Original subtitles

Кристиан?

Инес?

Превосходно!

Что превосходно?

Сын Свенссонов — это и есть Инес!

Мы собираемся расширяться.

Теперь ты будешь работать со мной.

В полиции есть утечка информации.

Тебе угрожают с двух сторон.

Как дела у вас в отделе?

Стефан может быть обаятельным.

Это одна сторона.

Вторая может быть опасна для жизни.

Где мы находимся с операцией Краина?

Мимица хотят контакты "Мобстерз".

Они хотят импортировать наркотики.

Я сделаю всё, чтобы ты был в безопасности.

ViruseProject.TV vk.com/viruseproject youtube.com/viruseman t.me/viruseproject_tv

«ПРЕЖДЕ ЧЕМ УМРЕМ», СЕЗОН 1, СЕРИЯ 7

Автор перевода: Марья Логинова

Смотрите скандинавские фильмы и сериалы в группе...

СКАНДИНАВСКИЙ КАЛЕЙДОСКОП vk.com/scandiscope

Я ехал за ним!

Видимо, кто-то убрал трекер!

Успокойся!

Они нас дурачат!

У меня нет на это ответа.

Этот мужчина в сером автомобиле может быть замешан?

Нет. Он директор школы.

Окей.

Когда приёмник снова оказался в его машине?

Он был на конференции в школе. Вероятно, тогда.

Мне нужно на это взглянуть. Я вернусь.

Каждый раз одно и то же.

Она практически не смотрела на меня сегодня.

Это как огромная дыра, всё попадает в неё,

но ничего не выходит.

Ей что, плевать? Никакого намёка на следы ДНК,

ничего не указывает на Франка Викторссона...

Я тоже ничего не понимаю.

Что?

Что она не справляется с должностью...

начальника отдела борьбы с оргпреступностью.

Она теряет сноровку.

Жаль, что так вышло.

Всё так просто?

Я согласна по поводу госбезопасности.

Всё именно так.

У нас всё валится из рук, всё рушится,

а начальникам наплевать.

У неё есть какой-то осведомитель.

У Тины?

В "Мобстерз"?

Именно над этим мы и работаем.

Это особый случай.

Эта крыса так искусно скрывается,

что всё остальное кажется уже таким незначительным.

Она его где-то скрывает.

Но где?

Хотели бы мы знать.

Нам больше нельзя встречаться.

Нет.

Когда вы женитесь?

В конце лета.

Всё уже спланировано.

Я так запуталась, Кристиан.

Иногда я мечтаю, чтобы тебя не было.

Это Давор.

Что он сказал?

Он испугался. "Дай мне неделю!"

Привет, Кристиан! Что ты сказал?

Я дал ему 2 дня и 200 процентов.

Зачем?

Что ты сделал?

Я? Я разворотил ему череп.

Ты, наверное, вернулся с моими деньгами.

Кем ты себя возомнил?

Ты делаешь за меня работу?

Прекрати.

Пойди и посмотри что-нибудь по телику.

У меня для тебя есть работа.

Рассказывай.

Тебе нужно взять напрокат лодку.

На четырёх. Она должна быть в радиусе 70 миль.

Когда вам это будет нужно?

Как можно скорее.

Вопросы есть?

Какие?

Для чего это, например. Тебе не интересно?

Мне интересно, но я не хочу ругаться со Звономиром.

"У меня есть важная информация. Увидимся в час?"

76, спасибо.

70 миль от Стокгольма? И всё?

Да.

И ты больше ничего не спрашивал?

Сейчас нельзя рисковать с безопасностью.

Если ты ничего не спрашиваешь, это подозрительно.

Мы должны к чему-то прийти!

Бьорн, прекрати!

Мы найдём вам яхту.

Быструю и удобную.

И на ней будет хорошо кататься по Балтийскому морю.

Нужно поставить туда жучок.

Это так необходимо?

Они же будут обыскивать яхту.

Да. Но после этого тебе нужно будет поставить жучок.

Это может представлять опасность...

для Кристиана и всего расследования.

Во всём есть доля риска.

Но здесь риск слишком велик!

Разумеется, мы поставим туда жучок.

Это неправильно.

Ты должен понять одну вещь.

Окей.

Твоя мама — один из лучших полицейских,

с кем я когда-либо работал.

Но что касается яхты,

тебе нужно снять её у другого владельца.

Я дам тебе список.

Но ту яхту, которую мы выберем,

ты потом предложишь Давору.

Есть вопросы?

Нет, всё понятно.

Будешь кофе?

Доброе утро!

Привет!

У тебя была встреча с клиентами?

Нет, просто гулял.

Утренняя прогулочка?

Да, типа того.

И когда это ты занялся спортом?

Ты бегаешь по утрам, да?

Ты что, тренишь?

Именно!

Заберёшь деньги?

Да.

В следующую субботу я сорву 1,4 миллиона!

Что за матч?

Фэрста — Линдесберг.

Прямо перед началом я поставлю 10,000 на победу Линдесберг.

Ставка будет 150%.

Кто тебе даст такие деньги?

Одна букмекерская контора из Англии.

Линдесберг забьют третий гол на последней минуте.

Получу наличку.

И Фэрста прямо так легко проиграет? Кто на это пойдёт?

Спокуха! Я поболтал с ними, приплатил им.

Поугрожал их мамкам.

Мне кажется, ты продуешь.

Нет! Это величайший матч! Давай со мной!

Поставь 5000.

Ты что, шутишь? Максимум 100.

Звономир поставил 500.

Даю тебе сотку.

Вот.

Закатим вечеринку после матча. Я плачу!

Я буду очень богат!

"Стефан какой-то странный. Что-то здесь не так".

Твоих рук дело?

А тебе-то что? Я не скажу.

Что тебе нужно?

Ты должна мне помочь.

В каком ты работаешь отделе?

Ты должна создать совершенно новую личность.

Не о нём я мечтала.

Мама, я не хочу говорить по-хорватски, говори по-шведски.

Не о нём я мечтала.

Ты о ком?

О Стефане.

Мне жаль мою девочку.

Понимаю, но не всегда получается так, как хотим мы.

Где ты встречаешься с полицией?

Как обычно.

Который час?

10 минут.

Что происходит в участке?

Ты думаешь, всё правильно?

Вроде бы.

Осведомитель? В нашей семье? Крыса....

Ты знаешь, кто это?

А ты?

Да кто угодно.

Павел, Стефан, Кристиан.

Энджело Веласкеса предала его собственная сестра.

Думаешь, это Бланка?

Я не хочу думать, я хочу знать.

Что будем делать?

Нам нужно устроить встречу.

Мы начнём с самого простого и безопасного.

Привет, Стефан. Присаживайся.

Спасибо.

Я хочу поговорить с тобой об одной вещи.

Я хочу поговорить с вами об одном моменте...

Так... Пожалуйста.

У нас в семье есть крыса.

Почему ты раньше ничего не сказал?

Потому что я только что об этом узнал.

Послушайте.

Пожалуйста.

Ладно, извините.

Давор!

Мы слушаем тебя, Стефан.

Когда она вам понадобится?

Извините, мне нужно ответить.

Привет, это Кристиан!

Что делаешь?

Я сейчас выбираю яхту.

Приезжай и покажи нам, что ты нашёл.

Да я только приехал сюда.

Я хочу посмотреть, что ты нашёл. Приезжай!

Привет, Кристиан!

Привет. Ты занята?

Готовим обед.

Кто-то слышит наш разговор?

Да.

Тогда я буду задавать вопросы,

а ты будешь отвечать "да" или "нет".

Что-то случилось у вас дома?

Что?

У вас что-то случилось,

о чём нужно беспокоиться?

Нет.

Уверена?

Я попрошу Стефана позвонить тебе.

Давор вёл себя странно?

Нет, тебе ничего не нужно покупать.

Я понял.

Салфетки!

Окей, хорошо, купи салфетки.

Окей.

Пока!

Пока.

Меня зовёт Давор. Подумай только,

вдруг они меня разоблачили!

Мы над этим работаем. Мы сделали...

Привет, Кристиан!

Привет!

Думаю, Давор хочет с тобой встретиться.

Подвал.

Добро пожаловать!

Вот так.

Нам поступили очень серьёзные обвинения...

в твой адрес от Стефана.

Мне сложно в это поверить,

но мне придётся их серьёзно рассмотреть.

Какие обвинения?

Ты сам знаешь.

Он утверждает, что ты был на Сюрбруннсгатан, 6...

и встречался там с некой Х. Свеннсон.

Которая работает в полиции.

Это так?

Ты встречался с Х.Свенссон?

Да.

Хорошо. Как долго вы с ней общаетесь?

Всю мою жизнь.

Ты о чём?

Это моя мать.

Что ты несёшь?

Моя мать работает в полиции.

Она аудитор. Она работает на Сюрбруннсгатан.

Она не полицейский.

Я видел, как она заходит в полицейский участок!

Погодите! Можно я отвечу?

Разумеется.

Её лучшая подруга работает на рецепции...

в полицейском участке.

У моей матери сегодня день рождения.

Они обедали вместе.

Я полагаю, у тебя есть доказательства?

Да.

Как зовут твою мать?

Хелен Свенссон.

А подругу матери?

Марианн. По-моему, Берглунд её фамилия.

Самое простое решение...

поехать и убедиться самому, правда ли это.

Конечно. Давай.

Какой у тебя код?

2612.

Чиппен? Это ты?

Это Хелен Свенссон?

Да.

Меня зовут Дубравка. Могу я войти?

Вы по поводу аудиторского отчёта?

Немного странно разговаривать при таких обстоятельствах.

Можно мне войти?

Я сейчас выхожу.

Это не займёт много времени.

Пожалуйста.

Очень миленько.

Угу.

У вас сегодня день рождения?

Не будем об этом.

Извините, что я так внезапно свалилась на вашу голову.

Обычно нужно звонить заранее...

В моём ресторане работает Кристиан.

Окей.

Он что-то натворил?

Нет. Мы просто влюблены в него!

Он стал частью нашей семьи.

И поэтому, конечно,

нам интересно познакомиться с вами.

Я хотела узнать, не хотели бы вы зайти к нам на ужин?

С удовольствием!

Я слышала много хорошего о "Вина Мондана".

Я хотела пригласить вас к нам домой.

Может, в эту субботу?

Вам будет удобно?

Разумеется.

Хорошо!

Привет, мама!

Окей, чао!

Она аудитор, а не полицейский.

Ты ошибся. Подожди снаружи.

Мы всё прояснили.

К сожалению, мы не знаем, кто у нас крыса.

Это да.

Здесь что-то не сходится.

Почему Стефан пытается тебя подсидеть?

Может, ему не нужны конкуренты.

Ты даёшь мне новые задания...

Нет, не в этом дело.

Кристиан...

Помни! Только правда.

Любая правда, Кристиан!

Давор, я не знаю.

Стефану кажется,

что я люблю Бланку.

А это правда?

Да, это правда.

Ты спишь с моей сестрой?

Нет, я не настолько выжил из ума.

Но вот такие дела.

Пожалуйста...

Чиппен!

Давор, слушай...

Хватит!

Чёрт! Отстань!

Хватит! Это всего лишь палец.

Какого хрена!

Вставай! Вставай!

Мы чуть не потеряли нашего лучшего друга сегодня.

Потому что ты думаешь,

что ты тут самый умный.

Ты будешь с ним работать.

Вы снова станете друзьями. Всё будет, как прежде.

Тебе понятно?

Прекрасно! Отлично сработано!

Я соврал про утреннюю пробежку.

И Стефан совсем ни в чём меня не подозревал.

И тогда я понял, что что-то здесь не так.

Что я что-то сделал не так.

Но теперь Давор действительно доверяет тебе.

И у тебя есть новая подруга.

По поводу ужина.

Как мы выкрутимся там?

Или не выкрутимся.

Мы просто должны сыграть роль...

нормальных сына и матери, понимаешь?

Ни за что.

Если сможет Кристиан, смогу и я.

Здравствуйте!

Добро пожаловать!

Добрый день! Это вам!

Спасибо! Очень красивые!

Привет, Дубравка!

Привет, Кристиан! Заходи!

Это мой сын!

Здравствуйте!

Давор.

Хелен!

Добро пожаловать!

Спасибо!

Привет! Я принесу вина.

Ой!

А это моя дочка.

Бланка! Здравствуйте! Добро пожаловать!

Это Стефан. Они скоро поженятся.

Классная руководительница спросила,

были ли у Кристиана какие-то аллергии...

Нет, мама, хватит...

И Чиппен написал,

что у него аллергия на волков.

Но это же правда!

Господи, он, наверное, был таким милым!

Очень милым. И непростым ребёнком.

Он постоянно строил у себя палатки во дворе.

Ему было лет 9-10.

Он валялся там где-то полчаса.

А потом звал меня, чтобы я полежала рядом.

Когда я просыпалась, я уже была одна.

Чиппен уже уходил и ложился спать.

Мне было шесть, и меня бесило,

что мне нельзя было побыть в палатке одному.

И тогда я шёл домой.

Он был настоящим поросёночком!

Да, он был маменькиным сыночком.

Как так вышло, что вы ни разу не приходили...

к нему в тюрьму?

Стефан, зачем ты оскорбляешь нашего гостя!

Когда Кристиан попал в тюрьму,

я очень сильно расстроилась.

Но после того, как он вышел из тюрьмы,

я поняла, что он на самом деле за человек.

Что у него есть и те стороны,

о которых я сама не знала.

И сейчас я им очень горжусь.

Я думаю, за это надо выпить!

Давайте выпьем!

Такси уже здесь.

До свидания! Большое спасибо!

Спасибо, было очень здорово!

Спасибо и вам!

Будешь граппу?

С удовольствием!

Не забудьте рецепт поленты!

Отдайте его Кристиану!

Что Стефан рассказывал тебе о Краине?

Что это большая операция.

Знаю, что это связано с наркотиками.

Итак...

Мы собираемся ввезти сюда очень много героина.

Мы хотим демпинговать цены...

и занять весь скандинавский рынок.

Я полагаю, ты знаешь, о чём речь.

И у нас будут враги.

У тебя очень важная роль в этой операции.

Ты убивал кого-нибудь когда-нибудь?

Как думаешь, ты сможешь это сделать?

Не думаю.

А я думаю, ты смог бы.

Чтобы убивать, нужен сильный характер.

А он у тебя есть.

Но ничего не случится до того, как мы не найдём крысу.

До этого времени у нас всё будет спокойно.

Вот яхта, на которой вы поплывёте.

У тебя будет три жучка.

Здесь у нас рулевая рубка.

Ты поместишь два жучка под панелью.

Один с этой стороны и один с этой.

А третий ты поместишь здесь, под вот этой панелью.

Здесь есть камера. На это плевать,

а вот это ты должен обязательно включить.

Что ты делаешь?

Что ты ищешь?

Никогда не знаешь.

Сейчас столько ненадёжных людей.

Нужно быть начеку.

Как дела с поисками крысы?

Не волнуйся. Мы его найдём.

Хорошо.

Мы займёмся этим.

Куда мы идём?

Сейчас увидишь.

Йоу, тренер, как дела?

Через два года Фэрста играет в Евролиге.

Мы будем настоящими Абрамовичами!

Погоди, погоди! Что именно ты им сказал?

Нет, дебильная твоя башка!

Вы должны пропустить 3 гола!

Неужели так сложно понять?

Поговори с ними ещё раз! Давай, живо!

Спортсмены такие тупые!

Надер!

Лучший магазин одежды в городе.

Костюмы, обувь, рубашки, высший класс!

Загна, Чёрч, Гант...

А цены в 10 раз ниже. Привет!

Я слышал, всё это вывалилось из грузовика, да?

Подбери себе одежду. Я плачу.

Да я сам заплачу.

Нет, я.

Я не хочу, чтоб мой друг выглядел,

как какой-то лох на нашем матче в субботу!

Посмотрим...

Может, ещё что-то?

Поло или что-то такое?

Всё отлично!

Сколько с меня?

Нисколько.

Ну хватит! Сколько всё это стоит?

Для тебя, Стефан Варгич, ничего!

Ну хватит! Скажи, сколько...

Нет, всё в порядке.

Ты совсем тупой? Возьми деньги!

Я обещал моему другу,

что заплачу за его одежду.

Бери деньги и заткнись!

Нет.

Открывай!

Что тебе здесь не понятно, а?

Здесь все твои приятели!

Открывай, чёрт возьми!

Я люблю свой спорт, а не деньги.

Я думал, мы договорились?!

Ты о чём?

Мы ведь договорились!

Остынь, чувак! Да, мы договорились.

Линдесберг забьёт три гола и выиграет.

Три гола! Три!

Отлично! А теперь усади свою жопу и посиди.

Окей.

Это тебе.

А, не надо было!

Стефан!

Успокойся!

Увидимся на игре.

Стефан! Это звонил я. Это друг Кеннета.

Конечно! Привет! Садись в машину.

Как дела?

Хорошо, а у тебя?

У меня есть наличка.

Передавай привет Кеннету.

Передам.

Что это?

Что это? Это 10 лимонов!

Он поставит их на матче в субботу?

Нет.

Он вложит их в последующие игры.

Ты стал букмекером!

Я пообещал, что вложу его деньги с умом.

Нам нужно поболтать.

Может, пойдём поедим?

Вечером.

Хорошо. Это можно.

"Яхта подготовлена".

Купленные матчи скоро станут...

огромным полем для бизнеса.

Это только начало!

Я открою собственное дело.

И я хотел бы сделать это с тобой.

А Мимица?

У меня там нет будущего.

Давор на меня агрится.

Я просто буду с ними сотрудничать.

Но мне нужно собственное дело.

Понимаю.

Куда мы поедем?

Я не могу водить.

Всё будет отлично!

Ваш стол уже готов.

Я проиграл и сошёл с ума.

Я был совершенно уверен, что это ты крыса.

Я видел всё больше и больше доказательств этому.

Будто бы я забыл,

кто ты есть на самом деле.

Всё, через что мы прошли. Я не любил...

Я ненавидел тебя, Кристиан.

Почему?

Потому что ты трахался с Бланкой.

Это ему...

Приятного аппетита!

Спасибо.

Я не знаю, что сказать.

Ничего. Ничего не говори.

Я всё понимаю. Это она тебя совратила.

Со мной было то же самое.

Я должен её ненавидеть, так ведь?

Я это всё понимаю, но не могу. Я люблю её.

И я никогда этого не сделаю.

И мы больше никогда не будем об этом говорить.

Окей.

Знаешь, что я хочу ей подарить на свадьбу?

На свадьбу? Что?

Б! Я хотел написать "Бланка",

но было слишком больно. Она поймёт меня.

Ты их просто убрала?

Ты знала, что он уже ехал туда?

Я просто всё проанализировала.

И тогда нам всё ещё нужно будет продолжать расследование.

Благодаря этому я не лежу сейчас с простреленной башкой.

Мы должны быть сейчас очень внимательны.

Давор знает, что крыса у него в семье.

И это правда.

У тебя сейчас две угрозы.

Это Звономир и Стефан.

Вряд ли Стефан.

Он слишком слабый,

наивный и всего боится.

Нет, это ты наивный.

А вот он убивал людей.

Но...

Стефан опасен.

Звонимир — самая большая угроза.

Он меня и уничтожит.

Рано или поздно.

Я должен убираться оттуда.

Если только Давор не обнаружит другую крысу.

Спасибо.

За что?

За жучки.

Привет, Чиппендейл!

Как ты сюда добрался?

На метро.

После матча снимем лимузин...

и поедем праздновать. Окей? Я плачу!

На какие шиши?

На мои. Я знаю, что у меня всё получится.

Осталось три минуты во втором периоде.

Всё поменяется.

Они сейчас только разогреваются. Это всегда так.

Давай!

Фэрста активно забивает.

Что смешного?!

После двух периодов Фэрста лидирует со счётом 43:31.

Осталось только два периода!

Тем не менее, у них всё под контролем.

Да, они играют отлично!

Заткнись.

Пусть только попробуют меня надуть!

Отлично, Фэрста!

Чего тебе не понятно?

Давай! Фэрста, Фэрста!

Я же сказал!

Они теперь слишком опережают.

Фэрста побеждает со счётом 66:52.

Я переговорю с ними.

Серьёзно?

Да.

Какого чёрта он творит? Он же коп.

Звономир! Хочешь чего-нибудь?

Нет.

А ты, Йован? Хочешь чего-нибудь?

Нет.

Вы позвонили Ханне Свенссон.

Оставьте сообщение после сигнала.

Какого чёрта здесь делает Бьорн?

Звономир его видел.

Уберите его отсюда!

Чёрт...

Я могу на тебя положиться?

Ты же позвонил мне, а не наоборот.

Я хочу хорошего отката.

Потому что мне тоже нужны деньги.

Тебе нравится?

Да супер, можно посмотреть?

Дорогая штука.

Хочешь такую?

Я могу и тебе организовать за 500 крон.

Вы позвонили Ханне Свенссон.

Оставьте сообщение после сигнала.

Они убьют Стефана, ты понимаешь?

Вы понимаете, что они убьют Стефана!

Линдесберг впервые вырывается вперёд за весь матч!

Давай, давай!

Да! Отлично!

Давайте, продолжайте в том же духе!

Где ты шлялся?

Курил.

Глянь! Я же говорил!

Теперь всё будет хорошо!

Как дела, Чиппен? Эй!

Ты какой-то бледный.

Ага... Э...

Йован, хочешь?

Да.

Нет, нет, не бросай...

Отлично! Давай!

Веди мяч, веди мяч!

Нет, нет...

Фэрста получает ещё три очка! 73:73!

Какого хрена он забил?!

Осталось только 10 секунд!

Да! Да!

Я сделал! Я сделал это!

1,4 миллиона!

Линдесберг выигрывает матч со счётом 76:73!

И Линдесберг обходит Фэрсту в турнирной таблице.

Супер!

Спасибо, что вы пришли.

Надеюсь, вы отлично провели время!

Стефан!

Да! Конечно. Нет, погоди. Давай за парковкой.

Да, точно! Погоди! Что?

Мы идём.

Ты должен уехать.

Спокойно. Лимузин сейчас приедет!

Стефан.

Знаешь, что будет круче всего?

Увидеть рожу Давора.

"Стефан, у тебя ничего не получится".

Но я это сделал!

Хоть один раз в жизни я победил!

Эй, мы не туда едем!

Нет, туда, Стефан.

Мы немного изменили планы.

Мы же едем праздновать!

Сначала небольшой сюрприз.

Мальчишник? Кристиан!

Давор! Фэрста продули!

Да знаю.

Прикинь, 1,4 миллиона!

Молодец! Это твой день!

Павел, давай!

Мы сыграем в игру!

Какую?

Поиграем в пейнтбол?

Вы двое, подождите тут.

Погодите, зачем нам оставаться тут?

Вы подъедете позже.

О чём он?

Что они творят?

Кристиан!

Я не знаю! Без понятия.

Долбанный Звономир. Просто псих!

Кристиан!

Служба спасения! Что случилось?

Мне нужно связаться с полицией.

Сейчас соединю вас.

Подождите несколько секунд.

Давор хочет, чтобы вы пошли с ним. Сейчас же.

Давор! Давор, пожалуйста!

Вот это и есть крыса, Кристиан.

Нет! Не может быть, это не он!

Это он.

Звономир видел, как он брал деньги у копа.

Он продал нас за 10 тысяч.

Это не он. Не может быть!

Кристиан, прошу тебя, Кристиан!

Мы также нашли вот это.

Что это?

Прослушивающие устройства.

Мы не можем оставить его в живых.

Он пытался подставить тебя.

Если бы ему удалось, сейчас на его месте был бы ты.

Нет, Кристиан!

Поэтому я захотел дать тебе такой шанс.

Ты можешь застрелить его.

Ни за что.

Йован, тогда ты.

Это приказ, Йован.

Но это же Стефан!

Бери.

Возьми в руку. Окей?

Прицелься.

Давор, нет! Давор, нет!

Давор, нет!

Просто нажми на курок.

Это крыса. Просто нажми на курок.

Скоро всё закончится.

Давай!

Давай!

Нет!

Кристиан! Нет!

Пожалуйста... Нет, Кристиан, нет!

Нет! Нет! Нет!

Отпусти его...

ViruseProject.TV vk.com/viruseproject youtube.com/viruseman t.me/viruseproject_tv