Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,280 --> 00:00:33,522
Где мы находимся с Краиной?
2
00:00:33,547 --> 00:00:36,784
Мимица хотят контакты "Мобстерз".
3
00:00:36,920 --> 00:00:39,718
Они хотят организовать импорт
наркотиков сюда.
4
00:00:39,743 --> 00:00:42,064
Кто посредник "Мобстерз" в Турции?
5
00:00:42,200 --> 00:00:43,300
Рабиа Шариф.
6
00:00:43,325 --> 00:00:46,624
Она — очень важное звено в их плане.
7
00:00:46,760 --> 00:00:48,878
Твой обыск ничего не дал.
8
00:00:48,903 --> 00:00:53,224
С этого момента я больше
никогда тебе не позвоню.
9
00:00:53,360 --> 00:00:55,520
Ты для меня мертва.
10
00:00:55,680 --> 00:00:58,320
Ты должен на меня положиться.
11
00:01:00,840 --> 00:01:02,811
Мы позаботимся о трупе.
12
00:01:02,836 --> 00:01:05,064
Краина снова в деле.
13
00:01:05,200 --> 00:01:09,400
Стефан может быть самым обаятельным
человеком в мире.
14
00:01:09,560 --> 00:01:11,154
Но это только одна сторона.
15
00:01:11,179 --> 00:01:14,424
Обратная сторона Стефана может быть
опасна для жизни.
16
00:01:14,560 --> 00:01:18,960
Мы с Бланкой поженимся.
17
00:01:29,600 --> 00:01:31,280
Инес?
18
00:01:31,305 --> 00:01:41,305
ViruseProject.TV
vk.com/viruseproject
youtube.com/viruseman
t.me/viruseproject_tv
19
00:01:42,000 --> 00:01:44,572
Давай, копы уже здесь!
20
00:01:44,597 --> 00:01:49,624
Этот придурок Адам притащил
с собой копа!
21
00:01:49,760 --> 00:01:52,840
Погнали, погнали, давай!
22
00:01:57,080 --> 00:01:59,528
За нами никто не едет.
23
00:01:59,553 --> 00:02:03,224
"Мобстерз" об этом позаботятся.
24
00:02:05,920 --> 00:02:08,458
Что тебя так напугало?
25
00:02:08,483 --> 00:02:11,944
А ты, блин, что думаешь?
26
00:02:12,080 --> 00:02:15,000
Спокойно. Успокойся.
27
00:02:19,000 --> 00:02:21,960
Спокойно!
28
00:02:24,640 --> 00:02:26,960
Всё хорошо.
29
00:02:35,780 --> 00:02:42,351
«ПРЕЖДЕ ЧЕМ УМРЕМ»,
СЕЗОН 1, СЕРИЯ 6
30
00:02:42,780 --> 00:02:46,351
Автор перевода: Марья Логинова
31
00:02:46,472 --> 00:02:50,271
Смотрите скандинавские фильмы
и сериалы в группе...
32
00:02:50,606 --> 00:02:54,682
СКАНДИНАВСКИЙ КАЛЕЙДОСКОП
vk.com/scandiscope
33
00:03:35,080 --> 00:03:38,864
Все уладится, но мне придется
залечь на дно...
34
00:03:38,889 --> 00:03:41,464
из-за копов на некоторое время.
35
00:03:48,360 --> 00:03:53,960
Ульрик всё-таки был офигенным
лидером.
36
00:03:54,120 --> 00:03:55,718
Если хочешь знать,
37
00:03:55,743 --> 00:03:58,584
то ты никогда его не заменишь.
38
00:03:58,720 --> 00:04:00,409
Блин, да ты лучше!
39
00:04:00,434 --> 00:04:03,904
Но тебе нужно действовать активнее.
40
00:04:04,040 --> 00:04:08,000
Кто-то должен вести нас
к победе в этой войне.
41
00:04:08,160 --> 00:04:09,620
Если ты это сделаешь,
42
00:04:09,645 --> 00:04:12,132
у нас не будет никакого мирового
соглашения,
43
00:04:12,157 --> 00:04:14,048
никаких больше долбанных унижений.
44
00:04:14,160 --> 00:04:17,040
Мы всех нахрен уничтожим, так ведь?
45
00:04:17,065 --> 00:04:20,424
Мы уберём каждую сволочь
из Делинкуентос.
46
00:04:20,560 --> 00:04:23,600
Мне кажется, это неправильный путь.
47
00:04:23,625 --> 00:04:27,424
Сейчас у нас есть или друзья,
или враги.
48
00:04:27,560 --> 00:04:30,440
Нам просто нужно выбрать
правильный путь.
49
00:04:51,360 --> 00:04:55,401
Если ты не хочешь быть
главой "Мобстерз",
50
00:04:55,426 --> 00:04:58,984
то иди и заяви об этом прямо сейчас.
51
00:04:59,120 --> 00:05:03,600
Ты думаешь, что Ульрик хотел
именно этого?
52
00:05:03,760 --> 00:05:06,080
Позвони!
53
00:05:06,240 --> 00:05:08,370
Мимица получат Стамбул,
54
00:05:08,395 --> 00:05:12,744
если они займутся этими чёртовыми
Делинкуентос.
55
00:05:12,880 --> 00:05:16,360
Сделай это. А я вызвоню Шариф.
56
00:05:16,520 --> 00:05:18,480
Петтер!
57
00:05:19,640 --> 00:05:21,640
Алло!
58
00:05:57,640 --> 00:06:00,494
Вы позвонили Кристиану...
59
00:06:00,519 --> 00:06:03,144
Привет, это мама.
60
00:06:03,280 --> 00:06:05,813
Вы позвонили Кристиану...
61
00:06:05,838 --> 00:06:09,384
Мне нужно с тобой поговорить.
62
00:06:09,520 --> 00:06:12,680
Вы позвонили Кристиану...
63
00:06:13,080 --> 00:06:14,993
{\an8}Что будем делать с Кристианом?
64
00:06:15,018 --> 00:06:16,484
{\an8}По-шведски, мама.
65
00:06:18,920 --> 00:06:21,920
Может, кто-то навел на него копов?
66
00:06:24,320 --> 00:06:27,840
Мы заметили, что среди нас есть крыса.
67
00:06:28,000 --> 00:06:33,080
Не забудь, что у нас ещё есть
хорошие связи в полиции.
68
00:06:33,240 --> 00:06:35,760
Не беспокойся.
69
00:06:37,520 --> 00:06:39,092
Подвезёшь меня?
70
00:06:39,117 --> 00:06:40,584
Я занят.
71
00:06:40,720 --> 00:06:41,829
Работа?
72
00:06:41,854 --> 00:06:44,704
Нет, друзья.
73
00:07:05,120 --> 00:07:09,400
Жена Петтера Моника начала
звонить в Турцию.
74
00:07:09,560 --> 00:07:12,640
Операция Краина начинается.
75
00:07:12,800 --> 00:07:15,240
Что такое?
76
00:07:16,240 --> 00:07:17,920
А?
77
00:07:18,920 --> 00:07:22,440
Кристиан... Инес?
78
00:07:22,600 --> 00:07:23,800
Я не понимаю!
79
00:07:23,825 --> 00:07:27,424
Кристиан и Свен знали друг друга.
80
00:07:27,560 --> 00:07:30,757
Кристиан, наверное, обратился к Свену,
81
00:07:30,782 --> 00:07:34,224
когда он оказался в руках
у семьи Мимица.
82
00:07:34,360 --> 00:07:37,077
Что говорит сам Кристиан?
83
00:07:37,102 --> 00:07:39,384
Он не отвечает.
84
00:07:39,420 --> 00:07:40,420
Замечательно!
85
00:07:40,444 --> 00:07:42,864
Да что же тут замечательного?
86
00:07:43,000 --> 00:07:46,308
Что сын Свенссонов — это и есть Инес.
87
00:07:46,333 --> 00:07:48,944
Что мне теперь с этим делать?
88
00:07:49,080 --> 00:07:50,905
Свен не говорил мне об Инес.
89
00:07:50,930 --> 00:07:52,254
Он, видимо, понимал,
90
00:07:52,279 --> 00:07:54,928
что осведомитель долго
не продержится.
91
00:07:55,040 --> 00:07:56,168
Свен был неправ.
92
00:07:56,193 --> 00:07:57,789
Кристиан всё еще жив.
93
00:07:57,814 --> 00:07:59,504
Ему просто повезло!
94
00:07:59,640 --> 00:08:03,542
Кристиан проделал
отличную работу,
95
00:08:03,567 --> 00:08:06,464
тут уж ничего не скажешь!
96
00:08:06,600 --> 00:08:11,600
Сейчас совсем другая ситуация
с операцией Краина.
97
00:08:11,760 --> 00:08:16,320
Кристиан разоблачит сам себя
под давлением.
98
00:08:16,480 --> 00:08:18,980
Мы можем о нём позаботиться.
99
00:08:19,005 --> 00:08:21,504
Нет, ни в коем случае!
100
00:08:21,640 --> 00:08:24,131
Он не отвечает на мои СМС.
101
00:08:24,156 --> 00:08:25,784
Разумеется.
102
00:08:25,920 --> 00:08:29,019
Его родная мать работает в полиции.
103
00:08:29,044 --> 00:08:30,765
К тому же, это мать,
104
00:08:30,790 --> 00:08:32,768
которую он ненавидит.
105
00:08:32,880 --> 00:08:35,760
Это правда?
106
00:08:37,240 --> 00:08:40,120
Это так?
107
00:08:47,040 --> 00:08:49,120
Окей!
108
00:08:49,280 --> 00:08:52,741
Сейчас Кристиан нам не нужен.
109
00:08:52,766 --> 00:08:56,584
У нас есть Стамбул. Посмотрим.
110
00:08:56,720 --> 00:09:00,095
Никакой Инес больше не будет.
111
00:09:00,120 --> 00:09:03,144
Это не твое решение.
112
00:09:09,560 --> 00:09:15,600
Ханна! Ты должна связаться
с Кристианом.
113
00:09:15,760 --> 00:09:18,104
Мы можем или продолжать своё дело,
114
00:09:18,129 --> 00:09:21,384
или остановиться до тех пор,
пока вы не свяжетесь.
115
00:09:40,240 --> 00:09:42,733
Видимо, труп лежал здесь,
116
00:09:42,758 --> 00:09:47,264
а потом его перевезли на каком-то
автомобиле.
117
00:09:47,400 --> 00:09:50,027
То есть Франк Викторссон
был убит здесь?
118
00:09:50,052 --> 00:09:53,304
И его выбросили за несколько
километров отсюда?
119
00:09:53,440 --> 00:09:57,760
Мне кажется, их махинации с наркотиками
пошли как-то не так.
120
00:09:57,920 --> 00:10:00,320
Спасибо!
121
00:10:01,000 --> 00:10:05,280
А это ещё кто?!
122
00:10:05,440 --> 00:10:07,162
Я видел того человека,
123
00:10:07,187 --> 00:10:09,040
который отсюда уезжал!
124
00:10:09,065 --> 00:10:10,264
Кого?
125
00:10:10,400 --> 00:10:12,049
Который уезжал на машине.
126
00:10:12,074 --> 00:10:14,184
Вы видели одного человека?
127
00:10:14,320 --> 00:10:15,571
Это вы уже знаете.
128
00:10:15,596 --> 00:10:18,584
Мне нужно встретиться
с вашим художником.
129
00:10:18,720 --> 00:10:22,036
С кем вы говорили в полицейском
участке?
130
00:10:22,061 --> 00:10:23,823
С вашим начальником.
131
00:10:23,848 --> 00:10:26,048
С Тиной или как её там.
132
00:10:30,080 --> 00:10:31,630
Петтер Хилл?
133
00:10:31,655 --> 00:10:36,304
Мы можем привязать его
к орудию убийства.
134
00:10:36,440 --> 00:10:39,273
У нас пока этого оружия нет.
135
00:10:39,298 --> 00:10:41,624
Да, пока его нет.
136
00:10:43,720 --> 00:10:45,966
Петтер Хилл убирает
своих же людей,
137
00:10:45,991 --> 00:10:49,024
чтобы получить главенствующую
роль в группировке.
138
00:10:49,160 --> 00:10:53,840
Когда Свен напал на его след,
Петтер его и атаковал.
139
00:10:54,000 --> 00:10:56,347
Всё равно это только гипотеза.
140
00:10:56,372 --> 00:10:59,344
Тогда почему мы его не задержим?
141
00:11:00,800 --> 00:11:03,316
У нас очень мало доказательств,
142
00:11:03,341 --> 00:11:07,664
но он всё равно в итоге совершит
какую-то оплошность.
143
00:11:07,800 --> 00:11:10,889
Хорошо, тогда следите за этим.
144
00:11:10,914 --> 00:11:14,104
Это всё, что мне нужно знать.
145
00:11:17,160 --> 00:11:21,160
Да. Всё, больше не смею отвлекать.
146
00:11:24,480 --> 00:11:27,040
Слушай...
147
00:11:27,200 --> 00:11:31,080
Вот этот свидетель...
148
00:11:31,240 --> 00:11:33,727
Салам Асади звонил тебе...
149
00:11:33,752 --> 00:11:37,864
за несколько дней до убийства "Мобстерз".
150
00:11:38,000 --> 00:11:42,200
Ты должна была перезвонить,
но ты не стала.
151
00:11:42,360 --> 00:11:45,880
Он по тебе скучает.
152
00:12:24,120 --> 00:12:28,960
Так, Моника, что ты уже придумала?
153
00:13:01,160 --> 00:13:05,200
Женщина, которая тут только что была,
забронировала номер?
154
00:13:05,360 --> 00:13:08,720
Да, у неё 12 номер.
155
00:13:08,880 --> 00:13:11,020
Она остановится на одну ночь?
156
00:13:11,045 --> 00:13:13,184
Да, под фамилией Шариф.
157
00:13:17,800 --> 00:13:21,114
Интерпол нашёл Рабию Шариф.
158
00:13:21,139 --> 00:13:24,944
Она приедет сюда послезавтра.
159
00:13:25,080 --> 00:13:27,234
Она прилетит из Турции,
160
00:13:27,259 --> 00:13:31,824
чтобы предположительно встретиться
с семьёй Мимица.
161
00:13:31,960 --> 00:13:33,743
Наш осведомитель очень
глупым образом...
162
00:13:33,768 --> 00:13:35,984
решил взбунтоваться против
своих связей в полиции,
163
00:13:36,120 --> 00:13:39,641
поэтому у нас нет никаких доказательств.
164
00:13:39,666 --> 00:13:41,984
Мимица этого и добивались.
165
00:13:42,120 --> 00:13:44,496
Мне кажется, что они у нас есть,
166
00:13:44,521 --> 00:13:47,944
вне зависимости от наших
контактов с Кристианом.
167
00:13:48,080 --> 00:13:51,040
Не потеряйте Монику и Петтера.
168
00:13:51,200 --> 00:13:53,120
Я сейчас приду.
169
00:13:55,120 --> 00:13:57,843
Кристиан не хочет со мной говорить.
170
00:13:57,868 --> 00:13:59,304
Что он думает?
171
00:13:59,440 --> 00:14:05,480
Он думает, что нужно держаться
подальше от Мимица.
172
00:14:05,640 --> 00:14:09,713
Если произойдёт какая-то
утечка данных,
173
00:14:09,738 --> 00:14:11,264
то его казнят.
174
00:14:15,080 --> 00:14:18,960
Мы засядем в квартире и поймаем
его, когда он заявится.
175
00:14:35,220 --> 00:14:37,620
"Пожалуйста, ответь!"
176
00:14:59,720 --> 00:15:02,369
Я всё сам уладил через свои связи.
177
00:15:02,394 --> 00:15:04,664
У нас никто об этом не знает.
178
00:15:04,800 --> 00:15:07,715
Никто так раньше не делал?
179
00:15:07,740 --> 00:15:12,224
У нас нет более безопасного места.
180
00:15:26,200 --> 00:15:30,636
Какого чёрта он не может
просто ответить?
181
00:15:30,661 --> 00:15:32,984
Я пытаюсь его спасти!
182
00:15:33,120 --> 00:15:35,859
Я без понятия.
183
00:15:35,884 --> 00:15:40,384
Не я же его враг!
184
00:15:40,520 --> 00:15:43,640
Я никогда не была ему врагом!
185
00:15:43,800 --> 00:15:47,820
Ты пыталась попросить
у него прощения?
186
00:15:47,845 --> 00:15:49,184
За что?
187
00:15:49,320 --> 00:15:54,120
За то, почему он сейчас злится.
188
00:15:54,280 --> 00:15:57,728
Мне не за что извиняться.
189
00:15:57,753 --> 00:16:02,304
Я ничего плохого ему не делала.
190
00:16:04,360 --> 00:16:07,480
Но всё же... Если он так злится...
191
00:16:11,680 --> 00:16:17,720
Хоть бы он не свернул на неправильный
путь только из-за меня.
192
00:16:25,040 --> 00:16:26,641
Ну что, ты успокоился?
193
00:16:26,666 --> 00:16:29,181
Я кое-что улаживаю с Давором.
194
00:16:29,206 --> 00:16:31,128
Давай быстрее мой посуду.
195
00:16:51,480 --> 00:16:55,160
Как у вас дела в отделе?
196
00:17:01,400 --> 00:17:05,520
Значит, они здесь прячутся? Окей.
197
00:17:39,880 --> 00:17:41,074
Выпьем!
198
00:17:41,099 --> 00:17:43,144
Давай!
199
00:17:43,280 --> 00:17:46,800
Сколько вы вместе?
200
00:17:48,520 --> 00:17:50,617
Примерно три месяца.
201
00:17:50,642 --> 00:17:52,424
Три месяца.
202
00:17:52,560 --> 00:17:54,142
Он так много работает,
203
00:17:54,167 --> 00:17:56,299
что он уже ничего не помнит.
204
00:17:56,324 --> 00:17:58,264
В остальном он нормальный.
205
00:17:58,400 --> 00:17:59,170
Давай!
206
00:17:59,195 --> 00:18:01,504
Ты им нравишься.
207
00:18:11,751 --> 00:18:12,751
Будете?
208
00:18:12,775 --> 00:18:15,144
Что у тебя тут?
209
00:18:15,280 --> 00:18:18,882
Весёлые таблеточки.
500 за один пакет,
210
00:18:18,907 --> 00:18:20,384
хватит на всех.
211
00:18:20,520 --> 00:18:22,520
Это не стоит даже 250.
212
00:18:22,545 --> 00:18:23,545
Чего?
213
00:18:23,680 --> 00:18:25,324
Это какая-то фигня из Польши.
214
00:18:25,349 --> 00:18:26,732
Если ты этого не знаешь,
215
00:18:26,757 --> 00:18:28,888
то тебе нужно сменить
место работы.
216
00:18:29,000 --> 00:18:30,290
Что ты сказал?
217
00:18:30,315 --> 00:18:34,184
Обожаю всякую бадягу из Польши.
300?
218
00:18:34,320 --> 00:18:37,810
Что ты там сказал о моей работе?
219
00:18:37,835 --> 00:18:40,584
Может, за 400 отдашь?
220
00:18:40,720 --> 00:18:43,682
Ты хоть знаешь, кто я?
221
00:18:43,707 --> 00:18:47,744
Да вы оба очень жесткие.
222
00:18:52,800 --> 00:18:54,200
Ладно, давай забудем,
223
00:18:54,225 --> 00:18:56,424
ведь у тебя такой милый парень.
224
00:18:56,560 --> 00:18:59,206
Фильтруй, с кем ты базаришь!
225
00:18:59,231 --> 00:19:02,064
Особенно если мы не знакомы.
226
00:19:04,480 --> 00:19:07,080
Наплюй на него.
227
00:19:07,240 --> 00:19:08,927
Нет. Только не я.
228
00:19:08,952 --> 00:19:09,952
Что?
229
00:19:10,080 --> 00:19:12,291
Мы просто пришли сюда
повеселиться.
230
00:19:12,316 --> 00:19:13,544
А я и веселюсь.
231
00:19:13,680 --> 00:19:16,350
Я никогда такую фигню не принимаю.
232
00:19:16,375 --> 00:19:17,375
Разве?
233
00:19:17,400 --> 00:19:21,520
Но ты всё знаешь о польском рынке
наркотиков?
234
00:19:30,240 --> 00:19:32,640
Выпьем!
235
00:20:25,560 --> 00:20:28,080
Я одна.
236
00:20:28,240 --> 00:20:31,040
Я могу тебя подвезти. Слушай!
Послушай меня!
237
00:20:31,200 --> 00:20:32,664
Ты хоть понимаешь,
238
00:20:32,689 --> 00:20:34,371
чем ты занимаешься?
239
00:20:34,396 --> 00:20:36,184
Это опасно для жизни!
240
00:20:36,320 --> 00:20:37,680
Они тебя убьют!
241
00:20:37,705 --> 00:20:41,784
Откуда ты знаешь, что за нами
не следят?
242
00:22:02,840 --> 00:22:07,200
Ты хоть знаешь, кто я? А?
243
00:22:15,320 --> 00:22:18,640
Меня зовут Давор. Давор Мимица.
244
00:22:28,560 --> 00:22:31,000
Что такое?
245
00:22:58,760 --> 00:23:04,200
Да-да-да, хватит болтать!
246
00:23:04,360 --> 00:23:07,440
Сейчас вернусь.
247
00:23:22,480 --> 00:23:27,320
Мы не убивали Ульрика и не получали
таких приказов.
248
00:23:27,480 --> 00:23:33,720
Кто-то пытается столкнуть Делинкуентос
и "Мобстерз" лбами.
249
00:23:33,880 --> 00:23:35,553
Не спрашивайте, почему.
250
00:23:35,578 --> 00:23:38,704
Я просто знаю, что это кто-то
со стороны.
251
00:23:38,840 --> 00:23:41,823
Моя семья живёт в тайном месте.
252
00:23:41,848 --> 00:23:45,504
Мы просто хотим выжить в этой войне.
253
00:23:49,360 --> 00:23:52,080
Кровь больше не прольётся.
254
00:24:12,520 --> 00:24:15,820
Ты поедешь обратно в участок?
255
00:24:15,845 --> 00:24:17,664
Да, а что?
256
00:24:17,800 --> 00:24:20,541
В одном автомобиле?
257
00:24:20,566 --> 00:24:21,864
Да.
258
00:24:25,080 --> 00:24:28,056
Мне нужно беспокоиться об этом?
259
00:24:28,081 --> 00:24:30,864
Тина это так и не одобрила.
260
00:24:31,000 --> 00:24:33,324
У меня почти что сложилось впечатление,
261
00:24:33,349 --> 00:24:35,904
что вы охотитесь вовсе
не за убийцей Свена.
262
00:24:36,040 --> 00:24:38,727
Вообще-то, так и есть.
263
00:24:38,752 --> 00:24:42,904
"Мобстерз"... Петтер Хилл...
264
00:24:45,280 --> 00:24:48,653
Слушай, можешь проверить кое-что?
265
00:24:48,678 --> 00:24:50,264
Кого, Тину?
266
00:24:50,400 --> 00:24:53,099
Проверить собственного
начальника?
267
00:24:53,124 --> 00:24:56,464
А вы разве не этим у себя в отделе
занимаетесь?
268
00:25:01,320 --> 00:25:04,040
Это приказ.
269
00:25:40,480 --> 00:25:44,760
Бланка не смогла отказать мне.
270
00:25:44,920 --> 00:25:47,371
Теперь мы официально помолвлены!
271
00:25:47,396 --> 00:25:48,584
Поздравляю!
272
00:25:52,840 --> 00:25:54,620
Ты и вправду рад?
273
00:25:54,645 --> 00:25:57,784
Конечно! Поздравляю вас!
274
00:26:01,960 --> 00:26:05,000
Поздравь Бланку!
275
00:26:08,000 --> 00:26:10,533
Бланка, поздравляю!
276
00:26:10,558 --> 00:26:12,424
Спасибо!
277
00:26:14,440 --> 00:26:17,395
Я хотел бы... Бланка, иди сюда!
278
00:26:17,420 --> 00:26:20,184
Я хотел бы произнести тост.
279
00:26:20,320 --> 00:26:23,075
Я хотел бы выпить за самую красивую
девушку в городе,
280
00:26:23,100 --> 00:26:25,904
которая выходит замуж за самого
крутого парня в городе!
281
00:26:26,040 --> 00:26:29,633
Мы отправимся вместе
в это приключение...
282
00:26:29,658 --> 00:26:31,624
Кстати, где Давор?
283
00:26:31,760 --> 00:26:35,160
Я звонил ему всё утро.
Но он не отвечает.
284
00:26:35,320 --> 00:26:36,814
В каком смысле?
285
00:26:36,839 --> 00:26:40,024
Я не могу с ним связаться.
286
00:26:49,280 --> 00:26:53,647
У тебя же есть его личные контакты?
287
00:26:53,672 --> 00:26:56,704
Не так уж и много...
288
00:26:56,840 --> 00:26:59,966
Павел и Йован, свяжитесь с ним
по рабочим каналам.
289
00:26:59,991 --> 00:27:01,584
Это касается и вас двоих.
290
00:27:01,720 --> 00:27:05,480
Не лучше ли нам разделиться?
291
00:27:05,640 --> 00:27:10,760
Будет удобнее, если мы будем
действовать в группах.
292
00:27:10,920 --> 00:27:14,160
Кристиан прав.
293
00:27:17,200 --> 00:27:20,320
Ничего сами не делайте, звоните нам.
294
00:27:20,480 --> 00:27:22,571
Где ты собираешься искать его?
295
00:27:22,596 --> 00:27:25,104
У меня есть несколько адресов.
296
00:27:58,200 --> 00:28:01,400
Маркус! Я однажды подвозил тебя.
297
00:28:01,425 --> 00:28:03,624
Я работаю с Давором.
298
00:28:20,280 --> 00:28:22,719
Мы вместе были в клубе.
299
00:28:22,744 --> 00:28:26,984
Потом он поругался с каким-то барыгой.
300
00:28:27,120 --> 00:28:29,010
Так, и что случилось?
301
00:28:29,035 --> 00:28:31,464
Я искал его всю ночь.
302
00:28:31,600 --> 00:28:34,196
Почему ты никому не позвонил?
303
00:28:34,221 --> 00:28:35,384
А кому?
304
00:28:35,520 --> 00:28:36,960
Его матери?
305
00:28:36,985 --> 00:28:41,304
Рассказать ей, что он пропал
куда-то из гей-клуба?
306
00:28:41,440 --> 00:28:45,320
Кто тот барыга?
307
00:28:47,160 --> 00:28:50,720
Я только знаю, что его зовут Деннис.
308
00:28:50,880 --> 00:28:54,920
Деннис, окей. Как нам его найти?
309
00:28:55,080 --> 00:28:59,119
Говорят, они тусуются где-то
на севере города.
310
00:28:59,144 --> 00:29:01,464
Нужно проверить это место.
311
00:29:01,600 --> 00:29:04,335
В Броттбю есть кемпинг.
312
00:29:04,360 --> 00:29:06,024
Спасибо.
313
00:31:03,440 --> 00:31:06,600
Шлюха...
314
00:31:08,960 --> 00:31:13,440
Чёрт!
315
00:31:39,520 --> 00:31:41,880
Десять минут!
316
00:31:59,360 --> 00:32:03,880
Он здесь? Где он, а? Он здесь?
317
00:32:04,040 --> 00:32:08,760
Сядь! Слышишь, что я сказал?
Садись!
318
00:32:17,640 --> 00:32:20,440
Вали отсюда!
319
00:32:38,520 --> 00:32:40,840
Давор!
320
00:32:47,080 --> 00:32:49,960
Кто ты такой?
321
00:33:38,320 --> 00:33:41,680
Какого хрена тут происходит!
322
00:33:45,240 --> 00:33:47,440
Это ошибка.
323
00:34:03,520 --> 00:34:05,589
Привет! Будешь?
324
00:34:05,614 --> 00:34:07,544
Спасибо.
325
00:34:08,680 --> 00:34:10,720
Чёрный?
326
00:34:11,880 --> 00:34:15,094
Что случилось с тем свидетелем?
327
00:34:15,119 --> 00:34:16,424
С каким?
328
00:34:16,560 --> 00:34:23,080
Который, вероятно, видел убийство
Франка Викторссона.
329
00:34:24,840 --> 00:34:28,873
Он назвал не тот день и описал
не те приметы.
330
00:34:28,898 --> 00:34:31,264
Мне кажется, он запутался.
331
00:34:31,400 --> 00:34:34,280
К сожалению, мы больше не можем
терять на это время.
332
00:35:35,440 --> 00:35:37,571
Давор! Что ты творишь!
333
00:35:37,596 --> 00:35:41,664
Как ты можешь вот так
взять и исчезнуть?
334
00:35:41,800 --> 00:35:44,840
Да просто я немного вчера переборщил.
335
00:35:52,320 --> 00:35:54,791
Кристиан! Иди к боссу!
336
00:35:54,816 --> 00:35:58,184
Он хотел с тобой поговорить.
337
00:36:10,880 --> 00:36:16,310
Скоро ты уже не будешь так много
заниматься мытьём посуды.
338
00:36:16,335 --> 00:36:18,144
Ты согласен?
339
00:36:18,280 --> 00:36:19,880
Да.
340
00:36:20,040 --> 00:36:22,638
Мы хотим немного расшириться,
341
00:36:22,663 --> 00:36:27,424
но мы не будем принимать больше
людей в нашу команду.
342
00:36:27,560 --> 00:36:31,889
Кристиан... Ты теперь
работаешь со мной.
343
00:36:31,914 --> 00:36:34,024
Несмотря ни на что.
344
00:36:40,840 --> 00:36:43,537
К нам кое-кто приезжает из Стамбула
на очень важную встречу.
345
00:36:43,562 --> 00:36:45,064
Я хочу, чтобы ты отвёз меня туда.
346
00:36:45,200 --> 00:36:47,139
Без проблем.
347
00:36:47,164 --> 00:36:49,264
Хорошо!
348
00:36:52,440 --> 00:36:54,280
Слушай...
349
00:36:56,360 --> 00:37:00,640
Ты действительно так классно стреляешь
или тебе просто повезло?
350
00:37:00,800 --> 00:37:02,316
Я даже не понял,
351
00:37:02,341 --> 00:37:04,401
нажал ли я на курок.
352
00:37:04,426 --> 00:37:06,984
Вот так я классно стреляю.
353
00:37:24,640 --> 00:37:27,840
Всё ещё ничего не слышно от Кристиана?
354
00:37:28,000 --> 00:37:30,434
Я перехвачу его где-нибудь.
355
00:37:30,459 --> 00:37:34,424
Ага. И как ты собираешься это сделать?
356
00:37:34,560 --> 00:37:39,000
Я заставлю его прийти ко мне.
357
00:37:39,160 --> 00:37:42,280
Дай ему чуть больше времени.
358
00:37:42,305 --> 00:37:45,424
Его могут скоро убить.
359
00:37:45,560 --> 00:37:48,800
Можно сказать, ты его уже убила.
360
00:37:48,960 --> 00:37:51,164
Ты потеряла своего сына,
361
00:37:51,189 --> 00:37:53,944
когда посадила его в тюрьму.
362
00:37:54,080 --> 00:37:56,280
Что?!
363
00:39:02,880 --> 00:39:06,480
Бланка! Мне нужна помощь!
364
00:39:26,181 --> 00:39:27,840
Спасибо.
365
00:39:33,720 --> 00:39:37,040
Это от Кристиана!
366
00:39:37,200 --> 00:39:38,840
"Что вам нужно?"
367
00:39:38,865 --> 00:39:43,784
Давно пришло? Ответь ему сейчас же,
пока он не передумал!
368
00:39:43,920 --> 00:39:46,656
Мне что, продолжать
наш план дальше?
369
00:39:46,681 --> 00:39:50,304
Да, если ты хочешь продолжать
с ним общение.
370
00:39:50,440 --> 00:39:53,400
Ты должна работать вместе с ним.
371
00:39:53,560 --> 00:39:55,918
Другого шанса у тебя
и как у матери,
372
00:39:55,943 --> 00:39:58,340
и как у полицейского
больше не будет.
373
00:39:58,365 --> 00:40:01,424
"Я люблю тебя! Пожалуйста,
прости меня!"
374
00:40:01,560 --> 00:40:04,385
Это ты всё писал?
375
00:40:04,410 --> 00:40:05,904
Да.
376
00:41:16,080 --> 00:41:19,200
Ты уверен, что за тобой
не было хвоста?
377
00:41:19,225 --> 00:41:20,264
Да.
378
00:41:22,840 --> 00:41:26,200
Как Свен мог до этого догадаться?
379
00:41:26,360 --> 00:41:28,765
Я думал сделать это
в любом случае,
380
00:41:28,790 --> 00:41:32,104
с ним или без него, так что у него
не было выбора.
381
00:41:33,120 --> 00:41:38,554
Свен мёртв. Почему ты не можешь
прекратить этим заниматься?
382
00:41:38,579 --> 00:41:41,024
Потому что Свен мёртв!
383
00:41:43,320 --> 00:41:45,334
В полиции есть крыса.
384
00:41:45,359 --> 00:41:49,864
Вероятно, в отделе борьбы
с оргпреступностью.
385
00:41:50,000 --> 00:41:54,720
Эта крыса и сдала Свена.
386
00:41:58,080 --> 00:41:59,987
Только мы с Бьорном...
387
00:42:00,012 --> 00:42:02,784
У вас есть чёртова крыса?!
388
00:42:02,920 --> 00:42:06,589
Тебе угрожают с двух сторон,
389
00:42:06,614 --> 00:42:10,544
со стороны Мимица и полиции.
390
00:42:18,480 --> 00:42:21,400
Я не прекращу этого.
391
00:42:21,560 --> 00:42:22,940
Кристиан...
392
00:42:22,965 --> 00:42:27,104
Нет, я не буду ничего прекращать!
393
00:42:36,960 --> 00:42:40,280
Ты будешь на встрече Давора
и Рабии Шариф?
394
00:42:40,440 --> 00:42:46,280
Мне нельзя присутствовать там,
но я его туда подвезу.
395
00:42:49,920 --> 00:42:51,983
В этой ручке микрофон.
396
00:42:52,008 --> 00:42:55,944
Сделай так, чтобы Давор
её взял с собой.
397
00:42:58,880 --> 00:43:01,560
Да, сэр!
398
00:43:24,560 --> 00:43:27,035
Поехали сейчас же.
399
00:43:27,060 --> 00:43:28,984
Конечно!
400
00:43:30,800 --> 00:43:33,120
Пожалуйста!
401
00:43:49,280 --> 00:43:52,920
А вот и первые гости.
402
00:43:56,400 --> 00:43:59,720
Петтер Хилл и Рабиа Шариф.
403
00:44:14,600 --> 00:44:16,840
Жди здесь.
404
00:44:19,160 --> 00:44:24,200
Все собрались. Давор Мимица.
405
00:44:26,120 --> 00:44:29,960
Да?
406
00:44:30,120 --> 00:44:34,640
Он не взял с собой ручку.
Что мне делать?
407
00:44:34,800 --> 00:44:38,296
Мы должны слышать,
о чём они говорят.
408
00:44:38,321 --> 00:44:41,264
Да, я знаю. Что мне делать?
409
00:44:41,400 --> 00:44:43,560
Придумай что-нибудь.
410
00:45:20,341 --> 00:45:21,341
Давор!
411
00:45:21,365 --> 00:45:23,824
Что ты здесь делаешь?
412
00:45:23,960 --> 00:45:25,791
Возьми пальто.
413
00:45:25,816 --> 00:45:27,384
Зачем?
414
00:45:27,520 --> 00:45:30,560
У тебя кровь.
415
00:45:32,920 --> 00:45:35,120
Хорошо.
416
00:45:36,520 --> 00:45:39,160
Он справился.
417
00:45:43,040 --> 00:45:44,288
Подожди в коридоре.
418
00:45:44,313 --> 00:45:46,544
Ты не должен там присутствовать.
419
00:45:46,680 --> 00:45:51,040
Забудь! Ты здесь гость!
420
00:45:51,200 --> 00:45:54,560
Я думал, мы с тобой договорились.
421
00:45:58,761 --> 00:46:00,595
{\an8}Всё в порядке, я подожду
в коридоре.
422
00:46:00,620 --> 00:46:01,620
{\an8}Спасибо!
423
00:46:08,501 --> 00:46:10,200
{\an8}Добро пожаловать в Стокгольм.
424
00:46:10,225 --> 00:46:12,954
{\an8}Честь принимать вас.
425
00:46:12,979 --> 00:46:17,279
{\an8}Надеюсь, встреча принесёт
хорошие плоды...
426
00:46:17,403 --> 00:46:19,803
Тина? Прямо сейчас? Чёрт...
Говори быстро!
427
00:46:21,441 --> 00:46:22,608
{\an8}Доставка через три недели?
428
00:46:23,633 --> 00:46:25,665
{\an8}Без проблем. Сколько?
429
00:46:26,240 --> 00:46:28,720
Скажи, что ты шутишь...
430
00:46:28,721 --> 00:46:29,721
Сто кило.
431
00:46:31,760 --> 00:46:37,760
Ты знала, что Боян установил трекер
на автомобиль Петтера?
432
00:46:37,920 --> 00:46:39,920
Этот сукин сын...
433
00:46:49,320 --> 00:46:53,826
Он хотел задействовать дополнительные
ресурсы,
434
00:46:53,851 --> 00:46:56,384
чтобы следить за Петтером.
435
00:46:56,520 --> 00:46:59,480
Боян сейчас едет сюда.
436
00:46:59,640 --> 00:47:03,320
И он не должен нас здесь видеть.
437
00:47:16,741 --> 00:47:17,741
Как дела?
438
00:47:17,765 --> 00:47:19,064
Слушай!
439
00:47:19,200 --> 00:47:20,431
Ничего не говори, слушай меня.
440
00:47:20,456 --> 00:47:22,384
Подойди к машине Петтера.
441
00:47:22,520 --> 00:47:26,880
Наш коллега установил туда трекер,
ты должен его найти.
442
00:47:27,040 --> 00:47:28,191
Окей, хорошо.
443
00:47:28,216 --> 00:47:31,224
Сейчас же, Кристиан! Скорее!
444
00:47:31,360 --> 00:47:35,000
Звучит клёво. Я отзвонюсь.
445
00:47:39,200 --> 00:47:41,120
Пойду покурю.
446
00:48:21,600 --> 00:48:25,240
Давай же, Кристиан! Быстрее!
447
00:48:40,481 --> 00:48:41,760
Да?
448
00:48:41,920 --> 00:48:42,750
Он у меня.
449
00:48:42,775 --> 00:48:43,928
Ты видишь человека,
450
00:48:43,953 --> 00:48:45,288
который сдаёт назад?
451
00:48:45,400 --> 00:48:50,680
Поставь трекер на его тачку.
Быстрее, беги туда!
452
00:48:50,840 --> 00:48:52,668
Он уже далеко!
453
00:48:52,693 --> 00:48:55,304
Быстрее! Беги!
454
00:48:58,040 --> 00:49:00,380
Предъявите ваши права,
будьте добры.
455
00:49:00,405 --> 00:49:01,184
А что?
456
00:49:01,320 --> 00:49:04,060
Сколько вы жили в этом отеле?
457
00:49:04,085 --> 00:49:06,824
Я был здесь на встрече.
458
00:49:06,960 --> 00:49:10,840
Хорошо. Хорошего вам дня!
459
00:49:14,640 --> 00:49:17,120
Какого хрена?
460
00:49:43,100 --> 00:49:44,100
Ты получил Стамбул.
461
00:49:44,124 --> 00:49:46,384
Теперь мы хотим получить то,
что полагается нам.
462
00:49:49,040 --> 00:49:52,640
Вот где они скрываются.
463
00:51:13,960 --> 00:51:15,280
Иди к маме.
464
00:51:15,305 --> 00:51:17,704
Мама, что это?
465
00:51:44,480 --> 00:51:45,530
Мама!
466
00:51:45,555 --> 00:51:48,704
Я скоро приду.
467
00:51:50,560 --> 00:51:52,880
Не трогайте детей!
468
00:51:53,040 --> 00:51:56,438
В коттедже за моей спиной
сегодня вечером...
469
00:51:56,463 --> 00:51:59,104
произошло убийство
двух человек...
470
00:51:59,240 --> 00:52:06,840
Жертвой является глава мотоциклетной
банды Делинкуентос...
471
00:52:07,000 --> 00:52:07,850
Офигенно!
472
00:52:07,875 --> 00:52:10,424
Это не первая жертва войны
этих группировок...
473
00:52:10,560 --> 00:52:12,460
Источники утверждают,
474
00:52:12,485 --> 00:52:17,664
что супруги Раутаваара жили здесь
под другими фамилиями...
475
00:52:25,680 --> 00:52:27,600
Это чёртова война!
476
00:52:27,625 --> 00:52:31,784
Тот, кто проиграет, умрёт.
Правильно?
477
00:52:40,081 --> 00:52:41,081
Что?
478
00:52:41,105 --> 00:52:43,744
Что "что"?!
479
00:52:49,440 --> 00:52:53,200
Отпусти! Отпусти! Чёрт!
480
00:52:53,360 --> 00:52:55,811
Да блин, отпусти!
481
00:52:55,836 --> 00:52:59,584
Сними с него куртку.
482
00:52:59,720 --> 00:53:01,030
И кофту.
483
00:53:01,055 --> 00:53:03,184
Хватит!
484
00:53:05,120 --> 00:53:06,618
Поехали.
485
00:53:06,643 --> 00:53:09,264
Поехали!
486
00:53:15,600 --> 00:53:19,800
Давай ему набьём президентскую!
487
00:53:26,701 --> 00:53:29,280
А ты что думал, что будет?!
488
00:54:15,640 --> 00:54:19,429
Я бы никогда не смог простить
самого себя.
489
00:54:19,454 --> 00:54:21,744
Как ты можешь это делать?
490
00:54:23,240 --> 00:54:27,520
Я даже не могу представить
себе, что ты чувствуешь.
491
00:54:27,680 --> 00:54:34,320
Тебе понадобится несколько лет,
чтобы пережить это.
492
00:54:34,480 --> 00:54:36,880
Сделаем так...
493
00:54:40,920 --> 00:54:42,990
Мы забудем об этом.
494
00:54:43,015 --> 00:54:44,104
Как?
495
00:54:44,240 --> 00:54:47,656
Как ты сможешь это пережить?
496
00:54:47,681 --> 00:54:49,144
Смогу.
497
00:55:15,880 --> 00:55:19,240
Кое-кто хочет купить партию.
498
00:55:36,520 --> 00:55:40,260
{\an8}Сможете доставить
через 3 недели?
499
00:55:40,285 --> 00:55:43,144
{\an8}Без проблем. Сколько?
500
00:55:44,560 --> 00:55:46,700
{\an8}100 кило.
501
00:55:48,640 --> 00:55:49,913
{\an8}Вы шутите?
502
00:55:49,938 --> 00:55:52,484
{\an8}Нет. 100 кило.
503
00:55:54,720 --> 00:55:58,599
{\an8}И как вы собираетесь перевезти
это в Швецию?
504
00:55:58,624 --> 00:56:02,220
{\an8}Это уже моя забота.
По рукам?
505
00:56:03,420 --> 00:56:05,180
{\an8}Окей.
506
00:56:13,320 --> 00:56:15,960
100 кило. Ничего себе!
507
00:56:17,960 --> 00:56:20,680
И как это всё пройдёт?
508
00:56:24,040 --> 00:56:26,080
Не знаю...
509
00:56:31,160 --> 00:56:34,284
Теперь это наша штаб-квартира.
510
00:56:34,309 --> 00:56:37,224
Так что ты в безопасности.
511
00:56:37,360 --> 00:56:40,420
Мне продолжать, несмотря
на утечку информации?
512
00:56:40,445 --> 00:56:41,464
Да.
513
00:56:41,600 --> 00:56:42,320
Зачем?
514
00:56:42,345 --> 00:56:44,504
Зачем ты продолжаешь это делать?
515
00:56:44,640 --> 00:56:45,833
Я полицейский.
516
00:56:45,858 --> 00:56:49,264
Я хочу очистить улицы
от этого дерьма.
517
00:56:49,400 --> 00:56:51,400
И я тоже.
518
00:56:58,080 --> 00:57:00,318
Мне нужно идти.
519
00:57:00,343 --> 00:57:03,624
Я пойду с тобой.
520
00:57:06,680 --> 00:57:08,840
Увидимся!
521
00:57:12,200 --> 00:57:14,320
Конечно.
522
00:57:21,520 --> 00:57:22,925
Я пойду.
523
00:57:22,950 --> 00:57:25,584
Чиппен...
524
00:57:25,720 --> 00:57:29,560
Мне важнее всего, чтобы
ты с этим справился.
525
00:57:29,720 --> 00:57:35,800
Я сделаю всё, чтобы ты был
в безопасности. Обещаю.
526
00:57:35,825 --> 00:57:45,825
ViruseProject.TV
vk.com/viruseproject
youtube.com/viruseman
t.me/viruseproject_tv46366
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof