Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,760 --> 00:00:39,015
В полиции есть крыса.
2
00:00:39,040 --> 00:00:42,904
Тебе угрожают и Мимица,
и полиция.
3
00:00:43,040 --> 00:00:44,473
Полиция Стокгольма.
4
00:00:44,498 --> 00:00:47,664
Я хотела бы вам сообщить
информацию.
5
00:00:47,800 --> 00:00:50,158
У нас есть местоположение ТОЗ-36.
6
00:00:50,183 --> 00:00:53,304
И это, вероятно, и есть орудие
убийства?
7
00:00:53,440 --> 00:00:57,500
Оружие ТОЗ-36 — тот пистолет,
8
00:00:57,525 --> 00:01:00,744
который ищет полиция?
9
00:01:00,880 --> 00:01:02,834
В деле о мотоциклетных бандах,
10
00:01:02,859 --> 00:01:04,411
которое расследовал Свен,
11
00:01:04,436 --> 00:01:06,608
есть квитанции из "Вина Мондана".
12
00:01:06,720 --> 00:01:09,000
Это ресторан семьи Мимица.
13
00:01:09,160 --> 00:01:11,174
"Мобстерз" — это ложный след.
14
00:01:11,199 --> 00:01:14,184
Всё это время была замешана
семья Мимица.
15
00:01:14,320 --> 00:01:16,289
Стефан сам виноват.
16
00:01:16,314 --> 00:01:18,904
Он продал нас копу.
17
00:01:19,040 --> 00:01:24,720
Поэтому его и застрелили.
Это сделал Кристиан.
18
00:01:28,080 --> 00:01:29,959
Здесь кроется ответ на вопрос...
19
00:01:29,984 --> 00:01:31,744
"что такое операция Краина".
20
00:01:31,769 --> 00:01:40,769
ViruseProject.TV
vk.com/viruseproject
youtube.com/viruseman
t.me/viruseproject_tv
21
00:01:41,360 --> 00:01:46,840
Это подводная лодка класса Лада.
Амур-1650.
22
00:01:47,000 --> 00:01:50,290
Она связана с поздним периодом
Холодной войны.
23
00:01:50,315 --> 00:01:54,024
Одна из лучших российских небольших
подводных лодок.
24
00:01:54,160 --> 00:01:55,551
Здесь два экипажа,
25
00:01:55,576 --> 00:01:57,638
грузоподъёмность лодки...
26
00:01:57,663 --> 00:01:59,904
несколько сотен килограммов.
27
00:02:00,040 --> 00:02:02,840
Ну, тут всё понятно.
28
00:02:03,000 --> 00:02:06,030
Странно, что мы раньше
не заметили!
29
00:02:06,055 --> 00:02:07,064
Что?
30
00:02:07,200 --> 00:02:09,520
Это копия операции Калексико,
31
00:02:09,545 --> 00:02:11,704
которую расследовал Свен.
32
00:02:11,840 --> 00:02:16,798
В 90-е годы в Калифорнии
прокатилась волна...
33
00:02:16,823 --> 00:02:19,624
импорта дешёвого кокаина.
34
00:02:19,760 --> 00:02:23,520
Это длилось на протяжении
нескольких лет.
35
00:02:23,680 --> 00:02:29,520
В конце оказалось, что кокаин
ввозили...
36
00:02:29,680 --> 00:02:35,600
на мини-подлодке, которой управлял
Энджело Веласкес из Лос Аркос.
37
00:02:37,120 --> 00:02:40,480
Это кумир Давора.
38
00:02:40,640 --> 00:02:43,833
Но как мы узнаем, когда эта подлодка
приплывёт сюда?
39
00:02:43,858 --> 00:02:45,544
Мы будем в курсе этого.
40
00:02:45,680 --> 00:02:50,029
Для этого требуется также
большой корабль.
41
00:02:50,054 --> 00:02:52,784
Такой есть в Калининграде.
42
00:02:52,920 --> 00:02:58,480
Александр Невский — отремонтированное
гражданское грузовое судно.
43
00:02:58,640 --> 00:03:01,480
Когда оно уйдёт из гавани,
будет понятно,
44
00:03:01,505 --> 00:03:04,344
что с ним также отправится
мини-подлодка.
45
00:03:04,480 --> 00:03:07,067
Как мы узнаем, когда этот корабль
уйдёт из гавани?
46
00:03:07,092 --> 00:03:08,664
Мы отследим на компьютере.
47
00:03:08,800 --> 00:03:11,132
Некоторые программы
могут отслеживать...
48
00:03:11,157 --> 00:03:13,544
передвижения кораблей
на Балтийском море.
49
00:03:13,680 --> 00:03:15,891
Куда можно направиться
на подлодке?
50
00:03:15,916 --> 00:03:18,864
Куда угодно в пределах шведского
побережья.
51
00:03:19,000 --> 00:03:20,229
Мы должны понять,
52
00:03:20,254 --> 00:03:23,144
как Мимица связаны с Балтийским
морем.
53
00:03:23,280 --> 00:03:26,680
Здание, местонахождение
судна, склад.
54
00:03:26,840 --> 00:03:29,728
Итак, российские военные должны...
55
00:03:29,753 --> 00:03:33,464
помочь Мимица импортировать
героин в Швецию?
56
00:03:33,600 --> 00:03:37,120
Это операция Краина.
57
00:03:38,980 --> 00:03:45,551
«ПРЕЖДЕ ЧЕМ УМРЕМ»,
СЕЗОН 1, СЕРИЯ 9
58
00:03:45,980 --> 00:03:49,551
Автор перевода: Марья Логинова
59
00:03:49,672 --> 00:03:53,471
Смотрите скандинавские фильмы
и сериалы в группе...
60
00:03:53,806 --> 00:03:57,882
СКАНДИНАВСКИЙ КАЛЕЙДОСКОП
vk.com/scandiscope
61
00:04:40,880 --> 00:04:43,897
Если бы ему удалось...
62
00:04:43,922 --> 00:04:46,664
Нет, Кристиан!
63
00:04:50,800 --> 00:04:51,920
Нет!
64
00:05:51,080 --> 00:05:53,817
Это дело нескольких дней.
65
00:05:53,842 --> 00:05:57,344
Хватит, всё. Мы закончили.
66
00:05:58,321 --> 00:05:59,321
Всё?
67
00:05:59,345 --> 00:06:01,264
Я не знаю.
68
00:06:01,400 --> 00:06:07,400
Ты слышишь, я говорю?
Хватит. Прекращай!
69
00:06:07,560 --> 00:06:10,624
Мы не можем принять
никакого решения,
70
00:06:10,649 --> 00:06:12,664
пока мы не разойдёмся...
71
00:06:12,800 --> 00:06:15,840
Поезжай домой и отдохни.
72
00:06:30,840 --> 00:06:33,720
Кристиан! Кристиан!
73
00:06:35,680 --> 00:06:39,709
Я понимаю, что тебе приходится
сейчас переживать.
74
00:06:39,734 --> 00:06:41,184
Посмотри на меня.
75
00:06:41,320 --> 00:06:43,853
Принимай одну через день.
76
00:06:43,878 --> 00:06:47,424
И тогда тебе будет
намного лучше.
77
00:07:03,040 --> 00:07:06,993
Ну что скажешь? Договорились?
78
00:07:07,018 --> 00:07:10,424
Давор, это полцены.
79
00:07:14,200 --> 00:07:17,880
Как вы можете переправлять
такие объёмы?
80
00:07:18,040 --> 00:07:22,840
Лоренц, вы сможете занять весь
Гётеборгский рынок.
81
00:07:23,000 --> 00:07:26,960
Надеюсь, ты понимаешь,
что это предполагает.
82
00:07:27,120 --> 00:07:30,000
Здесь всё по-настоящему.
83
00:07:30,160 --> 00:07:33,275
Дино Густавссон уже с нами.
84
00:07:33,300 --> 00:07:36,184
Он займётся Норрландом.
85
00:07:41,840 --> 00:07:46,080
А если ничего не получится?
86
00:07:46,240 --> 00:07:49,240
Когда это у нас что-то не получалось?
87
00:07:55,160 --> 00:07:57,410
Хорошо. Выпьем шампанского?
88
00:07:57,435 --> 00:07:58,184
Да!
89
00:07:58,320 --> 00:08:01,012
По шампанскому?
90
00:08:01,037 --> 00:08:03,624
Да. А косяк забьём?
91
00:08:03,760 --> 00:08:07,478
Кристиан, организуешь
парням шампанское,
92
00:08:07,503 --> 00:08:09,184
покурить и поесть?
93
00:08:26,600 --> 00:08:29,649
Почему ты не отвечаешь?
94
00:08:29,674 --> 00:08:31,264
Уходи.
95
00:08:31,400 --> 00:08:33,842
Что случилось?
96
00:08:33,867 --> 00:08:35,784
Вали!
97
00:08:35,920 --> 00:08:40,000
Уходи! Я не хочу с тобой говорить.
98
00:08:40,160 --> 00:08:43,360
Я в курсе, что ты сделал.
99
00:09:21,200 --> 00:09:23,336
Я знаю, о чём ты думаешь.
100
00:09:23,361 --> 00:09:24,837
"Если я промолчу,
101
00:09:24,862 --> 00:09:28,768
то, может, мне удастся
избежать наказания".
102
00:09:29,840 --> 00:09:32,520
Проблема в том, что у нас на тебя
слишком много всего.
103
00:09:32,680 --> 00:09:35,036
Технические доказательства.
104
00:09:35,061 --> 00:09:37,504
Отпечатки пальцев. Оружие.
105
00:09:37,640 --> 00:09:43,160
Все знают, что это ты убил
Свена Биргерссона.
106
00:09:43,320 --> 00:09:49,080
Но твоя самая большая
проблема — это Сара.
107
00:09:49,240 --> 00:09:53,040
Ты застрелил жену собственного
лидера.
108
00:09:53,200 --> 00:09:58,240
И ты понимаешь, сколько человек
хотят тебя убить.
109
00:09:58,400 --> 00:10:03,200
Если ты начнёшь с нами говорить,
мы сможем тебя защитить.
110
00:10:04,560 --> 00:10:07,069
Но почему мы должны
помогать кому-то,
111
00:10:07,094 --> 00:10:08,744
кто не хочет помочь нам?
112
00:10:08,880 --> 00:10:12,160
Мы на сегодня закончили?
113
00:10:17,213 --> 00:10:18,213
Привет!
114
00:10:18,237 --> 00:10:19,984
Скоро закончу.
115
00:10:20,120 --> 00:10:22,517
Ничего страшного. Странно.
116
00:10:22,542 --> 00:10:25,584
Я работаю сейчас над убийством.
117
00:10:25,720 --> 00:10:27,873
Помнишь тот самый труп,
118
00:10:27,898 --> 00:10:30,424
который нашли под мостом?
119
00:10:30,560 --> 00:10:32,777
Вы к чему-то пришли?
120
00:10:32,802 --> 00:10:34,464
Не особо.
121
00:10:34,600 --> 00:10:37,311
Но к нам недавно приходила
девушка,
122
00:10:37,336 --> 00:10:39,744
чтобы посмотреть на фото трупа.
123
00:10:39,880 --> 00:10:42,160
Это была она.
124
00:10:50,600 --> 00:10:52,385
Бланка? Здравствуйте.
125
00:10:52,410 --> 00:10:55,384
Меня зовут Фауста,
я полицейский.
126
00:10:56,360 --> 00:10:57,998
У вас есть время?
127
00:10:58,023 --> 00:11:01,104
Нам просто нужно побеседовать.
128
00:11:01,240 --> 00:11:03,668
Я уверена, что вы в курсе того,
129
00:11:03,693 --> 00:11:06,904
что мы хотим знать об убийстве
Варгича.
130
00:11:08,640 --> 00:11:10,992
Вы видели фото его трупа.
131
00:11:11,017 --> 00:11:15,344
Вы же не хотите больше быть
в этом замешаной?
132
00:11:15,480 --> 00:11:18,640
Возможно, я смогу вам помочь.
133
00:11:18,800 --> 00:11:21,640
Поэтому нам нужно просто
побеседовать, хорошо?
134
00:11:23,440 --> 00:11:26,440
Он обращался со мной,
как с дерьмом.
135
00:11:27,960 --> 00:11:34,400
Но я до сих пор не могу поверить
в его смерть.
136
00:11:34,560 --> 00:11:37,480
Это ужасно.
137
00:11:43,960 --> 00:11:50,000
Я думаю, что в этом замешана
ваша семья.
138
00:11:50,160 --> 00:11:53,760
Как и в смерти полицейского
Свена Биргерссона.
139
00:12:01,200 --> 00:12:04,800
Я не знаю, что мне сказать.
140
00:12:07,920 --> 00:12:11,200
Я думаю, вы можете мне помочь.
141
00:12:12,440 --> 00:12:17,080
Мне нужна вся информация.
СМС, почта...
142
00:12:17,240 --> 00:12:22,040
Что-либо, что может указать
на их связь с убийством.
143
00:12:26,680 --> 00:12:29,069
Вы хотите, чтобы я предала
свою семью.
