Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,680 --> 00:00:32,781
Кристиан?
2
00:00:32,806 --> 00:00:33,638
Инес?
3
00:00:33,663 --> 00:00:35,864
Превосходно!
4
00:00:36,000 --> 00:00:38,025
Что превосходно?
5
00:00:38,050 --> 00:00:42,984
Сын Свенссонов — это и есть Инес!
6
00:00:43,120 --> 00:00:45,569
Мы собираемся расширяться.
7
00:00:45,594 --> 00:00:48,984
Теперь ты будешь работать со мной.
8
00:00:50,240 --> 00:00:53,003
В полиции есть утечка информации.
9
00:00:53,028 --> 00:00:55,384
Тебе угрожают с двух сторон.
10
00:00:55,520 --> 00:00:57,856
Как дела у вас в отделе?
11
00:00:57,881 --> 00:01:01,384
Стефан может быть обаятельным.
12
00:01:01,520 --> 00:01:02,993
Это одна сторона.
13
00:01:03,018 --> 00:01:06,224
Вторая может быть опасна для жизни.
14
00:01:06,360 --> 00:01:08,975
Где мы находимся с операцией Краина?
15
00:01:09,000 --> 00:01:11,544
Мимица хотят контакты "Мобстерз".
16
00:01:11,680 --> 00:01:14,000
Они хотят импортировать наркотики.
17
00:01:21,880 --> 00:01:26,480
Я сделаю всё, чтобы ты был
в безопасности.
18
00:01:26,505 --> 00:01:36,505
ViruseProject.TV
vk.com/viruseproject
youtube.com/viruseman
t.me/viruseproject_tv
19
00:02:55,780 --> 00:03:02,351
«ПРЕЖДЕ ЧЕМ УМРЕМ»,
СЕЗОН 1, СЕРИЯ 7
20
00:03:02,780 --> 00:03:06,351
Автор перевода: Марья Логинова
21
00:03:06,472 --> 00:03:10,271
Смотрите скандинавские фильмы
и сериалы в группе...
22
00:03:10,606 --> 00:03:14,682
СКАНДИНАВСКИЙ КАЛЕЙДОСКОП
vk.com/scandiscope
23
00:04:02,760 --> 00:04:05,127
Я ехал за ним!
24
00:04:05,152 --> 00:04:10,224
Видимо, кто-то убрал трекер!
25
00:04:10,360 --> 00:04:11,510
Успокойся!
26
00:04:11,535 --> 00:04:14,064
Они нас дурачат!
27
00:04:15,960 --> 00:04:17,588
У меня нет на это ответа.
28
00:04:17,613 --> 00:04:21,064
Этот мужчина в сером автомобиле
может быть замешан?
29
00:04:21,200 --> 00:04:24,420
Нет. Он директор школы.
30
00:04:24,445 --> 00:04:25,984
Окей.
31
00:04:26,120 --> 00:04:29,360
Когда приёмник снова оказался
в его машине?
32
00:04:29,520 --> 00:04:34,320
Он был на конференции в школе.
Вероятно, тогда.
33
00:04:34,480 --> 00:04:39,280
Мне нужно на это взглянуть.
Я вернусь.
34
00:04:46,440 --> 00:04:48,456
Каждый раз одно и то же.
35
00:04:48,481 --> 00:04:52,344
Она практически не смотрела
на меня сегодня.
36
00:04:56,200 --> 00:04:59,187
Это как огромная дыра,
всё попадает в неё,
37
00:04:59,212 --> 00:05:00,704
но ничего не выходит.
38
00:05:00,840 --> 00:05:03,772
Ей что, плевать? Никакого
намёка на следы ДНК,
39
00:05:03,797 --> 00:05:06,544
ничего не указывает на Франка
Викторссона...
40
00:05:06,680 --> 00:05:09,223
Я тоже ничего не понимаю.
41
00:05:09,248 --> 00:05:10,264
Что?
42
00:05:10,400 --> 00:05:12,712
Что она не справляется
с должностью...
43
00:05:12,737 --> 00:05:15,380
начальника отдела борьбы
с оргпреступностью.
44
00:05:15,405 --> 00:05:17,064
Она теряет сноровку.
45
00:05:17,200 --> 00:05:20,120
Жаль, что так вышло.
46
00:05:21,760 --> 00:05:23,177
Всё так просто?
47
00:05:23,202 --> 00:05:27,264
Я согласна по поводу
госбезопасности.
48
00:05:27,400 --> 00:05:29,091
Всё именно так.
49
00:05:29,116 --> 00:05:33,624
У нас всё валится из рук,
всё рушится,
50
00:05:33,760 --> 00:05:36,428
а начальникам наплевать.
51
00:05:36,453 --> 00:05:40,344
У неё есть какой-то
осведомитель.
52
00:05:40,480 --> 00:05:41,190
У Тины?
53
00:05:41,215 --> 00:05:43,344
В "Мобстерз"?
54
00:05:43,480 --> 00:05:45,947
Именно над этим мы и работаем.
55
00:05:45,972 --> 00:05:47,944
Это особый случай.
56
00:05:48,080 --> 00:05:49,955
Эта крыса так искусно
скрывается,
57
00:05:49,980 --> 00:05:52,765
что всё остальное кажется уже таким
незначительным.
58
00:05:52,790 --> 00:05:54,128
Она его где-то скрывает.
59
00:05:54,240 --> 00:05:55,360
Но где?
60
00:05:55,385 --> 00:05:58,744
Хотели бы мы знать.
61
00:06:18,560 --> 00:06:21,770
Нам больше нельзя встречаться.
62
00:06:21,795 --> 00:06:22,864
Нет.
63
00:06:25,080 --> 00:06:27,840
Когда вы женитесь?
64
00:06:29,040 --> 00:06:31,920
В конце лета.
65
00:06:33,600 --> 00:06:36,760
Всё уже спланировано.
66
00:06:36,920 --> 00:06:39,920
Я так запуталась, Кристиан.
67
00:06:42,400 --> 00:06:45,400
Иногда я мечтаю, чтобы тебя не было.
68
00:06:51,720 --> 00:06:54,160
Это Давор.
69
00:07:00,240 --> 00:07:02,052
Что он сказал?
70
00:07:02,077 --> 00:07:06,864
Он испугался. "Дай мне неделю!"
71
00:07:07,000 --> 00:07:10,720
Привет, Кристиан! Что ты сказал?
72
00:07:10,880 --> 00:07:15,400
Я дал ему 2 дня и 200 процентов.
73
00:07:15,560 --> 00:07:17,840
Зачем?
74
00:07:18,800 --> 00:07:20,809
Что ты сделал?
75
00:07:20,834 --> 00:07:25,424
Я? Я разворотил ему череп.
76
00:07:26,480 --> 00:07:30,760
Ты, наверное, вернулся
с моими деньгами.
77
00:07:31,200 --> 00:07:34,020
{\an8}Кем ты себя возомнил?
78
00:07:34,160 --> 00:07:36,900
Ты делаешь за меня работу?
79
00:07:36,925 --> 00:07:38,504
Прекрати.
80
00:07:41,280 --> 00:07:45,160
Пойди и посмотри что-нибудь по телику.
81
00:07:52,200 --> 00:07:54,927
У меня для тебя есть работа.
82
00:07:54,952 --> 00:07:56,704
Рассказывай.
83
00:07:56,840 --> 00:08:01,160
Тебе нужно взять напрокат лодку.
84
00:08:01,320 --> 00:08:05,560
На четырёх. Она должна быть
в радиусе 70 миль.
85
00:08:05,720 --> 00:08:08,479
Когда вам это будет нужно?
86
00:08:08,504 --> 00:08:10,944
Как можно скорее.
87
00:08:14,000 --> 00:08:15,706
Вопросы есть?
88
00:08:15,731 --> 00:08:17,304
Какие?
89
00:08:17,440 --> 00:08:21,080
Для чего это, например.
Тебе не интересно?
90
00:08:21,240 --> 00:08:26,640
Мне интересно, но я не хочу
ругаться со Звономиром.
91
00:08:29,660 --> 00:08:33,300
"У меня есть важная информация.
Увидимся в час?"
92
00:08:49,760 --> 00:08:52,000
76, спасибо.
93
00:09:12,840 --> 00:09:16,830
70 миль от Стокгольма? И всё?
94
00:09:16,855 --> 00:09:18,184
Да.
95
00:09:21,480 --> 00:09:23,867
И ты больше ничего не спрашивал?
96
00:09:23,892 --> 00:09:27,024
Сейчас нельзя рисковать
с безопасностью.
97
00:09:27,160 --> 00:09:30,416
Если ты ничего не спрашиваешь,
это подозрительно.
98
00:09:30,441 --> 00:09:32,264
Мы должны к чему-то прийти!
99
00:09:32,400 --> 00:09:35,400
Бьорн, прекрати!
100
00:09:41,760 --> 00:09:43,188
Мы найдём вам яхту.
101
00:09:43,213 --> 00:09:44,691
Быструю и удобную.
102
00:09:44,716 --> 00:09:48,624
И на ней будет хорошо кататься
по Балтийскому морю.
103
00:09:48,760 --> 00:09:51,626
Нужно поставить туда жучок.
104
00:09:51,651 --> 00:09:54,304
Это так необходимо?
105
00:09:54,440 --> 00:09:56,267
Они же будут обыскивать яхту.
106
00:09:56,292 --> 00:09:59,944
Да. Но после этого тебе нужно будет
поставить жучок.
107
00:10:00,080 --> 00:10:01,500
Это может представлять
опасность...
108
00:10:01,525 --> 00:10:02,984
для Кристиана и всего
расследования.
109
00:10:03,120 --> 00:10:04,593
Во всём есть доля риска.
110
00:10:04,618 --> 00:10:06,704
Но здесь риск слишком велик!
111
00:10:06,840 --> 00:10:09,922
Разумеется, мы поставим туда жучок.
112
00:10:09,947 --> 00:10:11,744
Это неправильно.
113
00:10:18,320 --> 00:10:21,986
Ты должен понять одну вещь.
114
00:10:22,011 --> 00:10:23,504
Окей.
115
00:10:27,320 --> 00:10:30,285
Твоя мама — один из лучших
полицейских,
116
00:10:30,310 --> 00:10:32,384
с кем я когда-либо работал.
117
00:10:32,520 --> 00:10:34,573
Но что касается яхты,
118
00:10:34,598 --> 00:10:38,704
тебе нужно снять её у другого владельца.
119
00:10:38,840 --> 00:10:40,430
Я дам тебе список.
120
00:10:40,455 --> 00:10:42,919
Но ту яхту, которую мы выберем,
121
00:10:42,944 --> 00:10:45,248
ты потом предложишь Давору.
122
00:10:45,360 --> 00:10:47,108
Есть вопросы?
123
00:10:47,133 --> 00:10:50,224
Нет, всё понятно.
124
00:10:56,500 --> 00:10:57,840
Будешь кофе?
125
00:11:21,240 --> 00:11:22,795
Доброе утро!
126
00:11:22,820 --> 00:11:24,504
Привет!
127
00:11:24,640 --> 00:11:28,506
У тебя была встреча с клиентами?
128
00:11:28,531 --> 00:11:31,224
Нет, просто гулял.
129
00:11:31,360 --> 00:11:33,660
Утренняя прогулочка?
130
00:11:33,685 --> 00:11:35,984
Да, типа того.
131
00:11:36,120 --> 00:11:39,231
И когда это ты занялся спортом?
132
00:11:39,256 --> 00:11:41,864
Ты бегаешь по утрам, да?
133
00:11:42,000 --> 00:11:44,516
Ты что, тренишь?
134
00:11:44,541 --> 00:11:46,584
Именно!
135
00:11:46,720 --> 00:11:48,410
Заберёшь деньги?
136
00:11:48,435 --> 00:11:49,435
Да.
137
00:11:49,520 --> 00:11:52,681
В следующую субботу я сорву
1,4 миллиона!
138
00:11:52,706 --> 00:11:53,984
Что за матч?
139
00:11:54,120 --> 00:11:56,760
Фэрста — Линдесберг.
140
00:11:56,920 --> 00:12:02,440
Прямо перед началом я поставлю
10,000 на победу Линдесберг.
141
00:12:02,600 --> 00:12:04,026
Ставка будет 150%.
142
00:12:04,051 --> 00:12:06,664
Кто тебе даст такие деньги?
143
00:12:06,800 --> 00:12:09,080
Одна букмекерская контора из Англии.
144
00:12:09,105 --> 00:12:12,184
Линдесберг забьют третий гол
на последней минуте.
145
00:12:12,320 --> 00:12:14,760
Получу наличку.
146
00:12:14,920 --> 00:12:19,800
И Фэрста прямо так легко проиграет?
Кто на это пойдёт?
147
00:12:19,960 --> 00:12:24,707
Спокуха! Я поболтал с ними,
приплатил им.
148
00:12:24,732 --> 00:12:27,104
Поугрожал их мамкам.
149
00:12:27,240 --> 00:12:28,972
Мне кажется, ты продуешь.
150
00:12:28,997 --> 00:12:32,184
Нет! Это величайший матч!
Давай со мной!
151
00:12:32,320 --> 00:12:33,718
Поставь 5000.
152
00:12:33,743 --> 00:12:37,504
Ты что, шутишь? Максимум 100.
153
00:12:37,640 --> 00:12:40,198
Звономир поставил 500.
154
00:12:40,223 --> 00:12:42,664
Даю тебе сотку.
155
00:12:44,640 --> 00:12:45,820
Вот.
156
00:12:45,845 --> 00:12:49,384
Закатим вечеринку после матча.
Я плачу!
157
00:12:49,520 --> 00:12:52,560
Я буду очень богат!
158
00:13:06,940 --> 00:13:12,820
"Стефан какой-то странный.
Что-то здесь не так".
159
00:13:42,280 --> 00:13:44,450
Твоих рук дело?
160
00:13:44,475 --> 00:13:49,104
А тебе-то что? Я не скажу.
161
00:13:49,240 --> 00:13:50,126
Что тебе нужно?
162
00:13:50,151 --> 00:13:51,744
Ты должна мне помочь.
163
00:13:51,880 --> 00:13:54,249
В каком ты работаешь отделе?
164
00:13:54,274 --> 00:13:58,504
Ты должна создать совершенно
новую личность.
165
00:14:12,480 --> 00:14:13,570
{\an8}Не о нём я мечтала.
166
00:14:13,595 --> 00:14:16,840
{\an8}Мама, я не хочу говорить по-хорватски,
говори по-шведски.
167
00:14:16,880 --> 00:14:19,960
Не о нём я мечтала.
168
00:14:21,120 --> 00:14:22,373
Ты о ком?
169
00:14:22,398 --> 00:14:24,624
О Стефане.
170
00:14:24,760 --> 00:14:29,120
Мне жаль мою девочку.
171
00:14:29,280 --> 00:14:34,280
Понимаю, но не всегда получается так,
как хотим мы.
172
00:14:42,240 --> 00:14:45,387
Где ты встречаешься с полицией?
173
00:14:45,412 --> 00:14:46,984
Как обычно.
174
00:14:51,280 --> 00:14:53,236
Который час?
175
00:14:53,261 --> 00:14:55,704
10 минут.
176
00:15:16,360 --> 00:15:18,880
Что происходит в участке?
177
00:15:59,080 --> 00:16:01,718
Ты думаешь, всё правильно?
178
00:16:01,743 --> 00:16:03,264
Вроде бы.
179
00:16:03,400 --> 00:16:09,440
Осведомитель? В нашей семье?
Крыса....
180
00:16:10,440 --> 00:16:13,024
Ты знаешь, кто это?
181
00:16:13,049 --> 00:16:14,544
А ты?
182
00:16:18,480 --> 00:16:21,800
Да кто угодно.
183
00:16:21,960 --> 00:16:26,800
Павел, Стефан, Кристиан.
184
00:16:26,960 --> 00:16:30,480
Энджело Веласкеса предала
его собственная сестра.
185
00:16:30,640 --> 00:16:33,560
Думаешь, это Бланка?
186
00:16:33,720 --> 00:16:37,181
Я не хочу думать, я хочу знать.
187
00:16:37,206 --> 00:16:39,584
Что будем делать?
188
00:16:39,720 --> 00:16:43,120
Нам нужно устроить встречу.
189
00:16:43,280 --> 00:16:48,240
Мы начнём с самого простого
и безопасного.
190
00:16:53,200 --> 00:16:56,920
Привет, Стефан. Присаживайся.
191
00:17:00,520 --> 00:17:02,640
Спасибо.
192
00:17:03,640 --> 00:17:07,400
Я хочу поговорить с тобой об одной вещи.
193
00:17:07,560 --> 00:17:11,560
Я хочу поговорить с вами
об одном моменте...
194
00:17:11,720 --> 00:17:15,240
Так... Пожалуйста.
195
00:17:19,560 --> 00:17:22,440
У нас в семье есть крыса.
196
00:17:25,080 --> 00:17:27,320
Почему ты раньше ничего не сказал?
197
00:17:27,345 --> 00:17:29,984
Потому что я только
что об этом узнал.
198
00:17:30,009 --> 00:17:31,009
Послушайте.
199
00:17:34,040 --> 00:17:36,400
Пожалуйста.
200
00:17:39,440 --> 00:17:41,131
Ладно, извините.
201
00:17:41,156 --> 00:17:42,424
Давор!
202
00:17:45,400 --> 00:17:47,400
Мы слушаем тебя, Стефан.
203
00:17:53,520 --> 00:17:55,225
Когда она вам понадобится?
204
00:17:55,250 --> 00:17:57,544
Извините, мне нужно ответить.
205
00:17:57,680 --> 00:17:59,683
Привет, это Кристиан!
206
00:17:59,708 --> 00:18:01,424
Что делаешь?
207
00:18:01,560 --> 00:18:03,279
Я сейчас выбираю яхту.
208
00:18:03,304 --> 00:18:06,584
Приезжай и покажи нам,
что ты нашёл.
209
00:18:06,720 --> 00:18:08,679
Да я только приехал сюда.
210
00:18:08,704 --> 00:18:12,464
Я хочу посмотреть, что ты нашёл.
Приезжай!
211
00:18:21,160 --> 00:18:23,001
Привет, Кристиан!
212
00:18:23,026 --> 00:18:25,624
Привет. Ты занята?
213
00:18:25,760 --> 00:18:26,902
Готовим обед.
214
00:18:26,927 --> 00:18:29,824
Кто-то слышит наш разговор?
215
00:18:29,960 --> 00:18:30,740
Да.
216
00:18:30,765 --> 00:18:31,966
Тогда я буду задавать вопросы,
217
00:18:31,991 --> 00:18:33,391
а ты будешь отвечать
"да" или "нет".
218
00:18:33,415 --> 00:18:36,126
Что-то случилось у вас дома?
219
00:18:36,280 --> 00:18:37,510
Что?
220
00:18:37,535 --> 00:18:39,232
У вас что-то случилось,
221
00:18:39,257 --> 00:18:41,248
о чём нужно беспокоиться?
222
00:18:41,360 --> 00:18:42,260
Нет.
223
00:18:42,285 --> 00:18:44,984
Уверена?
224
00:18:45,120 --> 00:18:49,040
Я попрошу Стефана позвонить тебе.
225
00:18:49,200 --> 00:18:51,098
Давор вёл себя странно?
226
00:18:51,123 --> 00:18:54,504
Нет, тебе ничего не нужно покупать.
227
00:18:54,640 --> 00:18:55,878
Я понял.
228
00:18:55,903 --> 00:18:58,224
Салфетки!
229
00:18:59,200 --> 00:19:02,244
Окей, хорошо, купи салфетки.
230
00:19:02,269 --> 00:19:03,464
Окей.
231
00:19:03,564 --> 00:19:04,564
Пока!
232
00:19:04,588 --> 00:19:06,704
Пока.
233
00:19:07,720 --> 00:19:09,541
Меня зовёт Давор.
Подумай только,
234
00:19:09,566 --> 00:19:11,064
вдруг они меня разоблачили!
235
00:19:11,200 --> 00:19:14,520
Мы над этим работаем.
Мы сделали...
236
00:19:41,360 --> 00:19:43,967
Привет, Кристиан!
237
00:19:43,992 --> 00:19:45,984
Привет!
238
00:19:53,320 --> 00:19:56,960
Думаю, Давор хочет с тобой
встретиться.
239
00:19:57,120 --> 00:19:59,440
Подвал.
240
00:20:14,160 --> 00:20:17,680
Добро пожаловать!
241
00:20:25,040 --> 00:20:27,720
Вот так.
242
00:20:33,960 --> 00:20:36,818
Нам поступили очень серьёзные
обвинения...
243
00:20:36,843 --> 00:20:38,504
в твой адрес от Стефана.
244
00:20:38,640 --> 00:20:40,674
Мне сложно в это поверить,
245
00:20:40,699 --> 00:20:43,984
но мне придётся их серьёзно
рассмотреть.
246
00:20:44,120 --> 00:20:46,520
Какие обвинения?
247
00:20:46,680 --> 00:20:50,280
Ты сам знаешь.
248
00:20:50,440 --> 00:20:53,361
Он утверждает, что ты был
на Сюрбруннсгатан, 6...
249
00:20:53,386 --> 00:20:55,464
и встречался там с некой Х. Свеннсон.
250
00:20:55,600 --> 00:20:57,180
Которая работает в полиции.
251
00:20:57,205 --> 00:20:58,024
Это так?
252
00:20:58,160 --> 00:21:02,030
Ты встречался с Х.Свенссон?
253
00:21:02,055 --> 00:21:03,344
Да.
254
00:21:06,560 --> 00:21:09,600
Хорошо. Как долго вы с ней
общаетесь?
255
00:21:11,240 --> 00:21:13,800
Всю мою жизнь.
256
00:21:15,120 --> 00:21:16,817
Ты о чём?
257
00:21:16,842 --> 00:21:20,424
Это моя мать.
258
00:21:22,368 --> 00:21:23,368
Что ты несёшь?
259
00:21:23,392 --> 00:21:25,544
Моя мать работает в полиции.
260
00:21:25,680 --> 00:21:28,698
Она аудитор. Она работает
на Сюрбруннсгатан.
261
00:21:28,723 --> 00:21:30,064
Она не полицейский.
262
00:21:30,200 --> 00:21:33,425
Я видел, как она заходит
в полицейский участок!
263
00:21:33,450 --> 00:21:35,464
Погодите! Можно я отвечу?
264
00:21:35,600 --> 00:21:38,560
Разумеется.
265
00:21:38,720 --> 00:21:42,261
Её лучшая подруга работает
на рецепции...
266
00:21:42,286 --> 00:21:44,224
в полицейском участке.
267
00:21:44,360 --> 00:21:46,982
У моей матери сегодня
день рождения.
268
00:21:47,007 --> 00:21:48,424
Они обедали вместе.
269
00:21:48,560 --> 00:21:52,610
Я полагаю, у тебя есть
доказательства?
270
00:21:52,635 --> 00:21:53,984
Да.
271
00:21:54,120 --> 00:21:56,149
Как зовут твою мать?
272
00:21:56,174 --> 00:21:58,304
Хелен Свенссон.
273
00:21:58,440 --> 00:21:59,866
А подругу матери?
274
00:21:59,891 --> 00:22:03,664
Марианн. По-моему, Берглунд
её фамилия.
275
00:22:07,600 --> 00:22:09,873
Самое простое решение...
276
00:22:09,898 --> 00:22:14,064
поехать и убедиться самому,
правда ли это.
277
00:22:14,200 --> 00:22:16,920
Конечно. Давай.
278
00:22:39,920 --> 00:22:41,644
Какой у тебя код?
279
00:22:41,669 --> 00:22:42,784
2612.
280
00:23:31,680 --> 00:23:34,480
Чиппен? Это ты?
281
00:24:03,680 --> 00:24:06,964
Это Хелен Свенссон?
282
00:24:06,989 --> 00:24:08,544
Да.
283
00:24:08,680 --> 00:24:10,924
Меня зовут Дубравка.
Могу я войти?
284
00:24:10,949 --> 00:24:13,384
Вы по поводу аудиторского отчёта?
285
00:24:13,520 --> 00:24:16,970
Немного странно разговаривать
при таких обстоятельствах.
286
00:24:16,995 --> 00:24:18,144
Можно мне войти?
287
00:24:18,280 --> 00:24:19,918
Я сейчас выхожу.
288
00:24:19,943 --> 00:24:23,424
Это не займёт много времени.
289
00:24:24,400 --> 00:24:26,720
Пожалуйста.
290
00:24:35,360 --> 00:24:37,232
Очень миленько.
291
00:24:37,257 --> 00:24:38,504
Угу.
292
00:24:42,720 --> 00:24:45,443
У вас сегодня день рождения?
293
00:24:45,468 --> 00:24:47,704
Не будем об этом.
294
00:24:48,760 --> 00:24:52,022
Извините, что я так внезапно
свалилась на вашу голову.
295
00:24:52,047 --> 00:24:53,944
Обычно нужно звонить заранее...
296
00:24:54,080 --> 00:24:58,190
В моём ресторане работает Кристиан.
297
00:24:58,215 --> 00:24:59,584
Окей.
298
00:24:59,720 --> 00:25:01,199
Он что-то натворил?
299
00:25:01,224 --> 00:25:04,104
Нет. Мы просто влюблены в него!
300
00:25:04,240 --> 00:25:06,259
Он стал частью нашей семьи.
301
00:25:06,284 --> 00:25:07,729
И поэтому, конечно,
302
00:25:07,754 --> 00:25:10,568
нам интересно познакомиться с вами.
303
00:25:10,680 --> 00:25:16,320
Я хотела узнать, не хотели бы вы зайти
к нам на ужин?
304
00:25:16,480 --> 00:25:17,856
С удовольствием!
305
00:25:17,881 --> 00:25:21,664
Я слышала много хорошего
о "Вина Мондана".
306
00:25:21,800 --> 00:25:24,260
Я хотела пригласить
вас к нам домой.
307
00:25:24,285 --> 00:25:25,681
Может, в эту субботу?
308
00:25:25,706 --> 00:25:26,968
Вам будет удобно?
309
00:25:27,080 --> 00:25:29,720
Разумеется.
310
00:25:32,160 --> 00:25:34,600
Хорошо!
311
00:25:41,120 --> 00:25:42,320
Привет, мама!
312
00:25:46,240 --> 00:25:51,400
Окей, чао!
313
00:25:59,200 --> 00:26:02,536
Она аудитор, а не полицейский.
314
00:26:02,561 --> 00:26:05,784
Ты ошибся. Подожди снаружи.
315
00:26:20,920 --> 00:26:23,360
Мы всё прояснили.
316
00:26:30,240 --> 00:26:32,940
К сожалению, мы не знаем,
кто у нас крыса.
317
00:26:32,965 --> 00:26:33,965
Это да.
318
00:26:36,880 --> 00:26:40,080
Здесь что-то не сходится.
319
00:26:40,240 --> 00:26:42,965
Почему Стефан пытается
тебя подсидеть?
320
00:26:42,990 --> 00:26:45,504
Может, ему не нужны конкуренты.
321
00:26:45,640 --> 00:26:48,044
Ты даёшь мне новые задания...
322
00:26:48,069 --> 00:26:50,224
Нет, не в этом дело.
323
00:26:53,640 --> 00:26:55,680
Кристиан...
324
00:26:57,680 --> 00:27:00,200
Помни! Только правда.
325
00:27:00,225 --> 00:27:03,224
Любая правда, Кристиан!
326
00:27:04,440 --> 00:27:07,760
Давор, я не знаю.
327
00:27:16,000 --> 00:27:17,453
Стефану кажется,
328
00:27:17,478 --> 00:27:19,384
что я люблю Бланку.
329
00:27:23,680 --> 00:27:26,920
А это правда?
330
00:27:27,080 --> 00:27:29,880
Да, это правда.
331
00:27:32,320 --> 00:27:34,469
Ты спишь с моей сестрой?
332
00:27:34,494 --> 00:27:37,984
Нет, я не настолько
выжил из ума.
333
00:27:38,120 --> 00:27:40,760
Но вот такие дела.
334
00:27:40,920 --> 00:27:43,000
Пожалуйста...
335
00:27:43,160 --> 00:27:45,840
Чиппен!
336
00:28:08,040 --> 00:28:11,040
Давор, слушай...
337
00:28:18,240 --> 00:28:19,298
Хватит!
338
00:28:19,323 --> 00:28:22,344
Чёрт! Отстань!
339
00:28:22,480 --> 00:28:24,776
Хватит! Это всего лишь палец.
340
00:28:24,801 --> 00:28:26,304
Какого хрена!
341
00:28:26,440 --> 00:28:29,720
Вставай! Вставай!
342
00:28:39,640 --> 00:28:43,800
Мы чуть не потеряли нашего
лучшего друга сегодня.
343
00:28:43,960 --> 00:28:45,495
Потому что ты думаешь,
344
00:28:45,520 --> 00:28:47,264
что ты тут самый умный.
345
00:28:50,280 --> 00:28:52,122
Ты будешь с ним работать.
346
00:28:52,147 --> 00:28:55,904
Вы снова станете друзьями.
Всё будет, как прежде.
347
00:28:56,040 --> 00:28:59,240
Тебе понятно?
348
00:29:14,080 --> 00:29:17,520
Прекрасно! Отлично сработано!
349
00:29:19,160 --> 00:29:22,640
Я соврал про утреннюю пробежку.
350
00:29:22,800 --> 00:29:27,440
И Стефан совсем ни в чём
меня не подозревал.
351
00:29:27,600 --> 00:29:30,120
И тогда я понял, что что-то
здесь не так.
352
00:29:30,145 --> 00:29:31,824
Что я что-то сделал не так.
353
00:29:31,960 --> 00:29:36,360
Но теперь Давор действительно
доверяет тебе.
354
00:29:37,360 --> 00:29:40,560
И у тебя есть новая подруга.
355
00:29:42,480 --> 00:29:44,384
По поводу ужина.
356
00:29:44,409 --> 00:29:47,264
Как мы выкрутимся там?
357
00:29:48,520 --> 00:29:52,800
Или не выкрутимся.
358
00:29:52,960 --> 00:29:55,739
Мы просто должны сыграть роль...
359
00:29:55,764 --> 00:29:59,064
нормальных сына и матери,
понимаешь?
360
00:30:00,520 --> 00:30:01,660
Ни за что.
361
00:30:01,685 --> 00:30:05,104
Если сможет Кристиан, смогу и я.
362
00:30:08,400 --> 00:30:09,527
Здравствуйте!
363
00:30:09,552 --> 00:30:11,544
Добро пожаловать!
364
00:30:12,560 --> 00:30:14,240
Добрый день! Это вам!
365
00:30:14,265 --> 00:30:16,664
Спасибо! Очень красивые!
366
00:30:16,800 --> 00:30:18,358
Привет, Дубравка!
367
00:30:18,383 --> 00:30:21,224
Привет, Кристиан! Заходи!
368
00:30:24,080 --> 00:30:25,597
Это мой сын!
369
00:30:25,622 --> 00:30:28,024
Здравствуйте!
370
00:30:28,160 --> 00:30:28,867
Давор.
371
00:30:28,892 --> 00:30:30,304
Хелен!
372
00:30:30,440 --> 00:30:31,778
Добро пожаловать!
373
00:30:31,803 --> 00:30:32,904
Спасибо!
374
00:30:33,040 --> 00:30:36,720
Привет! Я принесу вина.
375
00:30:36,745 --> 00:30:38,184
Ой!
376
00:30:38,320 --> 00:30:39,432
А это моя дочка.
377
00:30:39,457 --> 00:30:42,584
Бланка! Здравствуйте!
Добро пожаловать!
378
00:30:42,720 --> 00:30:46,800
Это Стефан. Они скоро поженятся.
379
00:30:46,960 --> 00:30:48,811
Классная руководительница
спросила,
380
00:30:48,836 --> 00:30:50,944
были ли у Кристиана какие-то
аллергии...
381
00:30:51,080 --> 00:30:52,716
Нет, мама, хватит...
382
00:30:52,741 --> 00:30:54,784
И Чиппен написал,
383
00:30:54,920 --> 00:30:57,365
что у него аллергия на волков.
384
00:30:57,390 --> 00:30:59,264
Но это же правда!
385
00:30:59,400 --> 00:31:01,946
Господи, он, наверное,
был таким милым!
386
00:31:01,971 --> 00:31:04,584
Очень милым. И непростым ребёнком.
387
00:31:04,720 --> 00:31:08,095
Он постоянно строил у себя
палатки во дворе.
388
00:31:08,120 --> 00:31:09,544
Ему было лет 9-10.
389
00:31:09,680 --> 00:31:11,707
Он валялся там где-то полчаса.
390
00:31:11,732 --> 00:31:14,704
А потом звал меня, чтобы
я полежала рядом.
391
00:31:14,840 --> 00:31:17,422
Когда я просыпалась,
я уже была одна.
392
00:31:17,447 --> 00:31:19,824
Чиппен уже уходил
и ложился спать.
393
00:31:19,960 --> 00:31:21,828
Мне было шесть, и меня бесило,
394
00:31:21,853 --> 00:31:24,624
что мне нельзя было побыть
в палатке одному.
395
00:31:24,760 --> 00:31:26,460
И тогда я шёл домой.
396
00:31:26,485 --> 00:31:29,544
Он был настоящим поросёночком!
397
00:31:29,680 --> 00:31:31,590
Да, он был маменькиным сыночком.
398
00:31:31,615 --> 00:31:34,192
Как так вышло, что вы ни разу
не приходили...
399
00:31:34,217 --> 00:31:35,217
к нему в тюрьму?
400
00:31:38,760 --> 00:31:42,680
Стефан, зачем ты оскорбляешь
нашего гостя!
401
00:31:44,480 --> 00:31:47,300
Когда Кристиан попал в тюрьму,
402
00:31:47,325 --> 00:31:50,144
я очень сильно расстроилась.
403
00:31:52,000 --> 00:31:55,082
Но после того, как он вышел
из тюрьмы,
404
00:31:55,107 --> 00:31:58,504
я поняла, что он на самом деле
за человек.
405
00:31:58,640 --> 00:32:00,736
Что у него есть и те стороны,
406
00:32:00,761 --> 00:32:02,784
о которых я сама не знала.
407
00:32:02,920 --> 00:32:09,920
И сейчас я им очень горжусь.
408
00:32:13,800 --> 00:32:16,560
Я думаю, за это надо выпить!
409
00:32:19,480 --> 00:32:22,560
Давайте выпьем!
410
00:32:28,400 --> 00:32:29,793
Такси уже здесь.
411
00:32:29,818 --> 00:32:32,864
До свидания! Большое спасибо!
412
00:32:33,000 --> 00:32:35,497
Спасибо, было очень здорово!
413
00:32:35,522 --> 00:32:37,304
Спасибо и вам!
414
00:32:38,800 --> 00:32:39,889
Будешь граппу?
415
00:32:39,914 --> 00:32:41,624
С удовольствием!
416
00:32:51,280 --> 00:32:53,793
Не забудьте рецепт поленты!
417
00:32:53,818 --> 00:32:56,424
Отдайте его Кристиану!
418
00:33:06,840 --> 00:33:09,634
Что Стефан рассказывал
тебе о Краине?
419
00:33:09,659 --> 00:33:11,864
Что это большая операция.
420
00:33:12,000 --> 00:33:14,520
Знаю, что это связано
с наркотиками.
421
00:33:14,545 --> 00:33:15,384
Итак...
422
00:33:15,520 --> 00:33:20,200
Мы собираемся ввезти сюда
очень много героина.
423
00:33:20,360 --> 00:33:22,626
Мы хотим демпинговать цены...
424
00:33:22,651 --> 00:33:25,464
и занять весь скандинавский рынок.
425
00:33:26,960 --> 00:33:30,000
Я полагаю, ты знаешь, о чём речь.
426
00:33:30,160 --> 00:33:32,179
И у нас будут враги.
427
00:33:32,204 --> 00:33:36,544
У тебя очень важная роль
в этой операции.
428
00:33:40,360 --> 00:33:44,160
Ты убивал кого-нибудь когда-нибудь?
429
00:33:44,320 --> 00:33:47,720
Как думаешь, ты сможешь
это сделать?
430
00:33:48,800 --> 00:33:51,880
Не думаю.
431
00:33:52,040 --> 00:33:54,480
А я думаю, ты смог бы.
432
00:33:55,800 --> 00:33:59,440
Чтобы убивать, нужен
сильный характер.
433
00:33:59,465 --> 00:34:01,144
А он у тебя есть.
434
00:34:02,560 --> 00:34:05,680
Но ничего не случится до того,
как мы не найдём крысу.
435
00:34:05,705 --> 00:34:08,144
До этого времени у нас
всё будет спокойно.
436
00:34:28,560 --> 00:34:31,621
Вот яхта, на которой
вы поплывёте.
437
00:34:31,646 --> 00:34:33,744
У тебя будет три жучка.
438
00:34:33,880 --> 00:34:36,323
Здесь у нас рулевая рубка.
439
00:34:36,348 --> 00:34:39,824
Ты поместишь два жучка под панелью.
440
00:34:39,960 --> 00:34:42,680
Один с этой стороны и один с этой.
441
00:34:42,840 --> 00:34:47,520
А третий ты поместишь здесь,
под вот этой панелью.
442
00:34:47,680 --> 00:34:50,280
Здесь есть камера.
На это плевать,
443
00:34:50,305 --> 00:34:53,424
а вот это ты должен обязательно
включить.
444
00:34:58,400 --> 00:35:01,520
Что ты делаешь?
445
00:35:07,440 --> 00:35:08,888
Что ты ищешь?
446
00:35:08,913 --> 00:35:11,584
Никогда не знаешь.
447
00:35:11,720 --> 00:35:17,640
Сейчас столько ненадёжных людей.
448
00:35:17,800 --> 00:35:19,917
Нужно быть начеку.
449
00:35:19,942 --> 00:35:23,704
Как дела с поисками крысы?
450
00:35:25,640 --> 00:35:28,907
Не волнуйся. Мы его найдём.
451
00:35:28,932 --> 00:35:30,504
Хорошо.
452
00:35:32,120 --> 00:35:34,880
Мы займёмся этим.
453
00:35:35,880 --> 00:35:37,287
Куда мы идём?
454
00:35:37,312 --> 00:35:39,584
Сейчас увидишь.
455
00:35:41,080 --> 00:35:42,771
Йоу, тренер, как дела?
456
00:35:42,796 --> 00:35:46,024
Через два года Фэрста
играет в Евролиге.
457
00:35:46,160 --> 00:35:50,360
Мы будем настоящими Абрамовичами!
458
00:35:50,520 --> 00:35:55,120
Погоди, погоди! Что именно ты
им сказал?
459
00:35:55,280 --> 00:35:57,527
Нет, дебильная твоя башка!
460
00:35:57,552 --> 00:36:00,144
Вы должны пропустить 3 гола!
461
00:36:00,280 --> 00:36:02,920
Неужели так сложно понять?
462
00:36:02,945 --> 00:36:06,904
Поговори с ними ещё раз!
Давай, живо!
463
00:36:07,040 --> 00:36:10,560
Спортсмены такие тупые!
464
00:36:22,600 --> 00:36:24,800
Надер!
465
00:36:24,960 --> 00:36:26,933
Лучший магазин одежды в городе.
466
00:36:26,958 --> 00:36:29,546
Костюмы, обувь, рубашки,
высший класс!
467
00:36:29,571 --> 00:36:30,928
Загна, Чёрч, Гант...
468
00:36:31,040 --> 00:36:33,880
А цены в 10 раз ниже. Привет!
469
00:36:34,040 --> 00:36:37,160
Я слышал, всё это вывалилось
из грузовика, да?
470
00:36:37,320 --> 00:36:40,840
Подбери себе одежду. Я плачу.
471
00:36:41,000 --> 00:36:42,609
Да я сам заплачу.
472
00:36:42,634 --> 00:36:43,864
Нет, я.
473
00:36:44,000 --> 00:36:46,477
Я не хочу, чтоб мой
друг выглядел,
474
00:36:46,502 --> 00:36:49,544
как какой-то лох на нашем матче
в субботу!
475
00:36:50,480 --> 00:36:52,560
Посмотрим...
476
00:36:55,680 --> 00:36:57,083
Может, ещё что-то?
477
00:36:57,108 --> 00:36:58,955
Поло или что-то такое?
478
00:36:58,980 --> 00:37:00,304
Всё отлично!
479
00:37:00,440 --> 00:37:02,240
Сколько с меня?
480
00:37:02,265 --> 00:37:04,184
Нисколько.
481
00:37:04,320 --> 00:37:06,734
Ну хватит! Сколько
всё это стоит?
482
00:37:06,759 --> 00:37:09,384
Для тебя, Стефан Варгич, ничего!
483
00:37:09,520 --> 00:37:11,549
Ну хватит! Скажи, сколько...
484
00:37:11,574 --> 00:37:13,384
Нет, всё в порядке.
485
00:37:13,520 --> 00:37:18,240
Ты совсем тупой? Возьми деньги!
486
00:37:18,400 --> 00:37:19,976
Я обещал моему другу,
487
00:37:20,001 --> 00:37:22,078
что заплачу за его одежду.
488
00:37:22,103 --> 00:37:23,904
Бери деньги и заткнись!
489
00:37:24,040 --> 00:37:26,240
Нет.
490
00:37:35,120 --> 00:37:37,120
Открывай!
491
00:37:37,720 --> 00:37:40,880
Что тебе здесь не понятно, а?
492
00:37:41,040 --> 00:37:42,241
Здесь все твои приятели!
493
00:37:42,266 --> 00:37:43,441
Открывай, чёрт возьми!
494
00:37:43,442 --> 00:37:45,201
Я люблю свой спорт, а не деньги.
495
00:37:49,260 --> 00:37:50,736
{\an8}Я думал, мы договорились?!
496
00:37:50,761 --> 00:37:51,360
{\an8}Ты о чём?
497
00:37:51,660 --> 00:37:53,970
{\an8}Мы ведь договорились!
498
00:37:53,995 --> 00:37:56,340
{\an8}Остынь, чувак! Да, мы договорились.
499
00:37:56,420 --> 00:37:58,400
{\an8}Линдесберг забьёт три гола
и выиграет.
500
00:38:00,420 --> 00:38:01,900
{\an8}Три гола! Три!
501
00:38:01,960 --> 00:38:06,300
{\an8}Отлично! А теперь усади
свою жопу и посиди.
502
00:38:07,440 --> 00:38:09,680
Окей.
503
00:38:12,440 --> 00:38:15,580
{\an8}Это тебе.
504
00:38:15,580 --> 00:38:17,920
{\an8}А, не надо было!
505
00:38:17,960 --> 00:38:20,280
Стефан!
506
00:38:21,920 --> 00:38:23,400
{\an8}Успокойся!
507
00:38:23,408 --> 00:38:28,380
{\an8}Увидимся на игре.
508
00:38:37,600 --> 00:38:42,600
Стефан! Это звонил я.
Это друг Кеннета.
509
00:38:42,760 --> 00:38:46,800
Конечно! Привет! Садись в машину.
510
00:38:47,737 --> 00:38:48,737
Как дела?
511
00:38:48,761 --> 00:38:50,744
Хорошо, а у тебя?
512
00:38:50,880 --> 00:38:53,560
У меня есть наличка.
513
00:38:55,700 --> 00:38:58,469
{\an8}Передавай привет Кеннету.
514
00:38:58,494 --> 00:39:00,044
{\an8}Передам.
515
00:39:03,360 --> 00:39:04,900
Что это?
516
00:39:04,925 --> 00:39:09,544
Что это? Это 10 лимонов!
517
00:39:09,680 --> 00:39:12,140
Он поставит их на матче в субботу?
518
00:39:12,165 --> 00:39:12,984
Нет.
519
00:39:13,120 --> 00:39:15,853
Он вложит их в последующие игры.
520
00:39:15,878 --> 00:39:17,864
Ты стал букмекером!
521
00:39:18,000 --> 00:39:23,840
Я пообещал, что вложу его деньги с умом.
522
00:39:24,000 --> 00:39:25,879
Нам нужно поболтать.
523
00:39:25,904 --> 00:39:28,064
Может, пойдём поедим?
524
00:39:28,400 --> 00:39:29,290
{\an8}Вечером.
525
00:39:29,315 --> 00:39:31,984
{\an8}Хорошо. Это можно.
526
00:40:27,140 --> 00:40:29,880
"Яхта подготовлена".
527
00:40:31,520 --> 00:40:33,272
Купленные матчи скоро станут...
528
00:40:33,297 --> 00:40:34,910
огромным полем для бизнеса.
529
00:40:34,935 --> 00:40:36,064
Это только начало!
530
00:40:36,200 --> 00:40:38,348
Я открою собственное дело.
531
00:40:38,373 --> 00:40:41,264
И я хотел бы сделать
это с тобой.
532
00:40:41,400 --> 00:40:43,440
А Мимица?
533
00:40:43,600 --> 00:40:45,219
У меня там нет будущего.
534
00:40:45,244 --> 00:40:46,839
Давор на меня агрится.
535
00:40:46,864 --> 00:40:49,224
Я просто буду с ними сотрудничать.
536
00:40:49,360 --> 00:40:53,260
Но мне нужно собственное дело.
537
00:40:53,285 --> 00:40:55,104
Понимаю.
538
00:40:55,240 --> 00:40:58,360
Куда мы поедем?
539
00:40:59,360 --> 00:41:02,880
Я не могу водить.
540
00:41:05,520 --> 00:41:07,362
Всё будет отлично!
541
00:41:07,387 --> 00:41:09,944
Ваш стол уже готов.
542
00:41:13,600 --> 00:41:16,800
Я проиграл и сошёл с ума.
543
00:41:18,040 --> 00:41:21,330
Я был совершенно уверен,
что это ты крыса.
544
00:41:21,355 --> 00:41:25,104
Я видел всё больше и больше
доказательств этому.
545
00:41:26,400 --> 00:41:27,609
Будто бы я забыл,
546
00:41:27,634 --> 00:41:29,624
кто ты есть на самом деле.
547
00:41:30,920 --> 00:41:36,120
Всё, через что мы прошли.
Я не любил...
548
00:41:37,240 --> 00:41:40,520
Я ненавидел тебя, Кристиан.
549
00:41:40,680 --> 00:41:43,280
Почему?
550
00:41:45,360 --> 00:41:49,040
Потому что ты трахался с Бланкой.
551
00:41:51,800 --> 00:41:54,720
Это ему...
552
00:42:00,360 --> 00:42:02,571
Приятного аппетита!
553
00:42:02,596 --> 00:42:04,224
Спасибо.
554
00:42:07,040 --> 00:42:10,680
Я не знаю, что сказать.
555
00:42:10,840 --> 00:42:14,120
Ничего. Ничего не говори.
556
00:42:14,280 --> 00:42:19,080
Я всё понимаю. Это она тебя
совратила.
557
00:42:19,240 --> 00:42:22,520
Со мной было то же самое.
558
00:42:22,680 --> 00:42:28,280
Я должен её ненавидеть, так ведь?
559
00:42:28,440 --> 00:42:33,440
Я это всё понимаю, но не могу.
Я люблю её.
560
00:42:33,600 --> 00:42:37,440
И я никогда этого не сделаю.
561
00:43:07,080 --> 00:43:10,770
И мы больше никогда не будем
об этом говорить.
562
00:43:10,795 --> 00:43:12,024
Окей.
563
00:43:14,360 --> 00:43:17,800
Знаешь, что я хочу ей подарить
на свадьбу?
564
00:43:17,825 --> 00:43:19,544
На свадьбу? Что?
565
00:43:23,120 --> 00:43:25,260
Б! Я хотел написать "Бланка",
566
00:43:25,285 --> 00:43:28,384
но было слишком больно.
Она поймёт меня.
567
00:44:36,280 --> 00:44:37,867
Ты их просто убрала?
568
00:44:37,892 --> 00:44:41,064
Ты знала, что он уже ехал туда?
569
00:44:41,200 --> 00:44:42,981
Я просто всё проанализировала.
570
00:44:43,006 --> 00:44:46,744
И тогда нам всё ещё нужно будет
продолжать расследование.
571
00:44:46,880 --> 00:44:50,200
Благодаря этому я не лежу сейчас
с простреленной башкой.
572
00:44:50,360 --> 00:44:52,893
Мы должны быть сейчас
очень внимательны.
573
00:44:52,918 --> 00:44:55,264
Давор знает, что крыса у него
в семье.
574
00:44:55,400 --> 00:44:56,558
И это правда.
575
00:44:56,583 --> 00:44:59,344
У тебя сейчас две угрозы.
576
00:44:59,480 --> 00:45:01,486
Это Звономир и Стефан.
577
00:45:01,511 --> 00:45:03,424
Вряд ли Стефан.
578
00:45:03,560 --> 00:45:04,834
Он слишком слабый,
579
00:45:04,859 --> 00:45:06,603
наивный и всего боится.
580
00:45:06,628 --> 00:45:08,172
Нет, это ты наивный.
581
00:45:08,197 --> 00:45:10,048
А вот он убивал людей.
582
00:45:10,160 --> 00:45:11,010
Но...
583
00:45:11,035 --> 00:45:13,584
Стефан опасен.
584
00:45:17,000 --> 00:45:20,200
Звонимир — самая большая угроза.
585
00:45:20,225 --> 00:45:22,424
Он меня и уничтожит.
586
00:45:22,560 --> 00:45:24,276
Рано или поздно.
587
00:45:24,301 --> 00:45:27,304
Я должен убираться оттуда.
588
00:45:28,280 --> 00:45:31,400
Если только Давор не обнаружит
другую крысу.
589
00:45:34,320 --> 00:45:35,524
Спасибо.
590
00:45:35,549 --> 00:45:37,504
За что?
591
00:45:39,280 --> 00:45:41,720
За жучки.
592
00:45:55,320 --> 00:45:57,030
Привет, Чиппендейл!
593
00:45:57,055 --> 00:45:59,100
Как ты сюда добрался?
594
00:45:59,125 --> 00:46:00,384
На метро.
595
00:46:00,520 --> 00:46:02,944
После матча снимем лимузин...
596
00:46:02,969 --> 00:46:06,144
и поедем праздновать.
Окей? Я плачу!
597
00:46:06,280 --> 00:46:07,810
На какие шиши?
598
00:46:07,835 --> 00:46:12,424
На мои. Я знаю, что у меня
всё получится.
599
00:46:20,680 --> 00:46:24,080
Осталось три минуты
во втором периоде.
600
00:46:24,240 --> 00:46:25,800
Всё поменяется.
601
00:46:25,825 --> 00:46:30,504
Они сейчас только разогреваются.
Это всегда так.
602
00:46:30,640 --> 00:46:33,360
Давай!
603
00:46:35,520 --> 00:46:41,120
Фэрста активно забивает.
604
00:46:43,001 --> 00:46:44,720
Что смешного?!
605
00:46:44,880 --> 00:46:51,400
После двух периодов Фэрста
лидирует со счётом 43:31.
606
00:46:54,360 --> 00:46:56,765
Осталось только два периода!
607
00:46:56,790 --> 00:47:00,224
Тем не менее, у них всё
под контролем.
608
00:47:00,360 --> 00:47:02,680
Да, они играют отлично!
609
00:47:05,160 --> 00:47:06,440
Заткнись.
610
00:47:06,465 --> 00:47:10,304
Пусть только попробуют
меня надуть!
611
00:47:13,640 --> 00:47:15,292
Отлично, Фэрста!
612
00:47:15,317 --> 00:47:18,104
Чего тебе не понятно?
613
00:47:18,240 --> 00:47:21,034
Давай! Фэрста, Фэрста!
614
00:47:21,059 --> 00:47:23,344
Я же сказал!
615
00:47:28,400 --> 00:47:31,505
Они теперь слишком опережают.
616
00:47:31,530 --> 00:47:35,704
Фэрста побеждает
со счётом 66:52.
617
00:47:35,840 --> 00:47:39,240
Я переговорю с ними.
618
00:47:39,400 --> 00:47:40,780
Серьёзно?
619
00:47:40,805 --> 00:47:42,184
Да.
620
00:47:44,280 --> 00:47:48,800
Какого чёрта он творит?
Он же коп.
621
00:48:07,400 --> 00:48:10,761
Звономир! Хочешь чего-нибудь?
622
00:48:10,786 --> 00:48:11,944
Нет.
623
00:48:12,080 --> 00:48:15,020
А ты, Йован? Хочешь чего-нибудь?
624
00:48:15,045 --> 00:48:16,045
Нет.
625
00:48:37,480 --> 00:48:39,720
Вы позвонили Ханне Свенссон.
626
00:48:39,745 --> 00:48:42,544
Оставьте сообщение
после сигнала.
627
00:48:42,680 --> 00:48:45,626
Какого чёрта здесь делает Бьорн?
628
00:48:45,651 --> 00:48:47,584
Звономир его видел.
629
00:48:47,720 --> 00:48:50,880
Уберите его отсюда!
630
00:49:31,680 --> 00:49:34,280
Чёрт...
631
00:49:51,720 --> 00:49:53,942
Я могу на тебя положиться?
632
00:49:53,967 --> 00:49:57,384
Ты же позвонил мне, а не наоборот.
633
00:49:58,480 --> 00:50:00,558
Я хочу хорошего отката.
634
00:50:00,583 --> 00:50:03,744
Потому что мне тоже нужны деньги.
635
00:50:03,880 --> 00:50:05,012
Тебе нравится?
636
00:50:05,037 --> 00:50:07,704
Да супер, можно посмотреть?
637
00:50:07,840 --> 00:50:10,120
Дорогая штука.
638
00:50:11,800 --> 00:50:12,960
Хочешь такую?
639
00:50:12,985 --> 00:50:16,464
Я могу и тебе организовать
за 500 крон.
640
00:50:38,280 --> 00:50:40,573
Вы позвонили Ханне Свенссон.
641
00:50:40,598 --> 00:50:43,464
Оставьте сообщение
после сигнала.
642
00:50:43,600 --> 00:50:48,280
Они убьют Стефана, ты понимаешь?
643
00:50:48,440 --> 00:50:52,000
Вы понимаете, что они убьют Стефана!
644
00:50:56,040 --> 00:51:01,800
Линдесберг впервые вырывается
вперёд за весь матч!
645
00:51:01,960 --> 00:51:05,800
Давай, давай!
646
00:51:05,960 --> 00:51:07,400
Да! Отлично!
647
00:51:07,425 --> 00:51:11,744
Давайте, продолжайте
в том же духе!
648
00:51:11,880 --> 00:51:13,517
Где ты шлялся?
649
00:51:13,542 --> 00:51:14,944
Курил.
650
00:51:15,080 --> 00:51:17,063
Глянь! Я же говорил!
651
00:51:17,088 --> 00:51:19,664
Теперь всё будет хорошо!
652
00:51:19,800 --> 00:51:22,398
Как дела, Чиппен? Эй!
653
00:51:22,423 --> 00:51:25,144
Ты какой-то бледный.
654
00:51:25,280 --> 00:51:28,200
Ага... Э...
655
00:51:28,360 --> 00:51:29,943
Йован, хочешь?
656
00:51:29,968 --> 00:51:30,984
Да.
657
00:51:32,320 --> 00:51:35,520
Нет, нет, не бросай...
658
00:51:40,760 --> 00:51:43,840
Отлично! Давай!
659
00:51:45,960 --> 00:51:49,560
Веди мяч, веди мяч!
660
00:51:52,360 --> 00:51:54,720
Нет, нет...
661
00:51:54,880 --> 00:51:59,240
Фэрста получает ещё три очка! 73:73!
662
00:51:59,400 --> 00:52:02,088
Какого хрена он забил?!
663
00:52:02,113 --> 00:52:05,384
Осталось только 10 секунд!
664
00:52:12,760 --> 00:52:16,160
Да! Да!
665
00:52:19,280 --> 00:52:22,080
Я сделал! Я сделал это!
666
00:52:22,240 --> 00:52:24,720
1,4 миллиона!
667
00:52:24,880 --> 00:52:29,200
Линдесберг выигрывает матч
со счётом 76:73!
668
00:52:29,360 --> 00:52:34,240
И Линдесберг обходит Фэрсту
в турнирной таблице.
669
00:52:34,400 --> 00:52:36,680
Супер!
670
00:52:37,680 --> 00:52:39,972
Спасибо, что вы пришли.
671
00:52:39,997 --> 00:52:43,584
Надеюсь, вы отлично
провели время!
672
00:52:53,800 --> 00:52:56,160
Стефан!
673
00:52:56,320 --> 00:53:01,600
Да! Конечно. Нет, погоди.
Давай за парковкой.
674
00:53:01,760 --> 00:53:04,720
Да, точно! Погоди! Что?
675
00:53:04,851 --> 00:53:05,851
Мы идём.
676
00:53:05,875 --> 00:53:08,664
Ты должен уехать.
677
00:53:08,800 --> 00:53:13,840
Спокойно. Лимузин сейчас приедет!
678
00:53:16,000 --> 00:53:18,240
Стефан.
679
00:53:18,400 --> 00:53:21,238
Знаешь, что будет круче всего?
680
00:53:21,263 --> 00:53:23,344
Увидеть рожу Давора.
681
00:53:23,480 --> 00:53:26,409
"Стефан, у тебя ничего не получится".
682
00:53:26,434 --> 00:53:27,744
Но я это сделал!
683
00:53:27,880 --> 00:53:32,760
Хоть один раз в жизни я победил!
684
00:53:34,240 --> 00:53:36,204
Эй, мы не туда едем!
685
00:53:36,229 --> 00:53:38,584
Нет, туда, Стефан.
686
00:53:38,720 --> 00:53:40,630
Мы немного изменили планы.
687
00:53:40,655 --> 00:53:42,784
Мы же едем праздновать!
688
00:53:42,920 --> 00:53:45,510
Сначала небольшой сюрприз.
689
00:53:45,535 --> 00:53:48,224
Мальчишник? Кристиан!
690
00:54:02,640 --> 00:54:07,560
Давор! Фэрста продули!
691
00:54:07,720 --> 00:54:10,400
Да знаю.
692
00:54:11,840 --> 00:54:14,640
Прикинь, 1,4 миллиона!
693
00:54:18,700 --> 00:54:22,340
{\an8}Молодец! Это твой день!
694
00:54:23,080 --> 00:54:24,980
{\an8}Павел, давай!
695
00:54:25,000 --> 00:54:27,088
Мы сыграем в игру!
696
00:54:27,113 --> 00:54:28,504
Какую?
697
00:54:33,240 --> 00:54:35,509
Поиграем в пейнтбол?
698
00:54:35,534 --> 00:54:38,824
Вы двое, подождите тут.
699
00:54:42,200 --> 00:54:46,320
Погодите, зачем нам оставаться тут?
700
00:54:46,480 --> 00:54:49,386
Вы подъедете позже.
701
00:54:49,411 --> 00:54:51,704
О чём он?
702
00:54:57,760 --> 00:55:01,200
Что они творят?
703
00:55:01,360 --> 00:55:02,570
Кристиан!
704
00:55:02,595 --> 00:55:06,224
Я не знаю! Без понятия.
705
00:55:06,360 --> 00:55:11,440
Долбанный Звономир. Просто псих!
706
00:55:14,440 --> 00:55:16,760
Кристиан!
707
00:55:23,760 --> 00:55:26,169
Служба спасения! Что случилось?
708
00:55:26,194 --> 00:55:28,904
Мне нужно связаться с полицией.
709
00:55:29,040 --> 00:55:31,098
Сейчас соединю вас.
710
00:55:31,123 --> 00:55:34,264
Подождите несколько секунд.
711
00:55:35,960 --> 00:55:39,680
Давор хочет, чтобы вы пошли с ним.
Сейчас же.
712
00:55:59,840 --> 00:56:02,388
Давор! Давор, пожалуйста!
713
00:56:02,413 --> 00:56:06,184
Вот это и есть крыса, Кристиан.
714
00:56:06,320 --> 00:56:09,557
Нет! Не может быть, это не он!
715
00:56:09,582 --> 00:56:10,984
Это он.
716
00:56:11,120 --> 00:56:14,757
Звономир видел, как он
брал деньги у копа.
717
00:56:14,782 --> 00:56:17,064
Он продал нас за 10 тысяч.
718
00:56:17,200 --> 00:56:19,442
Это не он. Не может быть!
719
00:56:19,467 --> 00:56:22,784
Кристиан, прошу тебя, Кристиан!
720
00:56:22,920 --> 00:56:25,183
Мы также нашли вот это.
721
00:56:25,208 --> 00:56:26,584
Что это?
722
00:56:26,720 --> 00:56:29,075
Прослушивающие устройства.
723
00:56:29,100 --> 00:56:32,904
Мы не можем оставить его
в живых.
724
00:56:40,240 --> 00:56:42,198
Он пытался подставить тебя.
725
00:56:42,223 --> 00:56:46,064
Если бы ему удалось, сейчас
на его месте был бы ты.
726
00:56:46,200 --> 00:56:48,480
Нет, Кристиан!
727
00:56:48,640 --> 00:56:51,888
Поэтому я захотел дать тебе
такой шанс.
728
00:56:51,913 --> 00:56:54,024
Ты можешь застрелить его.
729
00:56:54,160 --> 00:56:56,640
Ни за что.
730
00:57:11,120 --> 00:57:14,680
Йован, тогда ты.
731
00:57:17,840 --> 00:57:20,281
Это приказ, Йован.
732
00:57:20,306 --> 00:57:23,424
Но это же Стефан!
733
00:57:23,560 --> 00:57:25,920
Бери.
734
00:57:29,400 --> 00:57:31,920
Возьми в руку. Окей?
735
00:57:32,080 --> 00:57:33,916
Прицелься.
736
00:57:33,941 --> 00:57:39,264
Давор, нет! Давор, нет!
737
00:57:39,400 --> 00:57:40,880
Давор, нет!
738
00:57:42,520 --> 00:57:44,200
Просто нажми на курок.
739
00:57:46,040 --> 00:57:51,280
Это крыса. Просто нажми на курок.
740
00:57:51,440 --> 00:57:54,011
Скоро всё закончится.
741
00:57:54,036 --> 00:57:55,504
Давай!
742
00:57:55,556 --> 00:57:56,556
Давай!
743
00:57:56,580 --> 00:57:58,104
Нет!
744
00:58:04,360 --> 00:58:07,800
Кристиан! Нет!
745
00:58:07,960 --> 00:58:11,960
Пожалуйста... Нет, Кристиан, нет!
746
00:58:12,120 --> 00:58:15,200
Нет! Нет! Нет!
747
00:58:24,400 --> 00:58:27,280
Отпусти его...
748
00:58:27,305 --> 00:58:37,305
ViruseProject.TV
vk.com/viruseproject
youtube.com/viruseman
t.me/viruseproject_tv62955
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof