаю из больницы.
188
00:25:05,280 --> 00:25:09,280
Остались только мы с тобой.
189
00:25:12,920 --> 00:25:15,840
Тина погибла.
190
00:25:18,280 --> 00:25:24,160
Но Кристиан, вероятно, жив.
191
00:25:38,040 --> 00:25:40,000
До свидания.
192
00:25:46,040 --> 00:25:47,766
Что произошло в Эрсхольмене?
193
00:25:47,791 --> 00:25:51,304
Мы планировали остановить процесс
ввоза наркотиков.
194
00:25:51,440 --> 00:25:53,832
Мы должны были перехватить
преступников,
195
00:25:53,857 --> 00:25:55,664
когда они ступили бы на землю.
196
00:25:55,800 --> 00:25:59,840
Какие наркотики? Героин?
197
00:26:00,000 --> 00:26:02,238
Но вместо этого прогремел взрыв?
198
00:26:02,263 --> 00:26:05,584
Они знали, что мы должны
были туда приехать.
199
00:26:05,720 --> 00:26:07,078
Кто знал?
200
00:26:07,103 --> 00:26:09,064
Мимица.
201
00:26:09,200 --> 00:26:10,330
Мимица?
202
00:26:10,355 --> 00:26:13,744
Они планировали ввезти сюда героин?
203
00:26:13,880 --> 00:26:17,640
Да, на подводной лодке.
204
00:26:25,920 --> 00:26:31,400
И именно Мимица похитили
и убили Свена.
205
00:26:31,560 --> 00:26:34,811
Всё это время действовала
именно эта семья.
206
00:26:34,836 --> 00:26:36,904
Свена убил Петтер Хилл.
207
00:26:37,040 --> 00:26:39,720
Они хотели, чтобы мы подозревали
именно его.
208
00:26:39,880 --> 00:26:41,922
Петтер Хилл в этом сознался.
209
00:26:41,947 --> 00:26:43,624
Они вынудили его!
210
00:26:43,760 --> 00:26:47,880
Он дал нам достоверное и подробное
описание преступления.
211
00:26:48,040 --> 00:26:51,190
Мне кажется, вы чего-то не понимаете.
212
00:26:51,215 --> 00:26:54,944
Мимица всё это время контролировали
процесс.
213
00:26:55,080 --> 00:26:58,800
Всё сложилось именно так,
как они и планировали.
214
00:27:04,040 --> 00:27:07,188
Вы втроём — ты, Ханна,
Тина и Бьорн...
215
00:27:07,213 --> 00:27:10,104
проводили тайное расследование,
216
00:27:10,240 --> 00:27:12,332
пока мы охотились на Петтера Хилла,
217
00:27:12,357 --> 00:27:13,771
который, как вы считаете,
218
00:27:13,796 --> 00:27:15,208
оказался ложным следом.
219
00:27:15,320 --> 00:27:17,197
У нас был осведомитель.
220
00:27:17,222 --> 00:27:21,464
Мы были вынуждены взять этого
человека под защиту.
221
00:27:21,600 --> 00:27:25,271
Ты можешь что-нибудь
об этом сказать?
222
00:27:25,296 --> 00:27:26,744
Не знаю...
223
00:27:26,880 --> 00:27:28,590
Ты врёшь!
224
00:27:28,615 --> 00:27:31,123
Разумеется, она знает,
225
00:27:31,148 --> 00:27:33,768
кто был информатором!
226
00:27:35,720 --> 00:27:36,918
Как мы можем доказать,
227
00:27:36,943 --> 00:27:38,498
что это были именно Мимица?
228
00:27:38,523 --> 00:27:41,464
Мы должны отказаться от расследования
убийства Свена.
229
00:27:41,600 --> 00:27:44,494
Основываясь на чём?
230
00:27:44,519 --> 00:27:49,544
Мы знаем... Кто убил Свена.
231
00:27:49,680 --> 00:27:53,640
Но мы знаем только его прозвище.
232
00:27:53,665 --> 00:27:55,344
Ты о чём?
233
00:27:55,480 --> 00:27:58,437
Его зовут Маймун.
234
00:27:58,462 --> 00:28:03,504
Это у него был ожог на шее.
235
00:28:03,640 --> 00:28:07,040
У нас нет никаких доказательств
против них.
236
00:28:07,200 --> 00:28:11,219
Единственный, кто может дать
показания против них,
237
00:28:11,244 --> 00:28:12,944
это осведомитель, да?
238
00:28:13,080 --> 00:28:16,073
И ты не знаешь, кто это?
239
00:28:16,098 --> 00:28:17,344
Нет.
240
00:28:17,480 --> 00:28:21,050
И ты не знаешь, как они связывались?
241
00:28:21,075 --> 00:28:22,264
Нет.
242
00:28:22,400 --> 00:28:24,466
Мы должны задержать их,
243
00:28:24,491 --> 00:28:27,544
пока они не наделали больше бед.
244
00:28:27,680 --> 00:28:30,204
Используйте всю информацию,
245
00:28:30,229 --> 00:28:34,464
которую я могу вам сообщить.
Надавите на них!
246
00:28:57,280 --> 00:29:00,360
Это ваш коллега?
247
00:29:01,440 --> 00:29:03,424
Свен Биргерссон.
248
00:29:03,449 --> 00:29:07,664
Никогда его раньше не видел.
249
00:29:07,800 --> 00:29:10,002
Его убили за то,
250
00:29:10,027 --> 00:29:14,704
что он узнал об операции Краина.
251
00:29:17,320 --> 00:29:19,240
Да?
252
00:29:19,400 --> 00:29:25,560
И все данные приводят к вам
и к вашей семье.
253
00:29:28,560 --> 00:29:32,173
Краина — это область в Хорватии,
254
00:29:32,198 --> 00:29:35,584
откуда мы приехали с семьёй.
255
00:29:35,720 --> 00:29:40,520
Не понимаю, как это относится
к вашему погибшему коллеге.
256
00:29:43,840 --> 00:29:48,240
Вы встречались с главарём "Мобстерз"
в доме на окраине Кунгсэнген.
257
00:29:48,400 --> 00:29:50,440
Нет.
258
00:29:50,600 --> 00:29:54,480
Давор, ты и Стефан Варгич
встречались с "Мобстерз".
259
00:29:54,640 --> 00:30:01,160
И о чём бы мы говорили, по-вашему?
О винах из Далмации?
260
00:30:02,800 --> 00:30:06,665
То есть всё это совершил один человек?
261
00:30:06,690 --> 00:30:09,104
И вы думаете, что это я?
262
00:30:14,920 --> 00:30:18,840
Мы знаем, что вы купили подлодку
в Калининграде.
263
00:30:19,000 --> 00:30:25,480
Что? Подлодку? Зачем нам это?
264
00:30:29,920 --> 00:30:32,960
И на какие деньги, простите?
265
00:30:44,000 --> 00:30:46,984
На компьютерах ничего нет.
266
00:30:47,009 --> 00:30:49,304
Ага... Понятно.
267
00:30:49,440 --> 00:30:51,720
Ищите дальше.
268
00:30:59,360 --> 00:31:02,560
Ракель! Магнус! Идите назад!
269
00:31:06,520 --> 00:31:12,080
У нас нет ничего, что связывает
Мимица с убийством Свена...
270
00:31:12,240 --> 00:31:15,440
или взрывом в Эрсхольмене.
271
00:31:15,600 --> 00:31:20,880
Квартира, в которой вы скрывались...
Там тоже ничего нет.
272
00:31:21,040 --> 00:31:24,128
250 граммов чистого героина.
273
00:31:24,153 --> 00:31:28,344
Это дело рук Мимица, разумеется.
274
00:31:28,480 --> 00:31:31,840
Они планировали напихать
так много героина?
275
00:31:32,000 --> 00:31:38,560
Они могли бы распихать
и килограмм, и десять!
276
00:31:40,640 --> 00:31:43,725
Но вы же мне верите или как?
277
00:31:43,750 --> 00:31:46,944
Я не знаю, кому верить.
278
00:31:47,080 --> 00:31:50,960
Поэтому я тебя отстраняю
от этого дела.
279
00:31:51,120 --> 00:31:56,160
В этом расследовании ты
больше не участвуешь.
280
00:32:09,120 --> 00:32:11,400
Спасибо.
281
00:32:25,840 --> 00:32:31,840
Я проверяла его аккаунты,
номера и все контакты.
282
00:32:32,000 --> 00:32:39,800
Нигде его нет. Я звонила во все морги.
Ничего нет.
283
00:32:41,520 --> 00:32:43,880
Окей.
284
00:32:46,040 --> 00:32:48,929
Но если я его не найду,
285
00:32:48,954 --> 00:32:53,224
то больше точно никто не найдёт.
286
00:32:53,360 --> 00:32:55,880
Спасибо.
287
00:33:44,000 --> 00:33:49,720
Что мне сделать, чтобы ты его опустил?
288
00:33:49,880 --> 00:33:52,384
Ты получил свою Краину.
289
00:33:52,409 --> 00:33:54,750
Что мне нужно сделать,
290
00:33:54,775 --> 00:33:57,648
чтобы получить Кристиана?
291
00:33:57,760 --> 00:34:00,360
Подписать пожизненный контракт?
292
00:34:00,520 --> 00:34:03,934
Мы с Кристианом обещаем никогда...
293
00:34:03,959 --> 00:34:07,664
не упоминать то, чем
вы занимаетесь.
294
00:34:07,800 --> 00:34:11,560
Скажи, что нам нужно сделать.
295
00:34:11,720 --> 00:34:16,440
Я боюсь, что уже поздно. Увы.
296
00:34:22,120 --> 00:34:24,882
Ты всё это время обо всём знал.
297
00:34:24,907 --> 00:34:28,704
Никогда никакой подводной
лодки и не было.
298
00:34:28,840 --> 00:34:34,680
Вы нашли другой способ ввезти
наркотики?
299
00:34:34,840 --> 00:34:40,200
Операция Краина — это ведь не только
наркотики, понимаешь?
300
00:34:40,360 --> 00:34:44,920
Мы планировали устранить полицейских.
301
00:34:47,920 --> 00:34:50,766
Но это была ошибкой.
302
00:34:50,791 --> 00:34:55,344
Это всего лишь вопрос времени.
303
00:34:55,480 --> 00:35:00,000
Если бы ты был поумнее,
ты бы это понял.
304
00:35:04,120 --> 00:35:06,026
Если бы ты была поумнее,
305
00:35:06,051 --> 00:35:09,464
ты бы вытащила отсюда
Кристиана сразу же.
306
00:35:09,600 --> 00:35:12,720
Я бы сделал со своим сыном
именно так.
307
00:35:12,880 --> 00:35:15,398
Кристиан сам хотел этого.
308
00:35:15,423 --> 00:35:18,544
Чтобы отомстить за Свена?
309
00:35:21,160 --> 00:35:23,320
Да.
310
00:35:25,320 --> 00:35:26,821
Бедный Кристиан.
311
00:35:26,846 --> 00:35:30,504
Сначала его предал Свен,
а теперь ты.
312
00:35:30,640 --> 00:35:33,920
Чтобы спасти свою карьеру.
313
00:35:36,240 --> 00:35:39,280
Это не так.
314
00:35:39,440 --> 00:35:45,560
Это так. Кристиан никогда
сам ничего не выбирал.
315
00:35:45,720 --> 00:35:49,200
Вы со Свеном всё решили за него.
316
00:35:49,360 --> 00:35:52,695
Я могу пообещать только одно.
317
00:35:52,720 --> 00:35:56,744
И я поклянусь честью своей семьи.
318
00:35:56,880 --> 00:36:00,280
Он не будет слишком страдать.
319
00:36:40,120 --> 00:36:42,640
Он жив. Кристиан жив!
320
00:36:42,665 --> 00:36:45,544
Они пока его не нашли.
321
00:36:45,680 --> 00:36:52,760
Но если они его найдут, Кристиан умрёт.
Поэтому я решила.
322
00:36:52,920 --> 00:36:55,920
Есть только одно решение.
323
00:36:56,080 --> 00:37:01,040
Есть только один способ
спасти Кристиана.
324
00:37:01,200 --> 00:37:04,400
Мимица должны умереть.
325
00:37:05,720 --> 00:37:07,720
Магнус!
326
00:37:07,880 --> 00:37:10,600
Иди сюда. Пожалуйста.
327
00:37:11,640 --> 00:37:13,818
УБОП нужен новый начальник.
328
00:37:13,843 --> 00:37:16,584
Он должен быть кем-то из отдела.
329
00:37:16,720 --> 00:37:18,769
Разумеется, Бьорн.
330
00:37:18,794 --> 00:37:21,184
Если он поправится.
331
00:37:21,320 --> 00:37:24,400
Нет, нет, нет. Не сейчас.
332
00:37:24,560 --> 00:37:29,200
И Фаусты больше нет с нами.
333
00:37:29,360 --> 00:37:34,160
Нашему отделу нужен хладнокровный
начальник в здравом уме.
334
00:37:34,320 --> 00:37:39,800
Такой, как ты. Так что здесь
всё очевидно, Магнус.
335
00:37:39,960 --> 00:37:42,849
Наш отдел должен двигаться вперёд.
336
00:37:42,874 --> 00:37:46,504
И у тебя есть для этого
целеустремлённость.
337
00:37:49,640 --> 00:37:54,680
Я благодарен вам за доверие.
Я буду очень стараться.
338
00:37:54,840 --> 00:37:57,144
Я уверен.
339
00:37:57,169 --> 00:37:59,984
Окей.
340
00:38:08,120 --> 00:38:10,392
Отдел по борьбе с оргпреступностью
не нашёл,
341
00:38:10,417 --> 00:38:12,447
что связывает преступления
именно с вами.
342
00:38:12,472 --> 00:38:13,728
Ханна Свенссон отсранена.
343
00:38:13,840 --> 00:38:15,440
Хорошо.
344
00:38:15,600 --> 00:38:17,995
Но теперь все знают, кто вы.
345
00:38:18,020 --> 00:38:21,184
Мимица больше не могут быть в тени.
346
00:38:21,320 --> 00:38:25,220
Канехед предложил тебе работу?
347
00:38:25,245 --> 00:38:26,544
Да.
348
00:38:29,600 --> 00:38:32,880
Ханна Свенссон — всё ещё
наша проблема.
349
00:38:33,040 --> 00:38:35,078
Она сливала всю информацию...
350
00:38:35,103 --> 00:38:37,984
о нашей семье с помощью
сына Кристиана.
351
00:38:38,120 --> 00:38:40,296
Свен Биргерссон говорил об этом.
352
00:38:40,321 --> 00:38:41,704
Но какого хрена!
353
00:38:41,840 --> 00:38:45,400
И сейчас наш малыш Кристиан
сбежал.
354
00:38:45,560 --> 00:38:47,691
Как это сбежал?
355
00:38:47,716 --> 00:38:49,704
Вот так.
356
00:38:49,840 --> 00:38:52,840
И он знает, что я в курсе всего.
357
00:38:53,000 --> 00:38:57,520
Он знает меня? Он знает, кто я?
358
00:38:57,680 --> 00:38:59,600
Нет.
359
00:38:59,760 --> 00:39:02,260
Но он может обвести нашу семьи.
360
00:39:02,285 --> 00:39:04,704
Поэтому мы должны его найти.
361
00:39:04,840 --> 00:39:10,280
Он может пойти в любой участок.
362
00:39:10,440 --> 00:39:15,440
Он знает, что в полиции есть осведомитель.
363
00:39:15,600 --> 00:39:17,263
Нет, он прячется.
364
00:39:17,288 --> 00:39:21,984
Сын Ханны! Прямо в голове
не укладывается!
365
00:39:23,040 --> 00:39:25,078
Да, это поразительно.
366
00:39:25,103 --> 00:39:27,477
Он заслуживает уважения.
367
00:39:27,502 --> 00:39:30,368
Но Кристиан должен умереть.
368
00:39:30,480 --> 00:39:32,596
Ханна ищет Кристиана.
369
00:39:32,621 --> 00:39:35,744
И мы должны найти его до неё.
370
00:39:35,880 --> 00:39:38,040
Да.
371
00:40:12,480 --> 00:40:14,720
"Ты знаешь, где Кристиан?"
372
00:40:24,560 --> 00:40:26,800
"Нет. Семья его ищет".
373
00:40:33,720 --> 00:40:36,160
"Нужна твоя помощь".
374
00:40:53,080 --> 00:40:55,462
Ханна, тебе сюда нельзя.
375
00:40:55,487 --> 00:40:58,264
Фауста была не с нами.
376
00:40:58,400 --> 00:41:01,560
Но почему же она оказалась
в Эрсхольмене?
377
00:41:01,720 --> 00:41:06,000
Вы ничего не нашли в его компьютере?
Она ничего не знала.
378
00:41:06,160 --> 00:41:09,880
Я проверю. Иди.
379
00:41:16,520 --> 00:41:18,960
Чёрт...
380
00:41:29,801 --> 00:41:32,280
О, привет!
381
00:41:43,440 --> 00:41:44,687
Алло!
382
00:41:44,712 --> 00:41:47,704
Это я.
383
00:41:47,840 --> 00:41:50,800
Господи, Кристиан!
384
00:41:50,960 --> 00:41:54,040
Как же здорово слышать твой голос!
385
00:41:54,200 --> 00:41:56,909
Как там Бьорн?
386
00:41:56,934 --> 00:42:01,384
Он жив. А ты как?
387
00:42:01,520 --> 00:42:03,513
Со мной всё хорошо.
388
00:42:03,538 --> 00:42:06,264
Что происходит у Мимица?
389
00:42:06,400 --> 00:42:08,869
Они заметают все следы.
390
00:42:08,894 --> 00:42:12,544
У нас нет никаких доказательств.
391
00:42:12,680 --> 00:42:16,640
Если я не дам показания...
392
00:42:16,800 --> 00:42:21,760
Пока у нас в отделе есть крыса,
это опасно для жизни.
393
00:42:21,920 --> 00:42:25,384
То есть, мы проиграли?
И они выиграли?
394
00:42:25,409 --> 00:42:27,984
Мимица будут на свободе? Да?
395
00:42:28,120 --> 00:42:31,930
Да, Кристиан, тебе нужно отсюда бежать.
396
00:42:31,955 --> 00:42:36,144
Тебе нужны деньги, я знаю.
Я всё организую.
397
00:42:36,520 --> 00:42:39,920
Кристиан, мне нужно с тобой
встретиться.
398
00:44:52,360 --> 00:44:55,400
Вот. Тебе это понадобится.
399
00:45:08,880 --> 00:45:11,760
Это от отца?
400
00:45:17,560 --> 00:45:21,080
Ты знаешь, что делать?
401
00:45:43,720 --> 00:45:45,533
Я люблю тебя.
402
00:45:45,558 --> 00:45:48,904
Я тоже люблю тебя.
403
00:45:52,880 --> 00:45:55,600
Тебе нужно идти.
404
00:47:17,160 --> 00:47:19,800
Где автомобиль?
405
00:47:40,320 --> 00:47:42,800
Чёрт, он сбежал!
406
00:47:56,200 --> 00:47:58,600
Кристиан!
407
00:48:03,640 --> 00:48:06,320
Кристиан!
408
00:48:18,480 --> 00:48:20,760
Кристиан, стой!
409
00:48:26,120 --> 00:48:28,400
Кристиан!
410
00:48:43,360 --> 00:48:46,280
Кристиан, стой!
411
00:48:50,520 --> 00:48:52,920
Стой!
412
00:48:53,960 --> 00:48:55,920
Чёрт!
413
00:49:38,320 --> 00:49:40,280
Кристиан!
414
00:49:41,600 --> 00:49:44,520
Кристиан, ты в порядке?
415
00:50:33,320 --> 00:50:36,040
Бьорн! Давор!
416
00:51:10,360 --> 00:51:12,680
Давор!
417
00:51:18,240 --> 00:51:20,240
Давор!
418
00:51:41,520 --> 00:51:44,000
Остановись!
419
00:51:45,320 --> 00:51:47,200
Стой!
420
00:51:48,840 --> 00:51:50,840
Брось оружие!
421
00:51:54,080 --> 00:51:56,160
Брось оружие!
422
00:53:50,160 --> 00:53:53,240
Ты знаешь, куда он поедет?
423
00:53:53,400 --> 00:53:55,800
Ничего не говори.
424
00:53:55,960 --> 00:54:01,720
Не шли нам никаких открыток,
писем, ничего. Понятно?
425
00:54:04,400 --> 00:54:07,960
Просто уезжай, пока не поздно.
426
00:54:11,680 --> 00:54:14,174
Кепос, Коста-Рика.
427
00:54:14,199 --> 00:54:15,584
Всё!
428
00:54:18,600 --> 00:54:23,800
Было бы глупо, если бы мы
не состыковались сейчас.
429
00:54:57,400 --> 00:55:01,247
Мы не можем ни до кого дозвониться.
430
00:55:01,272 --> 00:55:04,904
Давор не отвечает,
Звономир тоже.
431
00:55:05,040 --> 00:55:06,334
А Маймун?
432
00:55:06,359 --> 00:55:09,664
Ничего не слышно.
433
00:55:09,800 --> 00:55:11,160
А Бланка?
434
00:55:11,185 --> 00:55:15,264
К сожалению, ничего не знаю.
К сожалению.
435
00:55:15,400 --> 00:55:18,240
Что нам делать?
436
00:55:18,400 --> 00:55:20,564
Открываемся, как и всегда.
437
00:55:20,589 --> 00:55:24,584
Скажи, чтобы начинали готовить.
Давайте!
438
00:56:37,320 --> 00:56:40,640
Я нашёл это у Фаусты.
439
00:56:42,040 --> 00:56:47,680
Ты врала нам. Но я не понял,
зачем ты это сделала.
440
00:56:47,840 --> 00:56:50,581
Потом нам уже стало ясно,
441
00:56:50,606 --> 00:56:54,224
кем на самом деле был твой сын.
442
00:56:56,240 --> 00:56:59,400
Осведомителем.
443
00:56:59,560 --> 00:57:02,247
И ты покрывала его,
444
00:57:02,272 --> 00:57:05,664
так как не верила нам.
445
00:57:05,800 --> 00:57:07,252
Никто нам не верил.
446
00:57:07,277 --> 00:57:10,944
И единственной разумной
причиной могло быть...
447
00:57:11,080 --> 00:57:16,520
Неужели здесь всё так плохо,
как мне кажется?
448
00:57:16,680 --> 00:57:19,107
У нас есть утечка?
449
00:57:19,132 --> 00:57:20,344
Да.
450
00:57:22,200 --> 00:57:29,720
Кто? Это может быть кто угодно.
Вероятно, даже я.
451
00:57:29,880 --> 00:57:32,597
Это кто-то в нашем отделе.
452
00:57:32,622 --> 00:57:36,384
Кто-то, кто в курсе
расследования.
453
00:57:37,520 --> 00:57:41,760
Отдел борьбы с оргпреступностью
должен сейчас...
454
00:57:41,785 --> 00:57:45,504
сконцентрироваться на резне
у Эрсхольмена.
455
00:57:45,640 --> 00:57:48,760
Я хочу, чтобы ты занялась
этим расследованием.
456
00:57:48,920 --> 00:57:51,189
Твоя главная задача...
457
00:57:51,214 --> 00:57:54,824
найти источник утечки информации.
458
00:57:54,960 --> 00:57:59,480
Это строго между нами.
459
00:58:01,720 --> 00:58:07,320
Фото можешь оставить себе.
460
00:58:07,345 --> 00:58:17,345
ViruseProject.TV
vk.com/viruseproject
youtube.com/viruseman
t.me/viruseproject_tv40547
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof