Original subtitles

В полиции есть крыса.

Тебе угрожают и Мимица, и полиция.

Полиция Стокгольма.

Я хотела бы вам сообщить информацию.

У нас есть местоположение ТОЗ-36.

И это, вероятно, и есть орудие убийства?

Оружие ТОЗ-36 — тот пистолет,

который ищет полиция?

В деле о мотоциклетных бандах,

которое расследовал Свен,

есть квитанции из "Вина Мондана".

Это ресторан семьи Мимица.

"Мобстерз" — это ложный след.

Всё это время была замешана семья Мимица.

Стефан сам виноват.

Он продал нас копу.

Поэтому его и застрелили. Это сделал Кристиан.

Здесь кроется ответ на вопрос...

"что такое операция Краина".

ViruseProject.TV vk.com/viruseproject youtube.com/viruseman t.me/viruseproject_tv

Это подводная лодка класса Лада. Амур-1650.

Она связана с поздним периодом Холодной войны.

Одна из лучших российских небольших подводных лодок.

Здесь два экипажа,

грузоподъёмность лодки...

несколько сотен килограммов.

Ну, тут всё понятно.

Странно, что мы раньше не заметили!

Что?

Это копия операции Калексико,

которую расследовал Свен.

В 90-е годы в Калифорнии прокатилась волна...

импорта дешёвого кокаина.

Это длилось на протяжении нескольких лет.

В конце оказалось, что кокаин ввозили...

на мини-подлодке, которой управлял Энджело Веласкес из Лос Аркос.

Это кумир Давора.

Но как мы узнаем, когда эта подлодка приплывёт сюда?

Мы будем в курсе этого.

Для этого требуется также большой корабль.

Такой есть в Калининграде.

Александр Невский — отремонтированное гражданское грузовое судно.

Когда оно уйдёт из гавани, будет понятно,

что с ним также отправится мини-подлодка.

Как мы узнаем, когда этот корабль уйдёт из гавани?

Мы отследим на компьютере.

Некоторые программы могут отслеживать...

передвижения кораблей на Балтийском море.

Куда можно направиться на подлодке?

Куда угодно в пределах шведского побережья.

Мы должны понять,

как Мимица связаны с Балтийским морем.

Здание, местонахождение судна, склад.

Итак, российские военные должны...

помочь Мимица импортировать героин в Швецию?

Это операция Краина.

«ПРЕЖДЕ ЧЕМ УМРЕМ», СЕЗОН 1, СЕРИЯ 9

Автор перевода: Марья Логинова

Смотрите скандинавские фильмы и сериалы в группе...

СКАНДИНАВСКИЙ КАЛЕЙДОСКОП vk.com/scandiscope

Если бы ему удалось...

Нет, Кристиан!

Нет!

Это дело нескольких дней.

Хватит, всё. Мы закончили.

Всё?

Я не знаю.

Ты слышишь, я говорю? Хватит. Прекращай!

Мы не можем принять никакого решения,

пока мы не разойдёмся...

Поезжай домой и отдохни.

Кристиан! Кристиан!

Я понимаю, что тебе приходится сейчас переживать.

Посмотри на меня.

Принимай одну через день.

И тогда тебе будет намного лучше.

Ну что скажешь? Договорились?

Давор, это полцены.

Как вы можете переправлять такие объёмы?

Лоренц, вы сможете занять весь Гётеборгский рынок.

Надеюсь, ты понимаешь, что это предполагает.

Здесь всё по-настоящему.

Дино Густавссон уже с нами.

Он займётся Норрландом.

А если ничего не получится?

Когда это у нас что-то не получалось?

Хорошо. Выпьем шампанского?

Да!

По шампанскому?

Да. А косяк забьём?

Кристиан, организуешь парням шампанское,

покурить и поесть?

Почему ты не отвечаешь?

Уходи.

Что случилось?

Вали!

Уходи! Я не хочу с тобой говорить.

Я в курсе, что ты сделал.

Я знаю, о чём ты думаешь.

"Если я промолчу,

то, может, мне удастся избежать наказания".

Проблема в том, что у нас на тебя слишком много всего.

Технические доказательства.

Отпечатки пальцев. Оружие.

Все знают, что это ты убил Свена Биргерссона.

Но твоя самая большая проблема — это Сара.

Ты застрелил жену собственного лидера.

И ты понимаешь, сколько человек хотят тебя убить.

Если ты начнёшь с нами говорить, мы сможем тебя защитить.

Но почему мы должны помогать кому-то,

кто не хочет помочь нам?

Мы на сегодня закончили?

Привет!

Скоро закончу.

Ничего страшного. Странно.

Я работаю сейчас над убийством.

Помнишь тот самый труп,

который нашли под мостом?

Вы к чему-то пришли?

Не особо.

Но к нам недавно приходила девушка,

чтобы посмотреть на фото трупа.

Это была она.

Бланка? Здравствуйте.

Меня зовут Фауста, я полицейский.

У вас есть время?

Нам просто нужно побеседовать.

Я уверена, что вы в курсе того,

что мы хотим знать об убийстве Варгича.

Вы видели фото его трупа.

Вы же не хотите больше быть в этом замешаной?

Возможно, я смогу вам помочь.

Поэтому нам нужно просто побеседовать, хорошо?

Он обращался со мной, как с дерьмом.

Но я до сих пор не могу поверить в его смерть.

Это ужасно.

Я думаю, что в этом замешана ваша семья.

Как и в смерти полицейского Свена Биргерссона.

Я не знаю, что мне сказать.

Я думаю, вы можете мне помочь.

Мне нужна вся информация. СМС, почта...

Что-либо, что может указать на их связь с убийством.

Вы хотите, чтобы я предала свою семью.

Нет, поступайте так,

как считаете нужным.

Бланка, это ваше решение.

Мне нужно учиться.

Это звучит абсурдно, но это так.

Бланка, кто убил Стефана? Кто в него выстрелил?

Я не знаю.

Кристиан!

Кристиан, это мама.

Я привезла немного китайской еды.

Кристиан!

Кристиан!

Кристиан! Кристиан!

Кристиан! Очнись!

Очнись! Кристиан!

Вставай! Очнись!

Экстренная служба.

Пришлите скорую на улицу Санкт-Ларсгатан 18!

Мой сын без сознания.

Он что-то принимал?

Я вижу здесь какие-то таблетки.

Мы пришлём скорую.

Господи...

О чём ты думаешь?

Ни о чём.

Это всего лишь зачёт.

Я не тупая.

Ты всё ещё думаешь о Стефане?

Бланка...

Строго между нами...

Мы получили кое-какие вести из Хорватии.

У Стефана всё хорошо.

Тебе легче?

Милая...

Краина...

Веласкес...

Плавучая база уже покинула гавань в Калининграде час назад.

Мы не знаем, где они хотят выпустить подлодку.

Тогда у нас мало времени.

У них максимум день на то,

чтобы доплыть до шведского побережья?

Ты проверил Бланку?

Да, Звономира, Павла, всех проверил.

Ничего не нашёл.

Ничего у них нет,

никакого имущества, никаких яхт.

Нам нужно искать дальше. Слушай, Бьорн...

Откуда он взял эти таблетки, как думаешь?

Ну а я откуда знаю?

Позвоню позже.

Мне нужно идти работать.

Тебе нужно отдохнуть.

Мне нужно работать.

Что случилось?

Что ты принимал?

Этого больше не случится.

Слушай...

Ты пытался покончить с собой?

Павел видит всё, что мы сейчас делаем.

Так что давай притворимся,

что всё в порядке, и попрощаемся.

Откуда у тебя таблетки?

Догадайся с первого раза.

Пока, мама! Спасибо, что приехала.

Это не допрос.

Там никого нет, и я ничего не буду записывать.

Спасибо, конечно.

Но у меня в браке всё хорошо.

Я знаю, почему ты молчишь.

Кто-то пытается тебя подставить.

Кто-то хочет посадить тебя за три убийства,

которые ты не совершал.

Если ты это скажешь, тебя убьют.

И я знаю, кто эти люди.

Семья Мимица.

Все считают, что ты немного поумнее остальных, разве нет?

Но ты очень глупая, на самом деле.

Если ты так дальше и продолжишь, тебя убьют.

Я не боюсь этой семьи.

Проблема именно в твоём отделе.

Ты имеешь в виду, у нас какая-то крыса?

То есть в отделе оргпреступности есть утечка?

Какие гарантии?

Я могу гарантировать,

что тебе потом не нужно будет ни к кому обращаться.

Кристиан!

Слушай, потом созвонимся. Да, хорошо. Пока!

Мама совсем не спала. Что случилось?

Какая-то хрень с давлением. Мне сказали,

это из-за стресса,

но всё будет хорошо.

Ты едешь отдыхать на две недели во Флориду.

Нет, нет! Так не пойдёт!

Да, поедешь.

Не сейчас! Давай после Краины!

Нет, ты едешь сейчас.

Прошу тебя, Давор.

Я хочу быть с вами.

Мы уже почти у цели.

Я был с вами всё это время...

и хочу с вами остаться до конца.

Хорошо, я это ценю.

Наша роль всё равно теперь второстепенна.

Почему?

Теперь всем займётся Маймун.

Плавбаза уже покинула Калининград.

Через день они выпустят подлодку.

И её будет принимать Маймун.

Здесь, в Стокгольме?

Нет, но было бы неплохо.

На побережье есть кое-какие владения.

Проверь это дело. Йонни!

Вот чёрт.

Йонни!

Пожалуйста, послушай меня!

Мы сейчас посадим невинного человека!

Петтер Хилл ни в чём не виноват!

Он не хочет говорить,

кто на самом деле виновен.

И я думаю, что именно из УБОП происходит утечка.

Понимаешь?

Вот почему ты такой классный полицейский.

Ты не сдаёшься!

Нет.

Я был в твоём положении. Я чувствовал,

что я был прав, поэтому я молчал.

Потом меня повысили.

И я понял, что я ошибался.

Что?

Ты далеко пойдёшь, Фауста.

Ты знаешь сама,

когда пора всё оставить и сделать шаг назад.

Так ведь?

Нужно оставить этот отдел в покое.

Нужно дать всем время на восстановление.

Именно этим они сейчас и занимаются.

Мы только что нашли убийцу Свена.

Это ещё что за хрень?

Какие у вас красивые дети.

Может, пора уже всё рассказать?

Нет.

Вам больше нельзя молчать. Так не пойдёт.

Вам нужно всё рассказать.

Ради них.

Окей.

Можете себе оставить.

Итак, когда плавбаза выпустит подлодку,

мы не будем знать,

где её будет принимать Маймун, верно?

Мы искали разные склады и хранилища,

но ничего подходящего не нашли.

Кристиан, ты должен попробовать.

Я попробую надавить на Давора.

Нет ведь ничего невозможного?

Но спрашивать несколько раз...

может выглядеть подозрительно.

И что же ты предлагаешь?

Не знаю. Нужно придумать.

Когда?

Нам нужно ехать обратно в участок.

Скинь с жёсткого диска всё, что сможешь.

Что это были за видео?

Я не знаю, смогу ли я.

Твоя семья убила Стефана, полицейского...

и ещё нескольких людей, и они врут.

Замалчивать информацию — это преступление.

Ты действительно хочешь потерять всё?

Но это твоё решение, Бланка.

Я хочу всё рассказать.

Ты хотела показать какие-то фотографии.

Да.

Это Дубравка, моя мама.

Это мой брат Давор. Это наш ужин.

Подожди! Отмотай назад.

Это кто?

Друг нашей семьи.

Она никак не замешана в этом.

Можешь переслать мне фото?

Да, конечно.

Петтер, ты хотел с нами поговорить.

Я хочу признаться.

В чём?

В убийстве Сары Андерссон,

Свена Биргерссона и Оке Луберга.

Пожалуйста. Продолжай.

Я убил Сару выстрелом в голову.

Я знал, что она была дома одна, поэтому я ей позвонил.

Мы были друзьями, поэтому она меня впустила.

И я её сразу застрелил.

Из чего ты стрелял?

Из своего револьвера, ТОЗ.

В чём был мотив этого убийства?

Я хотел развязать войну с Делинкуентос...

и стать главой "Мобстерз".

Хорошо.

А в чём была причина убийства Свена Биргерссона?

Я знал, что это — один из копов, который под нас копает.

Откуда ты это знал?

Я точно не помню, это...

Продолжай.

Я решил узнать,

насколько он осведомлён о наших бандах.

Я его похитил и пытал.

Я застрелил его и парня, который там жил.

Какая же это чушь!

Я не пойму, почему ты не избавился от своего револьвера?

Протупил. Как-то не подумал об этом.

Я привык им пользоваться.

Почему ты решил рассказать именно сейчас?

Ты молчал всю неделю.

У моего клиента два маленьких ребёнка.

А также у него есть совесть.

В конце концов, он не выдержал.

Сорри!

Мы заслуживаем немного отдыха.

Заткнитесь! Заткнитесь!

Детский сад, ей-богу!

Я не понимаю.

Вроде вы кучка долбанных упрямых идиотов,

но в то же время вы лучшие полицейские Швеции.

Правда!

Мы знаем, да.

Вы забыли про одного человека.

Про важнейшего человека — Свена.

Мы сейчас занимаемся всем этим ради него.

Сегодня его убийца наконец-то сознался...

в своём преступлении.

Поздравляю!

Я знаю, что бы сейчас сказал Свен...

"Ну, понеслась, черти!"

За Свена!

За Свена!

Ещё?

Время идёт. В нашем отделе есть информатор.

Подлодку выпустят в любой момент.

А мы тут какого-то хрена что-то празднуем.

Кристиан должен решить эту проблему.

Я сейчас не могу...

Он сам вызвался на это задание.

Я ничего не делала.

Он сам начал говорить...

Ракель была твёрдой и хладнокровной! Ты просто...

Да хватит уже!

Давайте отметим это дело. Иди сюда, возьми...

Ханна, ты рада?

Ну, так себе.

Разве не здорово, что он признался?

Да-да. Иногда просто везёт.

Ты о чём?

Ну, убийца полицейского сознался в своём преступлении.

Но здесь дело не в удаче.

Нет, это настоящая удача. Для тебя.

Пока ты твёрдо сидишь на своём месте.

Слушайте! Петтер Хилл умер.

Я только что получил СМС. Он мёртв.

Он покончил с собой.

Вопрос от СВТ.

Кого могут осудить за убийства?

Мы считаем, что преступление раскрыто.

Все доказательства против Хилла неоспоримы.

Но, разумеется, решение будет принимать прокурор.

Вчера подозреваемый в убийстве лидера "Мобстерз"...

Петтер Хилл был найден мёртвым.

Хилл каким-то образом пронёс с собой в камеру лезвие....

Ты выглядишь очень уставшим, Кристиан.

Ты нормально спал?

Да, ничего страшного.

Здорово, что скоро всё закончится!

Что именно?

Операция Краина.

Она ведь происходит прямо сейчас?

Да, все эти встречи...

Завтра приедет Маймун. И всё случится.

Ты никогда не в курсе всего происходящего, так?

А ты сама?

Я знаю только то,

что рассказывает Давор.

Вот и я.

Доброе утро.

Очень красивые фото.

Спасибо.

Это помогло Петтеру принять решение.

Это радует. Спасибо за помощь.

Организуй компенсацию семье Петтера.

Наша семья держит своё слово.

Я знаю.

Привет!

Оружие есть?

Есть.

Трекер есть?

Да.

Это магнитный трекер?

Да, радиус передачи — 500 км.

Отлично.

Завтра Дубравка отмечает день рождения.

Приедет Маймун.

Потом он сразу едет встречать подлодку.

Но я не знаю, куда именно.

Если я смогу прикрепить трекер к его мотоциклу,

то вы выйдете на его след.

Это единственный шанс.

Окей.

Когда всё закончится, я обещаю,

что никто не узнает,

чем ты занимался.

Обещаю.

Мама, нам привезли ещё больше цветов!

Я уже не знаю, куда их ставить.

Господи... Кристиан!

Помоги Бланке отнести их.

Поставьте всё в гостиную.

Что ты делаешь? Спусти. Убери это!

Но Давор сказал...

Мне здесь будто 80, а не 60 лет.

Пирожные! 200 фритуль и 200 кремшнит.

Но у нас есть только по 100 штук.

Больше нет.

У нас всё есть. Привезите ещё.

Кристиан! Мы сейчас принесём вино.

Возьми с собой.

Жаль, что твоя мама не может приехать.

Она действительно сегодня работает?

Не думаю.

Она что, соврала?

Ага, я думаю, она на свидании.

Почему же она не пришла со своим молодым человеком?

Не знаю. Может, ему лет 19.

Пойдём, Кристиан.

Они идут!

О, заходите!

С днем рождения, Дубравка!

Спасибо.

Привет! Какая же ты стала большая!

Мы давно не виделись.

Спасибо за помощь.

Привет, Маттиас.

Это то, чего я хотела!

Добро пожаловать, Маттиас! Огромное спасибо!

Не туда идёшь. Они только приехали.

Сейчас, я подкрашусь.

Хорошо.

Привет. Лоренц!

Давно не виделись!

С днём рождения!

Ты здесь?

Где Давор?

Он внизу.

Попробуй язык! Это бычий язык!

Нет, спасибо.

Поешь. Ты должен поправиться.

Мы уже близки к завершению. Уже этой ночью.

Пелинковаца нет.

Постой...

Принеси пелинковац.

Он в гараже. Слева.

О, давай я принесу! Я всё сделаю.

Дай ключи, Йован.

Дай ему ключи.

Ещё что-то нужно?

Нет, всё хорошо.

Что происходит?

Сербы наступают!

Кристиан!

Что за хрень?

Там была крыса!

Кристиан, дай мне пистолет.

Иди сюда.

Всё будет хорошо. Всё будет хорошо.

Скоро всё закончится.

Ты больше не будешь чувствовать себя так плохо.

Нам поступил сигнал. Трекер заработал.

Отлично!

Это Матс.

Привет!

Заходи, присаживайся.

Для начала хочу поблагодарить вас всех за то,

что мы все здесь собрались.

Мы проведём секретную операцию.

Она будет секретной даже для нашего руководства.

Когда мы приехали сюда 25 лет назад, у нас почти ничего не было.

Мы потеряли дома, ресторан и нашего отца.

Но ты приехала сюда работать.

И ты работала всё это время день и ночь.

Златко устроил тебя сначала уборщицей.

Ивана одолжила тебе денег для открытия...

небольшой пиццерии.

Сейчас мы здесь только благодаря...

твоему сильному характеру и нашим друзьям.

Мы поедем за мотоциклом с нашим трекером.

Он приведёт нас к крупному логову наркобаронов.

Таким образом мы сможем предотвратить импорт наркотиков...

и поймаем руководителя этой группировки.

Этот человек — также убийца Свена Биргерссона.

Затем я подам иск против одной крупной...

криминальной сети в Стокгольме.

Так что сегодня у нас особенный вечер.

Пьём за тебя, мама!

Сколь!

Мы готовы!

Как ты себя чувствуешь?

Лучше.

Точно?

Да, извини. Спасибо.

Подлодку уже запустили.

Мы приближаемся к концу операции.

Мы сейчас будем открывать подарки!

Ты с нами?

Сейчас приду.

Такие большие празднования можно организовать...

или с помощью денег,

или с помощью друзей!

Всё! Он поехал!

Окей.

Лодку запустили.

Поехали.

Эй! Сейчас будем открывать подарки!

Извини!

Конечно.

Где Звономир?

Куда-то исчез.

Он едет на север.

На каком он сейчас расстоянии от нас?

Шесть-семь километров.

Мне кажется, он потом свернёт.

На восток.

Эй!

Эй!

Какого чёрта!

Он больше не двигается.

Он остановился?

Я не знаю.

Ты работаешь?

Да, работаю.

Это лежало здесь.

Понятно.

Только что угнали тёмно-зелёную Шкоду в этом районе.

Это точно он.

Ты знаешь, куда он поехал?

Да он мог поехать, куда угодно. Тут такие лабиринты.

Ладно, а мы сейчас где?

В коммуне Эстхаммар, возле Эрсхольмена.

Эрсхольмен? Ты же там был!

Да?

Помнишь убийство Йенса Линдстрёма?

Там была женщина,

которая что-то видела.

Мы думали, это был Маймун.

Там был дом на берегу.

Вместе с сараем для лодок. Поехали!

Нет, нет! Пожалуйста, не стреляй!

Всё идёт, как нужно?

Осталось 45 минут.

Нам нельзя приближаться больше.

Мы можем остаться здесь.

Кристиан сказал, у нас 45 минут.

Кристиан...

Мой информатор — Кристиан...

Кристиан... Кристиан. Мой информатор.

Кристиан...

ViruseProject.TV vk.com/viruseproject youtube.com/viruseman t.me/viruseproject_tv