Original subtitles

Что Стефан рассказывал тебе о Краине?

Мы будет ввозить сюда огромное количество героина...

и займём главное место на скандинавском рынке.

Кухня в доме Сары Андерссон и сад, где застрелили Свена.

Мы уже знаем, что это то же оружие.

Вы застрелили Сару из этого оружия?

Теперь оно у вас в руках.

Мы больше не должны видеться.

Я так запуталась.

Иногда я хочу, чтобы тебя просто не существовало.

Стефан опасен.

Звономир уничтожит меня.

Если только Давор не найдёт другую крысу...

А вот и крыса. Мы её нашли, Кристиан.

Мы видели, как он берёт деньги у копа.

ViruseProject.TV vk.com/viruseproject youtube.com/viruseman t.me/viruseproject_tv

Привет!

Привет.

Сто процентов Стефан Варгич лежит там.

Я спущусь и посмотрю на него.

Зачем?

Дань уважения.

Да, пожалуйста. Я буду здесь.

Ханна! Это строго между твоим сыном и Стефаном.

«ПРЕЖДЕ ЧЕМ УМРЕМ», СЕЗОН 1, СЕРИЯ 8

Автор перевода: Марья Логинова

Смотрите скандинавские фильмы и сериалы в группе...

СКАНДИНАВСКИЙ КАЛЕЙДОСКОП vk.com/scandiscope

Где ты был?

Почему ты не отвечаешь?

Я не помню, чтобы я говорил,

что можно убивать Стефана.

Разве я такое говорил?

Мы всё взвесили...

Взвесили, да? А теперь он мёртв!

Я знаю.

Ты там был?

А что с того, что ты был там?

Что сейчас происходит в ресторане?

Как они объясняют,

что Стефана нет?

Без понятия.

Да ладно, ты наверняка что-то слышал!

Что они говорят?

Ты туда ещё не ходил?

Нет. Но вы поезжайте туда!

У тебя не было никакого права появляться на этом матче!

Мне что, нужно извиняться за то, что я спас тебе жизнь?

Мимица знали, что кто-то сливал всю информацию.

И кто-то должен был умереть.

Вы не можете вот так приносить в жертву кого угодно!

Ты думаешь, всё работает вот так?

Они играют по этим правилам.

Да это ты играешь по таким правилам!

Нет, нет! Хватит!

Хватит!

Ты знаешь, кто его застрелил?

Маймун?

Нет.

Они хотели поручить это Йовану.

Но он, блин, ещё ребёнок! Он бы не смог.

Поэтому стрелять пришлось мне.

Стефана застрелил я.

Бланка, Стефан поехал в Хорватию.

И он останется там навсегда.

Он больше не вернётся.

Его разыскивает полиция.

Что он натворил?

Он помог нашей семье.

Он всегда это делает.

Что такого особенного он сделал на этот раз?

Он замахнулся на что-то,

что ему не по зубам. И проиграл.

Нам нельзя держать его здесь.

Бланка... Стефан уехал.

Навсегда!

Я знаю, что это ужасная новость.

Но в нашей семье мы можем пережить любое горе.

Ты с нами. Мы не оставим тебя в беде, доченька.

Йован! Ты в курсе, что натворил Стефан?

Йован!

Нам нужно закругляться.

Мы не можем этого сделать.

Мимица будут тебя искать,

поэтому нам нужно найти новое жильё.

Тина нам поможет.

Мне нужно лечь на дно?

Да.

Надолго?

Пока Давор не успокоится.

Он никогда не успокоится!

Я на всю жизнь влип в это дерьмо.

Ну или пока он не сядет в тюрьму.

Окей, что у вас на него есть? Что-то есть?

У нас есть твои показания.

У нас нет никаких технических доказательств,

только твои словесные показания.

То есть, ничего?

Нет. Мне нужно поехать и поговорить с ним.

Ну и что ты скажешь?

Я скажу, как есть.

Я застрелил Стефана.

Я больше не хочу этим заниматься.

И почему он должен тебя понять?

Он знает, что я буду молчать.

Если я не буду молчать,

то меня посадят за убийство Стефана.

У Давора оружие, которое было у меня в руках.

Техническое доказательство есть у него.

Это улика. Так что я туда могу поехать.

У меня есть шанс.

Поэтому я попробую с ним поговорить.

Решай сам.

Окей. Тогда сделаем так.

Но как только ты почувствуешь,

что реакция Давора не такая, как ты ожидал, прекращай.

Мы можем быть поблизости.

Нет! Я поеду один.

Мы даём тебе час.

Если ты не объявишься,

то мы тебя заберём оттуда.

То есть мы сейчас спровоцировали убийство.

Которое совершил наш осведомитель.

Эта провокация должна была спасти Кристиана.

А всё остальное не входило в наши планы.

Вы понимаете, что меня за это посадят?

Тебя ждёт куча посуды.

Давор здесь?

У себя в кабинете.

А вот и ты. Приступай!

Ты знаешь, где Стефан?

Они говорят, что он уехал в Хорватию.

Мне нужно к Давору...

У тебя есть время?

Присаживайся.

Ты опоздал. Ты плохо спал?

Тебе можно опаздывать один день, но не два дня подряд.

Стефан в Хорватии.

Садись.

Давор, мне плохо. Я не могу больше...

Сегодня очень важный день.

Операция Краина начинается именно сегодня.

Ты поедешь с нами.

Тебе нужно переодеться.

Чего ты хочешь?

Извини. Я хотел сказать,

что я себя отвратительно чувствую.

Но сейчас мне лучше. Правда.

Слушай... Я же могу на тебя рассчитывать?

Хорошо.

Я поеду домой и переоденусь.

У нас есть одежда.

Мы поедем прямо сейчас.

Чёрт, где он!

Тихо.

Он должен быть здесь.

Подождём ещё 5 минут.

Окей.

Прошёл уже час.

"Вина Мондана", Дубравка.

Здравствуйте! Это Хелен Свенссон,

мама Кристиана.

Спасибо за вечер!

Оказалось, что у Кристиана очень милая мама!

Давор... Мы останемся наедине? Крупная сделка.

Разумеется. Я снял для нас всё это место.

Он не отвечает на мобильный телефон.

Он только что был здесь.

Попросить его позвонить вам?

Да, буду очень благодарна!

Его там не было.

Позвони ему.

Нет, мы уже едем на встречу.

Никаких звонков.

По-английски, пожалуйста.

Никаких звонков.

Так же, как и со Свеном.

Необязательно.

Но всё может быть.

Давай отследим телефон.

Что это?

Прошу, присаживайтесь, полковник.

Хотите шампанского?

Да, пожалуй. Хорошо пойдет с икрой.

Что это?

Что, по-вашему, вы найдете? Мы же друзья.

Кристиан, откроешь шампанское?

О, вы принесли свое.

Мы же приличные ребята?

Как добрались?

Спокойно.

Впервые в Стокгольме?

Да.

И как вам?

Красиво.

Не проливай.

Ну, давайте уже начнем встречу.

Надеюсь, она принесет плоды для всех нас.

Встреча уже хороша.

Что с тобой?

Слева. Поставь возле воды.

Это должно быть здесь.

Что мы будем делать?

Нам нельзя сюда лезть.

Тогда мы всё испортим.

Но нам нужно хоть что-то сделать.

О каких суммах идет речь?

Налей.

Мы бы очень хотели заключить эту сделку, но это слишком много...

Я думал о чём-то вроде этого.

Извините!

Что происходит?

Почему ему плохо?

Вот моё предложение.

Мы не можем здесь оставаться.

Я знаю.

Я позвоню Тине и поговорю с ней.

Какого чёрта...

Кристиан! Кристиан!

Ты ранен?

Нет, уходи!

Что ты здесь делаешь?

У нас операция Краина. Быстро иди! Давай!

Уверен?

Что происходит?

Ничего. Меня просто тошнит.

Но сейчас мне лучше.

Иди обратно!

Что ты творишь?

Мы уезжаем. Надо позвонить Тине.

Мне удалось сфотографировать через окно.

Что там видно?

Давайте выпьем за нашу сделку!

Выпьем!

Когда нам приходить?

Когда хотите.

Звучит неплохо.

Распечатай.

Распечатай фото.

У тебя здесь есть карман. Положи их туда.

Слушай, всё в порядке?

Ты как будто в своих мыслях.

Мне кажется, что у Тины есть где-то осведомитель.

Это же замечательно.

Нет, ничуть.

Это испортит нам расследование убийства Свена.

Поэтому мы ни к чему не сможем прийти.

У Тины свой план?

У неё есть собственный осведомитель,

который важнее убийства Свена?

Да, я так думаю.

Чёрт. Ты уверена?

Да.

А вы знаете, что Стефан приедет?

Нет, я тоже с ними говорила.

Там тоже от него ничего не слышали.

Который был найден под мостом.

Прохожий нашёл тело, завёрнутое в полиэтилен, в реке.

Жертвой является мужчина возрастом около 30 лет.

Преступление классифицируется как убийство.

Добро пожаловать!

Спасибо. Софи.

Вы думаете, что вам что-то известно об этом случае?

Да. Я встречалась с этим парнем в пятницу...

Мы отлично провели время.

И он обещал мне позвонить.

Ну и он не позвонил.

Такое случается.

Да, но...

я услышала по радио о трупе, который вы нашли.

Я сразу подумала: "Чёрт, только бы не он".

Почему вы так подумали?

Мы... Мы разошлись прямо у того места, где вы нашли тело.

У моста.

Я постоянно об этом думаю.

Я пыталась ему дозвониться.

Вы помните, как его звали?

Магнус Петтерссон.

София...

Софи.

Вы сможете помочь нам исключить тот факт,

что это может быть Магнус?

Да.

Тогда оставайтесь здесь.

Вас ждёт не очень приятное зрелище.

Вы готовы?

Лицо практически полностью не повреждено.

Может, вы узнаете вот это?

У него есть татуировка.

Это... Это не он.

Ясно. Ваш паспорт.

Спасибо.

Хорошего дня!

И вам.

Итак, спасибо!

Я хотела бы поговорить...

с отделом по борьбе с организованной преступностью.

УБОП, Фауста.

Я звоню насчёт трупа под мостом.

С кем я говорю?

Я знаю, кто это.

Это Стефан Варгич.

Откуда вы это знаете? Кто это?

Слушайте, там два русских!

Это какие-то двое офицеров,

у которых Давор что-то покупает.

У одного из них повреждено ухо.

Что... что они покупают?

Я не знаю, я это пропустил.

Сейчас самый острый вопрос,

можем ли мы с тобой продолжать работать.

Ты уже слишком сильно пострадал от всего, что происходит.

Тебе нужно отдохнуть.

Слышишь? Тебе нужно отдохнуть.

Операция Краина уже началась. Я буду продолжать.

Ты говорила с Канехед?

То есть теоретически мы можем продолжать.

А на практике мы уже переигрываем.

Мы несём ответственность за смерть Стефана Варгича.

Нам больше нечего терять.

Кристиан...

Он справится.

Если Давор думает, что Стефан и был той крысой,

то он в этом совершенно уверен.

Как продвигается расследование убийства?

Нам приоритетнее всего найти убийцу Свена Биргерссона.

Прошло уже несколько недель.

Это очень сложное расследование.

У вас совсем нет подозреваемого?

У нас на данный момент имеется несколько подозреваемых.

Действия полиции постоянно критикуются.

Будто бы расследование никак не продвигается.

Мы уже приближаемся к моменту задержания подозреваемого.

В следующий раз ты отвечаешь на вопросы.

Ты справился хорошо.

Ты заставляешь меня отвечать на вопросы,

и я чувствую себя идиотом.

Мы вкладываем сюда всё, что у нас есть.

У тебя есть неделя, чтобы найти убийцу Свена.

Иначе ты напишешь заявление об увольнении.

Как его зовут?

Он работает в Министерстве обороны.

Привет!

Привет.

Это мой коллега.

Что у вас есть?

Два русских военных сейчас находятся в Швеции.

Одного из них называют "полковником".

Они приехали якобы на частную встречу.

Прямо сейчас у нас нет никакой информации...

о русских на территории Швеции.

Мне удалось сделать несколько фото.

Не в лучшем качестве, но...

У мужчины справа повреждено ухо.

Наверняка это Кутузов.

Кто?

Олег Кутузов.

Высокопоставленный российский офицер.

Бывший офицер КГБ.

Слева — Фёдор Суворов.

Полковник российской армии.

Помимо основной деятельности они ещё и продают оружие.

Что мы имеем?

Мы будем расследовать их сотрудничество...

с некой лигой.

Лигой? Вы шутите?

А что?

Любая разведывательная организация по всему миру...

мечтает заполучить о ней информацию.

Если кто-то хочет начать войну против какого-то народа,

нужно обращаться к ним.

Скоро приду.

Вот ты где. Как ты?

Всё в порядке.

Я не буду его ждать.

Забудь его.

Бланка... Жизнь продолжается.

Мне нужно просто немного прийти в себя.

Стефан лежит в морге. Ты ничего не знал?

Я видела фото его тела.

Ты действительно ничего не знал?

Нет.

Ты же понимаешь, что это моя семья?

Это не "Мобстерз", не Делинкуентос.

Иначе они бы не врали мне.

Семья Мимица начала убивать своих.

Стефан что-то натворил, в чём ты замешан?

Нет.

Они могут застрелить и тебя.

Если ты что-то знаешь,

скажи мне лучше сейчас.

Чёрт... Это просто нельзя вот так оставлять.

Что ты хочешь сделать?

Я помогла полиции определить, что это Стефан.

Как дела?

Всё хорошо.

Ты нервничаешь?

Да нет, не думаю.

Как дела у тебя с головой?

Так себе.

Но мне будет лучше. Это меня закалит.

Секунду.

Кристиан написал!

Он сказал, что Бланка опознала Стефана.

Ты что-то об этом слышала?

Нет.

Узнай сейчас же.

У тебя были ещё приступы?

Они случаются внезапно.

Ты должен об этом рассказать.

Устроить брифинг?

Нет, расскажи, что случилось.

В подробностях. Я тебя слушаю.

Нет.

Но ты должен выговориться.

Я не хочу.

Мне нужно просто пережить это.

И не думать об этом постоянно.

Нет!

Ресторан называется "Вина Мондана",

и им владеет семья Мимица.

Стефан Варгич числится там сотрудником.

К нам поступила информация,

что это труп Стефана Варгича.

Почему это поступило именно к нам?

Почему-то решили сообщить именно нашему отделу.

Это действительно относится к нам?

Нам нужно передать информацию следователю.

Всё может быть, но как часто к нам обращаются анонимы?

Я думаю, что это труп Стефана Варгича.

Как это связано с оргпреступностью?

Стефан Варгич не раз привлекался за различные преступления.

Мы можем легко узнать,

с чем он работал и за что сидел.

Я могу заняться этим сверхурочно.

Стефан Варгич у меня в списке.

В каком списке?

Варгич был моим осведомителем.

И что-то потом пошло не так.

Что ты сейчас сказал?!

И какого чёрта ты всё это время молчал?!

Я не знаю, что с ним случилось...

или что именно знают Мимица.

Именно поэтому я и не хотел рассказывать.

Нам ты обязан такое сообщать!

Это твоё мнение.

Но с этого момента Мимица не представляют...

для нас никакой важности.

Это твоё мнение или приказ?

Это результат моего анализа.

Это просто кошмар!

Как мы можем дальше работать с тобой,

когда ты скрываешь такие вещи!

Мы разыскиваем убийцу Свена.

Хватит вести двойную игру и работай с нами!

Стефан был моим источником информации.

Дайте мне несколько дней,

и я узнаю, что случилось.

И тогда мы сможем всё выяснить.

У тебя на это два дня.

Мы будет продолжать работать, как и раньше.

И ты идёшь со мной!

Это просто какой-то ужас!

Какого чёрта вообще происходит?!

Хочешь со мной пообедать?

Созвонимся потом.

Ты сдал им семью Мимица!

Фауста уже на них вышла.

Утечка была найдена с небольшой помощью.

А нам какая от этого польза?

Тогда мы можем написать Давору,

что Стефан был нашим осведомителем.

Это успокоит Давора. И Фаусту.

А также обезопасит положение Кристиана.

Это не идеальный сценарий, но, чёрт возьми...

Итак, кто-то оттуда...

Сообщит Давору.

Добрый день, это Боян, УБОП.

Полиция, Стокгольм.

Я хотела бы оставить анонимное сообщение.

Это касается оружия, которое вы искали.

Какое оружие?

Прошу прощения, нам только что позвонили...

и рассказали об оружии, которое вы ищете.

Кто это позвонил?

Какая-то женщина-аноним.

Знаешь адрес?

Нам сообщили местоположение револьвера ТОЗ 36.

Это может быть орудием убийства.

Полиция!

Алло!

Это обыск!

Что такое?

Руки вверх!

Понятно, опять.

Только мы навели порядок в детской...

Не волнуйтесь.

Мы просто посмотрим в гараже ещё раз.

Надо скоро уезжать.

Яхта готова?

Да.

Мы будем долго плыть.

Нам нужен третий человек. Ты справишься?

Да...

Он умер, потому что он этого заслужил.

Посмотри на него.

Посмотри на него.

Скажи мне, что ты не расклеишься из-за этого.

Ничего не случится.

Потому что он заслужил.

Смотри на него.

Скажи мне, что он этого заслужил.

Что он заслужил?

Что?

Скажи, что он заслужил.

Что он заслужил?

Он заслужил смерть!!!

Мы уезжаем через два часа.

Они убьют и тебя. Рано или поздно.

Куда мы поедем? Ты о чём?

Куда угодно.

Я знаю, что ты этого хочешь.

Почему ты сомневаешься?

Я не тот, за кого ты меня принимаешь.

Я работаю на Давора.

Я не могу вот так соскочить.

Вот это лежало на полке.

Здесь есть кое-что ещё. Квитанции.

Я просмотрела старую папку Свена...

о расследовании байкерских войн.

У него были квитанции из "Вино Мондана".

Это ресторан семьи Мимица,

где работал Стефан Варгич.

Канехед интересуется,

почему мы не приезжаем.

Бьорн должен расследовать убийство своего осведомителя.

Разве это важнее расследования убийства...

своего собственного коллеги?

Мы напали на неправильный след.

Всё это время в этом были замешаны не "Мобстерз", а Мимица.

Приступай к своей грёбаной работе!

В гараже Петтера нашли ТОЗ 36.

Он там лежал всё время.

Нужно было в прошлый раз проверять лучше.

Петтер у нас. Он здесь со своим адвокатом.

Нам нужно повнимательнее посмотреть на квитанции.

Но если мы нашли оружие,

из которого убили Свена,

разве я должна этим заниматься сейчас? А?

И вот мы снова здесь.

В прошлый раз ситуация складывалась похуже, да?

Как давно ты купил себе ТОЗ 36?

Мне его подарили,

когда я стал членом "Мобстерз".

Кто?

Моя жена.

То есть тебе Моника подарила этот револьвер?

Петтер, это тот самый ТОЗ, который ищет полиция?

Кого это волнует?

Это шутка. Это мог быть водный пистолет.

У тебя слишком серьёзная ситуация, чтобы ты сейчас шутил.

"Не знаю, почему ты отказался. Но я жду тебя..."

Ты мог подумать,

что у Стефана всё так закончится?

Стефан продал нас копу.

И за это его застрелили.

Я должен был это сделать.

Не переживай. Давор только рад, что всё закончилось.

Ему совершенно неважно,

что именно Кристиан застрелил Стефана.

Выпей вина, расслабься.

Они приплыли.

Куда?

В Калининград.

Добро пожаловать в Калининград.

Сюда.

Подожди! Вам стоит взглянуть.

Классика!

Никакой войны не может быть без этого.

Попробуй!

Нет, спасибо!

Пойдём внутрь?

Погоди, вот это тебе понравится.

Смотри!

1939 года. Вторая Мировая война. Красота!

Может, и Гитлер застрелился из этого.

Бах! И ты труп.

Я шучу! Он холостой.

Можешь взять.

Пойдем внутрь.

Нет, нет, нет...

Почему не заходишь?

Я думал, вы не хотите.

Ты же хочешь знать,

что такое операция Краина?

Ответ внутри.

ViruseProject.TV vk.com/viruseproject youtube.com/viruseman t.me/viruseproject_tv