Original subtitles

Свенссон, о тебе и твоём сыне ходят слухи.

Я сдала Кристиана за продажу наркотиков.

Он получил двухлетний срок.

Я посудомойщик.

Хорошо, что у тебя всё в порядке.

Шиппен!

Инес?

Это источник. Я позже тебе расскажу.

Увидимся на обеде?

Мы должны поговорить про Инес.

Краина...

В каком смысле — Краина?

Третья часть хочет, чтобы мы поверили,

что Свена похитил кто-то из группировки.

У Свена есть осведомитель Инес.

Свен сказал, что ему нужно встретиться с Инес?

Инес не знает, что точно произошло.

Мы можем это использовать.

Двумя месяцами ранее

Что думаешь?

Это просто ужасная идея.

Я знаю кучу всего о семье от Стефана.

Это твой дружок из тюряги?

Он устроит меня работать в ресторан.

Это всё чушь.

Как может такая криминальная семья быть на виду?

Они такие энтузиасты!

И ты собираешься их разоблачить?

Один несчастный Шиппен против целой криминальной семьи?

Ты думаешь, у меня не выйдет, да?

Никакой нормальный человек такого не выдержит.

У тебя вся жизнь впереди.

Зачем тебе копаться в этом дерьме?

Возможно, они занимаются какой-то мелочью.

Ты подумал, что будет,

если они выйдут на тебя?

Зачем тебе так рисковать?

Тебе так важно снова завязываться с Ханной?

Или ты хочешь произвести на неё впечатление?

Ты хочешь искупить свою вину за свои преступления...

и показать, что ты справился с этим.

Ты единственный коп,

на которого я могу надеяться.

Ну что, ты в деле,

или я буду один?

У меня есть для тебя диск с кантри,

чтоб ты мог успокоить нервишки.

«ПРЕЖДЕ ЧЕМ УМРЕМ», СЕЗОН 1, СЕРИЯ 2

Автор перевода: Марья Логинова

Смотрите скандинавские фильмы и сериалы в группе...

СКАНДИНАВСКИЙ КАЛЕЙДОСКОП vk.com/scandiscope

ViruseProject.TV vk.com/viruseproject youtube.com/viruseman t.me/viruseproject_tv

Тебе нужно быть дома.

Я не могу вот так сидеть и ждать.

Когда приедет подмога?

Машины выехали, как только ты позвонила.

Что говорит Инес?

Я получила вот это.

Там явно что-то подозрительное.

Но я не хочу раскрывать все карты,

буду действовать осторожно.

Нам нужно показать Инес, что ты и есть Свен,

тогда мы сможем выудить из неё больше информации.

Но сейчас у нас ничего нет. Используй её!

О боже, что у тебя за вид!

Нам нужно поговорить наедине.

Прямо сейчас. Спасибо.

Они скрылись.

Никаких следов пикапа.

Но как это так?

Вероятно, это была кровь Свена в мастерской.

То есть, они куда-то его увезли?

Есть вероятность, что он жив.

Они увезли его, потому что он им нужен.

Пока он не выдаст им информацию, он будет жив. Он сильный.

Ты видела себя в зеркало?

Когда тебя отсюда выпишут?

Когда угодно.

Я разыскивала тебя в ожоговом...

Что случилось?

Ай, ай! Осторожно...

Прости.

Ты попал в аварию?

Просто небольшой инцидент.

Не волнуйся, все хорошо.

Все в порядке?

Да.

Вы тоже были в машине?

Я...

Мы... гнались кое за кем и врезались.

Мы просто врезались в забор.

Не слушай ее.

У тебя есть деньги?

Да, прямо сейчас.

Бьорн, мне нужно бежать.

Но ты только пришла!

Я загляну позже.

Я не знаю, жив ли Свен.

Но это не даёт ответа на вопрос,

зачем они его отвезли в другое место.

Ты разве не на больничном?

И сколько они ехали?

Техники работают по сменам.

И что это была за чёртова погоня?!

Мы подумали, что у них в машине Свен.

Мы хотели остановить их.

И каким образом?

Это был просчитанный риск.

Вы должны были ехать за ними и ждать нас.

Совершенно никто не пострадал.

Нам нужно больше людей,

чтобы найти человека с ожогом на шее.

Идите сюда, посмотрите! Сюда!

Посмотрите под сидение стула. Это свежая кровь.

Похоже на букву М.

М — значит "Мобстерз".

Вскрытие показало,

что Рикарда Ларссона убили.

Это не было самоубийством.

У нас убийство лидера "Делинкуентос".

Свен написал букву М и расследовал убийство Сары Андерссон.

Пикап?

Ниссан Кинг Кэб с поддельными номерами.

У мужчины в машине был ожог.

У меня есть адреса 20 пикапов в этом районе.

А убийство Сары Андерссон?

Будем расследовать параллельно, как будем успевать.

Можем работать сверхурочно.

Пожалуйста...

Спасибо!

Что ты делаешь? Я сейчас ухожу.

Ты поедешь на работу?

Во сколько ты начинаешь? Я могу тебя подвезти.

Я поеду на метро. Что тебе нужно?

Просто съесть булочку. У тебя есть кофе?

Нет. Тебе сюда нельзя.

Мне нужно тут кое-что доделать.

Ты действительно едешь на работу?

Да.

Кристиан... Что происходит? Скажи,

что это не то, о чём я думаю!

Что?

Ты уйдешь с этой работы?

Ты о чём вообще?

У тебя такой взгляд...

Какой ещё взгляд?! Вали отсюда!

Ты хочешь позвонить туда и сказать, что ты сегодня не выйдешь?

Скажи, что это не так.

Это не так. Да вообще, всё не так! Что тебе не понятно?

Забирай свои мерзкие булки и проваливай!

Хорошо. Только вот...

Нет!

Я разочарована.

Ты меня очень разочаровал.

Нам не хватает.

Говори по-шведски, мама.

Позовите посудомойщика.

Мат! Ой, извини.

Ты нервничаешь? Поешь с нами в зале.

Сейчас?

Ты, наверное...

Эй!

Садись!

Теперь ты будешь обедать с нами.

Кристиан, сколько ты у нас уже работаешь?

Наверное, где-то месяц.

Он хорошо к тебе относится?

Стефан... Когда вы вместе на работе?

Ты навсегда можешь остаться на кухне.

Это неважно.

Мне просто нравится здесь работать.

Ты никогда не бывал у меня,

когда мы все собираемся.

Каждое второе воскресенье каждого месяца.

У меня проходят вечеринки. Приходи.

У него есть и своя семья.

Бери их с собой! У нас места на всех хватит.

Это не очень хорошая идея.

Почему?

Они не такие, как вы...

А мы какие?

Вы... нормальные. А они...

Они очень суетные, нервные.

Оба из Хорватии?

Только папа. Рийека.

Рийека отстойно играет в баскетбол!

Но ты родился в Швеции?

Твоя мама шведка?

Да.

Кем они работают?

Нам просто интересно, Кристиан.

Всё в порядке. Мама бухгалтер.

Папа женат на богатой тётеньке и теперь не работает.

Тогда твой папа очень даже умный!

"Это под стулом написал Свен".

Помоги мне одеться.

Заходите и подождите меня.

Мама должна позвонить.

Свен был привязан к стулу.

Через что ему пришлось пройти?

И никаких улик от преступников?

Ничего, что могло бы дать нам их ДНК.

Они успели прибраться?

Да, неглупые ребята.

Они были готовы быстро уехать из этого места.

Это последний след от пикапа.

Они очень быстро отсюда смылись.

Мы должны действовать аккуратно.

Давай я за этой возьмусь.

Они связаны с работой Свена.

Она позвонила именно мне.

Я просто жду, что это как-то раскроется.

Правильно, что вы спрятались с детьми.

Никто вас здесь не найдёт.

Они будут бороться до последнего человека.

Я так устала.

Но стрелять в наш дом, когда дети дома...

Кто вообще так делает...

Как думаете, кто это был?

Разумеется, "Мобстерз".

Уверены?

Эти банды воюют.

Какой-то мотоциклист обстрелял наш дом.

Вы видели, кто это был?

На нём был интегральный шлем.

Тарья, сейчас важнее всего обеспечить...

вам и вашим детям безопасность.

Номера?

Запомнила ли я номера мотоцикла человека,

который пытался убить моих детей?!

Чёрт, нет, конечно, уж извините.

Через несколько дней у вас будет уже другое жильё.

Вы видели марку мотоцикла?

Это важно.

Нужно проверить мотоциклы у "Мобстерз".

Значит, вы не видели,

что это был за мотоцикл.

Нет.

Какая-то старая модель,

будто какой-то военный мотоцикл из восточных стран.

О чём речь?

Я просто рассматриваю разные варианты.

Организованная преступность — это командная игра.

Мяч нужно передавать,

чтобы получить преимущество.

Ищем военный мотоцикл из восточных стран.

Боже, ты так напряжён! Расслабься!

Привет, Виктор! Как дела?

Кто это?

Кристиан. Он со мной.

Коп?

Практикант.

Здесь никого больше нет. Пустишь нас?

Я же сказал уже...

Привет, Трине!

Честно говоря, как это всё связано?

Вы двое?

В смысле, где мы познакомились?

Где?

В Мариефреде. Ты доволен?

Если хочешь продавать наши штуки,

тебе нужен трезвый ум.

Или мы найдём кого-то ещё.

Справишься? Да или нет?

У меня есть деньги. Погоди.

Какая ты сегодня милая, Трине!

Оружие. У него оружие.

Стоять, ни с места!

Отдавайте мне всё!

Окей, окей, успокойся!

Отдавайте мне наркотики!

Давай, блин, быстро!

И ты!

Отдай ему всё.

Ты покойник, ты понял?

Отдавай ему всё!

Я тебе башку снесу!

Виктор, успокойся.

Смотри на пол. Видишь пакеты?

Это всё твоё. Бери.

У нас больше ничего нет.

Виктор, твою мать, у тебя ребёнок! Ты же его любишь!

Нельзя допустить, чтобы, когда Трине проснётся,

у тебя на полу лежало два трупа.

Будь немножко умнее. Подумай о семье.

Если ты застрелишь нас, ты всё потеряешь.

Будь немножко посообразительнее.

Чёрт, если семья об этом узнает...

Стефан, они ничего не узнают.

Только не Бланка!

Обещаю.

Ты думаешь, она с кем-то трахается?

Кто? Бланка?

Нет, разумеется, нет.

У меня есть пуля с её именем.

Выгравированным красивыми буквами.

Такие быстрые. Чёрт, я же так её люблю.

Поэтому всё должно быть красиво.

Но у меня есть пуля. Она знает об этом.

Чё ты такой офигевший!

Я нужен Бланке и всей семье.

Всё в порядке, ведь так?

Ну, разумеется, все в порядке!

Всё, поехали. В Гуллмарс?

Да!

Что случилось?

Посмотри.

Что ты здесь делаешь?

Работаю.

А что говорят врачи?

Ничего. Иди в свой отдел.

Они уехали из мастерской,

потому что знали это всё.

Ты думаешь, это я выдала им информацию?

Я знаю, что это точно не я.

Сколько людей об этом знали?

Ты, я, Тина, весь отдел борьбы с оргпреступностью!

Но ты ведь не думаешь, что это я?

Я делаю всё, чтобы спасти Свена!

А Тина?

Да мне плевать на Тину.

"Мобстерз". Они придут в перерыве.

Погоди. Дай им вот это.

Что это?

Просто шутка.

Что за шутка?

Я возьму на себя удар.

Никаких ударов не будет.

Который час?

Не знаю.

Чёрт, мне нужно отправить кучу мейлов!

Прямо сейчас?

Да, прямо сейчас.

Когда мы снова увидимся?

Может, у тебя много работы в ресторане?

Серьезно?

Я думал, ты встречаешься с другими.

Правда?

Нет.

Больше нет.

Даже несмотря на то, что я думаю,

что ты заслуживаешь кого-то лучше, чем я.

Я позвоню.

Так и сделаем. Конечно. Спасибо, пока!

Есть новые улики?

Если нужна помощь, то я здесь.

Они найдут его.

А Ханна?

Насколько повышает шансы Свена выжить тот факт,

что вы не будете сотрудничать?

Это единственный способ,

я не могу ни на кого надеяться.

Твои коллеги считают, что это "Мобстерз".

Ханна ищет мотоцикл "Днепр".

Ты знаешь кого-нибудь с таким?

Ты можешь надеяться на неё. И на меня тоже.

Я хотел бы оплатить счёт.

89 крон, спасибо!

Сколько здесь стоит это место?

Уже лет 10, может, 15.

Ваш пин-код...

Это хорватский ресторан?

Было очень вкусно. Очень!

Приходите ещё!

Пожалуйста!

Спасибо!

Проваливай!

Фольке, у тебя же "Днепр".

Модель 89 года.

Фольке, у тебя 63 штуки разных мотоциклов.

Я не хочу ругаться.

Мне нужен только мотоцикл.

Кто заплатил за стоянку этого мотоцикла?

Кто ездит по району на русском военном мотоцикле?

Это не байкерские группировки.

Фольке, ты знаешь, кто это?

Нет!

Ты зарегистрирован на парковке в Лэнне?

Вы принимаете назад ваучеры?

Виктор совсем распустился.

Никаких разговоров о работе. Мы обедаем.

Слушай, машина на парковке в Лэнне...

Сейчас?

Давор, никакой работы!

Возьми с собой Кристиана.

Пойдём, друг.

Да, конечно!

Дайте ему поесть спокойно!

Скажи же!

Сложно говорить с набитым ртом.

Целую!

Спасибо за еду!

Что это за автомобиль? Угнанный?

Чёрт, ты о чём воообще говоришь!

Я должен научиться всему с нуля.

Задавай вопросы правильно.

Этот тип знал слишком много.

И что вы сделали с этим типом? Неверный вопрос.

Займись этим. А я займусь своим.

"У вас есть машины в Лэнне?"

"Только что забрали".

"Серебристая Вольво?"

"Да".

"Джаз Шиппена".

Хватит беситься!

Что вы сделали с владельцем?

Машина исчезла, владелец исчез, всё исчезло.

Чёрт, мне нехорошо.

Тебя тошнит?

Отвези меня домой.

Не заблюй мне машину!

Что там у тебя?

Ладно, тогда это всё. Прикончи его.

"Вольво больше нет. Её подожгли. Кто ты такой?"

"Свен пропал. Нужна твоя помощь".

"Иди к чёрту".

Фольке Фуксу предоставляют...

только социальные и страховочные выплаты.

Больше ничего?

Нужно прошерстить данные 5-6-летней давности,

чтобы найти хоть что-то.

Ты показывала это ещё кому-то?

Нет.

Хорошо. Не нужно этого делать.

Нам нужно поговорить наедине. Прямо сейчас.

Инес не знает, что я не Свен.

Она съехала с дороги и подожгла Вольво.

Она же понимает, что это машина Свена.

Я не смогу добиться от неё помощи, если она узнает, что я вру.

Фольке Фукс зарегистрирован как владелец "Днепра".

6 лет назад ему на счёт поступило 8000 крон.

Это деньги из ресторана,

которым управляет семья из Хорватии.

Мимицас.

Кровавая М у Свена — это не Мобстерз,

а Мимицас.

Вызови Бьорна.

Вы оба вышли на Мимицас. Рассказывай!

Садись!

Мимицас потеряли половину своих родственников...

во время резни в Югославии. Отец умер.

Он владел русским мотоциклом "Днепр".

Я храню его.

Продолжайте дальше.

Некий фермер на севере от Норртелье,

вероятно, держит у себя Свена.

Отправляйте туда группу!

Нам нужно вызвать туда вертолёт.

Алло, да?

Я могу поговорить со Свеном?

Свен, ты меня слышишь?

Мы едем. Держись, мы едем.

Инес...

Я с ней связалась!

Это...

Что?

Свен, держись, мы едем!

Чёрт!

Алло!

Я могу поговорить со Свеном?

Свен?

Инес...

Не говори, мы сейчас приедем!

Инес...

ты должна знать...

Свен?

Свен, ты меня слышишь? Свен?! Ответь!

Свен, Свен...

Свен!

Чисто.

Чисто.

Свен...

Собаки вышли на след Свена.

А преступники?

Видимо, сбежали по другой дороге.

Он шёл сюда по прямой.

И он мог видеть Свена издалека.

Он точно знал, куда он пойдёт.

Кто-то ему об этом сказал.

Он мог прийти в любую минуту. Он всё равно пропал.

Сейчас нас это не интересует.

Нам надо срочно найти эту сволочь.

Потом сможем сесть и поплакать.

"Свен мертв. Убит".

"Это все моя вина".

"Но ты жива. Продолжи работу Свена!"

"Я был знаком с хорошим копом, и им был Свен".

"Ты еще не знаешь меня".

Кто говорил о Свене?

Магнус.

Но это ничего не значит.

Многие владели информацией.

А эта женщина в твоём отделе, как её там...

Вики.

Что она знает?

Не всё.

Она знала, куда мы едем?

Нет.

Чёрт...

Просто подумайте, вдруг это кто-то из нашего отдела...

И что нам тогда делать?

Тебе плохо?

Нет, ничего страшного.

Ты уверен? Ты какой-то бледный.

Ты весь в поту!

Я просто перенервничал.

Так хочешь поработать? Почему?

Это хорошо для Стефана.

Все знают, что ты делаешь всё ради своей работы.

Полная херня!

Наконец-то! Я ненавижу мыть посуду!

Я займусь этим.

Ты был у бабы? Симпатичная, да? Симпатичная?

"Она цела. Не сгорела".

Ты вернулся?

Боже, как ты меня напугал!

Больным сотрудникам нельзя находиться на рабочем месте.

Всё обошлось, всё в порядке.

Обошлось?

Нет.

Ты просто решил прийти сюда?

Да. А что? Что такое-то?

Скажи мне, Кристиан. Что случилось?

Я не знаю.

Семья Мимица ничего не заметит.

Никогда ничего не видим. Будто мы слепые.

Ты же так размышлял?

Или ты вообще не думал?

Ты вернулся. Значит, ты всё обдумал.

Ты понял, что я тебя найду,

забоялся и захотел сбежать.

Ты хотел сбежать.

Из-за мелкой дозы разбавленного кокаина.

Ты разбавляешь мой кокс...

и забираешь себе деньги!

Ты сейчас работаешь на семью Мимица.

И тут работает только одно.

Правда.

Я задам тебе один вопрос, и если ты соврёшь,

тебя уже ничего не спасёт.

Ты был один или со Стефаном?

Я был один.

Стефан ничего не знает?

Ты врёшь. Да, ты врёшь.

Последний раз спрашиваю: Стефан был с тобой?

Подумай хорошенько,

прежде чем отвечать.

Там был только я.

Радуйся, что Стефан так хорошо о тебе отзывается.

Можешь поблагодарить его за это.

Никакой зарплаты на этой неделе.

"Она цела. Не сгорела".

"Свен бы был горд. Я знаю, что и я тоже".

ViruseProject.TV vk.com/viruseproject youtube.com/viruseman t.me/viruseproject_tv