144
00:12:29,094 --> 00:12:30,470
Нет, поступайте так,
145
00:12:30,495 --> 00:12:32,008
как считаете нужным.
146
00:12:32,120 --> 00:12:35,360
Бланка, это ваше решение.
147
00:12:39,200 --> 00:12:41,208
Мне нужно учиться.
148
00:12:41,233 --> 00:12:45,024
Это звучит абсурдно, но это так.
149
00:12:45,160 --> 00:12:50,560
Бланка, кто убил Стефана?
Кто в него выстрелил?
150
00:12:57,200 --> 00:12:59,920
Я не знаю.
151
00:13:27,640 --> 00:13:29,640
Кристиан!
152
00:13:29,800 --> 00:13:31,770
Кристиан, это мама.
153
00:13:31,795 --> 00:13:35,424
Я привезла немного
китайской еды.
154
00:13:40,760 --> 00:13:42,880
Кристиан!
155
00:13:44,400 --> 00:13:46,480
Кристиан!
156
00:13:50,840 --> 00:13:53,760
Кристиан! Кристиан!
157
00:13:54,520 --> 00:13:57,280
Кристиан! Очнись!
158
00:13:57,440 --> 00:14:00,640
Очнись! Кристиан!
159
00:14:03,160 --> 00:14:05,960
Вставай! Очнись!
160
00:14:17,040 --> 00:14:18,353
Экстренная служба.
161
00:14:18,378 --> 00:14:22,024
Пришлите скорую на улицу
Санкт-Ларсгатан 18!
162
00:14:22,160 --> 00:14:24,150
Мой сын без сознания.
163
00:14:24,175 --> 00:14:26,544
Он что-то принимал?
164
00:14:26,680 --> 00:14:29,845
Я вижу здесь какие-то таблетки.
165
00:14:29,870 --> 00:14:32,144
Мы пришлём скорую.
166
00:14:32,280 --> 00:14:34,600
Господи...
167
00:15:37,520 --> 00:15:40,091
О чём ты думаешь?
168
00:15:40,116 --> 00:15:42,384
Ни о чём.
169
00:15:44,760 --> 00:15:47,391
Это всего лишь зачёт.
170
00:15:47,416 --> 00:15:49,544
Я не тупая.
171
00:15:53,760 --> 00:15:56,640
Ты всё ещё думаешь о Стефане?
172
00:16:01,360 --> 00:16:04,080
Бланка...
173
00:16:04,240 --> 00:16:07,720
Строго между нами...
174
00:16:07,880 --> 00:16:11,240
Мы получили кое-какие вести
из Хорватии.
175
00:16:12,920 --> 00:16:15,880
У Стефана всё хорошо.
176
00:16:20,080 --> 00:16:23,000
Тебе легче?
177
00:16:30,920 --> 00:16:33,120
Милая...
178
00:17:19,840 --> 00:17:21,840
Краина...
179
00:17:29,840 --> 00:17:32,040
Веласкес...
180
00:18:13,280 --> 00:18:17,040
Плавучая база уже покинула гавань
в Калининграде час назад.
181
00:18:17,200 --> 00:18:20,920
Мы не знаем, где они хотят
выпустить подлодку.
182
00:18:21,080 --> 00:18:22,622
Тогда у нас мало времени.
183
00:18:22,647 --> 00:18:24,585
У них максимум день на то,
184
00:18:24,610 --> 00:18:27,048
чтобы доплыть до шведского
побережья?
185
00:18:27,160 --> 00:18:28,780
Ты проверил Бланку?
186
00:18:28,805 --> 00:18:32,384
Да, Звономира, Павла,
всех проверил.
187
00:18:32,520 --> 00:18:33,800
Ничего не нашёл.
188
00:18:33,825 --> 00:18:35,320
Ничего у них нет,
189
00:18:35,345 --> 00:18:37,984
никакого имущества, никаких яхт.
190
00:18:38,120 --> 00:18:43,360
Нам нужно искать дальше.
Слушай, Бьорн...
191
00:18:43,520 --> 00:18:47,840
Откуда он взял эти таблетки,
как думаешь?
192
00:18:48,000 --> 00:18:51,120
Ну а я откуда знаю?
193
00:18:51,280 --> 00:18:52,629
Позвоню позже.
194
00:18:52,654 --> 00:18:55,544
Мне нужно идти работать.
195
00:18:57,720 --> 00:18:59,674
Тебе нужно отдохнуть.
196
00:18:59,699 --> 00:19:02,024
Мне нужно работать.
197
00:19:02,160 --> 00:19:03,397
Что случилось?
198
00:19:03,422 --> 00:19:04,988
Что ты принимал?
199
00:19:05,013 --> 00:19:07,664
Этого больше не случится.
200
00:19:09,520 --> 00:19:11,320
Слушай...
201
00:19:13,880 --> 00:19:15,850
Ты пытался покончить с собой?
202
00:19:15,875 --> 00:19:18,864
Павел видит всё, что мы
сейчас делаем.
203
00:19:19,000 --> 00:19:20,978
Так что давай притворимся,
204
00:19:21,003 --> 00:19:23,664
что всё в порядке,
и попрощаемся.
205
00:19:23,800 --> 00:19:25,896
Откуда у тебя таблетки?
206
00:19:25,921 --> 00:19:28,744
Догадайся с первого раза.
207
00:19:28,880 --> 00:19:32,080
Пока, мама! Спасибо, что приехала.
208
00:20:13,080 --> 00:20:16,200
Это не допрос.
209
00:20:16,360 --> 00:20:21,200
Там никого нет, и я ничего
не буду записывать.
210
00:20:21,360 --> 00:20:22,862
Спасибо, конечно.
211
00:20:22,887 --> 00:20:25,624
Но у меня в браке всё хорошо.
212
00:20:27,720 --> 00:20:30,680
Я знаю, почему ты молчишь.
213
00:20:30,840 --> 00:20:32,855
Кто-то пытается тебя подставить.
214
00:20:32,880 --> 00:20:35,691
Кто-то хочет посадить тебя
за три убийства,
215
00:20:35,716 --> 00:20:37,248
которые ты не совершал.
216
00:20:37,360 --> 00:20:40,998
Если ты это скажешь, тебя убьют.
217
00:20:41,023 --> 00:20:43,864
И я знаю, кто эти люди.
218
00:20:44,000 --> 00:20:46,880
Семья Мимица.
219
00:20:49,000 --> 00:20:54,840
Все считают, что ты немного поумнее
остальных, разве нет?
220
00:20:55,000 --> 00:20:58,413
Но ты очень глупая,
на самом деле.
221
00:20:58,438 --> 00:21:02,824
Если ты так дальше и продолжишь,
тебя убьют.
222
00:21:02,960 --> 00:21:05,734
Я не боюсь этой семьи.
223
00:21:05,759 --> 00:21:10,424
Проблема именно в твоём отделе.
224
00:21:13,640 --> 00:21:16,840
Ты имеешь в виду, у нас
какая-то крыса?
225
00:21:21,360 --> 00:21:26,440
То есть в отделе оргпреступности
есть утечка?
226
00:21:53,520 --> 00:21:55,160
Какие гарантии?
227
00:21:55,185 --> 00:21:56,628
Я могу гарантировать,
228
00:21:56,653 --> 00:22:00,128
что тебе потом не нужно будет
ни к кому обращаться.
229
00:22:01,680 --> 00:22:03,680
Кристиан!
230
00:22:03,840 --> 00:22:07,520
Слушай, потом созвонимся.
Да, хорошо. Пока!
231
00:22:07,680 --> 00:22:11,640
Мама совсем не спала.
Что случилось?
232
00:22:11,800 --> 00:22:14,331
Какая-то хрень с давлением.
Мне сказали,
233
00:22:14,356 --> 00:22:15,467
это из-за стресса,
234
00:22:15,492 --> 00:22:16,848
но всё будет хорошо.
235
00:22:18,200 --> 00:22:23,520
Ты едешь отдыхать на две недели
во Флориду.
236
00:22:23,680 --> 00:22:26,537
Нет, нет! Так не пойдёт!
237
00:22:26,562 --> 00:22:28,704
Да, поедешь.
238
00:22:28,840 --> 00:22:32,840
Не сейчас! Давай после Краины!
239
00:22:33,000 --> 00:22:34,098
Нет, ты едешь сейчас.
240
00:22:34,123 --> 00:22:35,185
Прошу тебя, Давор.
241
00:22:35,210 --> 00:22:36,448
Я хочу быть с вами.
242
00:22:36,560 --> 00:22:38,120
Мы уже почти у цели.
243
00:22:38,145 --> 00:22:40,299
Я был с вами всё это время...
244
00:22:40,324 --> 00:22:42,848
и хочу с вами остаться до конца.
245
00:22:46,840 --> 00:22:51,000
Хорошо, я это ценю.
246
00:22:51,160 --> 00:22:54,610
Наша роль всё равно теперь
второстепенна.
247
00:22:54,635 --> 00:22:55,784
Почему?
248
00:22:55,920 --> 00:22:59,160
Теперь всем займётся Маймун.
249
00:23:01,040 --> 00:23:03,881
Плавбаза уже покинула
Калининград.
250
00:23:03,906 --> 00:23:06,664
Через день они выпустят подлодку.
251
00:23:06,800 --> 00:23:09,680
И её будет принимать Маймун.
252
00:23:14,400 --> 00:23:17,240
Здесь, в Стокгольме?
253
00:23:18,600 --> 00:23:22,280
Нет, но было бы неплохо.
254
00:23:22,440 --> 00:23:25,240
На побережье есть кое-какие
владения.
255
00:23:28,200 --> 00:23:30,243
Проверь это дело. Йонни!
256
00:23:30,268 --> 00:23:31,544
Вот чёрт.
257
00:23:35,760 --> 00:23:37,080
Йонни!
258
00:23:37,240 --> 00:23:39,256
Пожалуйста, послушай меня!
259
00:23:39,281 --> 00:23:42,304
Мы сейчас посадим невинного
человека!
260
00:23:42,440 --> 00:23:44,984
Петтер Хилл ни в чём не виноват!
261
00:23:45,009 --> 00:23:46,713
Он не хочет говорить,
262
00:23:46,738 --> 00:23:49,008
кто на самом деле виновен.
263
00:23:49,120 --> 00:23:53,200
И я думаю, что именно из УБОП
происходит утечка.
264
00:23:53,225 --> 00:23:54,584
Понимаешь?
265
00:23:54,720 --> 00:23:59,731
Вот почему ты такой классный
полицейский.
266
00:23:59,756 --> 00:24:01,664
Ты не сдаёшься!
267
00:24:03,080 --> 00:24:05,800
Нет.
268
00:24:05,960 --> 00:24:09,016
Я был в твоём положении.
Я чувствовал,
269
00:24:09,041 --> 00:24:11,704
что я был прав, поэтому я молчал.
270
00:24:11,840 --> 00:24:14,123
Потом меня повысили.
271
00:24:14,148 --> 00:24:17,344
И я понял, что я ошибался.
272
00:24:17,480 --> 00:24:18,280
Что?
273
00:24:18,305 --> 00:24:20,704
Ты далеко пойдёшь, Фауста.
274
00:24:20,840 --> 00:24:22,905
Ты знаешь сама,
275
00:24:22,930 --> 00:24:28,864
когда пора всё оставить
и сделать шаг назад.
276
00:24:29,040 --> 00:24:32,000
Так ведь?
277
00:24:32,160 --> 00:24:36,160
Нужно оставить этот отдел в покое.
278
00:24:37,720 --> 00:24:40,390
Нужно дать всем время
на восстановление.
279
00:24:40,415 --> 00:24:42,824
Именно этим они сейчас
и занимаются.
280
00:24:42,960 --> 00:24:46,280
Мы только что нашли убийцу Свена.
281
00:25:08,840 --> 00:25:10,916
Это ещё что за хрень?
282
00:25:10,941 --> 00:25:14,104
Какие у вас красивые дети.
283
00:25:30,000 --> 00:25:33,480
Может, пора уже всё рассказать?
284
00:25:33,505 --> 00:25:34,664
Нет.
285
00:25:36,840 --> 00:25:41,460
Вам больше нельзя молчать.
Так не пойдёт.
286
00:25:41,485 --> 00:25:44,344
Вам нужно всё рассказать.
287
00:25:44,480 --> 00:25:47,400
Ради них.
288
00:25:57,520 --> 00:25:59,520
Окей.
289
00:26:03,240 --> 00:26:06,680
Можете себе оставить.
290
00:26:23,000 --> 00:26:26,800
Итак, когда плавбаза выпустит
подлодку,
291
00:26:26,960 --> 00:26:28,198
мы не будем знать,
292
00:26:28,223 --> 00:26:30,904
где её будет принимать
Маймун, верно?
293
00:26:31,040 --> 00:26:33,979
Мы искали разные склады и хранилища,
294
00:26:34,004 --> 00:26:36,544
но ничего подходящего не нашли.
295
00:26:36,680 --> 00:26:38,641
Кристиан, ты должен попробовать.
296
00:26:38,666 --> 00:26:40,744
Я попробую надавить на Давора.
297
00:26:40,880 --> 00:26:42,601
Нет ведь ничего невозможного?
298
00:26:42,626 --> 00:26:44,464
Но спрашивать несколько раз...
299
00:26:44,489 --> 00:26:46,448
может выглядеть подозрительно.
300
00:26:46,560 --> 00:26:49,684
И что же ты предлагаешь?
301
00:26:49,709 --> 00:26:53,744
Не знаю. Нужно придумать.
302
00:26:53,880 --> 00:26:55,110
Когда?
303
00:26:55,135 --> 00:26:58,824
Нам нужно ехать обратно в участок.
304
00:27:06,400 --> 00:27:12,000
Скинь с жёсткого диска всё,
что сможешь.
305
00:27:12,160 --> 00:27:16,720
Что это были за видео?
306
00:27:19,200 --> 00:27:22,640
Я не знаю, смогу ли я.
307
00:27:24,800 --> 00:27:27,729
Твоя семья убила Стефана,
полицейского...
308
00:27:27,754 --> 00:27:30,264
и ещё нескольких людей, и они врут.
309
00:27:33,080 --> 00:27:36,414
Замалчивать информацию —
это преступление.
310
00:27:36,439 --> 00:27:39,384
Ты действительно хочешь
потерять всё?
311
00:27:43,320 --> 00:27:47,080
Но это твоё решение, Бланка.
312
00:27:48,320 --> 00:27:50,400
Я хочу всё рассказать.
313
00:27:53,680 --> 00:27:57,100
Ты хотела показать какие-то
фотографии.
314
00:27:57,125 --> 00:27:58,264
Да.
315
00:28:04,800 --> 00:28:09,240
Это Дубравка, моя мама.
316
00:28:09,400 --> 00:28:14,720
Это мой брат Давор.
Это наш ужин.
317
00:28:14,880 --> 00:28:18,240
Подожди! Отмотай назад.
318
00:28:21,400 --> 00:28:24,320
Это кто?
319
00:28:25,360 --> 00:28:29,440
Друг нашей семьи.
320
00:28:29,600 --> 00:28:32,640
Она никак не замешана в этом.
321
00:28:32,800 --> 00:28:35,896
Можешь переслать мне фото?
322
00:28:35,921 --> 00:28:38,064
Да, конечно.
323
00:28:53,000 --> 00:28:56,080
Петтер, ты хотел с нами поговорить.
324
00:28:59,480 --> 00:29:02,120
Я хочу признаться.
325
00:29:02,145 --> 00:29:03,904
В чём?
326
00:29:07,440 --> 00:29:10,352
В убийстве Сары Андерссон,
327
00:29:10,377 --> 00:29:14,184
Свена Биргерссона и Оке Луберга.
328
00:29:18,600 --> 00:29:21,120
Пожалуйста. Продолжай.
329
00:29:26,120 --> 00:29:31,120
Я убил Сару выстрелом в голову.
330
00:29:33,560 --> 00:29:37,520
Я знал, что она была дома одна,
поэтому я ей позвонил.
331
00:29:37,680 --> 00:29:41,619
Мы были друзьями, поэтому
она меня впустила.
332
00:29:41,644 --> 00:29:43,744
И я её сразу застрелил.
333
00:29:43,880 --> 00:29:46,056
Из чего ты стрелял?
334
00:29:46,081 --> 00:29:49,744
Из своего револьвера, ТОЗ.
335
00:29:52,400 --> 00:29:55,920
В чём был мотив этого убийства?
336
00:29:56,080 --> 00:30:00,560
Я хотел развязать войну
с Делинкуентос...
337
00:30:00,585 --> 00:30:03,464
и стать главой "Мобстерз".
338
00:30:03,600 --> 00:30:04,620
Хорошо.
339
00:30:04,645 --> 00:30:07,704
А в чём была причина убийства
Свена Биргерссона?
340
00:30:07,840 --> 00:30:13,560
Я знал, что это — один из копов,
который под нас копает.
341
00:30:13,720 --> 00:30:17,160
Откуда ты это знал?
342
00:30:18,640 --> 00:30:21,712
Я точно не помню, это...
343
00:30:21,737 --> 00:30:23,784
Продолжай.
344
00:30:23,920 --> 00:30:25,632
Я решил узнать,
345
00:30:25,657 --> 00:30:29,784
насколько он осведомлён
о наших бандах.
346
00:30:31,800 --> 00:30:35,120
Я его похитил и пытал.
347
00:30:35,280 --> 00:30:39,760
Я застрелил его и парня,
который там жил.
348
00:30:39,920 --> 00:30:42,880
Какая же это чушь!
349
00:30:47,320 --> 00:30:52,320
Я не пойму, почему ты не избавился
от своего револьвера?
350
00:30:52,480 --> 00:30:56,680
Протупил. Как-то не подумал об этом.
351
00:30:58,160 --> 00:31:01,040
Я привык им пользоваться.
352
00:31:01,200 --> 00:31:05,006
Почему ты решил рассказать
именно сейчас?
353
00:31:05,031 --> 00:31:07,024
Ты молчал всю неделю.
354
00:31:09,720 --> 00:31:13,207
У моего клиента два
маленьких ребёнка.
355
00:31:13,232 --> 00:31:15,824
А также у него есть совесть.
356
00:31:15,960 --> 00:31:19,440
В конце концов, он не выдержал.
357
00:31:26,160 --> 00:31:27,310
Сорри!
358
00:31:27,335 --> 00:31:30,784
Мы заслуживаем немного отдыха.
359
00:31:32,440 --> 00:31:35,600
Заткнитесь! Заткнитесь!
360
00:31:35,760 --> 00:31:39,040
Детский сад, ей-богу!
361
00:31:39,200 --> 00:31:41,170
Я не понимаю.
362
00:31:41,195 --> 00:31:47,104
Вроде вы кучка долбанных
упрямых идиотов,
363
00:31:48,280 --> 00:31:53,040
но в то же время вы лучшие
полицейские Швеции.
364
00:31:53,200 --> 00:31:54,212
Правда!
365
00:31:54,237 --> 00:31:56,984
Мы знаем, да.
366
00:31:57,120 --> 00:32:00,139
Вы забыли про одного человека.
367
00:32:00,164 --> 00:32:03,584
Про важнейшего человека — Свена.
368
00:32:03,720 --> 00:32:07,560
Мы сейчас занимаемся всем
этим ради него.
369
00:32:07,720 --> 00:32:10,831
Сегодня его убийца наконец-то
сознался...
370
00:32:10,856 --> 00:32:12,460
в своём преступлении.
371
00:32:12,485 --> 00:32:14,064
Поздравляю!
372
00:32:15,720 --> 00:32:19,869
Я знаю, что бы сейчас
сказал Свен...
373
00:32:19,894 --> 00:32:22,584
"Ну, понеслась, черти!"
374
00:32:22,720 --> 00:32:23,920
За Свена!
375
00:32:23,945 --> 00:32:25,944
За Свена!
376
00:32:33,680 --> 00:32:35,960
Ещё?
377
00:33:02,600 --> 00:33:05,533
Время идёт. В нашем отделе
есть информатор.
378
00:33:05,558 --> 00:33:07,824
Подлодку выпустят
в любой момент.
379
00:33:07,960 --> 00:33:10,734
А мы тут какого-то хрена
что-то празднуем.
380
00:33:10,759 --> 00:33:13,144
Кристиан должен решить
эту проблему.
381
00:33:13,280 --> 00:33:15,194
Я сейчас не могу...
382
00:33:15,219 --> 00:33:18,944
Он сам вызвался на это задание.
383
00:33:23,880 --> 00:33:25,518
Я ничего не делала.
384
00:33:25,543 --> 00:33:27,784
Он сам начал говорить...
385
00:33:27,920 --> 00:33:31,688
Ракель была твёрдой и хладнокровной!
Ты просто...
386
00:33:31,713 --> 00:33:33,144
Да хватит уже!
387
00:33:33,280 --> 00:33:39,080
Давайте отметим это дело.
Иди сюда, возьми...
388
00:33:39,240 --> 00:33:40,758
Ханна, ты рада?
389
00:33:40,783 --> 00:33:42,704
Ну, так себе.
390
00:33:42,840 --> 00:33:48,080
Разве не здорово, что он признался?
391
00:34:45,320 --> 00:34:49,160
Да-да. Иногда просто везёт.
392
00:34:51,560 --> 00:34:52,910
Ты о чём?
393
00:34:52,935 --> 00:34:56,984
Ну, убийца полицейского сознался
в своём преступлении.
394
00:34:58,480 --> 00:35:01,435
Но здесь дело не в удаче.
395
00:35:01,460 --> 00:35:06,304
Нет, это настоящая удача.
Для тебя.
396
00:35:06,440 --> 00:35:08,760
Пока ты твёрдо сидишь
на своём месте.
397
00:35:08,920 --> 00:35:11,960
Слушайте! Петтер Хилл умер.
398
00:35:16,880 --> 00:35:21,680
Я только что получил СМС.
Он мёртв.
399
00:35:25,800 --> 00:35:29,640
Он покончил с собой.
400
00:35:34,640 --> 00:35:35,903
Вопрос от СВТ.
401
00:35:35,928 --> 00:35:39,264
Кого могут осудить за убийства?
402
00:35:39,400 --> 00:35:43,520
Мы считаем, что преступление раскрыто.
403
00:35:43,680 --> 00:35:46,751
Все доказательства против Хилла
неоспоримы.
404
00:35:46,776 --> 00:35:50,264
Но, разумеется, решение будет
принимать прокурор.
405
00:35:50,400 --> 00:35:54,114
Вчера подозреваемый в убийстве
лидера "Мобстерз"...
406
00:35:54,139 --> 00:35:56,424
Петтер Хилл был найден мёртвым.
407
00:35:56,560 --> 00:36:01,920
Хилл каким-то образом пронёс
с собой в камеру лезвие....
408
00:36:02,080 --> 00:36:06,599
Ты выглядишь очень уставшим,
Кристиан.
409
00:36:06,624 --> 00:36:08,824
Ты нормально спал?
410
00:36:08,960 --> 00:36:11,480
Да, ничего страшного.
411
00:36:15,280 --> 00:36:18,240
Здорово, что скоро всё закончится!
412
00:36:18,400 --> 00:36:21,800
Что именно?
413
00:36:21,960 --> 00:36:24,680
Операция Краина.
414
00:36:27,120 --> 00:36:30,977
Она ведь происходит
прямо сейчас?
415
00:36:31,002 --> 00:36:34,064
Да, все эти встречи...
416
00:36:34,200 --> 00:36:39,440
Завтра приедет Маймун.
И всё случится.
417
00:36:43,320 --> 00:36:47,910
Ты никогда не в курсе всего
происходящего, так?
418
00:36:47,935 --> 00:36:49,464
А ты сама?
419
00:36:49,600 --> 00:36:51,166
Я знаю только то,
420
00:36:51,191 --> 00:36:53,470
что рассказывает Давор.
421
00:36:53,495 --> 00:36:54,784
Вот и я.
422
00:37:12,880 --> 00:37:15,880
Доброе утро.
423
00:37:18,880 --> 00:37:21,656
Очень красивые фото.
424
00:37:21,681 --> 00:37:23,624
Спасибо.
425
00:37:23,760 --> 00:37:27,960
Это помогло Петтеру принять решение.
426
00:37:28,120 --> 00:37:32,240
Это радует. Спасибо за помощь.
427
00:37:34,480 --> 00:37:39,800
Организуй компенсацию семье Петтера.
428
00:37:39,960 --> 00:37:43,882
Наша семья держит своё слово.
429
00:37:43,907 --> 00:37:45,664
Я знаю.
430
00:38:02,320 --> 00:38:04,320
Привет!
431
00:38:07,800 --> 00:38:09,386
Оружие есть?
432
00:38:09,411 --> 00:38:10,864
Есть.
433
00:38:12,760 --> 00:38:15,480
Трекер есть?
434
00:38:15,505 --> 00:38:17,544
Да.
435
00:38:18,960 --> 00:38:21,075
Это магнитный трекер?
436
00:38:21,100 --> 00:38:24,624
Да, радиус передачи — 500 км.
437
00:38:24,760 --> 00:38:26,090
Отлично.
438
00:38:26,115 --> 00:38:28,964
Завтра Дубравка отмечает
день рождения.
439
00:38:28,989 --> 00:38:30,128
Приедет Маймун.
440
00:38:30,240 --> 00:38:33,010
Потом он сразу едет встречать
подлодку.
441
00:38:33,035 --> 00:38:34,904
Но я не знаю, куда именно.
442
00:38:35,040 --> 00:38:38,934
Если я смогу прикрепить трекер
к его мотоциклу,
443
00:38:38,959 --> 00:38:41,104
то вы выйдете на его след.
444
00:38:41,240 --> 00:38:43,920
Это единственный шанс.
445
00:38:46,600 --> 00:38:48,680
Окей.
446
00:38:50,840 --> 00:38:53,110
Когда всё закончится, я обещаю,
447
00:38:53,135 --> 00:38:54,637
что никто не узнает,
448
00:38:54,662 --> 00:38:56,088
чем ты занимался.
449
00:38:59,160 --> 00:39:01,680
Обещаю.
450
00:39:31,160 --> 00:39:35,240
Мама, нам привезли ещё
больше цветов!
451
00:39:35,400 --> 00:39:38,993
Я уже не знаю, куда их ставить.
452
00:39:39,018 --> 00:39:41,824
Господи... Кристиан!
453
00:39:41,960 --> 00:39:45,040
Помоги Бланке отнести их.
454
00:39:49,000 --> 00:39:53,200
Поставьте всё в гостиную.
455
00:40:10,240 --> 00:40:14,680
Что ты делаешь? Спусти. Убери это!
456
00:40:14,840 --> 00:40:16,331
Но Давор сказал...
457
00:40:16,356 --> 00:40:19,504
Мне здесь будто 80, а не 60 лет.
458
00:40:19,640 --> 00:40:25,080
Пирожные! 200 фритуль
и 200 кремшнит.
459
00:40:25,240 --> 00:40:28,150
Но у нас есть только по 100 штук.
460
00:40:28,175 --> 00:40:29,544
Больше нет.
461
00:40:29,680 --> 00:40:32,800
У нас всё есть. Привезите ещё.
462
00:40:32,960 --> 00:40:36,474
Кристиан! Мы сейчас
принесём вино.
463
00:40:36,499 --> 00:40:38,104
Возьми с собой.
464
00:40:44,240 --> 00:40:48,240
Жаль, что твоя мама
не может приехать.
465
00:40:48,400 --> 00:40:52,691
Она действительно сегодня
работает?
466
00:40:52,716 --> 00:40:54,384
Не думаю.
467
00:40:56,280 --> 00:40:58,051
Она что, соврала?
468
00:40:58,076 --> 00:41:01,824
Ага, я думаю, она на свидании.
469
00:41:01,960 --> 00:41:05,253
Почему же она не пришла со своим
молодым человеком?
470
00:41:05,278 --> 00:41:07,304
Не знаю. Может, ему лет 19.
471
00:41:13,080 --> 00:41:15,960
Пойдём, Кристиан.
472
00:41:24,080 --> 00:41:27,200
Они идут!
473
00:41:29,760 --> 00:41:32,800
О, заходите!
474
00:41:33,280 --> 00:41:35,828
{\an8}С днем рождения, Дубравка!
475
00:41:35,853 --> 00:41:37,224
{\an8}Спасибо.
476
00:41:37,280 --> 00:41:41,201
Привет! Какая же ты стала большая!
477
00:41:41,226 --> 00:41:44,224
Мы давно не виделись.
478
00:41:50,840 --> 00:41:52,424
Спасибо за помощь.
479
00:41:52,449 --> 00:41:54,384
Привет, Маттиас.
480
00:41:54,520 --> 00:41:56,176
Это то, чего я хотела!
481
00:41:56,201 --> 00:41:59,664
Добро пожаловать, Маттиас!
Огромное спасибо!
482
00:42:01,840 --> 00:42:04,975
Не туда идёшь. Они только
приехали.
483
00:42:05,000 --> 00:42:07,264
Сейчас, я подкрашусь.
484
00:42:07,400 --> 00:42:09,400
Хорошо.
485
00:42:25,920 --> 00:42:27,385
Привет. Лоренц!
486
00:42:27,410 --> 00:42:29,339
Давно не виделись!
487
00:42:29,364 --> 00:42:31,024
С днём рождения!
488
00:42:54,040 --> 00:42:56,880
Ты здесь?
489
00:42:57,720 --> 00:43:01,320
Где Давор?
490
00:43:01,480 --> 00:43:05,000
Он внизу.
491
00:43:40,440 --> 00:43:43,575
Попробуй язык! Это бычий язык!
492
00:43:43,600 --> 00:43:45,584
Нет, спасибо.
493
00:43:45,720 --> 00:43:50,840
Поешь. Ты должен поправиться.
494
00:43:51,000 --> 00:43:55,040
Мы уже близки к завершению.
Уже этой ночью.
495
00:43:56,520 --> 00:43:57,862
{\an8}Пелинковаца нет.
496
00:43:57,887 --> 00:43:59,144
{\an8}Постой...
497
00:44:06,280 --> 00:44:08,693
Принеси пелинковац.
498
00:44:08,718 --> 00:44:11,384
Он в гараже. Слева.
499
00:44:11,520 --> 00:44:15,548
О, давай я принесу!
Я всё сделаю.
500
00:44:15,573 --> 00:44:17,704
Дай ключи, Йован.
501
00:44:17,840 --> 00:44:21,040
Дай ему ключи.
502
00:44:21,200 --> 00:44:22,856
Ещё что-то нужно?
503
00:44:22,881 --> 00:44:25,024
Нет, всё хорошо.
504
00:45:45,200 --> 00:45:47,405
Что происходит?
505
00:45:47,430 --> 00:45:50,664
Сербы наступают!
506
00:46:16,000 --> 00:46:18,880
Кристиан!
507
00:46:19,040 --> 00:46:21,028
Что за хрень?
508
00:46:21,053 --> 00:46:24,264
Там была крыса!
509
00:46:31,200 --> 00:46:34,080
Кристиан, дай мне пистолет.
510
00:46:39,160 --> 00:46:41,160
Иди сюда.
511
00:46:41,320 --> 00:46:46,960
Всё будет хорошо. Всё будет хорошо.
512
00:46:47,120 --> 00:46:50,320
Скоро всё закончится.
513
00:46:50,480 --> 00:46:54,040
Ты больше не будешь чувствовать
себя так плохо.
514
00:46:59,160 --> 00:47:04,160
Нам поступил сигнал.
Трекер заработал.
515
00:47:05,080 --> 00:47:07,600
Отлично!
516
00:47:08,560 --> 00:47:10,295
Это Матс.
517
00:47:10,320 --> 00:47:12,824
Привет!
518
00:47:12,960 --> 00:47:17,680
Заходи, присаживайся.
519
00:47:21,360 --> 00:47:24,518
Для начала хочу поблагодарить
вас всех за то,
520
00:47:24,543 --> 00:47:26,424
что мы все здесь собрались.
521
00:47:26,560 --> 00:47:28,841
Мы проведём секретную операцию.
522
00:47:28,866 --> 00:47:32,544
Она будет секретной даже
для нашего руководства.
523
00:47:51,360 --> 00:47:56,000
Когда мы приехали сюда 25 лет назад,
у нас почти ничего не было.
524
00:47:56,160 --> 00:48:03,200
Мы потеряли дома, ресторан
и нашего отца.
525
00:48:03,360 --> 00:48:06,301
Но ты приехала сюда работать.
526
00:48:06,326 --> 00:48:10,584
И ты работала всё это
время день и ночь.
527
00:48:14,120 --> 00:48:17,240
Златко устроил тебя сначала
уборщицей.
528
00:48:18,360 --> 00:48:21,964
Ивана одолжила тебе денег
для открытия...
529
00:48:21,989 --> 00:48:23,704
небольшой пиццерии.
530
00:48:23,840 --> 00:48:26,410
Сейчас мы здесь только благодаря...
531
00:48:26,435 --> 00:48:29,504
твоему сильному характеру
и нашим друзьям.
532
00:48:29,640 --> 00:48:35,040
Мы поедем за мотоциклом
с нашим трекером.
533
00:48:35,200 --> 00:48:38,920
Он приведёт нас к крупному
логову наркобаронов.
534
00:48:39,080 --> 00:48:41,629
Таким образом мы сможем предотвратить
импорт наркотиков...
535
00:48:41,654 --> 00:48:43,424
и поймаем руководителя
этой группировки.
536
00:48:43,560 --> 00:48:47,440
Этот человек — также убийца
Свена Биргерссона.
537
00:48:47,600 --> 00:48:51,891
Затем я подам иск против
одной крупной...
538
00:48:51,916 --> 00:48:55,184
криминальной сети в Стокгольме.
539
00:48:56,440 --> 00:49:01,640
Так что сегодня у нас особенный вечер.
540
00:49:01,800 --> 00:49:04,160
Пьём за тебя, мама!
541
00:49:21,000 --> 00:49:23,120
Сколь!
542
00:49:36,121 --> 00:49:37,719
Мы готовы!
543
00:49:39,720 --> 00:49:42,086
Как ты себя чувствуешь?
544
00:49:42,111 --> 00:49:43,344
Лучше.
545
00:49:46,581 --> 00:49:47,581
Точно?
546
00:49:47,605 --> 00:49:50,184
Да, извини. Спасибо.
547
00:49:54,600 --> 00:49:57,201
Подлодку уже запустили.
548
00:49:57,226 --> 00:50:01,184
Мы приближаемся к концу операции.
549
00:50:08,400 --> 00:50:11,190
Мы сейчас будем открывать
подарки!
550
00:50:11,215 --> 00:50:12,215
Ты с нами?
551
00:50:12,280 --> 00:50:14,880
Сейчас приду.
552
00:50:19,120 --> 00:50:22,614
Такие большие празднования
можно организовать...
553
00:50:22,639 --> 00:50:24,065
или с помощью денег,
554
00:50:24,090 --> 00:50:25,728
или с помощью друзей!
555
00:50:26,800 --> 00:50:29,338
Всё! Он поехал!
556
00:50:29,363 --> 00:50:31,224
Окей.
557
00:50:31,360 --> 00:50:33,003
Лодку запустили.
558
00:50:33,028 --> 00:50:34,464
Поехали.
559
00:51:04,520 --> 00:51:08,320
Эй! Сейчас будем открывать
подарки!
560
00:51:08,428 --> 00:51:09,428
Извини!
561
00:51:09,452 --> 00:51:11,344
Конечно.
562
00:51:11,480 --> 00:51:13,623
Где Звономир?
563
00:51:13,648 --> 00:51:16,944
Куда-то исчез.
564
00:51:59,080 --> 00:52:00,417
Он едет на север.
565
00:52:00,442 --> 00:52:03,824
На каком он сейчас расстоянии
от нас?
566
00:52:03,960 --> 00:52:06,440
Шесть-семь километров.
567
00:52:28,480 --> 00:52:32,200
Мне кажется, он потом свернёт.
568
00:52:32,360 --> 00:52:35,360
На восток.
569
00:52:53,000 --> 00:52:55,920
Эй!
570
00:52:59,080 --> 00:53:01,440
Эй!
571
00:53:15,160 --> 00:53:18,000
Какого чёрта!
572
00:53:19,520 --> 00:53:21,548
Он больше не двигается.
573
00:53:21,573 --> 00:53:23,424
Он остановился?
574
00:53:23,560 --> 00:53:26,200
Я не знаю.
575
00:54:00,880 --> 00:54:02,843
Ты работаешь?
576
00:54:02,868 --> 00:54:05,584
Да, работаю.
577
00:54:42,080 --> 00:54:43,966
Это лежало здесь.
578
00:54:43,991 --> 00:54:45,544
Понятно.
579
00:54:45,680 --> 00:54:51,120
Только что угнали тёмно-зелёную
Шкоду в этом районе.
580
00:54:51,275 --> 00:54:52,275
Это точно он.
581
00:54:52,299 --> 00:54:54,744
Ты знаешь, куда он поехал?
582
00:54:54,880 --> 00:55:01,080
Да он мог поехать, куда угодно.
Тут такие лабиринты.
583
00:55:03,120 --> 00:55:04,500
Ладно, а мы сейчас где?
584
00:55:04,525 --> 00:55:07,224
В коммуне Эстхаммар,
возле Эрсхольмена.
585
00:55:07,360 --> 00:55:11,342
Эрсхольмен? Ты же там был!
586
00:55:11,367 --> 00:55:12,744
Да?
587
00:55:12,880 --> 00:55:15,072
Помнишь убийство Йенса Линдстрёма?
588
00:55:15,097 --> 00:55:16,161
Там была женщина,
589
00:55:16,186 --> 00:55:17,688
которая что-то видела.
590
00:55:17,800 --> 00:55:19,919
Мы думали, это был Маймун.
591
00:55:19,944 --> 00:55:22,224
Там был дом на берегу.
592
00:55:22,360 --> 00:55:25,400
Вместе с сараем для лодок. Поехали!
593
00:56:04,640 --> 00:56:07,720
Нет, нет! Пожалуйста, не стреляй!
594
00:56:38,800 --> 00:56:40,964
Всё идёт, как нужно?
595
00:56:40,989 --> 00:56:43,584
Осталось 45 минут.
596
00:56:50,160 --> 00:56:53,454
Нам нельзя приближаться больше.
597
00:56:53,479 --> 00:56:56,464
Мы можем остаться здесь.
598
00:56:58,640 --> 00:57:03,440
Кристиан сказал, у нас 45 минут.
599
00:58:27,720 --> 00:58:28,986
Кристиан...
600
00:58:29,011 --> 00:58:32,464
Мой информатор — Кристиан...
601
00:58:32,600 --> 00:58:37,540
Кристиан... Кристиан.
Мой информатор.
602
00:58:37,565 --> 00:58:39,360
Кристиан...
603
00:58:39,385 --> 00:58:49,385
ViruseProject.TV
vk.com/viruseproject
youtube.com/viruseman
t.me/viruseproject_tv53323
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof