Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,600 --> 00:00:35,400
Что Стефан рассказывал тебе о Краине?
2
00:00:35,560 --> 00:00:38,719
Мы будет ввозить сюда огромное
количество героина...
3
00:00:38,744 --> 00:00:41,544
и займём главное место на скандинавском
рынке.
4
00:00:41,680 --> 00:00:47,960
Кухня в доме Сары Андерссон и сад,
где застрелили Свена.
5
00:00:48,120 --> 00:00:52,120
Мы уже знаем, что это то же оружие.
6
00:00:52,280 --> 00:00:54,244
Вы застрелили Сару
из этого оружия?
7
00:00:54,269 --> 00:00:55,904
Теперь оно у вас в руках.
8
00:00:58,520 --> 00:01:01,640
Мы больше не должны видеться.
9
00:01:01,800 --> 00:01:03,130
Я так запуталась.
10
00:01:03,155 --> 00:01:07,064
Иногда я хочу, чтобы тебя просто
не существовало.
11
00:01:07,200 --> 00:01:09,033
Стефан опасен.
12
00:01:09,058 --> 00:01:12,984
Звономир уничтожит меня.
13
00:01:13,120 --> 00:01:17,040
Если только Давор не найдёт
другую крысу...
14
00:01:19,000 --> 00:01:22,040
А вот и крыса. Мы её нашли, Кристиан.
15
00:01:22,065 --> 00:01:25,184
Мы видели, как он берёт
деньги у копа.
16
00:01:25,209 --> 00:01:35,209
ViruseProject.TV
vk.com/viruseproject
youtube.com/viruseman
t.me/viruseproject_tv
17
00:01:39,819 --> 00:01:40,819
Привет!
18
00:01:40,843 --> 00:01:42,584
Привет.
19
00:01:59,080 --> 00:02:04,600
Сто процентов Стефан Варгич
лежит там.
20
00:02:07,120 --> 00:02:10,080
Я спущусь и посмотрю на него.
21
00:02:10,240 --> 00:02:13,360
Зачем?
22
00:02:13,520 --> 00:02:14,949
Дань уважения.
23
00:02:14,974 --> 00:02:18,544
Да, пожалуйста. Я буду здесь.
24
00:02:24,560 --> 00:02:28,520
Ханна! Это строго между твоим сыном
и Стефаном.
25
00:03:02,580 --> 00:03:09,151
«ПРЕЖДЕ ЧЕМ УМРЕМ»,
СЕЗОН 1, СЕРИЯ 8
26
00:03:09,580 --> 00:03:13,151
Автор перевода: Марья Логинова
27
00:03:13,272 --> 00:03:17,071
Смотрите скандинавские фильмы
и сериалы в группе...
28
00:03:17,406 --> 00:03:21,482
СКАНДИНАВСКИЙ КАЛЕЙДОСКОП
vk.com/scandiscope
29
00:04:38,400 --> 00:04:41,120
Где ты был?
30
00:04:41,280 --> 00:04:44,400
Почему ты не отвечаешь?
31
00:04:46,160 --> 00:04:48,627
Я не помню, чтобы я говорил,
32
00:04:48,652 --> 00:04:51,094
что можно убивать Стефана.
33
00:04:51,119 --> 00:04:53,144
Разве я такое говорил?
34
00:04:53,280 --> 00:04:54,990
Мы всё взвесили...
35
00:04:55,015 --> 00:04:58,624
Взвесили, да? А теперь он мёртв!
36
00:04:58,760 --> 00:05:01,080
Я знаю.
37
00:05:11,120 --> 00:05:13,880
Ты там был?
38
00:05:19,160 --> 00:05:22,960
А что с того, что ты был там?
39
00:05:30,240 --> 00:05:33,572
Что сейчас происходит
в ресторане?
40
00:05:33,597 --> 00:05:35,311
Как они объясняют,
41
00:05:35,336 --> 00:05:37,048
что Стефана нет?
42
00:05:37,160 --> 00:05:39,520
Без понятия.
43
00:05:41,840 --> 00:05:44,631
Да ладно, ты наверняка
что-то слышал!
44
00:05:44,656 --> 00:05:45,904
Что они говорят?
45
00:05:46,040 --> 00:05:47,958
Ты туда ещё не ходил?
46
00:05:47,983 --> 00:05:50,904
Нет. Но вы поезжайте туда!
47
00:05:51,040 --> 00:05:55,400
У тебя не было никакого права
появляться на этом матче!
48
00:05:55,560 --> 00:06:01,240
Мне что, нужно извиняться за то,
что я спас тебе жизнь?
49
00:06:01,400 --> 00:06:03,519
Мимица знали, что кто-то сливал
всю информацию.
50
00:06:03,544 --> 00:06:04,824
И кто-то должен был умереть.
51
00:06:04,960 --> 00:06:08,640
Вы не можете вот так приносить
в жертву кого угодно!
52
00:06:08,800 --> 00:06:13,050
Ты думаешь, всё работает вот так?
53
00:06:13,075 --> 00:06:16,824
Они играют по этим правилам.
54
00:06:16,960 --> 00:06:20,948
Да это ты играешь по таким правилам!
55
00:06:20,973 --> 00:06:23,344
Нет, нет! Хватит!
56
00:06:23,480 --> 00:06:25,240
Хватит!
57
00:06:47,320 --> 00:06:50,360
Ты знаешь, кто его застрелил?
58
00:06:56,000 --> 00:06:57,861
Маймун?
59
00:06:57,886 --> 00:07:00,544
Нет.
60
00:07:00,680 --> 00:07:03,880
Они хотели поручить это Йовану.
61
00:07:04,040 --> 00:07:09,640
Но он, блин, ещё ребёнок!
Он бы не смог.
62
00:07:09,800 --> 00:07:12,800
Поэтому стрелять пришлось мне.
63
00:07:12,960 --> 00:07:15,760
Стефана застрелил я.
64
00:07:37,680 --> 00:07:40,465
Бланка, Стефан поехал в Хорватию.
65
00:07:40,490 --> 00:07:42,864
И он останется там навсегда.
66
00:07:43,000 --> 00:07:46,318
Он больше не вернётся.
67
00:07:46,343 --> 00:07:50,264
Его разыскивает полиция.
68
00:07:50,400 --> 00:07:51,873
Что он натворил?
69
00:07:51,898 --> 00:07:54,384
Он помог нашей семье.
70
00:07:54,520 --> 00:07:57,120
Он всегда это делает.
71
00:07:59,840 --> 00:08:02,077
Что такого особенного он сделал
на этот раз?
72
00:08:02,102 --> 00:08:03,378
Он замахнулся на что-то,
73
00:08:03,403 --> 00:08:05,208
что ему не по зубам. И проиграл.
74
00:08:05,320 --> 00:08:08,600
Нам нельзя держать его здесь.
75
00:08:10,280 --> 00:08:14,400
Бланка... Стефан уехал.
76
00:08:16,640 --> 00:08:19,480
Навсегда!
77
00:08:19,640 --> 00:08:22,344
Я знаю, что это ужасная новость.
78
00:08:22,369 --> 00:08:26,424
Но в нашей семье мы можем
пережить любое горе.
79
00:08:26,560 --> 00:08:32,760
Ты с нами. Мы не оставим тебя
в беде, доченька.
80
00:09:06,720 --> 00:09:10,840
Йован! Ты в курсе, что натворил Стефан?
81
00:09:13,720 --> 00:09:16,000
Йован!
82
00:09:53,160 --> 00:09:55,920
Нам нужно закругляться.
83
00:09:55,945 --> 00:09:59,784
Мы не можем этого сделать.
84
00:09:59,920 --> 00:10:02,154
Мимица будут тебя искать,
85
00:10:02,179 --> 00:10:05,664
поэтому нам нужно найти новое жильё.
86
00:10:05,800 --> 00:10:08,293
Тина нам поможет.
87
00:10:08,318 --> 00:10:12,424
Мне нужно лечь на дно?
88
00:10:12,560 --> 00:10:13,240
Да.
89
00:10:13,265 --> 00:10:15,304
Надолго?
90
00:10:15,440 --> 00:10:17,440
Пока Давор не успокоится.
91
00:10:17,465 --> 00:10:19,944
Он никогда не успокоится!
92
00:10:20,080 --> 00:10:24,800
Я на всю жизнь влип в это дерьмо.
93
00:10:27,200 --> 00:10:30,280
Ну или пока он не сядет в тюрьму.
94
00:10:33,160 --> 00:10:39,440
Окей, что у вас на него есть?
Что-то есть?
95
00:10:39,600 --> 00:10:42,440
У нас есть твои показания.
96
00:10:42,600 --> 00:10:46,210
У нас нет никаких технических
доказательств,
97
00:10:46,235 --> 00:10:48,824
только твои словесные показания.
98
00:10:48,960 --> 00:10:52,280
То есть, ничего?
99
00:10:59,240 --> 00:11:04,120
Нет. Мне нужно поехать
и поговорить с ним.
100
00:11:04,280 --> 00:11:07,240
Ну и что ты скажешь?
101
00:11:07,400 --> 00:11:09,258
Я скажу, как есть.
102
00:11:09,283 --> 00:11:11,530
Я застрелил Стефана.
103
00:11:11,555 --> 00:11:15,064
Я больше не хочу этим заниматься.
104
00:11:16,120 --> 00:11:19,281
И почему он должен тебя понять?
105
00:11:19,306 --> 00:11:22,664
Он знает, что я буду молчать.
106
00:11:22,800 --> 00:11:24,810
Если я не буду молчать,
107
00:11:24,835 --> 00:11:28,504
то меня посадят за убийство Стефана.
108
00:11:28,640 --> 00:11:32,800
У Давора оружие, которое
было у меня в руках.
109
00:11:32,960 --> 00:11:36,725
Техническое доказательство
есть у него.
110
00:11:36,750 --> 00:11:40,984
Это улика. Так что я туда
могу поехать.
111
00:11:41,160 --> 00:11:43,076
У меня есть шанс.
112
00:11:43,101 --> 00:11:47,384
Поэтому я попробую
с ним поговорить.
113
00:11:49,080 --> 00:11:51,960
Решай сам.
114
00:11:52,120 --> 00:11:56,640
Окей. Тогда сделаем так.
115
00:11:56,800 --> 00:11:59,367
Но как только ты почувствуешь,
116
00:11:59,392 --> 00:12:03,944
что реакция Давора не такая,
как ты ожидал, прекращай.
117
00:12:04,080 --> 00:12:07,060
Мы можем быть поблизости.
118
00:12:07,085 --> 00:12:09,944
Нет! Я поеду один.
119
00:12:10,080 --> 00:12:11,750
Мы даём тебе час.
120
00:12:11,775 --> 00:12:13,979
Если ты не объявишься,
121
00:12:14,004 --> 00:12:16,808
то мы тебя заберём оттуда.
122
00:12:44,400 --> 00:12:49,240
То есть мы сейчас спровоцировали
убийство.
123
00:12:49,400 --> 00:12:54,600
Которое совершил наш осведомитель.
124
00:12:54,760 --> 00:12:58,046
Эта провокация должна была
спасти Кристиана.
125
00:12:58,071 --> 00:13:01,064
А всё остальное не входило
в наши планы.
126
00:13:03,000 --> 00:13:09,440
Вы понимаете, что меня
за это посадят?
127
00:13:21,680 --> 00:13:23,924
Тебя ждёт куча посуды.
128
00:13:23,949 --> 00:13:25,784
Давор здесь?
129
00:13:25,920 --> 00:13:27,845
У себя в кабинете.
130
00:13:27,870 --> 00:13:30,864
А вот и ты. Приступай!
131
00:13:39,600 --> 00:13:41,605
Ты знаешь, где Стефан?
132
00:13:41,630 --> 00:13:45,184
Они говорят, что он уехал в Хорватию.
133
00:13:46,480 --> 00:13:50,080
Мне нужно к Давору...
134
00:13:58,400 --> 00:14:00,054
У тебя есть время?
135
00:14:00,079 --> 00:14:01,824
Присаживайся.
136
00:14:01,960 --> 00:14:04,230
Ты опоздал. Ты плохо спал?
137
00:14:04,255 --> 00:14:09,144
Тебе можно опаздывать один день,
но не два дня подряд.
138
00:14:09,280 --> 00:14:12,840
Стефан в Хорватии.
139
00:14:13,000 --> 00:14:15,360
Садись.
140
00:14:19,680 --> 00:14:24,760
Давор, мне плохо. Я не могу больше...
141
00:14:24,920 --> 00:14:27,609
Сегодня очень важный день.
142
00:14:27,634 --> 00:14:32,184
Операция Краина начинается
именно сегодня.
143
00:14:32,320 --> 00:14:34,680
Ты поедешь с нами.
144
00:14:35,680 --> 00:14:38,480
Тебе нужно переодеться.
145
00:14:41,440 --> 00:14:44,440
Чего ты хочешь?
146
00:14:47,280 --> 00:14:49,600
Извини. Я хотел сказать,
147
00:14:49,625 --> 00:14:53,104
что я себя отвратительно
чувствую.
148
00:14:53,240 --> 00:14:57,640
Но сейчас мне лучше. Правда.
149
00:14:58,760 --> 00:15:02,640
Слушай... Я же могу на тебя
рассчитывать?
150
00:15:06,160 --> 00:15:08,160
Хорошо.
151
00:15:08,320 --> 00:15:10,295
Я поеду домой и переоденусь.
152
00:15:10,320 --> 00:15:11,736
У нас есть одежда.
153
00:15:11,761 --> 00:15:13,728
Мы поедем прямо сейчас.
154
00:15:39,120 --> 00:15:41,027
Чёрт, где он!
155
00:15:41,052 --> 00:15:42,664
Тихо.
156
00:15:42,800 --> 00:15:44,918
Он должен быть здесь.
157
00:15:44,943 --> 00:15:47,664
Подождём ещё 5 минут.
158
00:15:56,680 --> 00:15:59,000
Окей.
159
00:16:11,400 --> 00:16:14,600
Прошёл уже час.
160
00:16:28,361 --> 00:16:30,680
"Вина Мондана", Дубравка.
161
00:16:30,840 --> 00:16:33,700
Здравствуйте! Это Хелен Свенссон,
162
00:16:33,725 --> 00:16:34,986
мама Кристиана.
163
00:16:35,011 --> 00:16:36,608
Спасибо за вечер!
164
00:16:36,720 --> 00:16:42,400
Оказалось, что у Кристиана
очень милая мама!
165
00:16:42,740 --> 00:16:46,680
{\an8}Давор... Мы останемся наедине?
Крупная сделка.
166
00:16:47,760 --> 00:16:52,720
{\an8}Разумеется. Я снял для нас
всё это место.
167
00:16:53,000 --> 00:16:55,108
Он не отвечает на мобильный телефон.
168
00:16:55,133 --> 00:16:56,784
Он только что был здесь.
169
00:16:56,920 --> 00:17:00,448
Попросить его позвонить вам?
170
00:17:00,473 --> 00:17:04,504
Да, буду очень благодарна!
171
00:17:04,640 --> 00:17:06,391
Его там не было.
172
00:17:06,416 --> 00:17:08,384
Позвони ему.
173
00:17:13,040 --> 00:17:16,440
Нет, мы уже едем на встречу.
174
00:17:16,600 --> 00:17:18,600
Никаких звонков.
175
00:17:20,780 --> 00:17:22,695
{\an8}По-английски, пожалуйста.
176
00:17:22,720 --> 00:17:24,404
{\an8}Никаких звонков.
177
00:17:32,200 --> 00:17:35,451
Так же, как и со Свеном.
178
00:17:35,476 --> 00:17:38,184
Необязательно.
179
00:17:38,320 --> 00:17:39,898
Но всё может быть.
180
00:17:39,923 --> 00:17:42,464
Давай отследим телефон.
181
00:18:04,380 --> 00:18:06,640
{\an8}Что это?
182
00:18:09,420 --> 00:18:12,760
{\an8}Прошу, присаживайтесь, полковник.
183
00:18:18,880 --> 00:18:20,615
{\an8}Хотите шампанского?
184
00:18:20,640 --> 00:18:24,384
{\an8}Да, пожалуй. Хорошо
пойдет с икрой.
185
00:18:24,820 --> 00:18:27,420
{\an8}Что это?
186
00:18:27,444 --> 00:18:32,580
{\an8}Что, по-вашему, вы найдете?
Мы же друзья.
187
00:18:36,600 --> 00:18:40,400
Кристиан, откроешь шампанское?
188
00:18:41,380 --> 00:18:42,980
{\an8}О, вы принесли свое.
189
00:18:43,005 --> 00:18:45,324
{\an8}Мы же приличные ребята?
190
00:18:51,780 --> 00:18:53,643
{\an8}Как добрались?
191
00:18:53,668 --> 00:18:55,640
{\an8}Спокойно.
192
00:18:55,664 --> 00:18:57,957
{\an8}Впервые в Стокгольме?
193
00:18:57,982 --> 00:18:58,940
{\an8}Да.
194
00:18:58,964 --> 00:19:01,032
{\an8}И как вам?
195
00:19:01,057 --> 00:19:03,124
{\an8}Красиво.
196
00:19:06,480 --> 00:19:09,580
{\an8}Не проливай.
197
00:19:13,120 --> 00:19:15,659
{\an8}Ну, давайте уже начнем встречу.
198
00:19:15,684 --> 00:19:19,204
{\an8}Надеюсь, она принесет
плоды для всех нас.
199
00:19:19,228 --> 00:19:23,380
{\an8}Встреча уже хороша.
200
00:19:23,840 --> 00:19:26,680
Что с тобой?
201
00:19:28,200 --> 00:19:32,920
Слева. Поставь возле воды.
202
00:19:34,600 --> 00:19:37,160
Это должно быть здесь.
203
00:19:43,360 --> 00:19:47,040
Что мы будем делать?
204
00:19:47,200 --> 00:19:50,108
Нам нельзя сюда лезть.
205
00:19:50,133 --> 00:19:53,304
Тогда мы всё испортим.
206
00:19:53,440 --> 00:19:56,040
Но нам нужно хоть что-то сделать.
207
00:19:57,440 --> 00:20:00,900
{\an8}О каких суммах идет речь?
208
00:20:08,080 --> 00:20:11,200
{\an8}Налей.
209
00:20:16,220 --> 00:20:19,840
{\an8}Мы бы очень хотели заключить эту сделку,
но это слишком много...
210
00:20:19,840 --> 00:20:24,020
{\an8}Я думал о чём-то вроде этого.
211
00:20:24,640 --> 00:20:25,040
{\an8}Извините!
212
00:20:25,040 --> 00:20:27,220
{\an8}Что происходит?
213
00:20:34,060 --> 00:20:36,880
{\an8}Почему ему плохо?
214
00:20:46,140 --> 00:20:48,820
{\an8}Вот моё предложение.
215
00:20:58,360 --> 00:21:01,647
Мы не можем здесь оставаться.
216
00:21:01,672 --> 00:21:03,144
Я знаю.
217
00:21:03,280 --> 00:21:06,320
Я позвоню Тине и поговорю с ней.
218
00:21:26,040 --> 00:21:28,000
Какого чёрта...
219
00:22:52,640 --> 00:22:55,600
Кристиан! Кристиан!
220
00:22:57,040 --> 00:22:58,646
Ты ранен?
221
00:22:58,671 --> 00:23:01,704
Нет, уходи!
222
00:23:01,840 --> 00:23:03,681
Что ты здесь делаешь?
223
00:23:03,706 --> 00:23:07,824
У нас операция Краина.
Быстро иди! Давай!
224
00:23:07,960 --> 00:23:10,200
Уверен?
225
00:23:26,120 --> 00:23:27,520
{\an8}Что происходит?
226
00:23:27,520 --> 00:23:30,780
{\an8}Ничего. Меня просто тошнит.
227
00:23:30,780 --> 00:23:32,160
{\an8}Но сейчас мне лучше.
228
00:23:32,237 --> 00:23:35,180
{\an8}Иди обратно!
229
00:23:35,360 --> 00:23:36,934
Что ты творишь?
230
00:23:36,959 --> 00:23:40,944
Мы уезжаем. Надо позвонить Тине.
231
00:23:41,080 --> 00:23:44,196
Мне удалось сфотографировать
через окно.
232
00:23:44,221 --> 00:23:45,640
Что там видно?
233
00:23:45,641 --> 00:23:49,463
{\an8}Давайте выпьем за нашу сделку!
234
00:23:49,488 --> 00:23:51,143
{\an8}Выпьем!
235
00:23:56,420 --> 00:23:58,040
{\an8}Когда нам приходить?
236
00:23:58,240 --> 00:24:01,380
{\an8}Когда хотите.
237
00:24:02,600 --> 00:24:04,440
{\an8}Звучит неплохо.
238
00:24:15,120 --> 00:24:17,760
Распечатай.
239
00:24:17,920 --> 00:24:20,600
Распечатай фото.
240
00:24:20,760 --> 00:24:27,120
У тебя здесь есть карман.
Положи их туда.
241
00:24:57,640 --> 00:25:00,080
Слушай, всё в порядке?
242
00:25:01,440 --> 00:25:05,400
Ты как будто в своих мыслях.
243
00:25:08,360 --> 00:25:14,040
Мне кажется, что у Тины есть где-то
осведомитель.
244
00:25:14,200 --> 00:25:16,537
Это же замечательно.
245
00:25:16,562 --> 00:25:18,664
Нет, ничуть.
246
00:25:18,800 --> 00:25:21,926
Это испортит нам расследование
убийства Свена.
247
00:25:21,951 --> 00:25:24,544
Поэтому мы ни к чему
не сможем прийти.
248
00:25:24,680 --> 00:25:27,760
У Тины свой план?
249
00:25:27,920 --> 00:25:30,575
У неё есть собственный
осведомитель,
250
00:25:30,600 --> 00:25:32,824
который важнее убийства Свена?
251
00:25:32,960 --> 00:25:35,440
Да, я так думаю.
252
00:25:35,600 --> 00:25:39,240
Чёрт. Ты уверена?
253
00:25:42,760 --> 00:25:44,840
Да.
254
00:25:47,220 --> 00:25:51,820
{\an8}А вы знаете, что Стефан приедет?
255
00:25:51,844 --> 00:25:54,955
{\an8}Нет, я тоже с ними говорила.
256
00:25:54,980 --> 00:25:58,364
{\an8}Там тоже от него ничего
не слышали.
257
00:26:03,520 --> 00:26:06,960
Который был найден под мостом.
258
00:26:07,120 --> 00:26:12,160
Прохожий нашёл тело, завёрнутое
в полиэтилен, в реке.
259
00:26:12,320 --> 00:26:16,282
Жертвой является мужчина
возрастом около 30 лет.
260
00:26:16,307 --> 00:26:19,864
Преступление классифицируется
как убийство.
261
00:26:21,200 --> 00:26:22,634
Добро пожаловать!
262
00:26:22,659 --> 00:26:24,344
Спасибо. Софи.
263
00:26:24,480 --> 00:26:28,240
Вы думаете, что вам что-то известно
об этом случае?
264
00:26:28,400 --> 00:26:33,280
Да. Я встречалась с этим
парнем в пятницу...
265
00:26:36,200 --> 00:26:38,087
Мы отлично провели время.
266
00:26:38,112 --> 00:26:40,224
И он обещал мне позвонить.
267
00:26:40,360 --> 00:26:42,912
Ну и он не позвонил.
268
00:26:42,937 --> 00:26:45,744
Такое случается.
269
00:26:45,880 --> 00:26:48,520
Да, но...
270
00:26:48,680 --> 00:26:52,315
я услышала по радио о трупе,
который вы нашли.
271
00:26:52,340 --> 00:26:55,664
Я сразу подумала: "Чёрт,
только бы не он".
272
00:26:55,800 --> 00:26:59,120
Почему вы так подумали?
273
00:26:59,280 --> 00:27:06,320
Мы... Мы разошлись прямо у того места,
где вы нашли тело.
274
00:27:06,480 --> 00:27:08,920
У моста.
275
00:27:09,080 --> 00:27:12,748
Я постоянно об этом думаю.
276
00:27:12,773 --> 00:27:16,864
Я пыталась ему дозвониться.
277
00:27:17,760 --> 00:27:21,088
Вы помните, как его звали?
278
00:27:21,113 --> 00:27:24,184
Магнус Петтерссон.
279
00:27:24,320 --> 00:27:25,549
София...
280
00:27:25,574 --> 00:27:27,264
Софи.
281
00:27:27,400 --> 00:27:31,563
Вы сможете помочь нам
исключить тот факт,
282
00:27:31,588 --> 00:27:34,264
что это может быть Магнус?
283
00:27:34,400 --> 00:27:35,530
Да.
284
00:27:35,555 --> 00:27:38,944
Тогда оставайтесь здесь.
285
00:27:46,240 --> 00:27:50,240
Вас ждёт не очень приятное зрелище.
286
00:27:52,200 --> 00:27:55,040
Вы готовы?
287
00:27:56,040 --> 00:27:59,920
Лицо практически полностью
не повреждено.
288
00:28:00,080 --> 00:28:03,760
Может, вы узнаете вот это?
289
00:28:03,920 --> 00:28:08,280
У него есть татуировка.
290
00:28:15,000 --> 00:28:18,720
Это... Это не он.
291
00:28:19,720 --> 00:28:22,195
Ясно. Ваш паспорт.
292
00:28:22,220 --> 00:28:24,144
Спасибо.
293
00:28:24,280 --> 00:28:26,048
Хорошего дня!
294
00:28:26,073 --> 00:28:27,704
И вам.
295
00:28:27,840 --> 00:28:31,040
Итак, спасибо!
296
00:28:39,080 --> 00:28:40,939
Я хотела бы поговорить...
297
00:28:40,964 --> 00:28:44,904
с отделом по борьбе с организованной
преступностью.
298
00:28:45,040 --> 00:28:46,233
УБОП, Фауста.
299
00:28:46,258 --> 00:28:49,744
Я звоню насчёт трупа под мостом.
300
00:28:49,880 --> 00:28:52,069
С кем я говорю?
301
00:28:52,094 --> 00:28:55,304
Я знаю, кто это.
302
00:28:55,440 --> 00:28:56,867
Это Стефан Варгич.
303
00:28:56,892 --> 00:28:59,744
Откуда вы это знаете? Кто это?
304
00:29:19,920 --> 00:29:23,320
Слушайте, там два русских!
305
00:29:23,480 --> 00:29:26,118
Это какие-то двое офицеров,
306
00:29:26,143 --> 00:29:29,464
у которых Давор что-то покупает.
307
00:29:29,600 --> 00:29:33,080
У одного из них повреждено ухо.
308
00:29:33,240 --> 00:29:37,000
Что... что они покупают?
309
00:29:37,160 --> 00:29:41,360
Я не знаю, я это пропустил.
310
00:29:43,800 --> 00:29:46,132
Сейчас самый острый вопрос,
311
00:29:46,157 --> 00:29:49,784
можем ли мы с тобой продолжать
работать.
312
00:29:49,920 --> 00:29:56,360
Ты уже слишком сильно пострадал
от всего, что происходит.
313
00:29:56,520 --> 00:29:59,720
Тебе нужно отдохнуть.
314
00:30:01,800 --> 00:30:04,720
Слышишь? Тебе нужно отдохнуть.
315
00:30:04,880 --> 00:30:10,720
Операция Краина уже началась.
Я буду продолжать.
316
00:30:25,440 --> 00:30:28,680
Ты говорила с Канехед?
317
00:30:33,040 --> 00:30:36,320
То есть теоретически мы можем
продолжать.
318
00:30:36,480 --> 00:30:38,910
А на практике мы уже переигрываем.
319
00:30:38,935 --> 00:30:42,544
Мы несём ответственность за смерть
Стефана Варгича.
320
00:30:42,680 --> 00:30:46,800
Нам больше нечего терять.
321
00:30:46,960 --> 00:30:49,131
Кристиан...
322
00:30:49,156 --> 00:30:52,904
Он справится.
323
00:30:53,040 --> 00:30:56,621
Если Давор думает, что Стефан
и был той крысой,
324
00:30:56,646 --> 00:30:58,984
то он в этом совершенно уверен.
325
00:31:01,480 --> 00:31:04,680
Как продвигается расследование
убийства?
326
00:31:04,840 --> 00:31:10,280
Нам приоритетнее всего найти
убийцу Свена Биргерссона.
327
00:31:10,440 --> 00:31:12,680
Прошло уже несколько недель.
328
00:31:12,840 --> 00:31:15,423
Это очень сложное расследование.
329
00:31:15,448 --> 00:31:18,344
У вас совсем нет подозреваемого?
330
00:31:18,480 --> 00:31:22,490
У нас на данный момент имеется
несколько подозреваемых.
331
00:31:22,515 --> 00:31:25,664
Действия полиции постоянно критикуются.
332
00:31:25,800 --> 00:31:29,480
Будто бы расследование
никак не продвигается.
333
00:31:29,640 --> 00:31:33,560
Мы уже приближаемся к моменту
задержания подозреваемого.
334
00:31:38,240 --> 00:31:41,445
В следующий раз ты отвечаешь
на вопросы.
335
00:31:41,470 --> 00:31:43,424
Ты справился хорошо.
336
00:31:43,560 --> 00:31:46,478
Ты заставляешь меня отвечать
на вопросы,
337
00:31:46,503 --> 00:31:48,424
и я чувствую себя идиотом.
338
00:31:48,560 --> 00:31:51,720
Мы вкладываем сюда всё,
что у нас есть.
339
00:31:51,880 --> 00:31:54,857
У тебя есть неделя, чтобы
найти убийцу Свена.
340
00:31:54,882 --> 00:31:57,664
Иначе ты напишешь заявление
об увольнении.
341
00:32:06,720 --> 00:32:08,023
Как его зовут?
342
00:32:08,048 --> 00:32:11,864
Он работает в Министерстве обороны.
343
00:32:14,369 --> 00:32:15,369
Привет!
344
00:32:15,393 --> 00:32:16,744
Привет.
345
00:32:16,880 --> 00:32:18,835
Это мой коллега.
346
00:32:18,860 --> 00:32:21,424
Что у вас есть?
347
00:32:21,560 --> 00:32:25,240
Два русских военных сейчас
находятся в Швеции.
348
00:32:25,400 --> 00:32:28,045
Одного из них называют
"полковником".
349
00:32:28,070 --> 00:32:30,784
Они приехали якобы
на частную встречу.
350
00:32:30,920 --> 00:32:33,936
Прямо сейчас у нас нет никакой
информации...
351
00:32:33,961 --> 00:32:36,104
о русских на территории Швеции.
352
00:32:36,240 --> 00:32:39,593
Мне удалось сделать
несколько фото.
353
00:32:39,618 --> 00:32:42,224
Не в лучшем качестве, но...
354
00:32:42,360 --> 00:32:47,000
У мужчины справа повреждено ухо.
355
00:32:47,160 --> 00:32:51,240
Наверняка это Кутузов.
356
00:32:51,400 --> 00:32:54,000
Кто?
357
00:32:56,280 --> 00:32:57,720
Олег Кутузов.
358
00:32:57,745 --> 00:33:00,624
Высокопоставленный
российский офицер.
359
00:33:00,649 --> 00:33:02,088
Бывший офицер КГБ.
360
00:33:02,200 --> 00:33:04,754
Слева — Фёдор Суворов.
361
00:33:04,779 --> 00:33:08,144
Полковник российской армии.
362
00:33:08,280 --> 00:33:12,690
Помимо основной деятельности
они ещё и продают оружие.
363
00:33:12,715 --> 00:33:14,184
Что мы имеем?
364
00:33:14,320 --> 00:33:16,603
Мы будем расследовать
их сотрудничество...
365
00:33:16,628 --> 00:33:17,424
с некой лигой.
366
00:33:17,560 --> 00:33:19,741
Лигой? Вы шутите?
367
00:33:19,766 --> 00:33:21,304
А что?
368
00:33:21,440 --> 00:33:25,039
Любая разведывательная организация
по всему миру...
369
00:33:25,064 --> 00:33:27,624
мечтает заполучить о ней информацию.
370
00:33:27,760 --> 00:33:32,067
Если кто-то хочет начать войну
против какого-то народа,
371
00:33:32,092 --> 00:33:33,904
нужно обращаться к ним.
372
00:33:34,040 --> 00:33:36,600
Скоро приду.
373
00:33:41,520 --> 00:33:43,683
Вот ты где. Как ты?
374
00:33:43,708 --> 00:33:45,984
Всё в порядке.
375
00:33:53,800 --> 00:33:56,157
Я не буду его ждать.
376
00:33:56,182 --> 00:33:58,184
Забудь его.
377
00:33:58,320 --> 00:34:02,440
Бланка... Жизнь продолжается.
378
00:34:02,600 --> 00:34:05,800
Мне нужно просто немного
прийти в себя.
379
00:34:27,800 --> 00:34:32,520
Стефан лежит в морге.
Ты ничего не знал?
380
00:34:39,320 --> 00:34:43,120
Я видела фото его тела.
381
00:34:43,280 --> 00:34:46,480
Ты действительно ничего не знал?
382
00:34:46,640 --> 00:34:49,200
Нет.
383
00:34:53,440 --> 00:34:56,280
Ты же понимаешь, что это моя семья?
384
00:34:56,440 --> 00:35:00,480
Это не "Мобстерз", не Делинкуентос.
385
00:35:00,640 --> 00:35:03,960
Иначе они бы не врали мне.
386
00:35:06,000 --> 00:35:11,920
Семья Мимица начала убивать своих.
387
00:35:16,840 --> 00:35:20,600
Стефан что-то натворил,
в чём ты замешан?
388
00:35:20,760 --> 00:35:22,720
Нет.
389
00:35:24,800 --> 00:35:27,408
Они могут застрелить и тебя.
390
00:35:27,433 --> 00:35:29,526
Если ты что-то знаешь,
391
00:35:29,551 --> 00:35:31,928
скажи мне лучше сейчас.
392
00:35:32,040 --> 00:35:38,320
Чёрт... Это просто нельзя
вот так оставлять.
393
00:35:42,080 --> 00:35:45,720
Что ты хочешь сделать?
394
00:35:47,360 --> 00:35:52,720
Я помогла полиции определить,
что это Стефан.
395
00:36:21,680 --> 00:36:23,494
Как дела?
396
00:36:23,519 --> 00:36:26,944
Всё хорошо.
397
00:36:27,080 --> 00:36:29,448
Ты нервничаешь?
398
00:36:29,473 --> 00:36:33,104
Да нет, не думаю.
399
00:36:33,240 --> 00:36:37,400
Как дела у тебя с головой?
400
00:36:37,560 --> 00:36:40,680
Так себе.
401
00:36:40,840 --> 00:36:47,920
Но мне будет лучше.
Это меня закалит.
402
00:37:04,388 --> 00:37:05,388
Секунду.
403
00:37:05,412 --> 00:37:07,904
Кристиан написал!
404
00:37:08,040 --> 00:37:11,192
Он сказал, что Бланка
опознала Стефана.
405
00:37:11,217 --> 00:37:13,344
Ты что-то об этом слышала?
406
00:37:13,480 --> 00:37:15,640
Нет.
407
00:37:15,800 --> 00:37:17,920
Узнай сейчас же.
408
00:37:43,760 --> 00:37:47,090
У тебя были ещё приступы?
409
00:37:47,115 --> 00:37:51,504
Они случаются внезапно.
410
00:37:52,840 --> 00:37:54,937
Ты должен об этом рассказать.
411
00:37:54,962 --> 00:37:56,624
Устроить брифинг?
412
00:37:56,760 --> 00:37:59,023
Нет, расскажи, что случилось.
413
00:37:59,048 --> 00:38:01,544
В подробностях. Я тебя слушаю.
414
00:38:01,680 --> 00:38:04,240
Нет.
415
00:38:04,400 --> 00:38:06,629
Но ты должен выговориться.
416
00:38:06,654 --> 00:38:08,024
Я не хочу.
417
00:38:08,160 --> 00:38:11,199
Мне нужно просто пережить это.
418
00:38:11,224 --> 00:38:14,464
И не думать об этом постоянно.
419
00:38:39,481 --> 00:38:41,280
Нет!
420
00:38:56,680 --> 00:38:59,880
Ресторан называется
"Вина Мондана",
421
00:38:59,905 --> 00:39:02,304
и им владеет семья Мимица.
422
00:39:02,440 --> 00:39:05,320
Стефан Варгич числится там
сотрудником.
423
00:39:05,480 --> 00:39:07,621
К нам поступила информация,
424
00:39:07,646 --> 00:39:10,104
что это труп Стефана Варгича.
425
00:39:10,240 --> 00:39:12,429
Почему это поступило
именно к нам?
426
00:39:12,454 --> 00:39:15,704
Почему-то решили сообщить
именно нашему отделу.
427
00:39:15,840 --> 00:39:18,263
Это действительно
относится к нам?
428
00:39:18,288 --> 00:39:21,264
Нам нужно передать информацию
следователю.
429
00:39:21,400 --> 00:39:25,920
Всё может быть, но как часто к нам
обращаются анонимы?
430
00:39:26,080 --> 00:39:29,680
Я думаю, что это труп Стефана Варгича.
431
00:39:29,840 --> 00:39:34,360
Как это связано с оргпреступностью?
432
00:39:34,520 --> 00:39:38,000
Стефан Варгич не раз привлекался
за различные преступления.
433
00:39:38,160 --> 00:39:41,083
Мы можем легко узнать,
434
00:39:41,108 --> 00:39:46,024
с чем он работал и за что сидел.
435
00:39:46,160 --> 00:39:48,643
Я могу заняться этим сверхурочно.
436
00:39:48,668 --> 00:39:51,224
Стефан Варгич у меня в списке.
437
00:39:51,360 --> 00:39:53,880
В каком списке?
438
00:39:54,040 --> 00:39:56,560
Варгич был моим осведомителем.
439
00:39:56,585 --> 00:39:59,104
И что-то потом пошло не так.
440
00:39:59,240 --> 00:40:00,676
Что ты сейчас сказал?!
441
00:40:00,701 --> 00:40:03,704
И какого чёрта ты всё это
время молчал?!
442
00:40:03,840 --> 00:40:06,538
Я не знаю, что с ним случилось...
443
00:40:06,563 --> 00:40:08,864
или что именно знают Мимица.
444
00:40:09,000 --> 00:40:12,603
Именно поэтому я и не хотел
рассказывать.
445
00:40:12,628 --> 00:40:15,544
Нам ты обязан такое сообщать!
446
00:40:15,680 --> 00:40:17,220
Это твоё мнение.
447
00:40:17,245 --> 00:40:20,347
Но с этого момента Мимица
не представляют...
448
00:40:20,372 --> 00:40:21,888
для нас никакой важности.
449
00:40:22,000 --> 00:40:24,249
Это твоё мнение или приказ?
450
00:40:24,274 --> 00:40:27,104
Это результат моего анализа.
451
00:40:30,240 --> 00:40:34,720
Это просто кошмар!
452
00:40:34,880 --> 00:40:37,832
Как мы можем дальше
работать с тобой,
453
00:40:37,857 --> 00:40:40,264
когда ты скрываешь такие вещи!
454
00:40:40,400 --> 00:40:44,320
Мы разыскиваем убийцу Свена.
455
00:40:44,480 --> 00:40:48,640
Хватит вести двойную игру
и работай с нами!
456
00:40:48,800 --> 00:40:52,544
Стефан был моим источником
информации.
457
00:40:52,569 --> 00:40:55,064
Дайте мне несколько дней,
458
00:40:55,200 --> 00:40:57,579
и я узнаю, что случилось.
459
00:40:57,604 --> 00:41:00,744
И тогда мы сможем всё выяснить.
460
00:41:04,280 --> 00:41:07,720
У тебя на это два дня.
461
00:41:07,880 --> 00:41:12,445
Мы будет продолжать работать,
как и раньше.
462
00:41:12,470 --> 00:41:14,544
И ты идёшь со мной!
463
00:41:19,760 --> 00:41:22,014
Это просто какой-то ужас!
464
00:41:22,039 --> 00:41:25,464
Какого чёрта вообще происходит?!
465
00:41:25,600 --> 00:41:30,000
Хочешь со мной пообедать?
466
00:41:30,160 --> 00:41:32,480
Созвонимся потом.
467
00:41:36,000 --> 00:41:39,413
Ты сдал им семью Мимица!
468
00:41:39,438 --> 00:41:43,704
Фауста уже на них вышла.
469
00:41:45,880 --> 00:41:50,002
Утечка была найдена с небольшой
помощью.
470
00:41:50,027 --> 00:41:53,344
А нам какая от этого польза?
471
00:41:54,880 --> 00:41:58,454
Тогда мы можем написать Давору,
472
00:41:58,479 --> 00:42:02,744
что Стефан был нашим
осведомителем.
473
00:42:02,880 --> 00:42:08,480
Это успокоит Давора. И Фаусту.
474
00:42:08,640 --> 00:42:13,000
А также обезопасит положение Кристиана.
475
00:42:13,160 --> 00:42:17,880
Это не идеальный сценарий,
но, чёрт возьми...
476
00:42:18,040 --> 00:42:20,557
Итак, кто-то оттуда...
477
00:42:20,582 --> 00:42:22,984
Сообщит Давору.
478
00:42:42,080 --> 00:42:44,600
Добрый день, это Боян, УБОП.
479
00:43:26,440 --> 00:43:29,120
Полиция, Стокгольм.
480
00:43:29,280 --> 00:43:32,927
Я хотела бы оставить анонимное
сообщение.
481
00:43:32,952 --> 00:43:36,424
Это касается оружия,
которое вы искали.
482
00:43:36,560 --> 00:43:39,240
Какое оружие?
483
00:43:43,320 --> 00:43:46,574
Прошу прощения, нам только что
позвонили...
484
00:43:46,599 --> 00:43:49,704
и рассказали об оружии,
которое вы ищете.
485
00:43:49,840 --> 00:43:51,649
Кто это позвонил?
486
00:43:51,674 --> 00:43:54,864
Какая-то женщина-аноним.
487
00:44:00,040 --> 00:44:01,540
Знаешь адрес?
488
00:44:01,565 --> 00:44:06,064
Нам сообщили местоположение
револьвера ТОЗ 36.
489
00:44:06,200 --> 00:44:09,160
Это может быть орудием убийства.
490
00:44:27,360 --> 00:44:29,520
Полиция!
491
00:44:29,680 --> 00:44:32,040
Алло!
492
00:44:32,200 --> 00:44:33,492
Это обыск!
493
00:44:33,517 --> 00:44:35,584
Что такое?
494
00:44:35,720 --> 00:44:37,865
Руки вверх!
495
00:44:37,890 --> 00:44:41,984
Понятно, опять.
496
00:44:42,120 --> 00:44:46,560
Только мы навели порядок в детской...
497
00:44:46,720 --> 00:44:49,520
Не волнуйтесь.
498
00:44:54,240 --> 00:44:58,440
Мы просто посмотрим в гараже
ещё раз.
499
00:45:03,720 --> 00:45:06,800
Надо скоро уезжать.
500
00:45:06,960 --> 00:45:08,674
Яхта готова?
501
00:45:08,699 --> 00:45:09,984
Да.
502
00:45:10,120 --> 00:45:11,920
Мы будем долго плыть.
503
00:45:11,945 --> 00:45:15,544
Нам нужен третий человек.
Ты справишься?
504
00:45:15,680 --> 00:45:18,080
Да...
505
00:45:25,360 --> 00:45:30,480
Он умер, потому что он этого
заслужил.
506
00:45:34,080 --> 00:45:37,040
Посмотри на него.
507
00:45:45,120 --> 00:45:47,760
Посмотри на него.
508
00:45:48,920 --> 00:45:55,120
Скажи мне, что ты не расклеишься
из-за этого.
509
00:45:55,280 --> 00:45:59,160
Ничего не случится.
510
00:45:59,320 --> 00:46:02,240
Потому что он заслужил.
511
00:46:03,400 --> 00:46:06,080
Смотри на него.
512
00:46:09,960 --> 00:46:15,120
Скажи мне, что он этого заслужил.
513
00:46:15,280 --> 00:46:17,618
Что он заслужил?
514
00:46:17,643 --> 00:46:19,104
Что?
515
00:46:19,240 --> 00:46:22,160
Скажи, что он заслужил.
516
00:46:24,800 --> 00:46:27,080
Что он заслужил?
517
00:46:30,080 --> 00:46:33,560
Он заслужил смерть!!!
518
00:46:36,960 --> 00:46:40,280
Мы уезжаем через два часа.
519
00:47:01,960 --> 00:47:07,760
Они убьют и тебя. Рано или поздно.
520
00:47:18,120 --> 00:47:21,236
Куда мы поедем? Ты о чём?
521
00:47:21,261 --> 00:47:23,504
Куда угодно.
522
00:47:26,760 --> 00:47:29,190
Я знаю, что ты этого хочешь.
523
00:47:29,215 --> 00:47:31,384
Почему ты сомневаешься?
524
00:47:36,360 --> 00:47:40,520
Я не тот, за кого ты меня принимаешь.
525
00:47:45,400 --> 00:47:47,720
Я работаю на Давора.
526
00:47:47,745 --> 00:47:51,224
Я не могу вот так соскочить.
527
00:48:55,760 --> 00:48:57,545
Вот это лежало на полке.
528
00:48:57,570 --> 00:49:00,544
Здесь есть кое-что ещё.
Квитанции.
529
00:49:00,680 --> 00:49:03,831
Я просмотрела старую
папку Свена...
530
00:49:03,856 --> 00:49:06,744
о расследовании байкерских войн.
531
00:49:06,880 --> 00:49:09,680
У него были квитанции из "Вино Мондана".
532
00:49:09,840 --> 00:49:12,517
Это ресторан семьи Мимица,
533
00:49:12,542 --> 00:49:15,424
где работал Стефан Варгич.
534
00:49:21,640 --> 00:49:23,283
Канехед интересуется,
535
00:49:23,308 --> 00:49:25,264
почему мы не приезжаем.
536
00:49:25,400 --> 00:49:28,520
Бьорн должен расследовать убийство
своего осведомителя.
537
00:49:28,680 --> 00:49:31,666
Разве это важнее расследования
убийства...
538
00:49:31,691 --> 00:49:33,704
своего собственного коллеги?
539
00:49:33,840 --> 00:49:35,552
Мы напали на неправильный след.
540
00:49:35,577 --> 00:49:38,944
Всё это время в этом были замешаны
не "Мобстерз", а Мимица.
541
00:49:39,080 --> 00:49:41,600
Приступай к своей грёбаной работе!
542
00:49:41,760 --> 00:49:44,596
В гараже Петтера нашли ТОЗ 36.
543
00:49:44,621 --> 00:49:46,984
Он там лежал всё время.
544
00:49:47,120 --> 00:49:51,480
Нужно было в прошлый раз
проверять лучше.
545
00:49:51,640 --> 00:49:55,200
Петтер у нас. Он здесь
со своим адвокатом.
546
00:50:01,040 --> 00:50:04,800
Нам нужно повнимательнее
посмотреть на квитанции.
547
00:50:04,960 --> 00:50:06,707
Но если мы нашли оружие,
548
00:50:06,732 --> 00:50:08,624
из которого убили Свена,
549
00:50:08,760 --> 00:50:13,480
разве я должна этим заниматься
сейчас? А?
550
00:50:18,080 --> 00:50:20,084
И вот мы снова здесь.
551
00:50:20,109 --> 00:50:24,784
В прошлый раз ситуация складывалась
похуже, да?
552
00:50:27,000 --> 00:50:32,800
Как давно ты купил себе ТОЗ 36?
553
00:50:32,960 --> 00:50:35,109
Мне его подарили,
554
00:50:35,134 --> 00:50:39,304
когда я стал членом "Мобстерз".
555
00:50:39,440 --> 00:50:41,680
Кто?
556
00:50:43,360 --> 00:50:45,920
Моя жена.
557
00:50:46,080 --> 00:50:50,880
То есть тебе Моника подарила
этот револьвер?
558
00:50:51,040 --> 00:50:56,840
Петтер, это тот самый ТОЗ,
который ищет полиция?
559
00:51:01,680 --> 00:51:04,920
Кого это волнует?
560
00:51:06,640 --> 00:51:13,280
Это шутка. Это мог быть
водный пистолет.
561
00:51:13,440 --> 00:51:19,680
У тебя слишком серьёзная ситуация,
чтобы ты сейчас шутил.
562
00:52:28,040 --> 00:52:33,100
"Не знаю, почему ты отказался.
Но я жду тебя..."
563
00:52:53,320 --> 00:52:54,475
Ты мог подумать,
564
00:52:54,500 --> 00:52:57,024
что у Стефана всё
так закончится?
565
00:52:57,160 --> 00:53:00,220
Стефан продал нас копу.
566
00:53:00,245 --> 00:53:03,704
И за это его застрелили.
567
00:53:04,840 --> 00:53:09,800
Я должен был это сделать.
568
00:53:09,960 --> 00:53:15,560
Не переживай. Давор только рад,
что всё закончилось.
569
00:53:15,720 --> 00:53:17,691
Ему совершенно неважно,
570
00:53:17,716 --> 00:53:21,144
что именно Кристиан застрелил
Стефана.
571
00:53:23,800 --> 00:53:27,920
Выпей вина, расслабься.
572
00:54:04,280 --> 00:54:06,143
Они приплыли.
573
00:54:06,168 --> 00:54:07,744
Куда?
574
00:54:07,880 --> 00:54:09,560
В Калининград.
575
00:55:00,420 --> 00:55:03,720
{\an8}Добро пожаловать в Калининград.
576
00:55:11,560 --> 00:55:12,260
{\an8}Сюда.
577
00:55:12,720 --> 00:55:16,220
{\an8}Подожди! Вам стоит взглянуть.
578
00:55:25,220 --> 00:55:26,740
{\an8}Классика!
579
00:55:28,580 --> 00:55:31,600
{\an8}Никакой войны не может быть
без этого.
580
00:55:40,900 --> 00:55:41,960
{\an8}Попробуй!
581
00:55:41,960 --> 00:55:43,980
{\an8}Нет, спасибо!
582
00:55:45,060 --> 00:55:46,360
{\an8}Пойдём внутрь?
583
00:55:46,360 --> 00:55:50,060
{\an8}Погоди, вот это тебе понравится.
584
00:55:59,140 --> 00:56:00,300
{\an8}Смотри!
585
00:56:01,540 --> 00:56:07,200
{\an8}1939 года. Вторая Мировая война.
Красота!
586
00:56:07,920 --> 00:56:10,220
{\an8}Может, и Гитлер застрелился из этого.
587
00:56:22,640 --> 00:56:27,600
{\an8}Бах! И ты труп.
588
00:56:27,624 --> 00:56:31,620
{\an8}Я шучу! Он холостой.
589
00:56:32,300 --> 00:56:34,920
{\an8}Можешь взять.
590
00:56:36,300 --> 00:56:38,920
{\an8}Пойдем внутрь.
591
00:57:01,760 --> 00:57:03,640
Нет, нет, нет...
592
00:57:21,760 --> 00:57:24,396
Почему не заходишь?
593
00:57:24,421 --> 00:57:28,304
Я думал, вы не хотите.
594
00:57:29,600 --> 00:57:31,282
Ты же хочешь знать,
595
00:57:31,307 --> 00:57:33,784
что такое операция Краина?
596
00:57:33,920 --> 00:57:36,680
Ответ внутри.
597
00:57:36,705 --> 00:57:46,705
ViruseProject.TV
vk.com/viruseproject
youtube.com/viruseman
t.me/viruseproject_tv53177
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof