Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,080 --> 00:00:34,440
Что вы от нас хотите? Мотоцикл?
2
00:00:34,600 --> 00:00:37,680
Мы рассчитывали на большее.
3
00:00:39,760 --> 00:00:42,840
Если вы свяжетесь еще
хоть с кем-то из нас,
4
00:00:42,865 --> 00:00:45,104
я тебя застрелю прямо в голову.
5
00:00:45,240 --> 00:00:47,640
Кто-то из наших продался
семье Мимица.
6
00:00:47,800 --> 00:00:51,160
Что делать, когда ты не знаешь,
на кого надеяться?
7
00:00:51,320 --> 00:00:52,704
Все должны думать,
8
00:00:52,729 --> 00:00:54,780
что Свена убили "Мобстерз".
9
00:00:54,805 --> 00:00:57,264
А мы будем охотиться на Мимица.
10
00:00:58,021 --> 00:00:59,021
Инес...
11
00:00:59,045 --> 00:01:01,264
Это осведомитель. Потом расскажу.
12
00:01:01,400 --> 00:01:04,994
Свен говорил, что он встретится
с Инес?
13
00:01:05,019 --> 00:01:07,624
Инес — это осведомитель.
14
00:01:07,760 --> 00:01:09,960
Мы можем это использовать
в своих целях.
15
00:01:10,120 --> 00:01:12,520
Дай ему вот это.
16
00:01:13,480 --> 00:01:17,600
Ты помнишь парней, которых ты надул?
17
00:01:17,760 --> 00:01:23,640
Нужно проследить, чтоб Варгич
заплатил за два дня, окей?
18
00:01:23,665 --> 00:01:33,665
ViruseProject.TV
vk.com/viruseproject
youtube.com/viruseman
t.me/viruseproject_tv
19
00:02:04,720 --> 00:02:07,320
Пойдём?
20
00:02:10,000 --> 00:02:14,440
Да, пойдём.
21
00:02:15,280 --> 00:02:21,851
«ПРЕЖДЕ ЧЕМ УМРЕМ»,
СЕЗОН 1, СЕРИЯ 5
22
00:02:22,280 --> 00:02:25,851
Автор перевода: Марья Логинова
23
00:02:25,972 --> 00:02:29,771
Смотрите скандинавские фильмы
и сериалы в группе...
24
00:02:30,106 --> 00:02:34,182
СКАНДИНАВСКИЙ КАЛЕЙДОСКОП
vk.com/scandiscope
25
00:03:20,440 --> 00:03:24,328
Мимица хотят вернуть связи
с "Мобстерз" в Стамбуле.
26
00:03:24,353 --> 00:03:26,944
Они хотят заниматься
там наркотиками.
27
00:03:27,080 --> 00:03:29,360
Отдадут ли "Мобстерз" им Стамбул?
28
00:03:29,520 --> 00:03:32,676
Они намного слабее Делинкуентос.
29
00:03:32,701 --> 00:03:36,744
И тогда за дело принимаются
Мимица.
30
00:03:36,880 --> 00:03:39,880
Они не могут себе позволить
отказаться.
31
00:03:40,040 --> 00:03:43,560
А контакты "Мобстерз" в Турции?
32
00:03:44,840 --> 00:03:48,732
Она дала Монике пакет
с наркотиками в баре.
33
00:03:48,757 --> 00:03:51,144
А потом улетела в Стамбул.
34
00:03:51,280 --> 00:03:53,060
Она полетит в Стокгольм...
35
00:03:53,085 --> 00:03:54,978
и остановится там на ночь.
36
00:03:55,003 --> 00:03:57,104
Она всё сделает очень чисто.
37
00:03:57,240 --> 00:03:59,724
И она не оставляет никаких
следов в баре.
38
00:03:59,749 --> 00:04:02,824
То есть она — посредник "Мобстерз"
в Швеции?
39
00:04:02,960 --> 00:04:04,663
Да. Нам кажется,
40
00:04:04,688 --> 00:04:09,264
что она — важное звено
в операции Краина.
41
00:04:09,400 --> 00:04:13,240
Инес что-либо говорила о Рабии Шариф?
42
00:04:13,265 --> 00:04:14,544
Нет.
43
00:04:14,680 --> 00:04:16,447
Хорошо, найдите ее.
44
00:04:16,472 --> 00:04:18,704
Я надавлю на Инес.
45
00:04:18,840 --> 00:04:21,680
Правильно, давай.
46
00:04:26,720 --> 00:04:30,460
"Надо встретиться.
Это важно".
47
00:04:57,760 --> 00:05:01,000
Подожди немного! Тссс!
48
00:05:01,160 --> 00:05:02,959
Ты можешь ее взять?
49
00:05:02,984 --> 00:05:05,824
Пожалуйста, это очень важно.
50
00:05:06,120 --> 00:05:08,339
{\an8}Как часто ты помогаешь с ребенком?
51
00:05:08,364 --> 00:05:09,884
{\an8}Вас двое, а я один.
52
00:05:14,880 --> 00:05:15,990
Ты еще там?
53
00:05:16,015 --> 00:05:17,143
Инес хочет увидеться.
54
00:05:17,168 --> 00:05:19,368
Наконец-то мы узнаем,
как она выглядит.
55
00:05:19,401 --> 00:05:20,401
Где?
56
00:05:20,425 --> 00:05:23,184
Фридхемсплан. На эскалаторе.
57
00:05:23,320 --> 00:05:26,117
Нам нужно быть там вдвоем?
58
00:05:26,142 --> 00:05:29,584
Она придет одна. И я тоже.
59
00:05:29,720 --> 00:05:33,040
Погоди, сейчас перейду
в другую комнату.
60
00:05:38,280 --> 00:05:43,020
Сосредоточься на операции
Краина и на Стефане.
61
00:05:43,045 --> 00:05:44,624
И еще кое-что.
62
00:05:44,760 --> 00:05:45,500
Что?
63
00:05:45,525 --> 00:05:47,744
Не рассчитывай на многое.
64
00:05:47,880 --> 00:05:50,920
Вероятно, Инес — совсем не то,
что нам сейчас кажется.
65
00:06:08,280 --> 00:06:10,600
Привет!
66
00:06:10,760 --> 00:06:11,800
Ты один?
67
00:06:11,825 --> 00:06:14,944
Да, но мне надо идти.
68
00:06:17,960 --> 00:06:19,679
Ты что-нибудь слышал?
69
00:06:19,704 --> 00:06:21,316
Что говорит Давор?
70
00:06:21,341 --> 00:06:23,304
У тебя есть деньги?
71
00:06:23,440 --> 00:06:25,480
Нет.
72
00:06:25,640 --> 00:06:29,680
Сколько? Мне нужно на матч.
73
00:06:29,840 --> 00:06:31,431
Это деньги семьи.
74
00:06:31,456 --> 00:06:34,824
Мы одолжим ненадолго.
75
00:06:37,680 --> 00:06:39,930
Ладно, вот тебе двадцатка.
76
00:06:39,955 --> 00:06:41,944
Окей, мне хватит.
77
00:06:42,080 --> 00:06:45,400
Ты куда-то едешь? Тебя подвезти?
78
00:06:46,560 --> 00:06:50,000
Да нет, мне еще надо
кое-куда заглянуть.
79
00:06:50,160 --> 00:06:51,731
К девчонке?
80
00:06:51,756 --> 00:06:53,184
Ага.
81
00:06:53,320 --> 00:06:54,804
Блондиночка?
82
00:06:54,829 --> 00:06:56,064
Неа.
83
00:06:57,600 --> 00:07:00,566
Ты ведь только блондинок трахаешь?
84
00:07:00,591 --> 00:07:02,624
На самом деле, нет.
85
00:07:06,320 --> 00:07:12,160
Че ты несешь? Ну и дебил!
Ладно, созвонимся.
86
00:07:46,280 --> 00:07:48,487
Привет! Как странно,
87
00:07:48,512 --> 00:07:52,264
что мы именно здесь встретились.
88
00:07:53,240 --> 00:07:55,416
На работу едешь?
89
00:07:55,441 --> 00:07:56,664
Да.
90
00:07:58,680 --> 00:08:00,456
Как дела с Йонссоном?
91
00:08:00,481 --> 00:08:03,864
Да всё хорошо, он передает привет.
92
00:08:18,280 --> 00:08:22,420
Ты снова продаешь наркоту?
Я тебя спрашиваю!
93
00:08:22,445 --> 00:08:23,824
О чем ты?
94
00:08:23,960 --> 00:08:26,629
Снова мотаешься по вечеринкам?
95
00:08:26,654 --> 00:08:28,344
Что за фигня?
96
00:08:28,480 --> 00:08:31,419
Ты что-то на измене.
Или я неправа?
97
00:08:31,444 --> 00:08:32,504
Неправа.
98
00:08:32,640 --> 00:08:36,760
Даже не представляешь себе,
как ты неправа.
99
00:08:36,920 --> 00:08:41,510
Но у посудомойки не было бы денег
на такие дорогие часы.
100
00:08:41,535 --> 00:08:43,064
Даже на подделку.
101
00:08:55,480 --> 00:08:56,806
Ты здесь работаешь?
102
00:08:56,831 --> 00:08:58,504
Нет, я еду дальше.
103
00:09:30,920 --> 00:09:33,840
"Не смогу прийти".
104
00:09:41,720 --> 00:09:43,960
"Неприятности?"
105
00:10:18,600 --> 00:10:19,756
Ты идешь?
106
00:10:19,781 --> 00:10:21,064
Неа.
107
00:10:24,120 --> 00:10:25,842
Эй! Никаких палочек.
108
00:10:25,867 --> 00:10:28,104
Вилку и нож, пожалуйста.
109
00:10:38,080 --> 00:10:41,120
Спасибо. Это пад тай?
110
00:10:48,640 --> 00:10:51,160
Стефан!
111
00:10:52,200 --> 00:10:55,200
Хватит! Стефан!
112
00:11:06,200 --> 00:11:08,945
Отдай мне мои деньги!
113
00:11:08,970 --> 00:11:11,584
Понял? Понял меня?
114
00:11:11,720 --> 00:11:18,240
Я отрежу тебе твой хер!
Серьезно! Понял?
115
00:11:18,400 --> 00:11:22,040
Ты больной?
116
00:11:22,200 --> 00:11:25,040
Оставь его!
117
00:11:26,000 --> 00:11:27,473
Что ты творишь?
118
00:11:27,498 --> 00:11:29,264
Убери пушку!
119
00:11:29,400 --> 00:11:31,924
Не трогай его! Он вместе
с Мимица.
120
00:11:31,949 --> 00:11:34,184
Мне насрать, с кем он там.
121
00:11:34,320 --> 00:11:35,140
Вали!
122
00:11:35,165 --> 00:11:37,624
Вы должны нам денег!
123
00:11:40,600 --> 00:11:43,600
Назад! Я обещаю...
124
00:11:58,720 --> 00:12:01,080
Окей.
125
00:12:04,160 --> 00:12:06,680
Вали отсюда.
126
00:12:07,520 --> 00:12:11,031
Вали! Если ты хоть
что-то скажешь,
127
00:12:11,056 --> 00:12:13,864
я тебя завалю! Ты сдохнешь!
128
00:12:31,760 --> 00:12:34,360
Я позвоню Давору.
129
00:12:58,480 --> 00:12:59,620
Вкусно было?
130
00:12:59,645 --> 00:13:03,064
Ты можешь работать
в моем ресторане.
131
00:13:03,200 --> 00:13:06,560
Или занять мое место.
132
00:13:06,720 --> 00:13:10,280
Я там еще не ел.
133
00:13:21,101 --> 00:13:22,440
Слушай...
134
00:13:32,720 --> 00:13:35,120
Что такое?
135
00:13:39,600 --> 00:13:42,600
Уходи оттуда. Я позвоню Маймуну.
136
00:13:45,880 --> 00:13:48,480
Несносные сотруднички?
137
00:13:49,480 --> 00:13:53,480
Может, положишь трубку?
138
00:13:57,120 --> 00:14:00,040
У меня проблемы.
139
00:14:06,041 --> 00:14:08,221
"Стефан Варгич застрелил
одного из "Мобстерз"...
140
00:14:20,147 --> 00:14:21,547
"Это было на моих глазах".
141
00:14:46,280 --> 00:14:49,800
Слушай, что ты думаешь делать?
142
00:14:52,960 --> 00:14:55,320
А?
143
00:14:55,480 --> 00:14:58,480
Мне просто нужно поспать.
144
00:15:07,760 --> 00:15:11,954
Если Варгич застрелил
человека "Мобстерз",
145
00:15:11,979 --> 00:15:14,904
они не намерены сотрудничать.
146
00:15:15,040 --> 00:15:17,267
Тело не было найдено.
147
00:15:17,292 --> 00:15:22,064
Вероятно, "Мобстерз" даже
не знают об этом.
148
00:15:22,200 --> 00:15:26,280
Нет. Надеюсь, так дальше и будет.
149
00:15:27,920 --> 00:15:29,817
Кроме того, Инес отменила встречу.
150
00:15:29,842 --> 00:15:32,064
У неё возникли какие-то препятствия.
151
00:15:32,200 --> 00:15:34,697
Она не сказала причину.
152
00:15:34,722 --> 00:15:37,544
Мне это не нравится.
153
00:15:48,160 --> 00:15:50,927
Он пролежал здесь
примерно сутки.
154
00:15:50,952 --> 00:15:52,904
В жилетке "Мобстерз".
155
00:15:59,280 --> 00:16:01,482
Франс Викторссон.
156
00:16:01,507 --> 00:16:04,744
Снова "Мобстерз".
157
00:16:04,880 --> 00:16:06,516
У Свена было что-то на него?
158
00:16:06,541 --> 00:16:08,584
Если это всё сейчас совпадёт...
159
00:16:08,720 --> 00:16:10,818
У нас уже есть слишком много всего,
160
00:16:10,843 --> 00:16:12,824
поэтому не совпасть
будет сложно.
161
00:16:12,960 --> 00:16:15,840
Эй! У меня кое-что есть.
162
00:16:16,000 --> 00:16:18,185
Он вчера здесь бегал и,
163
00:16:18,210 --> 00:16:20,584
вероятно, видел свалку.
164
00:16:20,720 --> 00:16:24,000
Я видел, что кто-то что-то
здесь бросил.
165
00:16:24,025 --> 00:16:26,184
Но не думал, что это тело.
166
00:16:26,320 --> 00:16:29,320
Но когда я увидел оцепление,
я среагировал.
167
00:16:29,480 --> 00:16:30,600
Приметы?
168
00:16:30,625 --> 00:16:33,984
30-40 лет. Темные волосы.
169
00:16:34,120 --> 00:16:36,826
У него что-то еще было на шее.
170
00:16:36,851 --> 00:16:38,384
Татуировка?
171
00:16:38,520 --> 00:16:42,270
Было темно, но что-то там
точно у него было.
172
00:16:42,295 --> 00:16:43,544
Это он?
173
00:16:43,680 --> 00:16:47,280
К сожалению, я видел его
только сзади.
174
00:16:58,240 --> 00:17:01,600
Мы нашли тело Франка Викторссона.
175
00:17:01,760 --> 00:17:04,280
Мужчина видел, как кто-то уезжал
с места убийства.
176
00:17:04,305 --> 00:17:05,144
Приметы?
177
00:17:05,280 --> 00:17:07,336
У него было что-то на шее.
178
00:17:07,361 --> 00:17:08,784
Петтер Хилл?
179
00:17:08,920 --> 00:17:11,160
А кто еще?
180
00:17:11,320 --> 00:17:13,517
Сначала Свен, теперь Франк.
181
00:17:13,542 --> 00:17:16,144
Что этот Петтер вообще творит?
182
00:17:16,280 --> 00:17:18,046
Франк был у них одним из главных,
183
00:17:18,071 --> 00:17:19,784
он был готов сделать что угодно.
184
00:17:19,920 --> 00:17:21,588
Петтер мог этим пользоваться,
185
00:17:21,613 --> 00:17:24,144
а потом Франк им просто
стал уже не нужен.
186
00:17:24,280 --> 00:17:26,217
Или он каким-то образом
представлял...
187
00:17:26,242 --> 00:17:27,384
для Петтера опасность.
188
00:17:27,520 --> 00:17:28,845
Вполне возможно.
189
00:17:28,870 --> 00:17:31,104
Но ты так не думаешь?
190
00:17:31,240 --> 00:17:32,595
Ну, не знаю.
191
00:17:32,620 --> 00:17:35,104
Ты сомневаешься?
192
00:17:35,240 --> 00:17:38,320
Просто пытаюсь полагаться
только на ваши факты.
193
00:17:38,480 --> 00:17:41,200
Всё указывает на Петтера Хилла.
194
00:17:41,360 --> 00:17:43,655
Мы закрыли глаза на татуировку?
195
00:17:43,680 --> 00:17:46,344
Мы смогли дойти в расследовании...
196
00:17:46,480 --> 00:17:48,332
только до парня, который видел,
197
00:17:48,357 --> 00:17:50,864
как кто-то затолкнул Свена
в автомобиль.
198
00:17:51,000 --> 00:17:53,054
Мы приняли эти свидетельские
показания.
199
00:17:53,079 --> 00:17:55,184
Да, у нас там есть некоторые данные.
200
00:17:55,320 --> 00:17:57,642
И он никогда не упоминал татуировку.
201
00:17:57,667 --> 00:17:58,984
Мы это отметили.
202
00:17:59,120 --> 00:18:00,735
Мужчина с ожогом,
203
00:18:00,760 --> 00:18:04,464
которого вы видели
во время погони...
204
00:18:04,600 --> 00:18:06,725
Мы не следили за ним.
205
00:18:06,750 --> 00:18:09,784
Он как-то связан с Петтером?
206
00:18:09,920 --> 00:18:13,053
Или здесь речь о чем-то
совершенно другом?
207
00:18:13,078 --> 00:18:16,064
Петтер Хилл — главный
подозреваемый.
208
00:18:16,200 --> 00:18:19,656
Может, нужно сконцентрироваться
именно на этом?
209
00:18:19,681 --> 00:18:23,064
Но мы должны расширить
круг подозреваемых.
210
00:18:23,200 --> 00:18:26,625
Все финансовые передвижения
Франка Викторссона...
211
00:18:26,650 --> 00:18:28,224
за последние два года.
212
00:18:28,360 --> 00:18:30,728
Давайте посмотрим,
что тут у него есть,
213
00:18:30,753 --> 00:18:32,824
если мы не ищем именно татуировку.
214
00:18:32,960 --> 00:18:37,200
Нам нужно искать события
трехлетней давности.
215
00:18:37,318 --> 00:18:38,318
Окей?
216
00:18:38,342 --> 00:18:40,064
Да.
217
00:18:51,280 --> 00:18:53,480
"Внимание! Мы ищем мужчину
с ожогом".
218
00:18:58,481 --> 00:19:00,439
"Давайте".
219
00:19:20,040 --> 00:19:22,080
Иди сюда.
220
00:19:22,240 --> 00:19:24,494
Согласно Интерполу,
Рабия Шариф...
221
00:19:24,519 --> 00:19:27,544
может быть задействована
в наркотической сети.
222
00:19:27,680 --> 00:19:30,120
Она никогда не была под следствием.
223
00:19:30,280 --> 00:19:33,940
Нет данных, когда она сюда
вернется?
224
00:19:33,965 --> 00:19:35,184
Нет.
225
00:19:39,800 --> 00:19:41,250
Продолжай искать.
226
00:19:41,275 --> 00:19:44,151
Надеюсь, другие смогут
найти столько же,
227
00:19:44,176 --> 00:19:45,648
сколько и мы сейчас.
228
00:19:46,960 --> 00:19:49,040
Именно!
229
00:20:04,360 --> 00:20:07,640
Сейчас посмотрим, зеленый ли он.
230
00:20:42,120 --> 00:20:44,800
Вы, как всегда, вовремя.
231
00:20:47,000 --> 00:20:48,244
Кто это?
232
00:20:48,269 --> 00:20:51,224
Где твой шеф?
233
00:20:53,920 --> 00:20:56,640
У тебя ко мне какое-то дело?
234
00:21:06,720 --> 00:21:09,067
Вы застрелили Сару вот этим?
235
00:21:09,092 --> 00:21:12,024
Дай нам то, за чем мы пришли.
236
00:21:20,720 --> 00:21:23,480
Все в порядке.
237
00:21:24,560 --> 00:21:26,694
Если они сейчас хотят
найти убийцу Сары,
238
00:21:26,719 --> 00:21:28,384
нужно позволить им это сделать.
239
00:21:28,520 --> 00:21:31,600
Любой ценой?
240
00:21:31,760 --> 00:21:33,510
Пусть идиоты думают,
241
00:21:33,535 --> 00:21:35,984
что им достанется Стамбул.
242
00:21:36,120 --> 00:21:39,955
Они позаботятся о Делинкуентос
ради нас.
243
00:21:39,980 --> 00:21:42,224
А Стамбул им не светит.
244
00:21:43,400 --> 00:21:47,035
Когда они разберутся
с Делинкуентос,
245
00:21:47,060 --> 00:21:49,024
мы займемся Мимица.
246
00:21:49,160 --> 00:21:54,840
Я позабочусь об этой семье.
Даю слово.
247
00:22:13,400 --> 00:22:18,441
Вы изменили условия сотрудничества
с нами,
248
00:22:18,466 --> 00:22:20,224
как я понимаю.
249
00:22:20,360 --> 00:22:23,285
И как долго оно будет продолжаться?
250
00:22:23,310 --> 00:22:26,464
Пока вам не будут угрожать ваши враги.
251
00:22:26,600 --> 00:22:30,400
В свою очередь, вы отдадите
нам господство в Стамбуле.
252
00:22:34,080 --> 00:22:37,480
Убийца моей жены из Делинкуентос.
253
00:22:37,588 --> 00:22:38,588
Мы найдём его.
254
00:22:38,612 --> 00:22:40,504
И вы отдадите его мне?
255
00:22:40,640 --> 00:22:43,107
Если это то, чего ты хочешь...
256
00:22:43,132 --> 00:22:46,584
Я полагаю, ты хочешь
получить его живым.
257
00:22:51,120 --> 00:22:54,421
Дело не в том, что мы хотим
забрать у вас Стамбул.
258
00:22:54,446 --> 00:22:56,904
Мы разделим наши права
и обязанности.
259
00:23:09,920 --> 00:23:11,900
Хрен там был.
260
00:23:11,925 --> 00:23:13,904
Ульрик!
261
00:23:14,040 --> 00:23:18,600
Еще раз увижу — убью тебя.
262
00:23:18,760 --> 00:23:22,160
Ты отдаешь нам Стамбул.
Прямо сейчас.
263
00:23:22,320 --> 00:23:26,560
Или тебя возьмут за убийству его жены.
264
00:23:26,720 --> 00:23:28,480
Ульрик!
265
00:23:32,040 --> 00:23:34,387
Ульрик! Что ты творишь?
266
00:23:34,412 --> 00:23:37,064
Подумай, что ты творишь!
267
00:23:37,200 --> 00:23:39,450
Никаких сделок с этими головорезами.
268
00:23:39,475 --> 00:23:41,784
Они могут отдать нам убийцу Сары.
269
00:23:41,920 --> 00:23:46,280
Мы приняли на себя удар,
но теперь все кончено.
270
00:23:46,440 --> 00:23:49,000
Это они должны нас бояться.
271
00:23:49,160 --> 00:23:51,260
Делинкуентос, Мимица,
272
00:23:51,285 --> 00:23:54,384
да плевать, как их там зовут.
273
00:23:59,240 --> 00:24:01,840
Ты должен на меня положиться.
274
00:24:37,360 --> 00:24:40,600
Это единственное правильное решение.
275
00:24:52,320 --> 00:24:55,760
Мы позаботимся о теле.
Можешь идти.
276
00:25:04,240 --> 00:25:07,800
Мы можем на него положиться?
277
00:25:07,960 --> 00:25:10,560
Он наш.
278
00:25:11,760 --> 00:25:14,360
Краина в деле.
279
00:25:34,360 --> 00:25:36,600
Привет!
280
00:25:42,800 --> 00:25:44,800
Бланка!
281
00:25:49,800 --> 00:25:51,547
А Бланка разве не работает?
282
00:25:51,572 --> 00:25:54,224
Она попросила подменить ее вечером.
283
00:26:16,200 --> 00:26:21,880
Стефан может быть очень
обаятельным.
284
00:26:22,040 --> 00:26:25,200
В самом начале он был прекрасен.
285
00:26:28,000 --> 00:26:32,200
Но это только одна его сторона.
Вторая...
286
00:26:35,080 --> 00:26:37,520
опасна для жизни.
287
00:27:30,000 --> 00:27:32,124
Полиция! Это обыск!
288
00:27:32,149 --> 00:27:34,384
Лицом к стене!
289
00:27:34,520 --> 00:27:35,792
Лицом к стене!
290
00:27:35,817 --> 00:27:38,904
У тебя есть оружие? Отвечай!
291
00:27:39,040 --> 00:27:41,511
Нет! Вы что хотите у меня найти?
292
00:27:41,536 --> 00:27:42,584
На кухню!
293
00:28:07,160 --> 00:28:08,753
Что у тебя здесь?
294
00:28:08,778 --> 00:28:10,464
Без понятия.
295
00:28:26,120 --> 00:28:28,307
У тебя здесь были наркотики.
296
00:28:28,332 --> 00:28:31,064
Иначе собака бы не отреагировала.
297
00:28:31,200 --> 00:28:34,875
Я без понятия. Я почти
здесь не появляюсь.
298
00:28:34,900 --> 00:28:36,864
Что вы от меня хотите?
299
00:28:47,640 --> 00:28:49,907
Мы провели обыск.
300
00:28:49,932 --> 00:28:52,864
Вы что-то нашли?
301
00:28:53,000 --> 00:28:54,696
Собака отреагировала,
302
00:28:54,721 --> 00:28:57,304
но в помещении ничего не было.
303
00:28:57,440 --> 00:28:58,837
Что сказал Кристиан?
304
00:28:58,862 --> 00:29:00,126
Он все отрицает.
305
00:29:00,151 --> 00:29:01,888
Вероятно, он соврал.
306
00:29:02,000 --> 00:29:05,523
Но мы пока не можем ничего
больше сделать.
307
00:29:05,548 --> 00:29:07,104
Окей. Спасибо.
308
00:29:11,000 --> 00:29:14,095
Он что, снова занимается наркотиками?
309
00:29:14,120 --> 00:29:15,504
Я так думаю.
310
00:29:15,640 --> 00:29:19,780
И теперь они провели обыск?
311
00:29:19,805 --> 00:29:21,184
Да.
312
00:29:21,320 --> 00:29:23,489
Если хочешь, можно это
сделать еще раз.
313
00:29:23,514 --> 00:29:26,224
Если собака учуяла что-то,
то там были наркотики.
314
00:29:26,360 --> 00:29:29,360
Нужно полагаться на свой инстинкт.
315
00:29:34,680 --> 00:29:39,880
Видишь, у Фаусты что-то на них
появилось.
316
00:29:40,040 --> 00:29:42,548
Она их пока еще не нашла,
317
00:29:42,573 --> 00:29:46,184
но она знает, что она это сделает.
318
00:29:56,120 --> 00:30:00,600
Почему мы упустили лидера "Мобстерз"?
319
00:30:00,760 --> 00:30:03,760
Кто теперь займет его место?
Петтер Хилл?
320
00:30:06,200 --> 00:30:08,200
Что?
321
00:30:08,360 --> 00:30:10,821
Это часть операции Краина?
322
00:30:10,846 --> 00:30:14,064
Заткнись. У нас есть работа.
323
00:30:38,740 --> 00:30:41,140
"Убили лидера "Мобстерз".
324
00:30:58,240 --> 00:31:01,520
Что происходит?
325
00:31:01,680 --> 00:31:04,449
Они понимают, что что-то происходит,
326
00:31:04,474 --> 00:31:06,344
но не знают, что именно.
327
00:31:06,480 --> 00:31:09,280
Похоже, что они обеспокоены этим.
328
00:31:12,160 --> 00:31:15,320
Как ты?
329
00:31:21,320 --> 00:31:23,960
Пора.
330
00:31:32,600 --> 00:31:34,840
Ты с нами?
331
00:31:38,040 --> 00:31:40,475
Так, что-то происходит.
332
00:31:40,500 --> 00:31:43,464
Давай, вперед, вперед!
333
00:31:45,379 --> 00:31:46,379
Давай!
334
00:31:46,403 --> 00:31:48,264
Что такое?
335
00:31:48,400 --> 00:31:49,214
Давай!
336
00:31:49,239 --> 00:31:51,544
Это Ульрик!
337
00:31:54,960 --> 00:31:56,200
Чёрт!
338
00:31:56,225 --> 00:31:59,944
Быстрее! В машину!
339
00:32:00,080 --> 00:32:03,520
Быстрее, блин, живо в машину!
Давай!
340
00:32:03,680 --> 00:32:06,520
Быстро в машину! Давай!
341
00:32:06,680 --> 00:32:07,416
Жми!
342
00:32:07,441 --> 00:32:09,464
Чёрт!
343
00:32:09,600 --> 00:32:12,120
Блин!
344
00:32:12,280 --> 00:32:13,717
Остановись!
345
00:32:13,742 --> 00:32:16,224
Назад, назад!
346
00:32:25,120 --> 00:32:26,317
За ними!
347
00:32:26,342 --> 00:32:29,784
Что это за хрень?
348
00:32:32,350 --> 00:32:33,350
Кто это?
349
00:32:33,374 --> 00:32:35,544
Что они сделали?
350
00:32:35,680 --> 00:32:38,360
Чёрт, это...
351
00:33:03,560 --> 00:33:06,280
Это война.
352
00:33:15,800 --> 00:33:19,920
Это одно из последствий операции Краина.
353
00:33:20,080 --> 00:33:23,320
"Мобстерз" не будут звонить в полицию.
354
00:33:29,000 --> 00:33:31,820
Сделаем так. Я буду здесь.
355
00:33:31,845 --> 00:33:34,664
А ты поезжай и делай то,
356
00:33:34,800 --> 00:33:37,840
что нужно, а не просто стой и пялься.
357
00:33:38,960 --> 00:33:44,080
Если еще что-то случится, я сообщу.
358
00:33:52,320 --> 00:33:54,320
Угу.
359
00:34:02,360 --> 00:34:05,240
Это война! Это война!
360
00:34:10,760 --> 00:34:14,700
Петтер! Что происходит? Что это?
361
00:34:14,725 --> 00:34:17,064
Это Делинкуентос?
362
00:34:17,200 --> 00:34:18,251
Ну а кто еще?
363
00:34:18,276 --> 00:34:20,944
Может, те, кто убил Франка.
364
00:34:21,080 --> 00:34:24,832
Кто его вот так выбросил, как мусор!
365
00:34:24,857 --> 00:34:28,304
Какая тварь еще бы так поступила?
366
00:34:31,120 --> 00:34:33,480
Что?
367
00:35:06,360 --> 00:35:07,490
Алло!
368
00:35:07,515 --> 00:35:10,904
Мне кажется, Кристиан снова
продает наркотики.
369
00:35:11,040 --> 00:35:11,880
Ага...
370
00:35:11,905 --> 00:35:14,424
Я случайно встретила
его в городе.
371
00:35:14,560 --> 00:35:17,500
Он явно куда-то спешил.
372
00:35:17,525 --> 00:35:20,464
Может, на работу.
373
00:35:20,600 --> 00:35:22,955
Он ничего не продает.
374
00:35:22,980 --> 00:35:26,344
Но собака что-то учуяла.
375
00:35:26,480 --> 00:35:28,060
Мы ничего не нашли,
376
00:35:28,085 --> 00:35:30,744
но собака что-то почуствовала!
377
00:35:30,880 --> 00:35:35,500
Ты с ума сошла? Вы устроили
у него обыск?
378
00:35:35,525 --> 00:35:37,064
Да.
379
00:35:37,200 --> 00:35:40,528
Ты уже однажды посадила его в тюрьму.
380
00:35:40,553 --> 00:35:42,304
Хочешь еще проблем?
381
00:35:42,440 --> 00:35:45,090
Нет, но если с Кристианом что-то
снова будет не так,
382
00:35:45,115 --> 00:35:46,704
нам нужно это проконтролировать.
383
00:35:46,840 --> 00:35:51,080
С Кристианом все в порядке.
384
00:35:51,240 --> 00:35:53,600
Слушай... Алло...
385
00:36:14,240 --> 00:36:15,260
Ты где?
386
00:36:15,285 --> 00:36:18,344
Можешь быть свободен.
387
00:36:18,480 --> 00:36:20,315
Что-нибудь случилось?
388
00:36:20,340 --> 00:36:21,824
Да ни черта.
389
00:36:24,120 --> 00:36:26,120
Подожди немного.
390
00:36:26,280 --> 00:36:29,440
Петтер садится в машину. Ты где?
391
00:36:29,600 --> 00:36:32,680
Я за углом.
392
00:37:34,880 --> 00:37:37,760
Доброе утро!
393
00:37:37,920 --> 00:37:40,880
Как все прошло?
394
00:37:42,280 --> 00:37:44,680
Хорошо.
395
00:37:46,640 --> 00:37:48,608
Мои думают, что это Делинкуентос.
396
00:37:48,633 --> 00:37:52,104
Пока мы не будем в этом уверены,
мы ничего не будем делать.
397
00:37:59,120 --> 00:38:02,560
Ну и кто займется "Мобстерз"?
398
00:38:05,120 --> 00:38:08,960
Ты же этого хотел.
399
00:38:09,120 --> 00:38:12,160
Ты за это боролся.
400
00:38:12,320 --> 00:38:16,680
Петтер, ты не просто второстепенный
персонаж, ты лидер.
401
00:38:16,840 --> 00:38:18,930
Если я даже займу место лидера,
402
00:38:18,955 --> 00:38:21,584
я не смогу держать все под контролем.
403
00:38:21,720 --> 00:38:25,858
Не тогда, когда вы убиваете
нашего человека.
404
00:38:25,883 --> 00:38:29,744
Я позабочусь об ответственных за это.
405
00:38:30,000 --> 00:38:35,544
Тот второй парень Адам теперь
полноценный член группы.
406
00:38:35,569 --> 00:38:37,584
Он подозревает вас.
407
00:38:37,720 --> 00:38:39,880
Я разберусь.
408
00:38:40,040 --> 00:38:45,760
Сообщи, когда Стамбул даст добро.
409
00:38:45,920 --> 00:38:48,176
Сколько вы собираетесь взять?
410
00:38:48,201 --> 00:38:50,144
Немного.
411
00:39:26,880 --> 00:39:29,197
Тебе нужно отправиться
на одно задание.
412
00:39:29,222 --> 00:39:30,264
Прямо сейчас?
413
00:39:30,400 --> 00:39:33,440
Между нами. 5 столик.
414
00:39:52,600 --> 00:39:56,172
Привет, это я. Я немного
проголодался...
415
00:39:56,197 --> 00:39:58,704
Но ладно, спасибо, что подвезли.
416
00:39:58,840 --> 00:40:03,040
Целую.
417
00:40:35,440 --> 00:40:38,680
Ты влип с этим убийством главаря
"Мобстерз".
418
00:40:38,840 --> 00:40:40,748
Это они виноваты.
419
00:40:40,773 --> 00:40:42,344
Нет, ты.
420
00:40:43,880 --> 00:40:47,780
Нельзя, чтобы это встало у нас
на пути к Стамбулу.
421
00:40:47,805 --> 00:40:49,104
Этот Адам...
422
00:40:49,240 --> 00:40:50,731
Реши этот вопрос.
423
00:40:50,756 --> 00:40:54,264
Нам нужно ему понравиться.
Справишься?
424
00:40:54,400 --> 00:41:00,320
Да, я решу это. Я всем нравлюсь,
ты же знаешь. Я всё улажу.
425
00:41:01,640 --> 00:41:03,682
Ты с нами. Я надеюсь,
426
00:41:03,707 --> 00:41:07,304
что всё будет улажено
уже к вечеру.
427
00:41:08,840 --> 00:41:12,840
Не надо ему с нами. Вспомни обыск.
428
00:41:12,980 --> 00:41:15,860
{\an8}Какой, в пизду, обыск?
429
00:41:16,400 --> 00:41:18,917
Ты что, не рассказывал?
430
00:41:18,942 --> 00:41:22,224
Он не рассказывал о полиции?
431
00:41:37,880 --> 00:41:39,957
Просто я думал...
432
00:41:39,982 --> 00:41:43,904
Всё окей. Я просто не успел.
433
00:41:58,560 --> 00:42:00,464
В чем ты виноват?
434
00:42:00,489 --> 00:42:02,504
Без понятия.
435
00:42:05,160 --> 00:42:06,520
Я за это отсидел.
436
00:42:06,545 --> 00:42:09,264
Ты как-то связан с полицией?
437
00:42:09,400 --> 00:42:10,610
Нет.
438
00:42:10,635 --> 00:42:14,264
Ты не участвовал в разговоре?
439
00:42:14,400 --> 00:42:16,873
Я бы вам все равно
всё рассказал.
440
00:42:16,898 --> 00:42:18,424
За тобой следят?
441
00:42:18,560 --> 00:42:20,198
Этого я не знаю.
442
00:42:20,223 --> 00:42:22,064
Ты был один?
443
00:42:23,960 --> 00:42:26,951
Когда полиция делала обыск,
444
00:42:26,976 --> 00:42:29,744
ты был один в квартире?
445
00:42:29,880 --> 00:42:35,320
Кристиан, говори правду,
и ничего больше.
446
00:42:37,400 --> 00:42:39,720
Разумеется.
447
00:42:40,800 --> 00:42:43,319
Они что-то нашли?
448
00:42:43,344 --> 00:42:44,824
Нет.
449
00:42:44,960 --> 00:42:47,698
Собака нашла дыру в полу.
450
00:42:47,723 --> 00:42:52,104
Кто-то на тебя навел след.
Но кто?
451
00:42:52,240 --> 00:42:55,200
Я не знаю!
452
00:43:08,960 --> 00:43:12,320
С этого момента ты рассказываешь
мне все.
453
00:43:14,280 --> 00:43:16,400
Окей.
454
00:43:26,440 --> 00:43:28,666
Как Стефан узнал об обыске?
455
00:43:28,691 --> 00:43:30,504
Как бы он узнал?
456
00:43:30,640 --> 00:43:33,880
Потому что он о нас двоих знает.
457
00:43:34,040 --> 00:43:36,967
Ты хоть понимаешь,
что произошло?
458
00:43:36,992 --> 00:43:39,144
Стефан сдал тебя Давору.
459
00:43:39,280 --> 00:43:42,055
Это было покушение на убийство.
460
00:43:42,080 --> 00:43:44,944
Стефан знает. Он должен знать.
461
00:43:50,480 --> 00:43:53,038
Ты должен быть осторожен.
462
00:43:53,063 --> 00:43:55,824
Мы должны быть осторожны.
463
00:44:28,480 --> 00:44:32,960
Кристиан? Привет. Заходи!
464
00:44:33,120 --> 00:44:36,567
Твой обыск ничего не дал.
465
00:44:36,592 --> 00:44:38,384
Я знаю.
466
00:44:38,520 --> 00:44:41,640
И ты даже не попытаешься
объяснить мне это?
467
00:44:41,800 --> 00:44:43,539
Но собака что-то учуяла.
468
00:44:43,564 --> 00:44:45,031
Я уже сказал тебе,
469
00:44:45,056 --> 00:44:46,848
хватит меня трогать!
470
00:44:46,960 --> 00:44:50,120
Ну а как бы у меня это получилось, а?
471
00:44:50,280 --> 00:44:52,241
Что я говорил о доверии ко мне?
472
00:44:52,266 --> 00:44:54,104
Я ничего не хочу слышать.
473
00:44:54,240 --> 00:44:59,400
Какого хрена ты присылаешь
ко мне в дом копов?!
474
00:44:59,560 --> 00:45:02,149
Потому что то, чем ты занимаешься,
475
00:45:02,174 --> 00:45:04,984
вне закона. Потому что я полицейский.
476
00:45:05,120 --> 00:45:06,417
И я твоя мать.
477
00:45:06,442 --> 00:45:08,664
Тогда сделаем так.
478
00:45:08,800 --> 00:45:11,325
Ты больше никогда не появляешься
в моей жизни.
479
00:45:11,350 --> 00:45:14,464
Я имею в виду, вообще никогда,
на протяжении всей жизни.
480
00:45:17,800 --> 00:45:20,600
Кристиан, не делай этого.
481
00:45:20,760 --> 00:45:23,467
Если ты соберешься
к отцу, проверь,
482
00:45:23,492 --> 00:45:25,028
что меня там не было.
483
00:45:25,053 --> 00:45:26,808
Мы больше не увидимся.
484
00:45:26,920 --> 00:45:31,880
С этого момента я считаю тебя мертвой.
485
00:46:46,120 --> 00:46:49,175
У фургона были украденные номера,
486
00:46:49,200 --> 00:46:52,344
поэтому мы не можем
его отследить.
487
00:46:52,480 --> 00:46:58,680
Разумеется, Петтер хочет стать
главарем "Мобстерз".
488
00:46:58,840 --> 00:47:03,079
Что-то ты сегодня совсем
плохо выглядишь.
489
00:47:03,104 --> 00:47:05,424
Что у тебя происходит?
490
00:47:05,560 --> 00:47:08,080
Вот.
491
00:47:08,240 --> 00:47:11,227
Посмотри, с кем виделся Петтер.
492
00:47:11,252 --> 00:47:12,464
А, чёрт!
493
00:47:12,600 --> 00:47:15,697
Это как-то связано
с Рабией Шариф?
494
00:47:15,722 --> 00:47:18,464
У Интерпола на нее ничего нет.
495
00:47:18,600 --> 00:47:24,080
Там в машине мог быть микрофон.
496
00:47:24,240 --> 00:47:26,680
Да? Окей.
497
00:47:30,200 --> 00:47:33,520
Внешний отдел что-то нашел.
498
00:47:33,680 --> 00:47:36,668
В Эрсхольмене несколько
месяцев назад...
499
00:47:36,693 --> 00:47:39,024
нашли мёртвым Йенса Линдстрёма.
500
00:47:39,160 --> 00:47:40,738
Расследование закрыли.
501
00:47:40,763 --> 00:47:43,344
Решили, что это несчастный случай.
502
00:47:43,480 --> 00:47:46,840
И как это связано с нашим делом?
503
00:47:47,000 --> 00:47:48,100
Он жил один.
504
00:47:48,125 --> 00:47:51,424
Мы не должны тратить
на это ни секунды.
505
00:47:51,560 --> 00:47:53,712
Когда Йенс Линдстрём утонул,
506
00:47:53,737 --> 00:47:55,177
один человек видел,
507
00:47:55,202 --> 00:47:57,248
как оттуда кто-то уезжал.
508
00:47:57,360 --> 00:47:58,802
Очевидец утверждает,
509
00:47:58,827 --> 00:48:02,464
что видел у этого человека
какую-то отметку на шее.
510
00:48:02,600 --> 00:48:05,501
Каждый второй подросток
набивает себе на шее...
511
00:48:05,526 --> 00:48:08,064
каких-нибудь змей или японские
иероглифы.
512
00:48:08,200 --> 00:48:09,346
Этого слишком мало.
513
00:48:09,371 --> 00:48:12,264
Ты хочешь списать со счетов
Петтера Хилла?
514
00:48:12,400 --> 00:48:16,432
Нет. Но новые свидетели говорят
об этой отметке на шее.
515
00:48:16,457 --> 00:48:18,544
Подумай, вдруг мы ошибаемся?
516
00:48:18,680 --> 00:48:20,545
Что ты собираешься делать?
517
00:48:20,570 --> 00:48:22,864
Хочу поехать в Эрсхольмен.
518
00:48:23,000 --> 00:48:26,080
И, разумеется, главный подозреваемый
у нас Петтер.
519
00:48:30,080 --> 00:48:32,808
Хорошо. Займись Эрсхольменом.
520
00:48:32,833 --> 00:48:35,184
Но с тобой будет Бьорн.
521
00:48:35,320 --> 00:48:38,610
Нет, пусть Бьорн останется здесь.
522
00:48:38,635 --> 00:48:41,344
Нет, он поедет с тобой.
523
00:48:41,480 --> 00:48:43,920
Я поеду с тобой.
524
00:48:49,600 --> 00:48:50,928
Что будешь делать?
525
00:48:50,953 --> 00:48:52,944
Буду следить за этим.
526
00:48:53,080 --> 00:48:55,870
Если поездка в Эрсхольмен
что-то даст,
527
00:48:55,895 --> 00:48:59,024
нам нужно будет попытаться
как-то это скрыть.
528
00:49:11,320 --> 00:49:15,133
Это Тина Вик, из отдела по борьбе
с организованной преступностью.
529
00:49:15,158 --> 00:49:17,584
Здравствуйте, меня зовут
Шарам Асади.
530
00:49:17,715 --> 00:49:18,715
Недавно я видел,
531
00:49:18,739 --> 00:49:21,544
как несколько байкеров мочили
какого-то парня.
532
00:49:21,680 --> 00:49:24,560
Выглядело очень дико,
честно говоря.
533
00:49:24,720 --> 00:49:28,640
А потом я увидел одного из этих ребят,
Франка Викторссона.
534
00:49:28,800 --> 00:49:32,760
Которого нашли на свалке.
535
00:49:32,920 --> 00:49:37,080
Вы бы смогли узнать второго байкера?
536
00:49:37,240 --> 00:49:39,987
Если я посмотрю на фотографии,
то да.
537
00:49:40,012 --> 00:49:41,384
Я многое запомнил.
538
00:49:41,520 --> 00:49:43,782
Мы с вами свяжемся.
539
00:49:43,807 --> 00:49:46,664
Спасибо вам за звонок!
540
00:49:46,800 --> 00:49:51,360
Мы знаем, с кем был Франк Викторссон
в день убийства?
541
00:49:51,520 --> 00:49:54,120
Франк был там главным.
542
00:49:54,280 --> 00:49:56,615
Вероятно, он был с Адамом
Щелльманом.
543
00:49:56,640 --> 00:49:58,544
Он — давний член "Мобстерз".
544
00:49:58,680 --> 00:50:02,040
Он хотел задействовать Франка...
545
00:50:04,000 --> 00:50:06,646
Они на кого-то напали в тот вечер.
546
00:50:06,671 --> 00:50:10,904
Может, это Варгич застрелил Франка
в целях самообороны?
547
00:50:11,880 --> 00:50:14,760
Если в нашем расследовании
будут Адам, Инес,
548
00:50:14,785 --> 00:50:17,784
ещё и Стефан Варгич, тогда
всё просто развалится!
549
00:50:17,920 --> 00:50:23,040
Все узнают о нашей погоне за Мимица,
мы выдадим Инес.
550
00:50:25,680 --> 00:50:29,161
Пока Бьорна нет, свяжись с Инес.
551
00:50:29,186 --> 00:50:31,904
Узнай, был ли там Адам.
552
00:50:32,040 --> 00:50:38,560
Если да, то мы должны разыскать
его раньше других.
553
00:50:41,920 --> 00:50:44,919
Но насколько далеко я могу
в этом зайти?
554
00:50:44,944 --> 00:50:47,504
Настолько, сколько тебе нужно.
555
00:51:10,200 --> 00:51:14,635
Ну и зачем ты сказал об обыске?
556
00:51:14,660 --> 00:51:16,184
Ааа...
557
00:51:16,320 --> 00:51:18,120
Ты так ничему и не научился.
558
00:51:18,145 --> 00:51:19,388
Что я тебе говорил,
559
00:51:19,413 --> 00:51:21,768
когда представлял тебя
этой семье?
560
00:51:21,880 --> 00:51:24,400
Никаких тайн.
561
00:51:30,640 --> 00:51:35,760
Это ужасная картина до сих пор
у меня перед глазами.
562
00:51:37,720 --> 00:51:41,200
Душ в тюрьме. Понимаешь?
563
00:51:41,360 --> 00:51:45,680
Если бы ты меня не спас, я бы...
564
00:51:45,840 --> 00:51:48,960
Мне бы просто разворотили задницу.
565
00:51:50,800 --> 00:51:55,680
Сейчас у меня с задницей всё в порядке,
благодаря тебе.
566
00:51:55,840 --> 00:51:58,549
Ты меня поддерживаешь.
567
00:51:58,574 --> 00:52:00,544
И ты тоже.
568
00:52:02,160 --> 00:52:05,160
Мы с Бланкой решили пожениться.
569
00:52:07,280 --> 00:52:10,000
Я ей сделал сегодня предложение.
570
00:52:11,720 --> 00:52:14,480
Черт, поздравляю!
571
00:52:18,800 --> 00:52:21,920
Она теперь моя! Только моя!
572
00:52:27,480 --> 00:52:30,640
Это здорово! Она навсегда моя.
573
00:53:00,000 --> 00:53:02,800
Он пролежал в воде
несколько дней.
574
00:53:02,825 --> 00:53:06,344
Но почему это сочли несчастным
случаем?
575
00:53:06,480 --> 00:53:09,520
Ничего не было украдено
ни здесь, ни в доме.
576
00:53:09,680 --> 00:53:10,873
А свидетель?
577
00:53:10,898 --> 00:53:12,984
Берит Нильссон?
578
00:53:13,120 --> 00:53:15,047
Да это сумасшедшая тётка,
579
00:53:15,072 --> 00:53:17,384
которая любит фантазировать.
580
00:53:17,520 --> 00:53:20,231
Она видела, как кто-то
уезжал с этого места.
581
00:53:20,256 --> 00:53:22,544
Но мы не может это никак подтвердить.
582
00:53:22,680 --> 00:53:25,264
Она видела татуировку на шее?
583
00:53:25,289 --> 00:53:28,584
Нет, она сказала, это был ожог.
584
00:53:33,320 --> 00:53:36,222
И где теперь эта Берит?
585
00:53:36,247 --> 00:53:39,904
Мне нужно с ней поговорить.
586
00:53:46,600 --> 00:53:49,480
Берит, к тебе пришли.
587
00:53:51,600 --> 00:53:54,378
Она не очень хорошо говорит.
588
00:53:54,403 --> 00:53:56,784
Она перенесла инсульт.
589
00:53:56,920 --> 00:54:01,440
Берит, мы из Стокгольмской полиции.
Меня зовут Фауста.
590
00:54:01,600 --> 00:54:03,876
Когда погиб Ваш сосед Йенс,
591
00:54:03,901 --> 00:54:07,104
Вы видели, как кто-то
уезжал отсюда.
592
00:54:07,240 --> 00:54:09,542
И вы видели какое-то пятно...
593
00:54:09,567 --> 00:54:12,504
на шее у этого человека, все верно?
594
00:54:16,640 --> 00:54:20,000
Вы сказали, это был ожог.
595
00:54:20,160 --> 00:54:24,040
Берит, это был ожог?
596
00:54:24,200 --> 00:54:29,960
К сожалению, она уже несколько
недель в таком состоянии.
597
00:54:46,520 --> 00:54:47,999
"Надо встретиться".
598
00:54:48,024 --> 00:54:50,904
"Что ты знаешь об Адаме Щелльмане?"
599
00:55:10,400 --> 00:55:12,960
Итак, где он?
600
00:55:15,880 --> 00:55:18,340
Адам живет рядом. Он сейчас придет.
601
00:55:26,440 --> 00:55:29,900
"Был ли Адам с Франком,
когда того застрелили?"
602
00:55:37,800 --> 00:55:40,064
Адам Щелльман?
603
00:55:40,089 --> 00:55:41,544
Да.
604
00:55:41,680 --> 00:55:42,770
Ханна Свенссон.
605
00:55:42,795 --> 00:55:45,264
У меня к вам несколько вопросов.
606
00:55:45,400 --> 00:55:46,080
О чем?
607
00:55:46,105 --> 00:55:48,144
Мы можем войти?
608
00:55:48,280 --> 00:55:49,776
Нет. Чего вам нужно?
609
00:55:49,801 --> 00:55:51,744
Поговорить о Франке.
610
00:55:51,880 --> 00:55:55,387
Не вмешивайте меня в это дерьмо!
611
00:55:55,412 --> 00:55:59,024
Адам! Стойте! Адам, погодите!
612
00:56:07,000 --> 00:56:09,520
Он опаздывает.
613
00:56:16,720 --> 00:56:21,340
Мы хотели предложить ему заменить
кокаин смешанным веществом.
614
00:56:21,365 --> 00:56:22,904
И немного еще...
615
00:56:27,440 --> 00:56:29,138
Для боли и страданий.
616
00:56:29,163 --> 00:56:31,344
Да, именно. 50 тысяч.
617
00:56:31,480 --> 00:56:36,317
Надеюсь, мы снова будем
все держаться вместе.
618
00:56:36,342 --> 00:56:38,024
Прошу прощения.
619
00:56:44,191 --> 00:56:45,191
Ты куда?
620
00:56:45,215 --> 00:56:46,824
Отлить.
621
00:57:45,120 --> 00:57:46,520
Я жду его...
622
00:58:00,820 --> 00:58:03,260
Я жду его сейчас.
623
00:58:05,920 --> 00:58:08,800
Это полиция! Повернись!
624
00:58:14,280 --> 00:58:16,800
Кристиан...
625
00:58:29,560 --> 00:58:31,600
Инес!
626
00:58:31,625 --> 00:58:41,625
ViruseProject.TV
vk.com/viruseproject
youtube.com/viruseman
t.me/viruseproject_tv54914
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof